Rygiškių Jono „Lietuvjų kalbos sintaksės“ pavyzdžiai

VITAS LABUTIS Вильнюсский университет РИГИШКЮ ЙОНАС СИНТАКСИС ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА: ПРИМЕРЫ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Йонас Яблонскис, синтаксис, примеры, источники, способы подачи. Не так давно исполнилось 100 лет со дня выхода в свет «Синтаксис литовского языка» Рыгишского Йонаса (Йонаса Яблонскиса), ч. I (Сейны, 1911)1. Намереваясь рассмотреть примеры этой грамматики — чрезвычайно характерную ее особенность, — следует сказать несколько слов об обстоятельствах, в которых создавался этот труд, до сих пор значимый для развития науки о синтаксисе и школьных учебников2. Систематического описания синтаксиса всего литовского языка не дали ни первые наши грамматики XVII–XVIII веков, ни научные грамматики, созданные во второй половине XIX века (Август Шлейхер, 1856 г.; Фридрих Куршайт, 1876 г.; Антанас Баранаускас «Наука о литовском языке», 1896 г.; Казимерас Яунюс «Грамматика литовского языка», гектографированная в 1897 г.), а также другие грамматики меньшего значения. С первых шагов на поприще литовской грамматики Яблонскис осознавал, насколько трудны и заросли сорняками залежные земли синтаксиса. Уже в 1890 г., рецензируя «Литовскую грамматику» священника Миколаса Миежиниса, он подчеркнул, что прежде всего необходимо для такой работы: самому понять правила на материале «наших песен, загадок (загадок), поговорок, пословиц» (JR IV: 3). Несколько фактов синтаксиса литовского языка Яблонскис рассмотрел в статье «Материал для синтаксиса», опубликованной в 1893 г. в журнале «Варпас». Отредактированная статья вошла также в раздел «Некоторые правила синтаксиса» «Литовской грамматики» Яблонскиса 1901 г. (JRR I: 158–177). 1 Мы будем цитировать её по более доступному читателям первому тому «Избранных сочинений» Й. Яблонскиса (составитель — Йонас Палёнис), с. 436–548, а название будем сокращать до «Синтаксис» Й. Яблонскиса или просто «Синтаксис». 2 Обстоятельства создания и публикации «Синтаксиса»«Избранных сочинений» Йонаса Яблонскиса охарактеризовал Й. Палёнис во вступительной статье «Й. Яблонскис и его учебники литовского языка». Особенно подробно все это рассмотрено в исследовании А. Пирочкинса «Й. Яблонскис — создатель литовского литературного языка» (1978); некоторые аспекты освещены в подготовленных Арнольдасом Пирочкинсом «Письмах Йонаса Яблонскиса» (1985) и в ряде его статей. Значение примеров из «Синтаксиса» Яблонскиса упоминается также в обобщающих трудах по истории литовского языка (Петро Йоникас, Йонас Палёнис, Алгирдас Сабаляускас, Зигмас Зинкявичюс и др.). V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 19 НЕОБХОДИМОСТЬ УЧЕБНИКОВ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА — ПРЕДПОСЫЛКИ «СИНТАКСИСА» Й. ЯБЛОНСКОГО После восстановления литовской печати литовский язык начал прокладывать себе путь в школы, и возникла острая необходимость составлять программы по литовскому языку и писать учебники. В эту работу включился и Я. Яблонскис: он создал программу по литовскому языку для начальных школ и для будущих учителей этого предмета, поступавших в Паневежскую учительскую семинарию, консультировал авторов букварей (Повиласа Вишинскиса, Ксавераса Сакалаускаса и др.), участвовал в конкурсах по оценке букварей. В букварях П. Вишинскиса и К. Сакалаускаса пытались воплотить идеи, провозглашённые Я. Яблонскисом: в учебниках прежде всего следует опираться на живую речь и фольклор. Однако полностью подходящего учебника литовского языка не было ни для начальных школ, а для старших классов таких учебников не хватало тем более.3 Й. Яблонскис намеревался подготовить новое издание грамматики 1901 г., в котором синтаксис должен был быть отделён от морфологии и многое другое переработано (см. Palionis 1957: 32–33). Однако в 1909 г. Й. Яблонскис решил написать отдельный труд по синтаксису литовского языка — синтаксис. В то время ему наиболее необходимым казался систематический учебник синтаксиса. Практикам языка также очень не хватало систематизированных правил синтаксиса — без них было трудно надеяться на уменьшение числа ошибок в этой области4. КАК ПИСАЛАСЬ И ПУБЛИКОВАЛАСЬ СИНТАКСИС Я. ЯБЛОНСКОГО С осени 1908 года Я. Яблонскис работал учителем латинского языка в Брестской гимназии. Ему, загруженному педагогической работой, редактированием рассказов Жемайте и другими занятиями, было нелегко найти время, чтобы посвятить его синтаксису литовского языка. Не впервые Я. Яблонскис решился пожертвовать летними каникулами ради творчества. Однако его по-прежнему отягощали трудности, связанные с неустойчивой орфографией и неясностью выбора литовских грамматических терминов. Здесь уместно 3 Программа Я. Яблонского по литовскому языку для школ была утверждена и опубликована в 1909 г. в приложении «Mokykla» к газете Lietuvos ūkininko (Buivydienė 2012: 189). 4 Откликаясь на заботы комиссии по учебникам, Я. Яблонскис констатировал нехватку многих хороших школьных учебников и резюмировал свои мысли так: «Как следует писать учебник, чего не хватает нынешним учебникам — очень сложный вопрос. Говоря серьёзно, какие учебники сейчас наиболее необходимы, мы сможем решить, определив, какие учебники наиболее необходимы» (JR V: 236). 