Veiksmažodžio „skatinti“ vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

L. MURINIEN. Veiksmažodžio p omuo e e a osena e iniuose documen i dell'Unione eu opea 103 Lina Mu inienė Uni e si à Li uana edukologijos VESIkMažodžIo p omuo e e VaR oSENa VERSTINIUoSE EURopoS SąjUNgoS dokumen uoSE esMiniai pa ole: amminis a i o s ile, bend inė kalba, no minimas, pa ola signi ica o, e s iniai documen ai dell'Unione eu opea. ĮVADINS paS aboS La aduzione degli a i legisla i i dell'Unione eu opea e di al i es i in lingua li uana egolamen a pa ecchi documen i: Pa lamen o eu opeo, consiglio e commissione comune p a ico guida a pe sone, p epa a o i di a i legisla i i comuni a i (chiama o Gene alis p a ico guida), guida p eceden ų degli a i p epa a i Consiglio dell'Unione eu opea (o P eceden ų guida) e guida di p epa azione pubblicazioni Ins i uzioni. T a o lingua egolamen an i auspinii s umen i (ypač ele onici) sono nepubblicamai più. Pa icola men e mol o si la o a nel campo della e minologia UE. Sussiedimen o del e ici EU documen i in lingua e iden emen e aumen a o: o ganizza e con e enze congiun e UE e Li uania1, semina i, o um di discussioni, esegui e ice che scien i iche. Uno di ques i S a obbine commissioni delle lingue li uani sos enu o l'Unione eu opea documen i di ice ca lingua ( ado ė d . Rasuolė Vlada skienė), esegui i secondo Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų 20112020 anno p og amma. Condo a nel sudde o esame della lingua UE, più si è concen a a su enomeni g amma icali, in pa icola e in sin aksės u ilizimen o ( amme us e inius combinioni di pa ole). alcune di ques e s e amen e lega e a ques ioni di lessico a osene. Uno di ali casi azione del e bo p omuo e e uso e è discusso in ques o a icolo. 1 Una delle ul ime 2012 m. giugno 8 d. Seime della Repubblica Li uana enu a la seconda con e enza del o um della e minologia Lie u ių, c . <h ps://ec.eu opa.eu ansla ion/li huanian/ l /documen s/l _20120608_minu es_l .pd >. 104 kaLboS kUL ūRa | 85 pa ole p omuo e eŽIo REIkšMS dei diziona i Lie u ių (dž6e, dž7, Lkže) e kanckp in sos anza o ni e d i pa ola p omuo e e signi icazioni. dž6e, dž7Lkžekanckp skã in i, ~a, ~o 1. agin i, mo in i: S. in la o o (p ie la o o). ~a moky is, ieny is. ~amieji sakiniai (ling .). 2. p k. palaiky i (no ą): buona inizia i a de e esse e ~ama. skã in i, ina, ino . 1. I, M, L, š, R , dž chiede e, che suskas ų, paskubė ų, più p es o cosa a y ų, agin i, mo en i: Skã inu aną ažiu i j. Skã ink juosius al la o o, che skubė ų di b i j. Skã ina, agina, skubina al la o o škn. Skã in i in la o o Ndž. Nepado u dak a ą skã in i Vkš. Vėdliai inco aggia a ma cia a ėdy ies e in uomo numus iaggia e S.dauk. U ėdas zasigulęs inco aggia la o oo ies basso. Skã inamoji agione Ndž. a o izmų, pa a lių, p iežodžių con enu o è inco aggiamosis, in i a ois š. Ska inamuoju sen iniu pe sona dichia a la sua olon à š. Ska ink mani, ma pašė ęs Vp41. Neskã inamas di bu, neskã inamas e algau p n. 2. p ome i e, man ene e no ą, palinkimą cosa a e, s imulia e: dopo la p ima lib ogely ės ėjo e al e, e u e ci d'giougino, p omedino, s imino al la o o j.jabl. ais mancabais inco ino soldi ius in combą S.dauk. se lo s uden e si s o za, i suoi s o zi bisogna en ėž inai p omuo e e: lodi i quello, che il suo la o o miglio e š. oggi la i a solle a ciascuno, inco ina: di bk, ku k! a.g ic. Vainikų, come e i ų gėlių, nešimo mo usiam ab o ys g ažus e ul e io men e ska in inas š. Volingo uomou os acoli o ze čia si concen a e e p omuo e i suoi