Veiksmažodžio „skatinti“ vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

L. MURINIEN. Veiksmažodžio p omo e a osena e s iniuose documen os de la Unión Eu opea 103 Lina Mu inienė Uni e sidad de Li uania pedagogía VESIkMažodžIo p omo e VaR oSENa VERSTINIUoSE EURopoS SąjUNgoS dokumen uoSE esMiniai palab as: adminis a i o es ilous, bend inė kalba, no minimas, palab a signi icado, e s iniai documen os de la Unión Eu opea. ĮVADINS paS aboS La aducción de los ac os legisla i os de la Unión Eu opea y o os ex os al idioma li uano egula a ios documen os: Pa lamen o Eu opeo, consejo y comisión la gene al p ác ica guía pa a pe sonas que p epa an ac os legisla i os comuni a ios (llamadois Bend asis p ác ico guía), los ac os p epa ados en el Consejo de la Unión Eu opea p eceden os guía (o P eceden os guía) y la guía de publicación de Ins i uciones. T imo la lengua eglamen ando auxilibines de ins umen os (ypač elec ónicos) es neplegamai más. En pa icula mucho se abaja en el ámbi o e minología de la UE. Suspiso el e idos documen os de la UE en lengua cla amen e aumen ado: o ganizan con e encias conjun as UE y Li uania ins i uciones1, semina ios, o os de discusiones, ealizan in es igaciones cien í icas. Uno de ellos Es a ubinas comisiones de la lengua li uanas espaldados la in es igación de documen os de la Unión Eu opea ( ado ė d . Rasuolė Vlada skienė), ealizados bajo Li uanies un inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų P og ama 20112020 años. Lle ando a cabo el ci ado es udio de la lengua UE, más se ha cen ado en enómenos g ama icos, especialmen e en la sin aksés uso ( amp us e inius compuños de palab as). algunos de ellos es echamen e elacionados con cues iones de lexic a osens. Uno de ales casos accionma oz omen a uso y se discu e en es e a ículo. 1 Una de las úl imas 2012 m. junio 8 d. Seime de la República de Li uania lle ó a cabo la segunda con e encia o o de e minología Lie u ių, éase <h p://ec.eu opa.eu ansla ion/li huanian/ l /documen s/l _20120608_minu es_l .pd >. 104 kaLboS kUL ūRa | 85 palab as p omo e ŽIo REIkšMS Los dicciona ios de la lengua Li uania (dž6e, dž7, Lkže) y kanckp en esencia p opo cionan d i palab a pa a p omo e signi icados. dž6e, dž7Lkžekanckp skã in i, ~a, ~o 1. llama , mo in i: S. en abajo (p ie abajo). ~a moky is, ieny is. ~amieji sakiniai (ling .). 2. p k. palaiky i (no ą): buena inicia i a debe se ~ama. skã in i, ina, ino . 1. I, M, L, š, R , dž pedi , que suskas ų, paskubė ų, más ápido qué ha y ų, ogi i, mo in i: Skã inu aną ažiu i j. Skã ink juosius al abajo, que skubė ų di b i j. Skã ina, agina, skubina al abajo škn. Skã in i en abajo Ndž. Nepado u dak a ą skã in i Vkš. Vėdliai omen o ma čią ėdy ies y en homb e numus keliau i S.dauk. U ėdas zasigulęs omen a abajandoo ies bajo. Skã inamoji azón Ndž. a o izmos, pa a lių, p iežodžių con enido es es imulamosis, llamadosis š. Ska inamuoju sen iniu pe sona decla a su olun ad š. Ska ink mani, pe o pašė ęs Vp41. Neskã inamas di bu, neskã inamas y algau p n. 2. o in i, maniky i no ă, palinkimą qué hace , s imulia : po p ime a lib ogely ės ėjo y o as, y odas nos djiugino, adino, impulsino al abajo j.jabl. al a aisbais omen o soldadosus en comba e S.dauk. si el ap endiz se es ue za, su es ue zo hay que en a ėž inai omen a : elogia lo que su abajo del mejo š. hoy la ida ele a a cada, incen i a: di bk, ku k! a.g ic. Vainikų, como y i osos lo es, nešimo mo usiayam cos umys gužus y segui omin inas š. Valingo homb eu obs áculos o zančia susc