Veiksmažodžio „skatinti“ vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

L. MURINIEN. Veiksmažodžio p omou oi a osena e iniuose dans les documen s de l'Union eu opéenne 103 Lina Mu inienė Uni e si é Li uanienne edukologijos VESIkMažodžIo p omou oi VaR oSENa VERS INIUoSE EURopoS SąjUNgoS dokumen uoSE esMiniai mo s: s yle adminis a i , bend inė kalba, no minimas, sens du mo , e s iniai documen s de l'Union eu opéenne. ĮVADINS paS aboS La aduc ion des ac es législa i s de l'Union eu opéenne e d'au es ex es en li uanien langue églemen e plusieu s documen s: Pa lemen eu opéen, conseil e commission un géné al p a ique guide pou pe sonnes, p épa an des ac es législa i s communau ai es (appeléis Gén asis p a ique guide), des ac es p épa és au Conseil de l'Union eu opéenne un guide p eceden és (ou P eceden ă guide) e des ins i u ions publica ions p épa a ion guide. Le aduc ion langue églemen an des auxbins des moyens (y comp is élec oniques) es implacablemen plus. Pa iculiè emen beaucoup a aillez dans le domaine e minologie de l'UE. Suspec emen des e s EU documen s en langue clai emen augmen é: o ganisés des con é ences1, séminai es, o ums de discussions conjoin es EU e Li uanie, e ec ués des eche ches scien i iques. L'un d'eux É a bbine commission de la langue Li uanienne sou enu pa l'Union eu opéenne documen s de l'é ude ( ado ė d . Rasuolė Vlada skienė), e ec ués selon Li uanies commun inės kalbos, a mių e ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų p og amme 20112020 ans. Lo s de la éalisa ion du susdi de nie é ude de la langue EU, le plus se son concen és dans des phénomènes g amma icos, en pa iculie dans la syn axée usage ( amme us e inius combinaisons de mo s). ce ains d'en e eux son é oi emen liés à des ques ions de lexic a osens. L'un de ces cas ac ionmawd encou age l'u ilisa ion e es discu é dans ce a icle. 1 Une des de niè es 2012 m. juin 8 d. Seime de la République de Li uanie enue la seconde con é ence du o um e minologijos Lie u ių, oi <h p://ec.eu opa.eu ansla ion/li huanian/ l /documen s/l _20120608_minu es_l .pd >. 104 kaLboS kUL ūRa | 85 mo s p omou oi JO REIkšMS Des dic ionnai es de langues Li u ias (dž6e, dž7, Lkže) e kanckp en subs ance ou nis deux mo de p omou oi signi ica ions. dž6e, dž7Lkžekanckp skã in i, ~a, ~o 1. appele , mudin i: S. dans a ail (p ie a ail). ~a app end e, ieny is. ~amieji sakiniai (ling .). 2. p k. palaiky i (no ą): bonne ini ia i e doi ê e ~ama. skã in i, ina, ino . 1. I, M, L, š, R , dž demande , que suskas ų, paskubė ų, plus i e quoi a y ų, agin i, mudin i: Skã inu ană ci culau i j. Skã ink juosius au a ail, que skubė ų di b i j. Skã ina, agina, skubina au a ail škn. Skã in i dans le a ail Ndž. Nepado u dak a ą skã in i Vkš. Vėdliai encou ageai ma quée ėdy ies e dans homme numus oyage S.dauk. U ėdas засиулуęs encou ageina da buo ies e e. Skã inamoji aison Ndž. a o isms, pa a lių, p iežodžių con enu es encou agean , encou agé le š. Ska inamuoju sen iniu pe sonne décla e sa olon é š. Ska ink mani, mais pašė ęs Vp41. Neskã inamas a aillebu, neskã inamas e algau p n. 2. p omen i , main eni no ą, palinkimą quoi ai e, s imule : ap ès la p emiè e li egely ès ėjo e au es, e ou es nous djiugino, p omadino, encou ino au a ail j.jabl. ces manquebais encou ageaien les solda s dans le comba S.dauk. si le élè e s'e o ce, son e o au acc acc accéz inai encou age : loui i ce, ce qui son a ail du meilleu š. aujou d'hui la ie soulè e chacun, encou age: di bk, ku k! a.g ic. Vainikų, comme e i es leu s, néshimo