Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

VIAȚA ȘI ÎNNOIREA LIMBII LITUANIENE ÎN SOCIETATEA CONTEMPORANĂ A 20-a conferință Jonas Jablonskis La 4 octombrie 2013, la Institutul Limbii Lituaniene a avut loc cea de-a 20-a conferință aniversară Jonas Jablonskis. Ca în fiecare an, conferința a fost organizată de Secția de limbă standard a Institutului Limbii Lituaniene, împreună cu Catedra de limbă lituaniană a Universității din Vilnius. Tema conferinței din acest an a fost Viața și înnoirea limbii lituaniene în societatea contemporană. Conferința, organizată pentru a douăzecea oară, a fost dedicată examinării schimbărilor din normele și uzul limbii standard, precum și discutării statutului limbii lituaniene și a punerii lui în practică. La conferință au participat prezentatori din diverse instituții lituaniene, iar o cercetătoare a venit din țara vecină, Letonia. În cadrul conferinței aniversare au fost susținute șaptesprezece comunicări. Pe participanții și prezentatorii reuniți în număr mare i-a salutat directoarea Institutului Limbii Lituaniene, conf. univ. dr. JOLANTA ZABARSKAITĖ. Cuvântul de deschidere a fost rostit de șefa Secției de limbă standard a Institutului Limbii Lituaniene, cercetătoare științifică principală, dr. (HP) RITA MILIŪNAITĖ. Prima parte a primei sesiuni a fost dedicată discutării vieții și activității lingvistului Jonas Jablonskis, a funcționării limbii lituaniene ca limbă de stat și a politicii lingvistice. Prima comunicare a conferinței, Jonas Jablonskis și limba națiunii, a fost susținută de lingvistul JONAS KLIMAVIČIUS. S-a vorbit despre direcțiile dezvoltării limbii și s-a subliniat că J. Jablonskis trebuie privit ca o personalitate modernă unitară. În cercetarea lucrărilor sale este important să se evidențieze reperele care i-au călăuzit viața și direcțiile activității sale. Despre limba standard și schimbările de concepție asupra acesteia a vorbit cercetătoarea științifică principală a Institutului Limbii Lituaniene LAIMA KALĖDIENĖ, în comunicarea Concepția despre limba standard lituaniană la începutul secolului XXI. A fost discutată situația limbii standard în Lituania. A fost prezentat pe scurt proiectul Cercetări geolingvistice contemporane în Lituania și rezultatele sale preliminare, care permit concluzia că limba standard este folosită practic pretutindeni în Lituania, situație fără precedent până acum. Comunicarea a trecut pe scurt în revistă schimbările în normarea limbii standard în alte țări și a abordat crearea, supravegherea și răspândirea limbii standard în Lituania secolului XXI. A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje 317 S-a concluzionat că cele mai slabe verigi în normarea, codificarea și supravegherea limbii standard lituaniene sunt răspândirea normelor limbii standard și sporirea prestigiului acesteia. Președinta Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, DAIVA VAIŠNIENĖ, a vorbit în comunicarea Politica lingvistică în prezent: despre tradiții și perspective noi despre politica lingvistică în lumea contemporană, multilingvă și multimedia. Comunicarea a abordat orientările actuale privind dezvoltarea și normarea limbii lituaniene, situația normării limbii standard lituaniene, precum și cele mai recente propuneri privind schimbarea normelor și stabilirea variantelor. Au fost analizate întrebări precum dacă, în planificarea dezvoltării limbii, este posibilă îmbinarea tradiției cu schimbarea, urmărirea armonizării fundamentării științifice cu diversitatea uzului și păstrarea unui spațiu pentru exprimarea individuală, inclusiv în varietățile nonstandard ale limbii. Comunicarea Originea și grafia autentică a numelor proprii din sud-estul Lituaniei, despre originea și grafia numelor proprii, a fost susținută de cercetătorul științific principal al Institutului Limbii Lituaniene KAZIMIERAS GARŠVA. În comunicare s-a vorbit despre originea numelor localităților și a hidronimelor din districtele Vilnius și Šalčininkai (majoritatea numelor proprii sunt de origine lituaniană), precum și despre scrierea numelor de persoane. A doua parte a primei sesiuni a fost dedicată discutării schimbărilor lingvistice din diverse domenii ale vieții sociale. Două comunicări au fost dedicate limbajului publicitar. Profesoara Universității din Vilnius REGINA KOŽENIAUSKIENĖ, în comunicarea Jocul figurativ al frazeologiei reînnoite în mass-media, a atras atenția asupra frazeologiei reînnoite, care demonstrează vitalitatea stilistică deosebită a limbii lituaniene. Comunicarea a oferit o perspectivă nouă asupra frazeologiei remodelate: aceasta este descrisă și analizată împreună cu figurile sintactice deconstructive care o însoțesc. S-a concluzionat că autorii încearcă cu orice preț, prin jocul figurativ, să capteze atenția destinatarului. Comunicarea Intertextualitatea în publicitate a fost susținută de conferențiara Universității din Vilnius IRENA SMETONIENĖ. În