20 KALBOS KULTŪRA | 85 Наши языковеды. Сидят: Шлапелис, Й. Яблонскис, священник Й. Laukaitis. Стоят: студент К. Буга, студент Й. Балчиконис. Этим летом знатоки нашего языка собрались в Сейнах и несколько недель обсуждали языковые вопросы. Вскоре мы дождёмся новой грамматики и синтаксиса. Обсудив главные вопросы, языковеды распределили работу следующим образом: проф. Я. Яблонскис пишет синтаксис, д-р Я. Шлапелис — грамматику, а К. Буга выпустит труд об орфографии. 1 РИС. Фотография из иллюстрированного еженедельника литовских христиан-демократов от 5 октября 1909 г. Источник (№ 39) V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 21 пришлось найти советников и помощников. Такая возможность представилась неожиданно: некоторые священники молодого поколения наконец озаботились очищением языка литовских молитв и решили привлечь к этой работе Я. Яблонскиса. Несколько раз священники созывали совещания — на одно из них в начале 1909 г. в Пунске пригласили и Я. Яблонскиса, а несколько месяцев спустя в другом совещании в Вильнюсе участвовал уже не только Йонас Яблонскис, но и Казимерас Буга, Юозас Балчиконис, Юргис Шлапелис (см. Piročkinas 1978: 62–63)5. Летом 1909 г. несколько сейненских священников вместе с языковедами Я. Яблонскисом, К. Бугой, Я. Балчиконисом и Я. Шлапелисом отредактировали язык молитв. Языковеды взялись и за работу над синтаксисом литовского языка (см. рис. 1). Здесь Я. Яблонскис с помощниками обсудил орфографию задуманной Синтаксиса и основные термины6. Тогда в Сейнах ему удалось написать значительную часть своего Синтаксиса. Затем Я. Яблонскис работал над ним ещё целый год. Он трудился в спешке, не жалея здоровья. В письме Казимерасу Йокантасу он признался, как тяжело работал, не отдыхая (Piročkinas 1985: 160). Большая часть Синтаксиса, по-видимому, была написана летом 1910 г. в Пузинишкисе, в имении Петкевичей. Вероятно, он продолжал её дорабатывать и после возвращения в Брест. Текст Синтаксиса Я. Яблонскиса впервые был опубликован осенью 1910 г. в течение двух выпусков ежемесячника для священников Vadovas, редактируемого Я. Лаукайтисом (Piročkinas 1978: 69)7. Чтобы сделать её доступной широкой публике, Синтаксис следовало издать и отдельной книгой. В начале 1911 г. вышла первая половина издания, а в начале июня того же года в Сейнах товарищество Лаукайтиса, Дваранаускаса и Наряускаса выпустило уже весь труд Ригишкю Йонаса Синтаксис литовского языка (см. рис. 2)8. Об этом в газете Viltis сообщил и сам автор (JR IV: 64). Эту работу Я. Яблонскис считал первой частью задуманного им учебника по синтаксису и обещал вскоре выпустить вторую — учение о падежах и предлогах. К сожалению, она вышла лишь через 17 лет. 5Несколько фотографий, сделанных языковедческой комиссией, работавшей в Сейнах. Одна из них опубликована в 39-м номере «Šaltinis» за 1909 г. (см. рис. 1). Под фотографией приведена интересная информация: здесь Я. Яблонскис писал и Синтаксис, а также сообщается, как участвовавшие в работе языковеды распределили между собой обязанности. Одним из организаторов этой работы был священник Юозас Лаукайтис. Ранее ему довелось работать старшим помощником А. Баранаускаса, а затем преподавать литовский язык в Сейненской духовной семинарии. Кроме того, он основал и редактировал католические издания Vadovas и Šaltinis. Я. Лаукайтис знал о языковых трудах Я. Яблонскиса и относился к нему благосклонно. 6В конце предисловия автор благодарит своих помощников, особенно К. Бугу: «если бы не К. Буга, не его трудолюбие, не его преданность делу науки [...] — работа была бы ещё слабее». 7Более подробно биография священника Я. Лаукайтиса описана в недавно вышедшей книге Lietuvybės kovų verpetuose (сост. Kairiūkštytė, Gudonytė 2009: 164–168). 8Три года спустя, не забыв, как сейненцы быстро напечатали Синтаксис и ещё похвалили её, Я. Яблонскис с горечью упрекал: «Сейненские писатели меньше всех учатся по этой синтаксической работе — так, по крайней мере, следует судить по нынешнему языку „Šaltinis“ и „Vadovas“» (JR III: 54). 22 KALBOS KULTŪRA | 85 Открыв Синтаксис Я. Яблонскиса, занимающий 110 страниц, читатель должен прочитать достаточно содержательное четырёхстраничное «Предисловие». Здесь автор весьма скромно называет своё издание «работой, сделанной в спешке и нужде»: «не все части этой части одинаково обработаны, [...] не все написаны одинаково понятно». Вспоминая о другой задаче этого Синтаксиса, автор образно говорит, что для письменного языка он будет лишь «костылём», который не принесёт ему большой пользы9. ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ ИЗ СИНТАКСИСА Я. ЯБЛОНСКИСА Около трёх четвертей упомянутого «Предисловия» посвящено обсуждению примеров для Синтаксиса и их источников. Автор считал эти вопросы исключительно важными. Здесь сказано: «Материал (позже уточнено — „примеры“ (см. рис. 3)) я собирал почти весь („все“) из речи людей» (JRR I: 437). В обобщённом смысле «речью людей» называется не только отобранная традиционная речь сельских жителей, но и фольклор — не только услышанный самим автором, но и взятый из собраний надёжных собирателей. Группы источников этой народной речи пытаются локализовать по административным границам краёв, где в то время говорили по-литовски. Здесь автор столкнулся со значительными трудностями, пытаясь соотнести губернии и уезды царского времени с диалектами. В Синтаксисе использовано довольно много источников: пронумерованных указано 51, однако за многими сокращениями скрываются два или несколько населённых пунктов, например: Kp. (22) охватывает говоры окрестностей Купишкиса, Шимониса и Скапишкиса, а рядом дополнительно приводится и Kp.d., то есть песни Купишкиса. Таким образом, источников примеров, по-видимому, можно насчитать вдвое больше или даже более. Источники делятся на две основные группы: первая — отобранные примеры разговорной речи и фольклора, вторая — письменные тексты. Их строго не разграничивали, поскольку для Я. Яблонскиса важнее были качество и надёжность примеров, а не то, к какой группе они относятся. Имеет значение также порядок, в котором описаны источники: в соответствии с ним они пронумерованы. Опираясь на этот номер, читатель должен выяснить, что означает сокращение в приведённом далее алфавитном списке источников, поскольку в тексте примеры сопровождались только сокращением и номером. Например, в алфавитном списке мы находим № 19 — это деревня Nerekonys, расположенная между Швобишкисом и Йонишкисом, в описании местностей Ковенской губернии10. 9Тем не менее Я. Яблонскис не раз советовал людям письменного труда внимательно прочитать этот Синтаксис (см. далее). 10Я. Яблонскис иногда приводит при примерах одни и те же сокращения источников также в некоторых отдельных статьях. 24 KALBOS KULTŪRA | 85 песни (Vlk. 2), записанные Августом Лескином. Здесь также приводятся сочинения Кристионаса Донелайтиса (Dn. 3). Сувалкийские языковые примеры имеют четыре указанных источника: деревня Ригишкес Науместского уезда, уезды Мариямполе и Вилкавишкис (точнее, Св.), песни Людвинава (Ld.d.)13, сказки и песни Гарлявы (Grl.d., Grl.p.), некогда собранные профессором Карлом Бругманом14. Между ними вклинивается источник дзукийцев из Сейнов. Таким образом, среди сувалкийцев в широком смысле (по Сувалкской губернии) оказываются также источник сувалкийцев в узком смысле (по диалекту) и вкрапление дзукийцев из Сейнов. Больше всего источников примеров приходится на бывшую Ковенскую губернию, охватывавшую большую часть Жемайтии, Центральной и Восточной Литвы — уезды тогдашних Каунаса, Расейняй, Тельшяй, Паневежиса, Шяуляя, Укмерге и окрестности уголка Зарасая. Здесь отдельными ссылками указано целых 17 источников. Из этих мест сам Й. Яблонскис собрал множество примеров; немало их было получено и от других языковедов и лиц, с которыми автору довелось общаться: Юозаса Бальчикониса, Казимераса Бугпы, Казимераса Яуняса, Юргиса Шлапялиса, Пятраса Авижониса, Йонаса Шлюпаса и других. Двойной ссылкой (Sln., Sln.d.) отмечены примеры разговорной речи и опубликованных песен, представленные Матасом Сланчаускасом из Грузджяя (ныне Грузджяй) и Жагаре. Примеров из Виленской губернии было «маловато» — только из уездов Швенчёнис и Тракай, однако последний источник охватывает целых пять широко разбросанных местностей: Жасляй, Онишкис, Пуния, Езнас, Валкининкай. Приводятся примеры также из Лазунов (Ошмянский уезд) и Зетелы (ныне Здзецел) (Слонимский уезд), принадлежавших тогда Литве. Иногда Й. Яблонскис не указывает конкретные места, а использует обобщённые названия источников: Жемайтии (Žm., Žm.d. 35), Восточной Литвы (Rt. 36)15. К примерам из письменного языка прибегали очень осторожно. Здесь отдельно рассматриваются источники XIX века и сочинения «старинных времён». Среди первых, помимо уже упомянутых сочинений К. Донелайтиса, названы сочинения Мотеюса Валанчюса, Симонаса Даукантаса, Жемайте, «Аникщяйский бор», «Шяуленишкский старик», «Литовские сказки», «Общественные нахлебники», Антанаса 13 Это литовские народные песни, записанные в 1871 году в окрестностях Людвинава (тогда Калварийский уезд) Филиппом Фортунатовым и Всеволодом Миллером и напечатанные кириллицей в Москве (в 1872 и 1873 годах). 14 Опубликованы в сборнике, выпущенном им совместно с А. Лескиным, «Литовские народные песни и сказки из Прусской и Русской Литвы» (на немецком языке, 1882 г.). 15 В «Синтаксисе» Й. Яблонскиса более или менее широко использованы примеры из каждого крупного поддиалекта; почти не было их только из западных дзукийских говоров (нынешних окрестностей Алитуса, Друскининкая, Лаздияй и др.). 26 KALBOS KULTŪRA | 85 Юшки Dainas (песни) и Žodyną (словарь) и др. Иногда источник текстов обозначается просто как R. 45. Из памятников «старины» указываются труды Микалоюса Даукши, Константина Сирвидаса и некоторых других писателей. Используется и сокращённое обозначение источника Rr. 51 (судя по содержанию примеров, можно предположить, что речь идёт просто о религиозных текстах). Такой довольно разнообразный, даже пёстрый, не везде строго дифференцированный и определённый перечень источников позволяет предположить, что Й. Яблонскис собирал примеры ещё со студенческих лет и имел какую-то картотеку. Правда, в одном письме Й. Яблонскиса К. Буге лишь скромно упоминается его собственная «смесь» примеров (Piročkinas 1985: 89). Обилие примеров Обилие примеров в Синтаксисе Й. Яблонскиса сразу бросается читателю в глаза. Один из первых критиков этой работы, молодой поэт Клеопас Юргелёнис, живший в