ma usiam cou u ys beaujus e con inue encou in inas š. Volingą homme des obs acles o cen čia se concen e e encou age sa e o s š. | Rū ų p epa a ai a o ise ulžies ainsi l'é asion u inai e š. skã in i sans exho a ion, ac i i é, peu signi ie le nom commun pasaky ą nuopelnă econnaissance e é alua ion (nuoudai opposing suje ă); à la p omo ion a ibuée eme ciemen , éloge, p ime e e c. les employés mo alemen e ma é iellemen encou agés. dans les cas conc e s u ilise les mo s app op iés: Pou bon a décla é a ail padėką (ne paska ino padėka); nommé une p ime (non p ime inci a i ). aigi dž6e, dž7 indiquées deux di ec e e pe kel inė signi ica ions. Lkže es aussi dis ingué deux signi ica ions (seulemen un peu plus la ge déc i e e L. MURINIEN. Veiksmajo du p omou oi a osena e dans les documen s de l'Union eu opéenne 105 a ec plus d'exemples). Veiksmajo dio p omou oi a osena b iè emen e ueg a kanckp, où, du agissemen e ac i i éslimma sépa émen excep é au nom commun pasaky o nuopelnų econnaissance e é alua ion signi ica ion, donné conseil dans des cas conc e s u ilise les mo s co espondan s. ésuman on peu di e que dans le s yle adminis a i neabejo inai éguliige ac ionmazodia p omou oi a osena se ai dans ces cas: p emiè e, éškian agagemen e ac i i ésimą e , second a ( emian is kanckp o muluo e), éškian nuopelnų econnaissance e leu é alua ion. Allouen ces cas du e be p omou oi syn axique conjunc i (Sližienė 2004: 5051): 1. signi ica ion di ec e 2. ans é el ine signi ica ion2 Nom a) Hum b) abs , anim ( e .) Hum à acc abs à gen acc abs In S Nom acc Nom a) Hum b) abs , anim acc abs Nag inėjan la langue u ilisée des e bs des documen s EU, on a ema qué que men ionnéi ac ion- e be es pa iculiè emen sou en u ilisé, e les junginiai eux-mêmes di e sious, e.g.: encou age à p end e des mesu es, encou age à espec e les lois, p omou oi le dé eloppemen , p omou oi les ac i i és, encou age les inno a ions, p omou oi concu ence, encou age l'éc i u e élec onique, p omou oi le dialogue, p omou oi le gou e nemen , e c. on pou ai pense que l'ac ion- e be es plus sou en adui au oma iquemen en changean le mo de ansla ion en Li uanique, c . L 1, 18 e 103. donc e ec uan l'enquê e examine non seulemen Li u iški, mais e angliški ex ai. IRIaMojI MEdžIaga Nag inė i la base de données des législa ions de l'Union eu opéenne EURLex son publiés des documen s. Un e o es ai de cou i le plus di e s gen e de ex es: décisions de mise en œu e de la commission, di ec i es du Pa lemen eu opéen e du Conseil, 2 la ema que a é é ai e que pa ois possible a osena (su) Ins (Sližienė 2004: 51). 106 kaLboS kUL ūRa | 85 Comi é eu opéen économique e social des a ai es opinions, décisions de ibunal de jus ice, in i a ions de la Commission eu opéenne ou ni des candida u es, p ocès- e baux des séances du Pa lemen eu opéen e k . Tou es ois ac ions du e be p omou oi , -ina, -ino les o mes p incipales son usées 15 685 documen s3, exemple: empus4 p og amme encou age la coopé a ion ins i u ionnelle <...>. plg. he empus p og amme p omo es ins i u ional coope a ion (appel de la Commission eu opéenne ou ni des demandes). Les É a s memb es de aien p omou oi la ou ni u e d'élec ici é du i age <...>. plg. Membe s a es should encou age he use o sho e-side elec ici y <...> (Di ec i e du Pa lemen eu opéen e du Conseil). <...> aux égions moins dé eloppées de mon e des moyens, commen p omou oi l'économie e le bien-ê e neen ayan l'en i onnemen . plg. <...