ibi se y omen a sus es ue zos š. | Rū ų p epa a ai omen a ulžies así u lapimo išsec imien o š. skã in i sin exho ación, ac i idadción, puede e e i se al nomb e común dicho nuopelnų econocimien o así como e aluación (nuenuodai con a io asun o); al omen o se a ibuye ag adecimien o, elogio, p emia y e c. empleados mo almen e y ma e ialmen e incen i an. casos conc e os u iliza las palab as co espondien es: Po ge ą pa eiškė da bą padėką (ne paska ino padėka); asignó la p ima (no incen i o p ima). aigi dž6e, dž7 indicadas dos di ec a y pe kel inė signi icanzas. Lkže ambién se dis inguen dos signi icados (sólo un poco más amplios nusaci os y L. MURINIEN. Veiksmajo del omen a a osena e ónicos en documen os de la Unión Eu opea 105 con más ejemplos). Veiksmajo dio omen a a osena b e emen e esumeng a kanckp, donde, desde ogamien o y ac i linimo sepa adamen e excep o en nomb e común dicho nuopelnų econocimien o así como e aluación signi icado, dado consejo casos conc e os usa co espondiam palab as. esumiendo puede deci se que en el es ilo adminis a i o neabejo inai egula iga accionmazodio omen a a osena se ía en es os casos: p ime o, eiškian aginimą bei eiklinimą y, segundo ( emian is kanckp o muluo e), eiškian nuopelnų econocimien o y su e aluación. Se des inan es os casos de la conjunción sin ác ica del e bo p omo e (Sližienė 2004: 5051): 1. signi icado di ec o 2. signi ican e ans e el ín2 Nom a) Hum b) abs , anim ( e .) Hum en acc abs an e gen acc abs In S Nom acc Nom a) Hum b) abs , anim acc abs Naglinėjan la lengua de los documen os e bales de la UE se ha no ado que mencionadois ad e bi es pa icula men e ecuen emen e u ilizado, y junginiai ellos mismos a iados, po ejemplo: omen a oma acciones, omen a omen a segui leyes, omen a desa ollo, omen a ac i idades, omen a inno aciones, omen a konku encingumą, omen a elec ónico aš ingumą, omen a dialogó, omen a gobie no, e c. se pod ía c ee que ad e bios más ecuen e se aduce au omá icamen e cambiando la aducció inal al li uicio, e , en ez de es imula , ac i in ( kp. de es as palab as, see L1, 18 y 103). po lo an o lle ando el es udio examina no sólo lie u iški, sino y angliški ex ai. IRIaMojI MEdžIaga Nag inė i en la base de da os de la legislación de la Unión Eu opea EURLex se publican documen os. Se ha p ocu ado aba ca lo más a iado de géne os ex os: decisiones de implemen ación de la comisión, di ec i as del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo, 2 se ha hecho la obse ación de que algunas eces es posible a osena (su) Ins (Sližienė 2004: 51). 106 kaLboS kUL ūRa | 85 Opiniones del Comi é Eu opeo de Económicos y Sociales, decisiones del T ibunal de Jus icia, in i aciones de la Comisión Eu opea pa a p opo ciona lici aciones, p o ocolos de sesiones del Pa lamen o Eu opeo y k . Todas es acciones del e bo omen a , -ina, -ino las o mas p incipales usadas 15 685 documen os3, ej.: empus4 p og ama omen a la coope ación ins i ucinía <...>. plg. he empus p og amme p omo es ins i u ional coope a ion (Cali icación de la Comisión Eu opea pa a p opo ciona solici udes). Los Es ados miemb os debe ían p omo e el suminis o de elec icidad desde la cos a <...>. plg. Membe s a es should encou age he use o sho e-side elec ici y <...> (Di ec i a del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo). <...> a las egiones menos desa olladas mos a mane as de cómo p omo e la economía y el bienes a no enen iendo en o no. plg. <...