aceasta au fost abordate conceptul de intertextualitate și trăsăturile sale. Prezentatoarea a vorbit despre felul în care diferitele tipuri de intertextualitate îl ajută pe creatorul de publicitate să evidențieze caracteristicile produsului promovat, să stârnească interesul sau curiozitatea potențialului cumpărător și să-l determine să achiziționeze produsul. Lingvista și-a ilustrat comunicarea cu numeroase exemple din publicitate. Următoarele două comunicări au abordat schimbările lingvistice din mass-media. Lectora Universității Mykolas Romeris RASA DOBRŽINSKIENĖ a susținut comunicarea Imaginea polițistului în mass-media lituaniană. Comunicarea și-a propus să arate ce conotații — pozitive sau negative — predomină în mass-media în relatările despre polițiști. Eșantionul studiului a fost motivat de ceea ce prezentatoarea auzea 318 KALBOS KULTŪRA | 86 opinia că mass-media influențează ratingurile slabe ale poliției, că despre polițiști se publică doar informații negative. Materialul colectat a arătat că enunțurile cu conotații pozitive și negative sunt aproximativ la fel de numeroase. INGA NANARTONYTĖ, masterandă la Facultatea de Științe Umaniste din Kaunas a Universității din Vilnius, a descris în comunicarea Modalități de actualizare a lexicului în revistele pentru adolescenți principalele modalități de actualizare a lexicului în publicistica destinată adolescenților. S-a subliniat că în revistele pentru adolescenți, mai ales în revistele pentru băieți, urmărind scopuri pragmatice (de a le plăcea și de a le fi pe plac cititorilor) sau creând anumite roluri, granița dintre stilul publicistic și cel colocvial se estompează. În opinia prezentatoarei, autorii revistelor pentru adolescenți nu ar trebui să imite maniera de vorbire a tinerilor, ci să le ofere cititorilor exemple de utilizare a unei limbi expresive și normative. RITA MILIŪNAITĖ, cercetătoare științifică principală la Institutul Limbii Lituaniene, a examinat, în comunicarea Noile formații contaminante în uzul actual, cauzele apariției acestor formații, sursele și particularitățile structurale ale acestora, bazându-se pe fișierul Bazei de date a neologismelor. Lingvista a afirmat că majoritatea acestor formații sunt împrumuturi, mai ales din limba engleză; alte formații contaminante sunt traduse cuvânt cu cuvânt din alte limbi, iar unele sunt autohtone — cele despre care contextul atestă că au fost create în limba lituaniană (acestea din urmă au fost depistate în număr foarte mic). Prezentatoarea a subliniat că este util să se discute despre formațiile contaminante devenite mai frecvente în uz, pentru a actualiza atât concepția despre ele, cât și fondul de exemple de neologisme de acest tip care circulă în literatura științifică și didactică. Prima parte a celei de-a doua ședințe a fost consacrată lexicului, utilizării și noutăților sale. DZINTRA ŠULCĖ, conferențiară la Universitatea din Liepāja, a discutat în comunicarea Aspecte actuale ale utilizării cuvintelor internaționale principiile adaptării cuvintelor internaționale într-o anumită limbă și a prezentat dicționare de cuvinte internaționale publicate în Letonia, precum și instituțiile care soluționează problemele adaptării acestor cuvinte. Prezentatoarea a comparat adaptarea cuvintelor internaționale în limbile letonă și lituaniană. S-a observat că lituanienii s-au descurcat mai bine cu majoritatea cuvintelor internaționale și le-au adaptat complet la sistemul gramatical al limbii lituaniene. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ, cercetătoare științifică superioară la Institutul Limbii Lituaniene, a vorbit în comunicarea Noutăți lexicale în limba administrativă despre cauzele schimbării limbii și a prezentat stratul lingvistic care se schimbă cel mai ușor — lexicul. S-a vorbit despre noutățile lexicale din limba administrativă, iar grupuri distincte ale acestora au fost discutate în detaliu și ilustrate prin exemple de utilizare. Prezentatoarea a concluzionat că noutățile apar din nevoia de a denumi obiecte, locuri și concepte noi la traducerea documentelor Uniunii Europene A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje 319 — nevoie limitată de eforturile de a reda cât mai exact, cuvânt cu cuvânt, exprimarea limbii originale. Comunicarea despre traducerea documentelor Uniunii Europene din franceză în lituaniană, Traducerea construcțiilor analitice lexicale din documentele Uniunii Europene din franceză în lituaniană, a fost susținută de AURELIJA LEONAVIČIENĖ, profesoară la Universitatea de Tehnologie din Kaunas, și de DALIA LIEPUONIŪTĖ, studentă la programul de licență în filologie franceză al Universității din Vilnius. Comunicarea a analizat un gen al stilului administrativ — concluziile instanțelor, în franceză și în lituaniană. Prezentatoarele au subliniat că actualitatea temei cercetate este determinată de frecvența deosebit de mare a greșelilor de traducere a textelor