> o demons a e o hi he o less-de eloped egions how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he en i onmen (opinion du Comi é eu opéen économique e social des a ai es). YRIMo REzUL a aI les composi ions, dans lesquelles es u ilisé le eiksmajoodis p omou oi , peu en ê e di isées en deux g oupes: 1) composi ions a ec bend a imi; 2) conjuniniai a ec des obje s a a džiais. p ielinksninių junginių (ska i i à quoi, à ko) n'a éussi à ou e . junines a ec commba imi en ce qui conce ne la no me de langue ne pose aucun dou e, e.g.: encou age les É a s memb es à anspose le plan d'ac ion EU en d oi na ional; impo an encou age la Tu quie à espec e sa poli ique é angè e; encou age à p end e la bonne décision; p omou oi u ilise les d oi s du ci oyen e e c. quoi d'au e di eisable su les conjuguins a ec des obje s a a džiais. ce g oupe pose šiokies de els dou es à cause de leu no miali é, e de els compounds dans les ex es EU abonden . Tou e combinaines a ec daik a a džiais g oupe a an ou pou ai ê e ski s3 Skaičius de niè e ois p écisé 2012 m. décemb e 3 d. bien sû , šiokia elle paklaide possible, ca socié é o me coïncide a ec nonexikiamuoju u u emps pa icipan , cependan du de nie a osena e a, donc signi ica i es in luence aux ésul a s du calcul n'a. 4 les exemples ou nis o hog aphe ne aixoma. dans ce cas le nom du p og amme de ai ê e a ibué soi kabu ėmis, ou une au e police. aussi pas discu able su la pe inence ou l'inapp op ia ion des e mes us ou és. L. MURINIEN. Veiksmažodžio ska in i a osena e s iniuose dans les documen s de l'Union eu opéenne 107 oma ainsi: 1) junginiai a ec daik a a džiais, eiškiančiais eiksme le nom; 2) conjugées a ec daik a a džiais, ne eiškiančiais dénomina ion d'ac ion. p emie g oupe junginiai, don daik a a dis (abs ak us) déc è e le nom de l'ac ion: p omou oi les ac i i és, p omou oi le dé eloppemen , p omou oi le comba , p omou oi la coopé a ion, p omou oi la pa icipa ion, p omou oi l'épa gne; e junginiai, don le daik a o dis (abs ak as) es succonk e isé, mais clai emen lié à l'ac ion e ec uée: p omou oi l'in ég a ion (plg. in eg a imą(si)), p omou oi la coopé a ion (plg. koope a imąsi), p omou oi des discussions (plg. disku a imą), p omou oi la concu ence (plg. konku a imą), p omou oi le con ôle (plg. kon olia imą), p omou oi la e o ma ion (plg. e o ma imą(si)). Dans la seconde g oupe en en des combinaisons, don desik a a dis neloin de l'ac ion ou son signi ica ion éloignée de l'ac ion ou du p ocessus signi ica ion. il es sou en déc i e ca ac é is ique: p omou oi l'e icaci é, p omou oi l'in o muo ume, p omou oi l'accep inum, p omou oi l'égali é, p omou oi des possibili és. la plus abondan e dans les documen s de l'UE es le p emie g oupe. S ylis iquemen els junginiai nélans us, mo s, cependan dans le s yle adminis a i sans eux di icile siei e e ils son olé és. plus keblumes pose le deuxième g oupe. Veiksmą ou une ce aine p ocessu peu d'une açon ou au e p omou oi , e pa icula i a ea (ben déjà li é ale signi ica ion) p omou oi ne con ien pas. de els compounds dépend ai a an ou du con ex e. junginys Siūloma aisy i Ska in i consomma ion consomma ion d'éne gie se ai d'éne gie-Ska in i, que la e e ymo l'e icaci é. esnis Ska in i, que l'éne gie soi consommée / (kuo) plus e icace. Ska in i in o muo ume Ska in i, plus possible su les ci oyens de S'e o ce , que Sąjun eises. gos que les ci oyens de l'Union soi le l'Union in o més su leu s d oi s les ci oyens se aien le plus bien in o més su leu s d oi s. Faud ai p omou oi les sexes p incipe de l'égali é des sexes / Faud ai p omou oi espec e le l'égali é. Il aud ai pou sui e l'égali é des sexes. 