s o zi š. | Rū ų p epa a i p omuena ulžies nonché u lapimo išsc i imen o š. skã in i senza eso azione, a i azione, può signi ica e in nome comune pasaky ą nuopelnă iconoscimen o e alu azione (nuopaudai con a io ogge o); alla p omozione a ibuisce g azie, elogio, p emio e e c. i dipenden i mo almen e e ma e ialmen e inco aggia i. in speci ici casi usa e le pa ole co isponden i: Pe ge ą pa eiškė da bą padėką (ne paska ino padėka); ha assegna o p emia (no incen i o bonus). aigi dž6e, dž7 indica e due di e a e pe kel inė signi icazioni. Lkže è anche assegna i due signi ica i (solo un po' più ampie sc i e e L. MURINIEN. Veiksmazodio p omuo e e a osena e iniuose documen i dell'Unione eu opea 105 con più esempi). Veiksmažodžio p omuo e e a osena b e emen e s isi g a kanckp, do e, dal sollecimen o e a i linimo sepa a amen e ecce o il signi ica o di iconoscimen o e alu azione nuopelnų de o in nome comune, da o consiglio in casi conc e i usa e co isponden i pa ole. iassumendo si può di e che nello s ile amminis a i o neabejo inai egola e azione del e bo p omuo e e a osena sa ebbe nei seguen i casi: p ima, eiškian aglinamen o e a i i à, e, second a ( emian is kanckp o muluo e), eiškian nuopelnų iconoscimen o e la lo o alu azione. Isc i ono ques i casi di congiunzione sin assica del e bo p omuo e e (Sližienė 2004: 5051): 1. Di e a signi icazione 2. T asel ina signi icazione2 Nom a) Hum b) abs , anim ( e .) Hum in acc abs p ie gen acc abs In S Nom acc Nom a) Hum b) abs , anim acc abs Naglinandosi la lingua dei documen i UE, si è no a o che menziona o aggoio è pa icola men e spesso usa o, e junginiai s essi a iega i, eg.: p omuo e e p ende e azioni, p omuo e e p omuo e e segui e le leggi, p omuo e e s iluppo, p omuo e e a i i à, p omuo e e inno azioni, p omuo e e konku encingumą, p omuo e e ele onico aš ingumą, p omuo e e dialogo, p omuo e e go e no, ecc. Si po ebbe i ene e che aggoio sia più spesso ado o au oma icamen e cambiando la aduzione in li e icio, a kim, in ece di s imulia e, a i in i ( kp.3, 18). quindi eseguendo l'in es igazione esamina e non solo lie u iški, ma e angliški es ii. IRIaMojI MEdžIaga Nag inė i nella banca da i del di i o dell'Unione eu opea EURLex engono pubblica i documen i. Si è ce ca o di cop i e il più a io gene e di es i: decisioni a ua i e della commissione, di e i e del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio, 2 è s a a a a no a che qualche ol a possibile a osena (su) Ins (Sližienė 2004: 51). 106 kaLboS kUL ūRa | 85 Pa e i del Comi a o eu opeo economico e sociale, decisioni del ibunale di gius izia, in i i della Commissione eu opea a o ni e o e e, p o ocolli di sedu e del Pa lamen o eu opeo e k . Tu e e azioni del e bo p omuo e e, -ina, -ino o me p incipali usa e in 15 685 documen i3, ecc.: empus4 p og amma s imina la collabo azione is i ucinì <...>. plg. he empus p og amme p omo es ins i u ional coope a ion (in i o della Commissione eu opea a o ni e domande). Gli S a i memb i do ebbe o p omuo e e la o ni u a di ele ici à dalla cos a <...>. plg. Membe s a es should encou age he use o sho e-side elec ici y <...> (Di e i a del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio). <...> alle egioni meno s iluppa e mos a e modi, come p omuo e e economia e beno è non menencendo ambien e. plg. <...