Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

ЖИЗНЬ И ОБНОВЛЕНИЕ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОМ ОБЩЕСТВЕ 20-я конференция имени Йонаса Яблонскиса 4 октября 2013 г. в Институте литовского языка состоялась юбилейная 20-я конференция имени Йонаса Яблонскиса. Как и каждый год, конференцию организовал Отдел литературного языка Института литовского языка совместно с кафедрой литовского языка Вильнюсского университета. Тема конференции этого года — Жизнь и обновление литовского языка в современном обществе. Конференция, проведённая в двадцатый раз, была посвящена изучению изменений норм литературного языка и его употребления, обсуждению статуса литовского языка и его реализации. В конференции участвовали докладчики из различных учреждений Литвы, приехала учёная из соседней Латвии. На юбилейной конференции было заслушано семнадцать докладов. С многочисленными участниками конференции и докладчиками поприветствовала директор Института литовского языка, доцент, доктор ЙОЛАНТА ЗАБАРСКАЙТЕ. Со вступительным словом выступила руководитель Отдела литературного языка Института литовского языка, старший научный сотрудник доктор (HP) РИТА МИЛЮНАЙТЕ. Первая часть первого заседания была посвящена обсуждению жизни и деятельности языковеда Йонаса Яблонскиса, функционирования литовского государственного языка и языковой политики. Первый доклад на конференции — Йонас Яблонскис и язык нации — представил языковед ЙОНАС КЛИМАВИЧЮС. Речь шла о направлениях развития языка; было подчеркнуто, что Я. Яблонскиса следует видеть как цельную современную личность. При исследовании его трудов важно выявить путеводные ориентиры его жизни и направления деятельности. О литературном языке и изменениях его понимания рассказала старший научный сотрудник Института литовского языка ЛАЙМА КАЛЕДЕНЕ в докладе Понимание литовского литературного языка в начале XXI века. Было рассмотрено состояние литературного языка в Литве. Кратко был представлен проект Современные геолингвистические исследования в Литве и его предварительные результаты, позволяющие утверждать, что в Литве литературный язык употребляется практически повсеместно, чего прежде не бывало. В докладе кратко рассмотрены изменения в нормировании литературного языка за рубежом, обсуждались создание, поддержание и распространение литературного языка в Литве XXI века. A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje 317 Подытожено, что самыми слабыми звеньями нормирования, кодификации и поддержания литовского литературного языка являются распространение его норм и повышение его престижа. Председатель Государственной комиссии по литовскому языку ДАЙВА ВАЙШНЕНЕ в докладе Современное состояние языковой политики: о традициях и новых взглядах говорила о языковой политике в современном многоязычном и мультимедийном мире. В докладе были рассмотрены нынешние установки в отношении развития и нормирования литовского языка, состояние нормирования литовского литературного языка, новейшие предложения об изменении норм и определении вариантов. Обсуждались вопросы о том, возможно ли при планировании развития языка сочетать традиции и изменения, добиваться согласования научной обоснованности с разнообразием употребления, оставляя пространство для самобытного выражения, включающего нелитературные разновидности языка. Доклад Происхождение названий местностей юго-восточной Литвы и их аутентичное написание о происхождении и написании топонимов представил старший научный сотрудник Института литовского языка КАЗИМЕРАС ГАРШВА. В докладе шла речь о происхождении названий населённых пунктов Вильнюсского и Шальчининкского районов, гидронимов (большинство топонимов литовского происхождения) и написании личных имён. Вторая часть первого заседания была посвящена обсуждению языковых изменений в различных сферах общественной жизни. Два доклада были посвящены языку рекламы. Профессор Вильнюсского университета РЕГИНА КОЖЕНЯУСКЕНЕ в докладе Образная игра обновлённой фразеологии в средствах массовой информации обратила внимание на обновлённую фразеологию, которая свидетельствует об особой стилистической жизнеспособности литовского языка. В докладе по-новому рассмотрена преобразованная фразеология: она описывается и анализируется вместе с сопутствующими ей синтаксическими деструктивными фигурами. Подытожено, что авторы всеми силами стремятся привлечь внимание адресата посредством образной игры. Доклад Интертекстуальность в рекламе представила доцент Вильнюсского