din limbile analitice (engleză, franceză etc.) în limba lituaniană sintetică, precum și de ignorarea particularităților sistemului limbii materne, a normei și a uzului stilistic. Două comunicări au fost consacrate Dicționarului limbii lituaniene standard. DAIVA MURMULAITYTĖ, cercetătoare științifică principală la Institutul Limbii Lituaniene, a susținut comunicarea Semantica denumirilor unităților monetare. Comunicarea a prezentat grupul lexico-semantic al denumirilor unităților monetare și a discutat formularea definițiilor acestui grup semantic în dicționarele diferitelor limbi. Pe baza materialelor din dicționarele mai multor limbi, prezentatoarea a presupus că denumirile unităților monetare au trei sensuri (sau trei nuanțe de sens): unitatea monetară a unei anumite țări; această unitate din perspectiva valorii sale, prin comparație cu alte unități monetare (utilizare exclusiv la singular); semnul monetar al valorii sale (bancnotă și/sau monedă). Prezentatoarea a oferit un posibil articol de dicționar pentru denumirea unei unități monetare în Dicționarul limbii lituaniene standard. Un al doilea referat pe tema Dicționarului limbii lituaniene standard, intitulat Denumirile unităților monetare în „Dicționarul limbii lituaniene standard”, a fost susținut de AURELIJA TAMULIONIENĖ, cercetătoare științifică la Institutul Limbii Lituaniene. Comunicarea a analizat problemele întâmpinate la descrierea denumirilor unităților monetare în Dicționarul limbii lituaniene standard, a prezentat posibile criterii de selecție a acestor denumiri, a discutat variația formelor unor denumiri monetare și a arătat cazurile nenormate. A doua parte a celei de-a doua ședințe a fost consacrată evaluării fenomenelor lingvistice și problemelor de sintaxă. Comunicarea Gradele de evaluare a fenomenelor lingvistice: la limita (non)normei a fost susținută de LINA MURRINIENĖ, conferențiară la Universitatea Lituaniană de Științe ale Educației. Comunicarea a abordat într-o manieră nouă problema gradelor de evaluare a corectitudinii fenomenelor lingvistice. Prezentatoarea a subliniat că întrebarea esențială care li se pune adesea utilizatorilor limbii și practicienilor lingvii este următoarea: care dintre cele patru grade de evaluare menționate pot fi considerate fără îndoială drept ale limbii standard 320 KALBOS KULTŪRA | 86 cu greșeli? În comunicare, cea mai mare atenție este acordată celui mai controversat al doilea grad de evaluare a corectitudinii fenomenelor lingvistice – fenomenului lingvistic a cărui utilizare trebuie evitată. Comunicarea despre sintaxa documentelor juridice, Teisės dokumentų sintaksės bruožai, a fost susținută de LAIMA PEČKUVIENĖ, lector la Universitatea Mykolas Romeris, și de GIEDRĖ ČEPAITIENĖ, profesoară la Universitatea din Šiauliai. Comunicarea a trecut în revistă construcțiile cu cazuri, prepoziții și postpoziții caracteristice limbajului juridic, precum și cazurile de îmbinare a părților de propoziție, din perspectiva normei limbii standard. Afirmațiile au fost ilustrate cu exemple din codurile Republicii Lituania, din comentariile acestora și din textele publicației online a Curții Supreme, Teismų praktika. Ultima comunicare a conferinței, Dėl kai kurių sintaksės reiškinių norminamojo vertinimo ir pateikties, a fost susținută de VIDAS VALSKYS, conferențiar la Universitatea Lituaniană de Științe ale Educației. El a prezentat proiectul „Studiul relației dintre normele sintactice ale limbii lituaniene și recomandări, pe de o parte, și uzul actual, pe de altă parte”, derulat din 2012 de Catedra de lingvistică și comunicare lituaniană a Universității Lituaniene de Științe ale Educației, cu finanțare din partea Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană. În comunicare au fost discutate câteva fenomene sintactice cu privire la a căror evaluare codificatoare vorbitorul are unele îndoieli și invită la dezbatere. S-a discutat despre uzul actual și evaluarea normativă a exprimării tikėti į ką, precum și despre folosirea locativului, care trebuie evitată, pentru a exprima o însușire a unui obiect. Vorbitorul a afirmat că, în uzul actual, exprimările cu locativul sunt destul de frecvente și productive și, prin urmare, invită la discutarea întrebării dacă construcțiile analizate trebuie într-adevăr evitate. Cuvântul de încheiere a fost rostit de JONAS KLIMAVIČIUS. Lingvistul a sintetizat comunicările și s-a bucurat că tradiția conferinței continuă și că, și în acest an, aceasta a atras atât de mulți ascultători și conferențiari. Tezele și informațiile despre această conferință, precum și despre conferințele Jono Jablonskio organizate anterior, pot fi găsite pe site-ul Institutului Limbii Lituaniene, www.lki.lt. Primit la 16.12.2013 AURELIJA TAMULIONIENĖ Institutul Limbii Lituaniene str. Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] A. TAMULIONIENĖ. Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje 321