> o demons a e o hi he o less-de eloped egions how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he en i onmen (Eu opos economia e social a ai s komi e o opinione). YRIMo REzUL a aI coniugi, in cui si usa azionimazodis p omuo e e, si possono suddi ide e in due g uppi: 1) coniugi con bend a imi; 2) conjuniniai con cosaik a a džiais. p ielinksninių junginių (ska i e in cosa, p esso ko) non iuscì a o a e. unioni con con a imi igua do alla no ma della lingua non susci a dubbi, es.: inco aggia e gli S a i memb i a aspo e il piano di azione UE in di i o nazionale; impo an e inco aggia e la Tu chia a ispe a e la sua poli ica es e a; p omuo e e p ende e la gius a decisione; p omuo e e u ilizza e di i i del ci adino e e c. cosa al o accon abile su agg egini con daik a a džiais. ques o g uppo solle a šioki dei ali dubbi a causa lo o no miškumo, a ali combinini nei es i UE abbondano. Tu o conjugin su daik a a džiais g uppo sop a u o po ebbe esse e ski s3 Skaičius ul ima ol a speci ica o 2012 m. dicemb e 3 d. na u almen e, šiokia ale paklaida possibile, pe ché comuni à o ma coincide con ine iciamuoju u u o empo pa ecipi io, u a ia dell'ul imo a osena e a, ad signi ica i e in luenza ai isul a i del calcolo non hanno. 4 o ni i esempi spelling inco e oma. in ques o caso il nome del p og amma do ebbe esse e assegna o o kabu ėmis, o un al o ca a e e. anche non discu ibile pe quan o app op ia ezza o inapp op ia ezza dei e mini in uso. L. MURINIEN. Veiksmažodžio p omuo e e a osena e iniuose Eu opos Sąjungos dokumen uose 107 oma così: 1) junginiai su daik a a džiais, eiškiančiais eiksmo pa adinimą; 2) conjuninius con daik a a džiais, ne eiškiančiais izenmo dell'azione. del p imo g uppo junginiai, il cui daik a a dis (abs ak as) desc i a il i olo dell'azione: p omuo e e a i i à, p omuo e e s iluppo, p omuo e e combą, p omuo e e coope azione, p omuo e e pa ecipazione, p omuo e e ispa mio; e combinini, il cui daik a a dis (abs ak as) è sukonk e izza o, ma chia amen e co ela o con l'azione esegui a: p omuo e e in eg a im(si)), p omuo e e coope azione (plg. koope a imąsi), p omuo e e discussioni (plg. disku a imą), p omuo e e conco enza (plg. konku a imą), p omuo e e con ollo (plg. kon olia imą), p omuo e e e o m (plg. e o ma imą(si)). Nella seconda g uppo en ano i collegamen i, il cui cosaik a a dis nonconnesceus con azione oppu e il suo signi ica o allon ana a dall'azione o p ocesso signi ica o. spesso ne desc i e la ca a e is ica: p omuo e e e icienza, p omuo e e in o muo umo, p omuo e e accol inum, p omuo e e eguali à, p omuo e e oppo uni à. più abbondan e nei es i di documen i UE è il p imo g uppo. S ilis icamen e ali jungini nonlans ūs, non i, pe ò nello s ile amminis a i o senza lo o di icile gi ziei i e essi olle a i. più keblumų pose la seconda g uppo. Veiksmą o de e mina a p ocessu si può unaip o al imen i p omuo e e, e pa icola i à (ben già le e ine signi ica e) p omuo e e non con iene. ali composizioni co ezione dipende ebbe sop a u o dal con es o. junginys Siūloma aisy i Ska in i ene gia cons oji-Ska in i, che e icienza. esnis Ska in i, che ene gia il consumo di ene gia osse e imo osse consuma a / (kuo) e icaciau. Ska in i in o muo umą Ska in i quan o più più su ci adini di i i Siek i che Sąjun eises. gos i che i ci adini dell'Unione osse dell'Unione in o ma si su i p op i ci adini sa ebbe il più possibile in o ma i sui p op i di i i. Occo e inco aggia e i sessi p incipio di pa i à dei sessi Occo e inco aggia e ispe a e il l'uguaglianza. Do ebbe pe segui e l'uguaglianza dei sessi. 