университета ИРЕНА СМЕТОНЕНЕ. В нём рассматривалось понятие интертекстуальности и её признаки. Докладчица рассказала, как различные виды интертекстуальности помогают создателю рекламы подчеркнуть особенности рекламируемого предмета, заинтересовать или заинтриговать потенциального покупателя и побудить его приобрести товар. Свой доклад языковед проиллюстрировала многочисленными примерами из рекламы. Ещё два доклада были посвящены изменениям языка в средствах массовой информации. Лектор Университета Миколаса Ромериса РАСА ДОБРЖИНСКЕНЕ представила доклад Образ сотрудника полиции в литовских средствах массовой информации. Целью доклада было показать, какие коннотации — положительные или отрицательные — преобладают в сообщениях о сотрудниках полиции в средствах массовой информации. К выборке исследования докладчицу побудило то, что она слышит 318 KALBOS KULTŪRA | 86 мнение о том, что СМИ влияют на низкие рейтинги полиции и что о сотрудниках полиции публикуется только негативная информация. Собранный материал показал, что высказываний с положительной и отрицательной коннотацией примерно поровну. Магистрантка Каунасского гуманитарного факультета Вильнюсского университета INGA NANARTONYTĖ в докладе Способы актуализации лексики в журналах для подростков охарактеризовала основные способы актуализации лексики в публицистике, предназначенной для подростков. Было подчеркнуто, что в журналах для подростков, особенно в журнале для мальчиков, стремление к прагматическим целям (понравиться и угодить читателям) или создание определённых ролей стирают границу между публицистическим и разговорным стилями. По мнению докладчицы, авторам журналов для подростков следует не подражать манере речи молодых людей, а показывать читателям пример образного и нормативного употребления языка. Старший научный сотрудник Института литовского языка RITA MILIŪNAITĖ в докладе Новые контаминационные образования в современном употреблении, опираясь на картотеку Базы данных неологизмов, рассмотрела причины возникновения этих образований, их источники и особенности структуры. Лингвист отметила, что большая часть таких образований заимствуется, особенно из английского языка; другие контаминационные образования переводятся из других языков поморфемно, а собственные — это те, создание которых в литовском языке подтверждается контекстом (таких обнаружено меньше всего). Докладчица подчеркнула, что имеет смысл говорить о контаминационных образованиях, участившихся в употреблении, чтобы обновить и само представление о них, и фонд примеров таких неологизмов, используемых в научной и учебной литературе. Первая часть второго заседания была посвящена лексике, её употреблению и новшествам. Доцент Лиепайского университета DZINTRA ŠULCĖ в докладе Актуальные вопросы употребления интернациональной лексики обсудила принципы адаптации интернациональных слов в том или ином языке, представила изданные в Латвии словари интернациональной лексики и учреждения, решающие вопросы её адаптации. Докладчица сравнила адаптацию интернациональных слов в латышском и литовском языках. Было отмечено, что литовцы успешнее справились с большей частью интернациональной лексики и полностью адаптировали её к грамматической системе литовского языка. Старший научный сотрудник Института литовского языка RASUOLĖ VLADARSKIENĖ в докладе Новшества в лексике административного языка рассказала о причинах языковых изменений и представила наиболее подвижный пласт языка — лексику. Речь шла о новшествах в лексике административного языка; отдельные их группы были подробно рассмотрены на примерах употребления. Докладчица подвела итог: новшества возникают из-за необходимости при переводе документов Европейского союза A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje 319 обозначать новые предметы, места и понятия, а также стремления как можно точнее передать дословно выражение оригинала. Доклад о переводе документов Европейского союза с французского языка на литовский Перевод лексических аналитических конструкций в документах Европейского союза с французского языка на литовский представили профессор Каунасского технологического университета AURELIJA LEONAVIČIENĖ и студентка бакалавриата по французской филологии Вильнюсского университета DALIA LIEPUONIŪTĖ. В докладе рассматривался один жанр административного стиля — судебные заключения на французском и литовском языках. Докладчицы подчеркнули, что актуальность темы обусловлена чрезвычайно частыми ошибками при