Америке, уже через полгода поспешил насчитать в Синтаксисе около 2300 примеров. Он посчитал их и возмутился: мол, примеров здесь приведено так много «только для того, чтобы пускать пыль в глаза писателям», и будто бы это преимущественно примеры из Сувалкии или из работ, отредактированных самим Й. Яблонскисом. Этого вспыльчивого критика мало заботило, для кого предназначены эти примеры и как они представлены. Упомянутое «Предисловие» с многочисленными разнообразными источниками, по-видимому, тоже не было прочитано внимательно. Заразившись не слишком осмысленной арифметикой примеров, мы тоже кое-что подсчитали. Не оставив без внимания и придуманные и прокомментированные Й. Яблонскисом предложения, мы обнаружили примерно 2900 примеров. Однако конкретные цифры, пожалуй, менее интересны16, чем определённые типы примеров, их сопоставление и пропорции. Скорректированные типы примеров из Синтаксиса Й. Яблонскиса мы разделяем на три основные группы: 1) примеры разговорной речи, 2) фольклорные примеры, 3) примеры письменного языка (из письменных источников). Примеры разговорной речи (диалектов) составляют около трети всех рассматриваемых синтаксических фактов. К этой группе мы относим не только примеры, прямо сопровождаемые указанием, что они взяты у так называемых сувалкийцев (капсов и занавыков), но и около 100 примеров, записанных самим Й. Яблонскисом в окрестностях Рыгишек и приведённых без каких-либо указаний. Тем не менее в Синтаксисе мы находим немало фактов, собранных как в Жемайтии (в окрестностях Алседжяй, Кведарны и др.), так и в Центральной Литве (в окрестностях Шяуляя, Паневежиса, Пасвалиса, Жагаре). Объединив в одну гру- Эти конкретные цифры приводит и К. Юргелёнис; их прокомментировал и дополнил А. Пиро́чкинас (см. Piročkinas 1978: 86).16 V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 27 Если объединить все эти примеры, то увидим, что их почти столько же, сколько и примеров так называемых сувалкийцев. Примеры восточных литовцев (из Купишкиса, Аникщяй, Дусетоса и др.), а также примеры, обозначенные просто сокращением Rt., составляют тоже почти треть всех предложений, отнесённых к разговорной речи. Несколько десятков примеров взяты из говоров Прусской Литвы, как известно, очень близких к диалекту «сувалкийцев». В 17Синтаксисе можно насчитать примерно треть (более 900) всех собранных примеров из высоко ценившегося Й. Яблонскисом фольклора. Они приводятся вместе с названием места, где были записаны (например, Grl.d. — песни из Гарлявы), либо с именем собирателя (например, Dk.p. — сказки Даукшаса, Sl.d. — песни Славочинскиса). Такие примеры мы классифицировали не по месту и не по имени записавшего их, а по фольклорному жанру. Это несколько искажает картину диалектных данных, однако поговорки, пословицы, даже песни и сказки распространяются из одного говора в другой, иногда не считаясь даже с диалектными границами18. Легче всего запоминаются и переходят из одного говора в другой поговорки и пословицы — в Синтаксисе их насчитывается около 500. Язык литовских народных песен, их мелодичность и ритм восхищали не одного лингвиста (А. Лескина, К. Бругмана, Ф. Фортунатова и др.). Песни также распространялись по отдельным говорам в нескольких вариантах. Й. Яблонскис черпал примеры не только из собраний фольклористов (С. Даукантаса, С. Станявичюса, М. Сланчаускаса, Ю. и А. Юшку), но и из текстов, записанных лингвистами. Только так называемые песни из Людвинава (Ld.d.), записанные Ф. Фортунатовым и В. Миллером, цитируются в Синтаксисе около 30 раз19. Всего здесь приведено около 300 примеров из песен. Предложения из сказок длиннее и труднее запоминаются — в Синтаксисе их около 150. Загадок чуть больше 20. Всего фольклорных примеров насчитывается свыше тысячи. Более 200 примеров письменного языка (из письменных источников) приводится из рассказов Жемайте; остальные примеры из письменных источников можно примерно расположить в порядке убывания следующим образом: из Visuomenės įnamiai, произведений М. Валанчюса, Šiaulėniškio Senelis Юозапаса Сильвестраса Довидайтиса, Anykščių šilelis А. Баранаускаса, М. Даукши и др. Немало примеров этого типа осталось обозначено обобщённо как R ir Rr. В целом примеры из письменных источников составляют примерно треть предложений, рассматриваемых в Синтаксисе. 17 Полемизируя в 1926 году с Винцасом Креве, Й. Яблонскис настойчиво повторял писателям, что «языком фольклора они (писатели) не могут пренебрегать...» (JR V: 65). 18 Пример Й. Яблонскиса juoda duona – ne badas («чёрный хлеб — не голод»), приведённый по С. Даукантасу, автору этой статьи довелось услышать в говоре Даукшяй (на юго-восточной окраине Капсучинкского края), ещё не умевшему читать; только там у этой пословицы было и продолжение: Juoda duona – ne badas, stora marškiniai – ne nuogas. 19 По-видимому, позднее эти песни прямо не упоминались ни в одном другом учебнике литовского языка. 