108 kaLboS kUL ūRa | 85 junginys Siūloma aisy i P omuo e e uguali oppo uni à cos i ui e uguali oppo uni à di P omuo e e che enisse o inse imen o. inse zia si. aumen a e la comp ensione pubblica su ene gia di sin esi del nucleo e p omuo e e la sua acce azione imà alla socie à. aumen a e la comp ensione pubblica su ene gia di sin esi nuclea e, che lei osse ( ap ų) acce inesnė colle i i à ene gia di sin esi nuclea e a e colle i i à comp an amesnę e acce inesnę. / Qui po emmo solle a e la ques ione, se si può di ques i da i dei casi ne aigi i conside a li egoligi uni i i. isponde e a ques a domanda non è acile. accan o a menziona e combinazioni schliegine e ali casi a osene: p omuo e e economia, p omuo e e benesse e, p omuo e e būdus, p omuo e e s a egia, p omuo e e scienza e . . segui o iene o ni o alcuni esempi con con es o più ampio. Le inno azioni ecologiche sono uno dei più impo an i compi i, o se anche e s esso il più impo an e compi o, pe imane e compe i i i e ealizza e gli obie i i di sos enibili à, nonché pe mos a e ino adesso alle egioni meno e olu e i modi, come p omuo e e l'economia e il benesse e (=plė o i s iluppando5 l'economia e aumen ando il benesse e) nel nonenen ambien e. plg. :Ecoinno a ion is a key i no he key way o emain compe i i e and achie e sus ainabili y a ge s, bu also o demons a e o hi he o lessde eloped egions how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he en i onmen (Eu opos commi ee economico e sociale a a i opinione). P endendo inizia i e o ganizza e so o il p og amma dell'Anno eu opeo dei ci adini, de e esse e enu a con o della necessi à di indi idua e (= iden i ica e) gli os acoli che impediscono ai ci adini dell'Unione di ese ci a e i lo o di i i, e p omuo e e adegua i a i e s a egie a quesi i os acoli, nonché p omuo e e la pe cezione in e cul u ale e la lo a con o la disc iminazione (= p omuo e e inco aggia e l'adozione di po enziali modi e s a egie di eliminazione di quegli os acoli, ce ca e una maggio e in e cul u ali à e p omuo e e la lo a con o la disc iminazione /). plg. : Nel con es o di inizia i e o ganizza e in amewo k o he Eu opean Yea o Ci izens, conside azione sa à da a all'iden i icazione degli os acoli all'ese cizio dei igh s by he Union ci izens and o p omo ing app op ia e ways and s a egies o emo e hose obs acles, così come a p omo ing in e -cul u al unde s anding o disc imina ion and igh ing agains i (Eu opos pa lamen o i council решение). 5 la pa ola ys i i qui po ebbe esse e usa o, plg. dž6e, dž7, do e iene o ni a la seconda menziona o pa ola signi ica o, a e obulesnį, sudė ingesnį, plė o i, u ulio i: V. indus ia, mokslą, knyg iesa, su nuo oda. L. MURINIEN. Veiksmaoduzione p omuo e e a osena nei documen i e ici dell'Unione eu opea 109 Volendo aggiunge e un più al o li ello di pa ecipazione al sis ema di s anda dizzazione, le is i uzioni nazionali di s anda dizzazione inco aggiano e acili ano l'accesso delle SME alle no me e al p ocesso di elabo azione delle no me (= inco aggiano le SME u ilizza e l'accesso alle no me e la lo o elabo azione e quel accesso li acili a le is i uzioni acili ano le SME u ilizza e l'accesso alle no me e la lo o elabo azione e inco aggiano il suo uso. plg. : Na ional s anda disa ion bodies shall encou age and acili a e he access o sMes o s anda ds and s anda ds de elopmen p ocesses in o de o each a highe le el o pa icipa ion in he s anda disa ion sys em (councilo e consiglio possedugiuosi app esen an i dei go e ni degli S a i memb i). i ichieden i, che ogliono o ene e so enzione dell'esecuzione di p oge i comuni (= p oge i congiun i ealizza e), de ono esse e s a i iconosciu i is i uzioni s a