108 kaLboS kUL ūRa | 85 junginys Siūloma aisy i P omou oi égales oppo uni és égales possibili és d'emploi. en e P omou oi pou que û o mées en emploi. augmen e la comp éhension publique su l'éne gie de syn hèse nucléai e e p omou oi son accep abili é à la socié é. augmen e la comp éhension du public su la syn hèse nucléai e éne gie, que elle soi ( ap es) accep ablenée à la socié é la syn hèse nucléai e éne gie ai e à la socié é comp an amesnę e accep ablesnę. Ici pou ions soule e la ques ion, s'il es possible de ces di es cas non co ige […] les considé e comme éguliigs conjugui i s. épond e à ce e ques ion n'es pas acile. à cô é des men ionnées combinées schliegen e els cas a osenes: p omou oi économie, p omou oi bieno é, p omou oi habus, p omou oi s a égie, p omou oi science e . . ci-ap ès es donnée quelques exemples d'exemples a ec plus la ge con ex e. Les inno a ions écologiques son l'un des plus impo an s enjeux, peu -ê e même e le plus impo an enjeu, a in de es e compé i i s e me e en œu e les objec i s de du abili é, ainsi que de mon e aux égions jusque-là moins é oluées des açons, de p omou oi l'économie e le bien-ê e (= dé eloppe , dé eloppe 5 l'économie e augmen e le bien-ê e) en n'en enimen an l'en i onnemen . plg. :Ecoinno a ion is a key i no he key way o emain compe i i e and achie e sus ainabili y a ge s, bu also o demons a e o hi he o lessde eloped egions how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he en i onmen (Eu opos comi é économique e social des a ai es opinion). Lo s des ini ia i es o ganisées dans le cad e du p og amme de l'Année eu opéenne des ci oyens, il doi ê e enu comp e de la nécessi é d'iden i ie (= iden i ie ) les obs acles qui empêchen les ci oyens de l'Union d'exe ce leu s d oi s, e de p omou oi des ap i udes e des s a égies app op iées à ces obs acles, ainsi que de p omou oi la pe cep ion in e cul u elle e la lu e con e la disc imina ion (= encou age à adop e des moyens e des s a égies en o cés de ces obs acles, eche che une plus g ande pe cep ion in e cul u elle e p omou oi la lu e con e la disc imina ion). plg. : Dans le con ex e d'ini ia i es o ganisées in he amewo k o he Eu opean Yea o Ci izens, considé a ion se a donnée à l'iden i ica ion des obs acles o he exe cise o he igh s by he Union ci izens and o p omo ing app op ia e ways and s a egies o emo e hose obs acles, ainsi qu'à p omo ing in e -cul u al unde s anding o disc imina ion and igh ing agains i (décision du pa lemen e du conseil eu opéens). 5 le mo dé eloppe ici pou ai ê e u ilisé, plg. dž6e, dž7, où es ou nie la deuxième men ionnée mo signi ica ion, ai e obulesnį, sudė ingesnį, plė o i, u ulio i: V. indus ie, mokslą, knyg iesa, su nuo oda. L. MURINIEN. 109 Dans le bu d'a eind e un plus hau ni eau de pa icipa ion au sys ème de no malisa ion, les ins i u ions na ionales de no malisa ion encou agen e acili en l'accès des PME aux no mes e au p ocessus d'élabo a ion des no mes encou agen (= accès des PME aux no mes e leu élabo a ion e ce accès les acili e les ins i u ions acili en l'accès des PME aux no mes e leu élabo a ion e encou agen ce accès. plg. : Na ional s anda disa ion bodies shall encou age and acili a e he access o sMes o s anda ds and s anda ds de elopmen p ocesses in o de o each a highe le el o pa icipa ion in he s anda disa ion sys em (councils e councils posés à la décision des ep ésen an s des gou e nemen s des É a s memb es). les demandeu s, oulan ob eni une sub en ion pou la éalisa ion de p oje s