переводе текстов с аналитических языков (английского, французского и др.) на синтетический литовский язык, а также игнорированием особенностей системы родного языка, языковой нормы и стилистического употребления. Два доклада были посвящены Словарю современного литовского языка. Старший научный сотрудник Института литовского языка DAIVA MURMULAITYTĖ выступила с докладом Семантика названий денежных единиц. В докладе была представлена лексико-семантическая группа названий денежных единиц и рассмотрено формулирование определений этой семантической группы в словарях разных языков. На основе материалов словарей разных языков докладчица предположила, что названия денежных единиц имеют три значения (или три оттенка значения): денежная единица определённой страны; эта единица с точки зрения её стоимости в сравнении с другими денежными единицами (употребляется только в единственном числе); денежный знак, выражающий её стоимость (банкнота и (или) монета). Докладчица предложила возможную словарную статью для названия денежной единицы в Словаре современного литовского языка. Тему Словаря современного литовского языка продолжила вторым докладом Названия денежных единиц в «Словаре современного литовского языка» научный сотрудник Института литовского языка AURELIJA TAMULIONIENĖ. В докладе рассматривались проблемы, возникающие при описании названий денежных единиц в Словаре современного литовского языка; были представлены возможные критерии отбора названий денежных единиц, рассмотрены варианты некоторых форм названий денежных единиц и показаны случаи, ещё не приведённые к норме. Вторая часть второго заседания была посвящена вопросам оценки языковых явлений и синтаксиса. Доклад Степени оценки языковых явлений: на границе (не)нормы представила доцент Литовского университета педагогических наук LINA MURRINIENĖ. В докладе по-новому поставлена проблема градации оценок правильности языковых явлений. Докладчица подчеркнула, что перед пользователями языка и специалистами-практиками часто возникает принципиальный вопрос: какие из упомянутых четырёх степеней оценки бесспорно считаются соответствующими нормам литературного языка 320 KALBOS KULTŪRA | 86 ошибками? В докладе основное внимание уделяется наиболее спорной, второй степени оценки правильности языковых явлений — языковому явлению, употребления которого следует избегать. Доклад о синтаксисе правовых документов Teisės dokumentų sintaksės bruožai представили лектор Университета Миколаса Ромериса ЛАЙМА ПЕЧКУВЕНЕ и профессор Шяуляйского университета ГЕДРЕ ЧЕПАЙТЕНЕ. В докладе были рассмотрены характерные для языка права конструкции с падежами, предлогами и послелогами, а также случаи соединения членов предложения с точки зрения нормы литературного языка. Положения проиллюстрированы примерами из кодексов Литовской Республики, комментариев к ним и текстов интернет-издания Верховного суда Teismų praktika. Последний доклад конференции Dėl kai kurių sintaksės reiškinių norminamojo vertinimo ir pateikties представил доцент Литовского эдукологического университета ВИДАС ВАЛСКИС. Он рассказал о проекте «Исследование соотношения норм и рекомендаций литовского синтаксиса с современным употреблением», который кафедра литовского языкознания и коммуникации Литовского эдукологического университета осуществляет с 2012 года при финансовой поддержке Государственной комиссии по литовскому языку. В докладе были затронуты некоторые синтаксические явления, в отношении нормативной оценки которых докладчик выразил сомнения и предложил обсудить их. Речь шла о современном употреблении выражения tikėti į ką и его нормативной оценке, а также о локативе, употребляемом для обозначения признака предмета и нежелательном с нормативной точки зрения. Докладчик отметил, что в современном употреблении довольно часто встречаются и продуктивны выражения с локативом, поэтому предложил обсудить, действительно ли рассматриваемых конструкций следует избегать. Заключительное слово произнёс ЙОНАС КЛИМАВИЧЮС. Лингвист подвёл итоги докладов и выразил радость в связи с тем, что традиция конференции продолжается и в этом году она собрала так много слушателей и докладчиков. Тезисы и информацию об этой и прошедших конференциях имени Йонаса Яблонскиса можно найти на сайте Института литовского языка www.lki.lt. Получено 16.12.2013 АУРЕЛИЯ ТАМУЛИОНЕНЕ Институт литовского языка ул. Петраса Вилейшиса, 5, LT-10308 Вильнюс [email protected] A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje 321