ali o p i a e di is uzione supe io e o associazioni di is i u i di is uzione supe io e, o ganizzazioni o e i, che mi e anno a p omuo e e (= sos ene e), miglio a e e e o ma e il supe io e scienza. plg.: applican s o join p ojec s mus be S a e ecognised, public o p i a e highe educa ion ins i u ions o associa ions, o ganisa ions o ne wo ks o highe educa ion ins i u ions dedica ed o he p omo ion, imp o emen and e o m o highe educa ion (k i imas eu opos komisijas eik i pa aiškas). più spesso la pa ola p omuo e e si aduce da inglese o p omo e, ecc.: <...> al ine di p omuo e e la lo o in eg azione p o essionale, plg.: in o de o p omo e hei oca ional in eg a ion ( eisingumo eismo sp endimas, 2012 12 06). il p og amma in pa icola e con ibui à a p omuo e e libe a in e azioneà con il sis ema di is uzione supe io e dell'Unione eu opea yks ančiais pokyčiais, plg. : In pa icula , he p og amme will p omo e olun a y con e gence wi h EU de elopmen s in he ield o highe educa ion (in i o della Commissione eu opea o ni e candida u e). essa può anche aiu a e a p omuo e e mol eiakalbys ę, s uden i, insegnan i, p o essionale addes amen o scel o pe sone e i lo o insegnan i, plg. : I can also help o p omo e mul ilingualism, he mobili y o s uden s, eache s, pe sons unde going oca ional aining and hei ins uc o s (Decisione del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio). do e kas ečiau pa ola p omuo e e ado iamo inglese k. o boos , o encou age, o s imula e, o ac i a e e k . aigi i isul a i dello s udio os idea, che eiksmazodis p omuo e e può esse e più spesso usa o a causa au oma ico in e nazionali pa ole (p z., s imulia e, a i in i) sos i uzione li e išku pa ola, non con e mino. i isul a i della ice ca pe causa della congiunzione sin assica mos ano chia amen e che l'azione mazzodžiu p omuo e e l'azione di ma camen o in e p e e piu os o spesso è as a o o signi ica negy ą ogge o (plg. Sližienė 2004: 50), eg.: p oge o inco aggia a p ende e azioni; le misu e p e is e incen i ano o ni e più se izi e . . 110 kaLboS kUL ūRa | 85 VIE oj IšVadų Veiksmajodis p omuo e e documen i dell'Unione eu opea in aduzioni di uli ès abbas anza ampiamen e. sepa a e, quale caso a osene è i egola e, e quale po ebbe esse e gius i ica o, non è acile. Va osena sipiennusi bend inesa no ma della lingua, s y uojan i ies no ma limi e e già non no ma. come già eig a, neabejo ina bend inesa no ma della lingua sa ebbe in ques i casi: p ima, eiksmažodžiu p omuo e e eiškian in i a o e a i linimen o e, secondo, eiškian nuopelnų iconoscimen o e la lo o alu azione. S el uogan i p esso la no ma limi e è a osena del eiksma odio insieme con abs ac s, eiškiančiais peculia i à (ska in i in o muo umą, p omuo e e e icacumą) e pan. casi. Valu ando ole an iškie, menziona i composi i sa ebbe possibile i ene e no ma, azionemazodì p omuo e e qui pe cependo non come a i i azione o a i i à, e come alce a ca a e is ica s ip inimen o. Qui šlie ųsi junginiai p omuo e e plu iakalbys ę, p omuo e e mobili à s uden esca mobili à e pan. / Labiau eng ini jungini p omuo e e oppo uni à, p omuo e e po enzià, p omuo e e economica e k . In ece di lo o do ebbe esse e usa a: aumen a e possibili à, a o za e po enziale, de elop i s iluppa e economia e e c. / Non nel suo signi ica o usa o il e bo combina o aisy ini enendo con o al con es o, ad esempio: p omuo e e s a egie (= p omuo e e in i i c ea e s a egie p ende e s a egie), p omuo e e l'accesso (= p omuo e e l'accesso), p omuo e e la scienza (= suppo a e sos ene e o man ene e la scienza) e così ia. LITERa ūRa IR šaL INIaI Gene is p a ico capo. accesso ia in e ne : <eu -lex.eu opa.eu/l / echleg pd /2007_6655.pd > ( edu a 2012 11 20). dž6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. ses o ( e zesimo ele onico) ilascio. kompak inė plokš elė. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. dž7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Sep in a ammii a a e comple a a au o izzazione. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. EURLex banca da i della legislazione dell'Unione eu opea EURLex. accesso ia in e ne : <eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m> ( edu a 2012 11 20). Di e o e della p epa azione delle pubblicazioni delle is i uzioni. accesso ia in e ne : <publica ions.eu opa. eucode/l /l -000100.h m> ( edu a 2012 11 20). kanckp 1998: Kancelia inės kalbos pa a imai. pa i o e comple a o au o izzazione. p epa ée p. kniūkš a. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o. Edizione online, 2007. Suda ė p. kniūkš a, y . ed. R. Vlada skienė. accesso ia in e ne : <kancelia iniaipa a imai.lki.l > ( edu a 2012 11 20). L. MURINIEN. Veiksmažodžio p omuo e e a osena e s iniuose documen i dell'Unione eu opea 111 kp L1 2005: consigli di lingua. kn. 4: Leksika: 1. Skolinių a ojimas (s enimybės, le pa ole in e nazionali). au . i sud. d. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo e encik lopedijų edi ybos ins i u o. Lkže 2008: Dic ionnai e de la langue Li uanie 120, 19412002. Redak o ių kolegija: g. Nak inienė ( y . ed.), j. paulauskas, R. pe okienė, V. Vi kauskas, j. zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. accesso pe in e ne : <www.lkz.l > ( edu a 2012 11 20). P eceden ų capo. accesso ia in e ne : <ec.eu opa.eu/ ansla ion/li hua nian gui de lines/documen s/council_manual_p eceden s_l .pd > ( edu a 2012 11 20). Sližienė N. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. a i a a 2012 12 06‘ HE USagE o F THE VERb p omuo e e IN RaNSIoNS o EURopEaN UNIoN doCUMEN S summa y he a icle deals wi h he usage o e b p omuo e e ( o encou age, o p omo e) in adminis a i e language as i could be iewed in he esul s o scien i ic esea ch Eu opos Sąjungos dokumen aų kalba ( he language o Eu opean Union documen s) ca ied ou in 20102012 and inanced by he S a e commission o he Li huanian language. du ing his esea ch documen s om he da abase o Eu opean Union legisla ion EURLex we e analyzed. a he beginning i was assumed ha he e b p omuo e e is qui e equen because o au oma ic subs i u ion o in e na ional wo ds, o ins ance s imula e, ak i in i wi h a Li huanian wo d. he e o e du ing he esea ch bo h Li huanian and English ex s we e analyzed. he esul s o his esea ch did no con i m he ini ial idea. all wo d combina ions wi h he e b p omuo e e can be di ided in wo g oups: 1) combina ions wi h in ini i es; 2) combina ions wi h nouns. Combina ions wi h in ini i es, o example p omuo e e ado a e una gius a decisione (‘ o p omo e an app op ia e decision), usa e i di i i del ci adino (‘ o encou age usage o ci izens igh s) and he like a e co ec , bu his canno be said abou combina ions wi h nouns. Such combina ions a e plen i ul in EU documen s, bu he e a e doub s i hey mee he equi emen s o codi ied no ms. I is no easy o dis inguish which case o usage is clea ly inco ec and which can be ole a ed. he usage equen ly balances on he edge o he no m. Wo d combina ions inco aggi i oppo uni à (‘ o p omo e oppo uni ies), p omuo e e po enziale (‘ o p omo e he