28 KALBOS KULTŪRA | 85 Примеры среди синтаксических вопросов Примеры Й. Яблонскис располагал по плану традиционных учебников по синтаксису, в котором можно выделить четыре основные части: 1) предложение и его члены, 2) сложные случаи простого предложения, 3) типы предложений, 4) сложные предложения и особенности их строения. Для нужд письменной речи обычно добавляют также кое-что из пунктуации — так поступил и в Синтаксисе. Там, где в предназначенном для учебника систематическом описании синтаксиса автор лишь кратко излагает материал, не вдаваясь в более сложные случаи выражения и разбора, в Синтаксисе достаточно нескольких элементарных примеров — ссылка на источник им не нужна. Так кратко знакомят с понятием предложения, с главными членами предложения — подлежащим и сказуемым, например: Люди летом усердно работают. Курица — птица и т. п. Напоминается, что есть простые предложения, в которых отсутствует явно выраженный какой-либо член предложения: Беги. Остановись. Кто здесь плачет? — Ребёнок. Уже смеркается. Холодно. Будет дождь. Последние три предложения считаются безличными. Для второстепенных членов предложения приходится подбирать более длинные предложения — со ссылками на источники и в гораздо большем количестве. Так, для дополнений и определений потребовалось два параграфа примерно с 70 примерами: Маленькая кочка большой воз опрокидывает. (Pr.); Он сам возит рожь. (Als.); Купленный хлеб — не сытный. (Dk.). Для различных, кратко характеризуемых обстоятельств, между тем, приводится около 60 примеров: Завтра поедем в лес. Сейчас засучив рукава все работают с утра до вечера. (Žm.); Ветви деревьев яблоками клонились. (Kp.); Вчера весь день я пробыл дома. (Sv.). Обращение, или звательный оборот, не считается отдельным членом предложения — это, мол, ещё один «отщепенец»: Ты, отец, будь и сгинь... (Sln.); Замолчи, лягушка, слушай, что дядя говорит. (Kp.). Примеры начинают литься рекой, когда речь заходит о «составе и разнообразии предложения». Для подлежащего теперь приводится уже около 20 примеров. Среди них наиболее интересны те, где подлежащее выражено инфинитивом или инфинитивом вместе с существительным в именительном падеже: Кому будет приятно трудиться! (Žm.); Пить пиво полезно. (Sv.)20; Пора уже будет и рожь жать. (Kp.). Центральному, наиболее проблематичному члену предложения — сказуемому с его разновидностями — в Синтаксисе уделено более 150 примеров. Вот хотя бы по одному предложению из каждой группы: Беда ноги лечит. (Pr.); Эта лошадь была с кривой мордой. (Sv.); Калпокас надеется получить много денег. (Žt.); Господин — не брат. (Dk.); Уже дома видны. (Žt.). Здесь же автор рассуждает о возможном различном 20 Пример Пить пиво полезно повторяют завзятые любители пива, даже не слышавшие о Синтаксисе Й. Яблонскиса. V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 29 интерпретацию — что отнести к подлежащему, а что — к сказуемому. По поводу не одного трудного предложения Й. Яблонскис говорит: «Каков вопрос, таков и ответ». Отдельно согласование как один из способов выражения синтаксических связей Й. Яблонскис не рассматривал, однако в Sintaksėje говорится о согласованном определении, а согласование сказуемого с подлежащим подробно рассматривается в двух параграфах — каждый с тремя или более подразделами. Вот несколько интересных примеров такого согласования: Никто этого не знает. (Nr.); Вылезайте хоть один, братцы. (Ps.); Медведица с медведем оба такие. (Pr.); Стыдно убегать, выбежав целой. (Kv.); Ягоды целы. (Sv.); Леса старых любимы, на многих песнях сложено… (An. Š.). Особым случаям выражения дополнений и особому составному дополнению отведено около 100 примеров. Рассмотрим хотя бы несколько предложений с составным дополнением: Катре̇, увидев, что муж сердится, молчала. (Val.); Все знали, что Мике̇ умеет обманывать. (Val.); Разве ты не видел где-нибудь, как двенадцать братьев воронами летают. (Ps.). В обзоре перечислены пять обстоятельств: места, времени, образа действия, цели и причины. Подробнее об их выражении говорится уже начиная с обстоятельства цели; наряду с ним появляются также обстоятельства желаемого результата, затем приводятся обстоятельства времени, образа действия, причины, условия и уступки21. Для каждого обстоятельства выделяются от двух до пяти разновидностей, разнообразие выражения которых показано в 10 или 20 примерах. Из них стоит упомянуть лишь несколько особенно примечательных случаев. Цели: Дева красива смотреть, мила говорить. (D.); Я не утка, чтобы по морям плыть, не кукушка, чтобы в лесу куковать. (Ld.d.). Й. Яблонскис понимал, как разнообразно дательный падеж с инфинитивом выражает цель, поэтому в Sintaksėje не поскупился на примеры: Не у всех ртов кашу хлебать. (Sv.); Мать получила дитя свиней пасти. (Val.); Сушёные яблоки очень хороши есть сухими и для варки пива. (Rt.); Сегодня хороший день пчёлам подниматься. (Nr.). Sintaksėje есть и другие особенности, связанные с различными примерами. Примеры сложноподчинённых предложений Й. Яблонскис в основном распределяет в зависимости от того, на какой вопрос, задаваемый к главному предложению, отвечает придаточное. Бессоюзные предложения в этом отношении попадают в те же группы, что и предложения с союзным словом. Иногда вызывает сомнение отнесение того или иного предложения к определённому виду. Например, в таком случае нелегко распознать придаточное сказуемого: Ваши красивые, а мне — глядя на скотину, плакать надо. (Žt.). 21 Выражение обстоятельств места не рассматривается, вероятно, с учётом того, что их подробнее уместно описывать в учении о падежах и предлогах, а наречия, выступающие в роли обстоятельств, относятся к морфологии. 