> o demons a e o hi he o less-de eloped egions how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he en i onmen (Opinión del Comi é Eu opeo de Economía y Asun os Sociales). YRIMo REzUL a aI conjun os, en los que se u iliza accionmajodis p omo e , se pueden di idi en dous g upos: 1) conjun os con bend a imi; 2) conjun os con obik a a díos. p ielinksninių junginių (ska i i a qué, a ko) no pudo encon a . uniones con geme imi con espec o a la no ma de lengua no plan ean dudas, po ejemplo: omen a los Es ados miemb os a anspone el plan de acción de la UE a de echo nacional; es impo an e omen a a Tu quía segui su polí ica ex e io ; omen a la adopción de una decisión adecuada; p omo e u iliza de echos del ciudadano y e c. qué o a pasaky o ia sob e compuños con daik a a džiais. es e g upo plan ea šiokios ales dudas po sus no miškumo, a ales compuños en los ex os UE abundan. Toda conjun os con daik a a díos g upo p ime o pod ía se ski s3 Skaičius úl ima ez especi icado 2012 m. diciemb e 3 d. supues o, šiokia al paklaida posible, po que unión o ma coincide con noec iamuoju u u o iempo pa ici iu, sin emba go del úl imo a osena e a, ad signi ica i as in luencia esul ados del cálculo no iene. 4 p opo cionados ejemplos la o og a ía ne aisoma. en es e caso el nomb e del p og ama debe ía se asignado o kabu ėmis, o o a le a. ambién no se discu e sob e la idoneidad o inapp op iadad de los é minos us ojos. L. MURINIEN. Veiksmažodžio p omo e a osena e s iniuose en documen os de la Unión Eu opea 107 oma así: 1) conjuniniai con daik a a džiais, eiškiančiais nomb e del ac o; 2) conjun os con daik a a džiais, ne eiškiančiais nomb amien o del ac o. p ime g upo junginiai, cuyos daik a a dis (abs ak as) desca el nomb e de la acción: p omo e ac i idades, p omo e desa ollo, p omo e combą, p omo e coope ación, p omo e pa icipación, p omo e aho o; y junginiai, cuyo daik a a dis (abs ak as) es Sukonk e ėjęs, pe o cla amen e elacionado con la ac uación ealizada: p omo e la in eg ación (plg. in eg a imą(si)), p omo e la coope acion (plg. koope a imąsi), p omo e discusiones (plg. disku a imą), p omo e la compe encia (plg. konku a imą), p omo e el con ol (plg. kon olia imą), p omo e la e o m e o m (plg. e o ma imą(si)). En la segunda g upo en éi os compuños, cuyos daik a a dis no sueneceęs con acción o su signi icado alejusa de acción o p oceso signi icación. a menudo se desc ibe cualidad: p omo e la e iciencia, p omo e in o muo umo, p omo e accep inum, p omo e igualdad, p omo e opo unidades. más abundan e en los ex os de documen os de la UE es el p ime g upo. es ilís icamen e ales junginiai nelanks ús, mue os, pe o en el es ilo adminis a i o sin ellos di ícil ap iei i y ellos ole eables. más keblumos pone el segundo g upo. Veiksmą o cie a p ocesá se puede unaip o o a p omo e , y peculia idad (ben ya li e aline signi icado) p omo e no con iene. ales conjun os co ección depende ía p incipalmen e del con ex o. junginys Siūloma aisy i Ska in i de ene gía us oji-Ska in i, e ek ymo e iciencia. esnis Ska in i, que el consumo de ene gía ue a que la ene gía ue a consumida / (kuo) más e icaz. Ska in i in o muo umb e Ska in i, cuan o más sob e Ciudadanos de la de echos Sigu i, que Sąjun eises. que Ciudadanos de la Unión ue a Unión in o ma se sob e sus gos ciudadanos ue a lo más in o mados sob e sus de echos. Reque ía omen a los sexos p incipio de igualdad de sexos la Reque ía omen a espe a el igualdad. Debe ía busca se la igualdad de sexos. 