communs (= p oje s communs e ec ue ), doi en ê e des é ablissemen s d'enseignemen supé ieu publics ou p i és ou des associa ions d'é ablissemen s d'enseignemen supé ieu econnus pa l'É a , o ganisa ions ou éseaux, isan à encou age (= sou eni ), amélio e e e o ma e le supé ieu science. plg.: applican s o join p ojec s mus be S a e ecognised, public o p i a e highe educa ion ins i u ions o associa ions, o ganisa ions o ne wo ks o highe educa ion ins i u ions dedica ed o he p omo ion, imp o emen and e o m o highe educa ion (K i imas Eu opos komisijos eik i pa aiškas). le mo encou age es le plus sou en adui de anglais o p omo e, exemple: <...> a in de p omou oi leu in ég a ion p o essionnelle, plg.: in o de o p omo e hei oca ional in eg a ion ( eisingumo eismo sp endimas, 2012 12 06). le p og amme aide a pa iculiè emen à p omou oi la lib e in e ac ion a ec le sys ème de l'enseignemen supé ieu de l'Union eu opéenne, plg. : In pa icula , he p og amme will p omo e olun a y con e gence wi h EU de elopmen s in he ield o highe educa ion (appel de la Commission eu opéenne ou ni des candida u es). elle peu aussi aide à p omou oi plusieu sakalbys é, é udian s, enseignan s, o ma ion p o essionnelle choisie des pe sonnes e leu s p o esseu s, plg. : I can also help o p omo e mul ilingualism, he mobili y o s uden s, eache s, pe sons unde going oca ional aining and hei ins uc o s (décision du Pa lemen eu opéen e du Conseil). où ce qui ečiau mo s imule anschieamas anglais k. o boos , o encou age, o s imula e, o ac i a e e k . ai i les ésul a s de l'é ude os min e, que le ac ionmaudis s imule peu ê e plus équemmen u ilisé due au au oma ique in e na ionaux mo s de mo s (p z., s imule , ac i in i) changeemen Li u išku mo , pas con i mino. les ésul a s de l'enquê e en aison de la cohé ence syn axique mon en clai emen que l'ac ionmažodžiu p omou oi l'ac e de ma quage exécu an assez sou en es abs ai ou signi ie negy ą dalyką (plg. Sližienė 2004: 50), e.g.: p oje encou age à p end e des ac ions; les mesu es p é ues encou agen ou ni plus de se ices e . . 110 kaLboS kUL ūRa | 85 VIE oj IšVadų Veiksmajodis p omou oi les aduc ions des documen s de l'Union eu opéenne épandu assez la gemen . sépa e , lequel cas de a osène es inéclai able, e lequel pou ai ê e jus i ié, n'es pas acile. Va osena suspiennusi bend inės kalbos no ma, s y uojan i p ès de la no me limi e e déjà plus no me. comme déjà eig a, neabejo ina bend ines no me de langue se ai dans ces cas: p emiè e, ac ionsmažodžiu s imule eiškian in i a ion e ac i i ésimą e , deuxièmemen , eiškian nuopelnų econnaissance e leu é alua ion. S ing uan aup ès de la no me la limi e es a osena d'ac ionmajo i é ensemble a ec des abs ai s, eiškiančiais pa icula i é (ska in i in o muo umą, p omou oi e icaci éumą) e pan. occasions. É aluan ole an škie, men ionnés composi ions se ai possible de considé e no me, ac ionmazodį p omou oi ici pe ce an pas comme ac i a ion ou ac i i é, e comme ce ains ca ac é is iques s ip inimen . Là šlie ųsi junginiai p omou oi mul iakalbys ę, p omou oi la mobili é des é udian s mobili é e pan. / Labiau eng ini junginiai p omou oi les possibili és, p omou oi le po en iel, p omou oi l'économie e k . Au lieu d'eux de ai ê e u ilisée: augmen e les possibili és, en o ce le po en iel, dé eloppe dé eloppe l'économie e e c. / Non dans son sens u ilisé, le e be conjugé aisy ini comp e enu du con ex e, pa exemple: p omou oi des s a égies (= encou age in i e à c ée des s a égies p end e des s a égies), p omou oi l'accès (= p omou oi l'accès), p omou oi la science (= sou eni ou main eni la science), e c. LITERa ūRa IR šaL INIaI Gén asis di ec eu p a ique. accès pa in e ne : <eu -lex.eu opa.eu/l / echleg pd /2007_6655.pd > ( ue 20 11 2012). dž6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. sixième ( oisième élec onique) so ie. compac ée plokš elė. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. dž7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Sep ième au o isa ion amendée e complé ée. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. EURLex base de données des législa ions de l'Union eu opéenne EURLex. accès pa in e ne : <eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m> ( isualisé 2012 11 20). Che de p épa a ion des édi ions des ins i u ions. accès pa in e ne : <publica ions.eu opa. eucode/l /l -000100.h m> ( é isée 2012 11 20). kanckp 1998: Kancelia inée conseils de langue. pé é e complé é l'au o isa ion. p épa ée p. kniūkš a. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . Publica ion en ligne, 2007. Suda ė p. kniūkš a, y . ed. R. Vlada skienė. accès pa in e ne : <kancelia iniaipa a imai.lki.l > ( ue 2012 11 20). L. MURINIEN. Veiksmažodžio ska in i a osena e s iniuose documen s de l'Union eu opéenne 111 kp L1 2005: conseils de langue. kn. 4: Lexique: 1. Skolinių a ojimas (s e imybės, les mo s in e médiai es). au . e sud. d. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo e encik lopedijų édi ions ins i u . Lkže 2008: Dic ionna y du Li uanien langue 120, 19412002. Redak o ies collège: g. Nak inienė ( y . ed.), j. paulauskas, R. pe okienė, V. Vi kauskas, j. zaba skai ė. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. accès pa in e ne : <www.lkz.l > ( ue 2012 11 20). P eceden és che . accès pa in e ne : <ec.eu opa.eu/ ansla ion/li hua nian gui de lines/documen s/council_manual_p eceden s_l .pd > ( ue 20 11 2012). Sližienė N. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. eceu a 2012 12 06‘ HE USagE oF HE VERb p omou oi IN RaNSIoNS oLa o EURopEaN UNIoN doCUMEN S summa y he a icle deals wi h he usage o e b s imule ( o encou age, o p omo e) in adminis a i e language as i could be iewed in he esul s o scien i ic esea ch Eu opos Sa ienības dokumen ių kalba ( he language o Eu opean Union documen s) ca ied ou in 20102012 and inanced by he S a e commission o he Li huanian language. pendan his esea ch documen s om he da abase o Eu opean Union legisla ion EURLex on é é analysés. a he beginning i was assumed ha he e b p omou oi is qui e equen because o au oma ic subs i u ion o in e na ional wo ds, o ins ance s imule , ak i in i wi h a Li huanian wo d. he e o e du ing he esea ch bo h Li huanian and English ex s we e analyzed. he esul s o his esea ch did no con i m he ini ial idea. all wo d combina ions wi h he e b s imul can be di ided in wo g oups: 1) combina ions wi h in ini i es; 2) combina ions wi h nouns. Combina ions wi h in ini i es, o example p omou oi adop e une décision app op iée (‘ o p omo e an app op ia e decision), u ilise les d oi s du ci oyen (‘ o encou age usage o ci izens igh s) and he like a e co ec , bu his canno be said abou combina ions wi h nouns. Such combina ions a e plen i ul in EU documen s, bu he e a e doub s i hey mee he equi emen s o codi ied no ms. I is no easy o dis ingue which case o usage is clea ly inco ec and which can be ole a ed. he usage equen ly balances on he edge o he no m. Wo d combina ions encou agen i possibili és (‘ o p omo e oppo uni ies), p omou oi po en iel (‘ o p omo e he