30 KALBOS KULTŪRA | 85 Среди придаточных предложений обстоятельства особенно бросаются в глаза предложения времени — их 95. В «Синтаксисе» они подразделены даже на 10 подгрупп. Здесь встречаются предложения с диалектными союзными словами и бессоюзные: Как бабушка чинила колья, я была маленькой. (J. d.); Выздоровеешь, lig замуж выйдешь. (Sl.); Ехал через поле — земля гудела. (D.). И странных, чаще всего диалектных примеров можно найти больше: Священник не придёт, но болеет. (Als.); Как украли, так и пропало. (Sln.) (Приведено среди придаточных предложений причины.) К придаточным предложениям Й. Яблонскис относил и своеобразные сравнительные обороты: Защищает, как чибис своих птенцов. (Pr.); Мечется, как зуб ноет. (Val.) (Пунктуация — по Яблонскису.) Не раз в «Синтаксисе» признаётся, что придаточное предложение можно отнести и к другой группе. Многие заметили у Й. Яблонскиса в «Синтаксисе» необычные «сокращённые придаточные предложения», образованные причастием, полупричастием или деепричастием, с которыми могут быть «согласованы» другие слова — их сопровождающие: Чёрт, превратившись в мышь, прогрыз дыру в лодке. (Ps.); Будучи дневной птицей, человек ночью не спит. (Vs.). Это название «сокращённых» придаточных предложений автор везде пишет в кавычках и добавляет замечание, что это не настоящие придаточные предложения, а лишь своеобразные части предложения. Сам Й. Яблонскис склонен обособлять их запятыми, но считает, что «знак запятой здесь, разумеется, не может иметь решающего голоса» (§58)22. В «Синтаксисе» среди примеров вставных предложений есть и такие случаи, когда в прямую речь вставлены слова рассказчика: «Ты, матушка, побудь у больного», сказал отец, «а я поеду за доктором». (Žt.). Среди примеров вводных слов встречаются и частицы (ведь, вероятно, может быть, словно и т. п.): Человечек был, словно, к земле пригвождён. (R.). Полагаем, что Й. Яблонскис убедительными примерами подкрепил положение о том, что следует различать случаи, когда говорящий сообщает достоверно известный ему факт, и случаи, когда он лишь слышал это от других, а сам остаётся как бы в стороне, не зная, как всё было на самом деле23; ср. Орёл ответил: «Я видел и знаю: днём они летают воронами, а ночью живут людьми в одной горе». (Ps.) и Орёл ответил — видел и знал: днём они летают воронами... (Ps.). Й. Яблонскис употреблял причастную речь и для выражения неожиданных наблюдений и впечатлений: Через три дня родители смотрят — а целая стая ужей ползёт во двор. (Ps.). К сожалению, в своих трудах он уже сам замечал, что часто не соблюдают эту склонность к причастной речи: Мы получили 22 В наши дни пунктуация таких групп слов (конструкций) причастного типа оставлена на усмотрение пишущего. 23 Эти случаи теперь рассматриваются как особая категория эвиденциальности. V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 31 весть о том, что вскоре выйдет новая газета. По словам Й. Яблонскиса, «по-человечески» было бы написать: Получили известие, что вскоре выйдет новая газета. В учебниках синтаксиса и по сей день чаще всего используется деление сложносочинённых предложений на соединительные, противительные, разделительные и присоединительные. Так они названы в «Синтаксисе» Й. Яблонскиса Sintaksėje. Для иллюстрации этих разновидностей сочинительных предложений приводится примерно по 60 примеров. Уже тогда Й. Яблонскис сомневался, подходит ли для выражения противопоставления употребляемая в письменных текстах частица gi: Выпить 10–15 чашек чая может и молодая девушка (монголка), взрослые же мужчины выпивают вдвое больше. (R.). Среди предложений со значением следствия, исхода и присоединительной связи встречаются и бессоюзные: Белый горох я безумно ценю: он быстро разваривается и очень полезен в пищу. После сложносочинённых предложений добавлены так называемые «совпадающие». Это чаще всего предложения с однородными членами: Рыба и гость на третий день смердят. (Val.), но встречаются здесь и настоящие сложные предложения: Высохший сухарь ни сам не ест, ни другому не даёт (Spyna). (Kp.). Завершая раздел сложных предложений, в Sintaksėje подчёркивается, что иногда различие между подчинительной и сочинительной связью очень невелико: Нагрузил воз, и лошади не тянут (см. § 72). В конце учебника синтаксиса уместно поговорить и о пунктуации. Здесь она излагается по знакам препинания, однако формулируются и общие правила пунктуации. Большинство примеров для сложносочинённых предложений и особых случаев пунктуации взято из письменных текстов. Способы подачи примеров и их назначение Будучи опытным педагогом, Й. Яблонскис хорошо понимал, что в Синтаксисе полезно опираться на несколько методов. Там, где можно положиться на то или иное уже имеющееся у учеников представление о том, как определить вид синтаксического явления, и где не требуется углубляться в структуру, способы выражения и более трудные случаи, полезно использовать так называемый индуктивный метод. Согласно этому методу обычно сначала приводят примеры, в которых выделено то или иное синтаксическое явление, а затем раскрывают его сущность и дают обобщённое определение. Такой метод применяется в первых десяти параграфах