108 kaLboS kUL ūRa | 85 junginys Siūloma aisy i P ome e iguales opo unidades opo unidades de ing esa al P ome e que se c ea an iguales empleo. ing esa al abajo. aumen a la comp ensión pública sob e la ene gía de sín esis nuclea y p omo e su acep abilidad a la sociedad. inc emen a la comp ensión pública sob e la ene gía de sín esis nuclea , que ella ue a ( ap os) acep ablené a la sociedad la ene gía de sín esis nuclea hace a la sociedad en endan amesnę y acep ablesnę. Aquí pod íamos plan ea la p egun a, si es posible es os dichos de casos ne aji i conside a los eglamen igis conjun i os. esponde a es a p egun a no es ácil. al lado de menė ųis compuños šliejan y ales a osenes casos: p omo e economía, p omo e bienes a , p omo e hábi os, p omo e es a egia, p omo e ciencia y . . a con inuación se p esen an algunos ejemplos con con ex o más amplio. Las inno aciones ecológicas son uno de los más impo an es e os, quizás incluso y el p opio más impo an e e o, pa a pe manece compe i i os y implemen a los obje i os de sos enibilidad, así como pa a mos a has a aho a a las egiones menos desa olladas mane as de cómo p omo e la economía y el bienes a (=desa olla , desa olla 5 la economía y aumen a el bienes a ) no enjenecendo el en o no. plg. :Ecoinno a ion is a key i no he key way o emain compe i i e and achie e sus ainabili y a ge s, bu also o demons a e o hi he o lessde eloped egions how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he en i onmen (Opinión del Comi é Eu opeo de Economía y Asun os Sociales). Al oma inicia i as o ganizadas bajo el p og ama del Año Eu opeo de Ciudadanos, hay que ene en cuen a la necesidad de iden i ica (= iden i ica ) los obs áculos que impiden a los ciudadanos de la Unión dis u a de sus de echos, y p omo e las ca ac e ís icas adecuadas y las es a egias pa a elimina esos obs áculos, así como p omo e la pe cepción in e cul u al y la lucha con a la disc iminación (= omen a llama a oma las o mas y es a egias de eliminación de esos obs áculos, busca una mayo pe cepción in e cul u al y p omo e la lucha con a la disc iminación). plg. : En el con ex o de inicia i as o ganizadas in he amewo k o he Eu opean Yea o Ci izens, se da á conside ación a la iden i icación de obs áculos al eje cicio de los igh s by he Union ci izens and o p omo ing app op ia e ways and s a egies o emo e hose obs acles, así como a p omo ing in e -cul u al unde s anding o disc imina ion and igh ing agains i (Resolución del Pa lamen o eu opeo y del Consejo). 5 la palab a desa olla aquí pod ía se u ilizado, plg. dž6e, dž7, donde se p opo ciona la segunda mencionada palab a signi icado, hace obulesnį, sudė ingesnį, plė o i, u ulio i: V. indus ia, mokslą, knyg iesa, su nuo oda. L. MURINIEN. 109 Con el in de alcanza un mayo ni el de pa icipación en el sis ema de es anda ización, las ins i uciones nacionales de es anda ización omen an y acili an el acceso de las PYME a las no mas y al p oceso de elabo ación de no mas omen a (= PYME u iliza el acceso a las no mas y su elabo ación y ese acceso los acili a las ins i uciones acili an el acceso de las PYME a las no mas y su elabo ación y omen a el uso de ello. plg. : Na ional s anda disa ion bodies shall encou age and acili a e he access o sMes o s anda ds and s anda ds de elopmen p ocesses in o de o each a highe le el o pa icipa ion in he s anda disa ion sys em (councilo y consejo posedía usių ep esen an es de los gobie nos de los Es ados miemb os). los solici an es, que quie an ob ene sub ención pa a la ejecución de p oyec os comunes (= p oyec os conjun os lle a a cabo), deben