Синтаксиса, а также при ознакомлении с членами предложения и придаточными обстоятельственными предложениями, иногда и в других случаях. Способы выражения членов предложения, их разнообразие, более сложные случаи строения предложений и членов предложения рассматриваются дедуктивным методом: сначала излагается некоторое обобщение, виды синтаксических явлений, а затем приводятся предложения, иллюстрирующие всё это. 32 KALBOS KULTŪRA | 85 Часто в Sintaksėje комментируются выбранные из текстов примеры, указываются возможные варианты их оценки и разбора. Это своеобразный рассуждающий метод. Иногда автор начинает шутить, придумывает остроумные примеры, словно не вполне обычные для стиля учебника. Однако и в таких случаях Й. Яблонскис не отступает от научных истин. Так, в седьмом параграфе, начав говорить о значении главных членов предложения, он продолжает: «Если какой-нибудь разиня, подойдя к нам, сказал бы вдруг неожиданно, без вопроса (выделено мной — V. L.) „На крыше сидит“, то его высказывание ещё не было бы грамматическим предложением». Или ещё: доказывая, что косвенная речь с причастиями в некоторых случаях точнее передаёт мысль, чем выраженная глаголами, Й. Яблонскис даже вписывает свой псевдоним в придуманную ситуацию: предположим, если бы он нашёл в газете написанное о себе «Сосед Р-киёнса Йонаса вызвал (привёл) в суд, заявив, что его (соседа) лошадь украл», то он (Яблонскис) мог бы пожаловаться редактору этой газеты, что газета верит словам этого соседа. Газета должна была написать: «Сосед Р. Йонаса вызвал в суд, заявив, что его лошадь украл… или подозревает, что он лошадь украл». СИНТАКСИС Я. ЯБЛОНСКОГО И НОРМИРОВАНИЕ ГРАММАТИКИ Как уже отмечалось, в «Предисловии» Й. Яблонскис скромно сказал, что этот учебник не принесёт большой пользы письменному языку. И всё же эта польза была (и есть). Синтаксис Й. Яблонскиса служит надёжной опорой для употребления грамматических форм литовского языка — конечно, для тех, кто хочет отделить зёрна от плевел. И сам Й. Яблонскис, исправляя связанные с синтаксисом ошибки этого рода, которые в то время ещё действительно часто встречались в письменных текстах, уже с 1912 г. постоянно напоминал, что об этом уже написано в его Синтаксисе. К сожалению, даже из-за такого напоминания люди, заранее настроенные против трудов Й. Яблонскиса или не вникшие в них, не понявшие их, бросились искать всевозможные придирки и принижать его работу. Оставив в стороне выдуманные выпады Друскиса (Адама Якштаса (Дамбраускаса)) и К. Юргелёниса против Синтаксиса и его автора, упомянем лишь, как ясно Й. Яблонскис обосновывает, что не считает свой Синтаксис никаким «кораном»; он не хвастался им, а лишь хотел привести в нём примеры из живой речи... (JR IV: 111)24. 24Непонятно, как можно было называть автора диктатором, безапелляционно рубящим с плеча, если в Синтаксисе для одной конструкции «pirm neng, pirma negu...» приводится целых шесть возможных замен. V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 33 «Синтаксис» Й. Яблонскиса служил опорой для нормирования нашей грамматики и создания систематических описаний явлений синтаксиса литовского языка, методическое направление которых можно определить как «от функций к выражению». Автору было ясно, что установленные им закономерности со временем могут забыться, однако иллюстрирующие их примеры правильной речи, запечатлевшись в памяти словно путеводные знаки, указывают, как в том или ином случае наши предки умели красиво выражать свои мысли по-литовски. Система «Синтаксиса» Й. Яблонскиса, хотя и корректировалась и дополнялась, укрепляла наш язык благодаря множеству последующих учебников и других грамматических описаний. Так, в 1985 году в эмиграции Юозас Масилионис выпустил для литовцев в США новый учебник «Синтаксис литовского языка». И здесь признаётся традиция «Синтаксиса» Й. Яблонскиса, распространявшаяся через учебники Пятраса Клима, Зигмаса Кузмицкиса, Леонардаса Дамбрюнаса, Пранаса Гайлюнаса с Юозасом Жюгждой и других. Вновь подчёркивается, что «Синтаксис» Й. Яблонскиса всегда был неисчерпаемой сокровищницей примеров (Masilionis 1985: 5). Действительно, пословицу «Чёрный хлеб — не голод», упомянутую Й. Яблонскисом, вероятно, раза четыре, можно найти почти в каждом сколько-нибудь подробном описании нашего синтаксиса. ВЫВОДЫ 1. Синтаксис литовского языка Я. Яблонскис писал прежде всего, имея в виду нехватку учебников по этому предмету для старших классов школы, — отчасти этим объясняется и обилие примеров, а также их расположение. Примеры для синтаксиса он собирал ещё со времён учёбы в Москве — около 30 лет. 2. Синтаксис он начал писать, будучи учителем в Бресте, в 1909 г., вместе с помощниками К. Бугой, Й. Бальчиконисом, Й. Шлапялисом, получив убежище в Сейнах. Эту работу он продолжал и летом 1910 г. в Пузинишкисе, в поместье Петкевичей. Отдельным изданием «Синтаксис литовского языка» Рыгишкис Йонас вышел в июне 1911 г. Большинство источников примеров в нём приведено с конкретными ссылками. 3. По приблизительным подсчётам, примеров насчитывается около 2900. По источникам массив примеров распределён примерно так: около трети — разговорная речь, несколько больше — фольклор и менее трети — письменные тексты. 