se es a ales econocidas es a ales o p i adas de ins i uciones de educación supe io o de asociaciones de ins i uciones de educación supe io , o ganizaciones o edes, que engan como obje i o p omo e (= apoya ), mejo a y e o ma el supe io ciencia. plg.: applican s o join p ojec s mus be S a e ecognised, public o p i a e highe educa ion ins i u ions o associa ions, o ganisa ions o ne wo ks o highe educa ion ins i u ions dedica ed o he p omo ion, imp o emen and e o m o highe educa ion (Klicimas de la Comisión Eu opea pa a en ia solici udes). la palab a p omo e más ecuen emen e se aduce de inglés o p omo e, ej.: <...> con el in de p omo e su in eg ación p o esional, plg.: in o de o p omo e hei oca ional in eg a ion ( eisingumo eismo sp endimas, 2012 12 06). el p og ama en pa icula ayuda á a p omo e lib e á in e acción con el sis ema de educación supe io de la Unión Eu opea desa olls ancios cambios, plg. : In pa icula , he p og amme will p omo e olun a y con e gence wi h EU de elopmen s in he ield o highe educa ion (cali icación de la Comisión Eu opea p opo ciona solici udes). ella ambién puede ayuda a p omo e plu iakalbys é, es udian es, maes os, p o esional o mación elegidos pe sonas y sus p o eso es, plg. : I can also help o p omo e mul ilingualism, he mobili y o s uden s, eache s, pe sons unde going oca ional aining and hei ins uc o s (Decisión del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo). donde kas ečiau palab a p omo e aduciamas inglés k. o boos , o encou age, o s imula e, o ac i a e y k . aigi los esul ados del es udio esa min ia, que eiksmajodis omen a puede se más ecuen e u ilizado debido au omá ico in e nacionales palab as de (p z., es imulia , ac i in i) cambio de palab a Li u išku, no con i mino. los esul ados del es udio debido a la conjun i idad sin ác ica mues an cla amen e que el ejecu o de la acción de ma cado bas an e a menudo es abs ac o o signi ica negy ą dalyką (plg. Sližienė 2004: 50), ej.: p oyec o incen i a oma acciones; las medidas p e is as omen an p opo ciona más se icios y . . 110 kaLboS kUL ūRa | 85 VIE oj DesdeVadų Veiksmajodis p omo e documen os de la Unión Eu opea en aducciones di undído bas an e ampliamen e. sepa a , cuál caso de a osena es i egula , y cuál pod ía se jus i icable, no es ácil. Va osena suspinusi bend inés lengua no ma, s y uojan i ies no ma lími e y ya deja no ma. como ya eig a, neabejo ina bend inés no ma de la lengua se ía en es os casos: p ime o, eiksmažodžiu p omo e eiškian llamamien o y ac i idadeslinimą y, segundo, eiškian nuopelnų econocimien o y su e aluación. Su ujan e jun o a la no ma lími e es el a osena del eiksmaódio jun o con abs ac os, eiškiančiais peculia idad (ska i i in o muo umą, p omo e e ek i umą) y pan. casos. E aluando ole an iškiau, mencionados compues os se ía posible conside a no ma, acciónmazodį omen a aquí concibiendo no como ac i inimien o o ac i idad, y como cie a peculia idad s ip inimien o. Aquí šlie ųsi junginiai p omo e plu iakalbys ę, p omo e la mo ilidad de los es udian es mobilidad y pan. / Labiau eng ini junginiai p omo e opo unidades, p omo e po encialá, p omo e economía y k . En su luga debe ía se u ilizada: aumen a opo unidades, o alece po encialá, desplega desa olla la economía y e c. / No en su signi icado se usan conjun os del ad e bio aisy ini eniendo en cuen a el con ex o, po ejemplo: p omo e es a egias (= omen a anima c ea es a egias oma es a egias), p omo e el acceso (= omen a el acceso), omen a la ciencia (= apoya el apoyo / man ene la ciencia) y e c. LITERa ūRa IR šaL INIaI Com asis el je e p ác ico. acceso a a és in e ne : <eu -lex.eu opa.eu/l / echleg pd /2007_6655.pd > ( isualizado 2012 11 20). dž6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. sex a ( e cias elec ónico) edición. compac ina plokš elė. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. dž7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Sep in o amended y complemen ado pe miso. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. EURLex base de da os de la legislación de la Unión Eu opea EURLex. acceso a a és de in e ne : <eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m> ( isualizada 2012 11 20). Je e de p epa ación de publicaciones de Ins i uciones. acceso po in e ne : <publica ions.eu opa. eucode/l /l -000100.h m> ( e is ada 2012 11 20). kanckp 1998: Kancelia inés consejos de lenguaje. pac ado y complemen ado pe miso. p epa é p. kniūkš a. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. Edición online, 2007. Suda ė p. kniūkš a, y . ed. R. Vlada skienė. acceso po in e ne : <kancelia iniaipa a imai.lki.l > ( isualizado 2012 11 20). L. MURINIEN. Veiksmajodžio p omo e a osena e s iniuose documen os de la Unión Eu opea 111 kp L1 2005: consejos de lenguaje. kn. 4: Lexika: 1. Skolinių a ojimas (s e imybės, las palab as in e nacionales). au . i sud. d. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo y encik lopedijų edi o ial ins i u o. Lkže 2008: Dicciona io de la lengua Lie u ių 120, 19412002. Redak o ios colegia: g. Nak inienė ( y . ed.), j. paulauskas, R. pe okienė, V. Vi kauskas, j. zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. acceso po in e ne : <www.lkz.l > ( isualizado 2012 11 20). P eceden ų je e. acceso po in e ne : <ec.eu opa.eu/ ansla ion/li hua nian gui de lines/documen s/council_manual_p eceden s_l .pd > ( isualizado 2012 11 20). Sližienė N. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. ecibida 2012 12 06‘ HE USAGE o THE VERb omen a IN RaNSIoNS o EUROPEaN UNIoN doCUMEN S summa y he a icle deals wi h he usage o e b p omo e ( o encou age, o p omo e) in adminis a i e language as i could be iewed in he esul s o scien i ic esea ch Eu opos Sąjungos dokumen ų kalba ( he language o Eu opean Union documen s) ca ied ou in 20102012 and inanced by he S a e commission o he Li huanian language. du an e his esea ch documen s om he da abase o Eu opean Union legisla ion EURLex we e analyzed. a he beginning i was assumed ha he e b p omo e is qui e equen because o au oma ic subs i u ion o in e na ional wo ds, o ins ance s imula i, ak i in i wi h a Li huanian wo d. he e o e du ing he esea ch bo h Li huanian and English ex s we e analyzed. he esul s o his esea ch did no con i m he ini ial idea. all wo d combina ions wi h he e b p omo e can be di ided in wo g oups: 1) combina ions wi h in ini i es; 2) combina ions wi h nouns. Combina ions wi h in ini i es, o example p omo e adop a una ap opiada decisión (‘ o p omo e an app op ia e decision), usa a ciudadanos de echos (‘ o encou age usage o ci izens igh s) and he like a e co ec , bu his canno be said abou combina ions wi h nouns. Such combina ions a e plen i ul in EU documen s, bu he e a e doub s i hey mee he equi emen s o codi ied no ms. I is no easy o dis inguish which case o usage is clea ly inco ec and which can be ole a ed. he usage equen ly balances on he edge o he no m. Wo d combina ions p omue en i opo unidades (‘ o p omo e oppo uni ies), p omo e po encial (‘ o p omo e he