4. Примеры расположены согласно плану традиционного синтаксиса: предложение и его части, типы предложений, сложноподчинённые и сложносочинённые предложения, так называемые сокращённые придаточные предложения и совмещённые конструкции; в конце — употребление знаков препинания. Я. Яблонскис обоснованно отстаивал пересказную 34 KALBOS KULTŪRA | 85 (причастную) речь. Не раз в Sintaksėje напоминается, что в более сложных случаях одно и то же предложение можно интерпретировать и анализировать несколькими способами. Для представления примеров используются несколько методов: индуктивный, дедуктивный и рассуждающий. 5. Правильные, красивые примеры литовского языка, особенно фольклора, собранные Й. Яблонскисом, нередко становились своего рода кладовой для других наших грамматик. Sintakse Й. Яблонскиса, как модель систематического описания синтаксиса литовского языка, в большей или меньшей степени использовали не один автор учебников литовского языка XX века, а также исследователи синтаксиса. Установленные им правила и тенденции употребления помогли закрепиться многим нормам грамматики литовского языка. LITERATŪRA Buivydienė V. 2012: Lietuvių kalbos mokymas XX a. pradžioje: pirmosios lietuvių kalbos programos ir to laikotarpio vadovėliai. – Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai. Sudarė V. Meiliūnaitė, N. Morozova. Vilnius: Petro ofsetas. Jonikas P. 1987: Lietuvių tauta ir kalba amžių būvyje, Chicago: Lituanistikos instituto leidykla. JR I–V: Jablonskio raštai 1–5. Sudarė J. Balčikonis. Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys, 1932–1936. JRR I–II: J. Jablonskis. Rinktiniai raštai 1–2. Sudarė J. Palionis. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957–1959. Kairiūkštytė N., Gudonytė A. (sud.) 2009: Lietuvybės kovų verpetuose. Vilniaus ir Seinų kraštai XIX a. pabaigoje–XX a. pradžioje, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas. Masilionis J. 1985: Lietuvių kalbos sintaksė, Chicago: LB švietimo taryba. Palionis J. 1955: Įžymus lietuvių kalbininkas Jonas Jablonskis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Palionis J. 1957: J. Jablonskis ir jo lietuvių kalbos vadovėliai. – J. Jablonskis. Rinktiniai raštai 1. Sudarė J. Palionis. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Piročkinas A. 1978: J. Jablonskis – bendrinės lietuvių kalbos puoselėtojas, Vilnius: Mokslas. Piročkinas A. 1980: J. Jablonskis, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1985: Jono Jablonskio laiškai, Vilnius: Mokslas. Rygiškių Jonas. 1911: Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai. Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimų istorija 1, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gauta 2012 12 20 V. LABUTIS. Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksės pavyzdžiai 35 EXAMPLES IN LIETUVIŲ KALBOS SINTAKSĖ (SYNTAX OF THE LITHUANIAN LANGUAGE) BY RYGIŠKIŲ JONAS Summary The first comprehensive and systemic description of the syntax of the Lithuanian language Lietuvių kalbos sintaksė (Syntax of the Lithuanian Language) was presented by Jonas Jablonskis under the pseudonym of Rygiškių Jonas as a textbook of a vitally important part of the language at the time when after the lifting of the ban on the Lithuanian press the Lithuanian language was making its way into schools. Jablonskis wrote Lietuvių kalbos sintaksė in a year. Kazimieras Būga, Juozas Balčikonis and Jurgis Šlapelis helped him to resolve issues related to orthography and terminology. Jablonskis’ Lietuvių kalbos sintaksė was published in Seinai on the initiative of the priest Juozas Laukaitis in the monthly of religious direction Vadovas in the autumn of 1910. As a separate book it was published in 1911 also in Seinai. In the foreword of the publication Jablonskis pointed out how important for this work were the examples (2900 of them) and introduced their sources. One third of them are examples of the spoken language form various villages, examples from folklore comprise more than a third (over 900) and examples of best language taken from the writings of 19th century (works of Kristijonas Donelaitis, Žemaitė, Motiejus Valančius, Simonas Daukantas and other) make up less than a third. Examples in Lietuvių kalbos sintaksė are arranged according to the traditional plan of the textbooks of this subject – a sentence, parts of the sentence, types of the sentence, composite sentences and their kinds. For the first time in Lithuanian grammars punctuation marks with the rules of their usage and illustrative sentences were provided. The researched publication helped to bring out and to substantiate the norms of the grammar: first of all it can be seen in the rules set for various matters of syntax and based on convincing examples; in addition various mistakes ingrained in syntactic construction were indicated. The majority of 20th century textbooks of this subject continued the traditions of Jablonskis’ Lietuvių kalbos sintaksė. Some of the examples (especially from the folklore) were widely used by the authors of textbooks as well as scientific works. KEYWORDS: Jonas Jablonskis, syntax, examples, sources, presentation methods. VITAS LABUTIS Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius 36 KALBOS KULTŪRA | 85