Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, INFORMACIJA ИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ЛИТОВСКОМУ ЯЗЫКУ (Подготовлено по отчету Комиссии по языку за 2012 г.) ЯЗЫКОВЫЕ ПРОГРАММЫ Основные цели и задачи деятельности Комиссии по языку реализуются посредством языковых программ. В 2012 г. продолжалось выполнение программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 гг., программы исследований функционирования и изменений литовского литературного языка, диалектов и других разновидностей языка на 2011–2020 гг., а также программы «Правовой и административный надзор за государственным языком». В рамках программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 гг. был издан словарь Топонимы мира. Азия (Афганистан–Объединённые Арабские Эмираты), электронное средство Учебная программа акцентуации. Тренажёр практического ударения (ЗАО «Швеса»), подготовлен перевод труда Фридриха Куршайтиса Грамматика литовского языка (Grammatik der littauischen Sprache, 1876), начата разработка онлайн-базы данных словаря Топонимы мира. Европа. В 2012 г. было закуплено 1258 литуанистических изданий 28 наименований; они бесплатно переданы публичным библиотекам высших учебных заведений, колледжей, уездов, государственного значения и самоуправлений. Продолжалась поддержка преподавания профессионального языка в высших учебных заведениях, научно-исследовательских проектов и курсов государственного языка для жителей Литвы, говорящих на других языках. Также поддерживалась подготовка на литовском языке краткого обзора ежедневных новостей общественного телевидения Висагинаса «Russkaja volna», а также подготовка и публикация тематических страниц журнала Gimtąją kalbą «Функционирование и изменения литовского литературного языка. Распространение языковых норм». Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 311 В рамках программы исследований функционирования и изменений литовского литературного языка, диалектов и других разновидностей языка на 2011–2020 гг. в 2012 г. завершились научные исследования языка документов Европейского союза, лексики диалектов и изменений фонетики. Завершены работы по развитию базы данных Архива диалектных записей Отдела истории языка и диалектологии Института литовского языка. Продолжены исследования языка эмигрантов и акцентуационных тенденций молодёжи, начато исследование соотношения норм и рекомендаций синтаксиса литовского языка с современным употреблением. ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА Комитету Сейма по вопросам образования, науки и культуры представлены поправки к проекту новой редакции Закона Литовской Республики о государственном языке. Комитету Сейма по праву и правопорядку представлено заключение по проекту Закона Литовской Республики «О ратификации решения Европейского совета от 25 марта 2011 г. 2011/199/ЕС, вносящего изменения в статью 136 Договора о функционировании Европейского союза в части, касающейся механизма стабильности, применимого к государствам-членам, валютой которых является евро». В заключении говорится, что в литовском языке может употребляться только склоняемое по правилам литовского языка существительное euras, оно не может иметь не свойственную литовскому языку форму именительного падежа euro, хотя такая форма приводится в Договоре о Европейском союзе. В принятом Сеймом законе утверждён компромиссный вариант: наряду с названием валюты euras в скобках указана форма euro. Одобрен проект постановления Правительства Литовской Республики «О внесении изменений в постановление Правительства Литовской Республики от 12 ноября 2003 г. № 1407 „Об учреждении Реестра юридических лиц и утверждении Положения о Реестре юридических лиц“» (постановление № 1452 принято 5 декабря 2012 г.). Согласно пункту 761 исправленного Положения о Реестре юридических лиц Государственная комиссия по литовскому языку консультирует Государственный центр регистров по вопросу соответствия наименований юридических лиц нормам литовского литературного языка. В Государственную инспекцию по непродовольственным товарам при Министерстве хозяйства направлено обращение по поводу приложения к рекомендациям по применению незначительных нарушений требований к маркировке при надзоре за деятельностью хозяйствующих субъектов, утверждённым приказом начальника инспекции. В приложении — перечень незначительных несоответствий маркировки, в котором грамматические ошибки на этикетках товаров отнесены к незначительным нарушениям. Письма также направлены в Государственную продовольственно-ветеринарную службу и Государственную службу растениеводства- 312 KALBOS KULTŪRA | 86 ва при Министерстве сельского хозяйства, которые вместе с Государственной инспекцией по непродовольственным товарам подписали меморандум о незначительных нарушениях требований к маркировке. Мнение Комиссии по литовскому языку было учтено, положение об отнесении грамматических ошибок к незначительным нарушениям исключено из перечня незначительных несоответствий маркировки. РЕАЛИЗАЦИЯ ЗАКОНА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О БАНКЕ ТЕРМИНОВ За год в Банке терминов Литовской Республики (http://terminai.vlkk.lt) опубликовано 1033 статьи с терминами, утверждёнными для употребления в нормативных правовых актах или предлагаемыми для употребления в их проектах. Помимо терминов из нормативных актов, опубликовано около 500 терминологических статей из других источников: издания словаря терминов информационных технологий С. Маскелюна (интернет-версия), положительно оценённого Комиссией по литовскому языку; словаря терминов отслеживания имущества НАТО стандарта НАТО AAP-35, представленного Министерством национальной обороны; рекомендаций, утверждённых протокольным постановлением Комиссии по литовскому языку № PN-5, «О литовских названиях декоративных растений (A–B)»: Всего на конец года Банк терминов включал 206 088 статей с терминами: 8680 утверждённых, 196 273 рекомендуемых, 1135 нерекомендуемых. НОРМАТИВНАЯ И ЭКСПЕРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В 2012 году состоялось 7 заседаний Комиссии по государственному языку и 90 заседаний подкомиссий. За год было подготовлено около 300 экспертных заключений по вопросам написания личных имён, географических названий, наименований учреждений, толкования понятий и др. Терминология. На заседаниях терминологической подкомиссии были рассмотрены 1289 терминологических статей нормативных правовых актов и их проектов, рукописи 6 новых терминологических словарей и дополнения к 1 словарю, 4 проекта стандартов терминов; обсуждены рекомендации по составлению литовской зоологической номенклатуры. Началось рассмотрение рукописей 2 словарей, один из которых — словарь терминов и выражений Статута Сейма Литовской Республики, подготовленный канцелярией Сейма к председательству Литвы в Совете ЕС. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 313 На заседаниях Комиссии по государственному языку одобрено 1033 терминологических статьи. Это термины нормативных правовых актов (их проектов), относящихся к сферам, находящимся под надзором государственных учреждений (финансы, общественная безопасность, культура, право, экономика, транспорт, образование и наука, коммуникации, сельское хозяйство, рыболовство и продовольствие, энергетика, окружающая среда, здравоохранение, фармацевтика, оборона и др.). Принято протокольное постановление Комиссии по государственному языку № PN-5 «О рекомендации „О литовских названиях декоративных растений (A–B)“» (605 названий). В соответствии с постановлением Правительства Литовской Республики от 7 июля 2010 г. № 998 «О согласовании терминов на литовском языке в проектах правовых актов Европейского союза» (Жин., 2010, № 84–4417) координировалось согласование с государственными учреждениями Литвы терминов на литовском языке в проектах правовых актов, представленных учреждениями Европейского союза, по принципу «одного окна». Главной избирательной комиссии представлены замечания и рекомендации по составлению и написанию названий избирательных участков. По электронной почте и телефону предоставлено почти 600 консультаций по вопросам терминологии и замены заимствованных слов. Консультировались переводчики, редакторы и терминологи учреждений Европейского союза, а также государственные служащие учреждений Литвы, сотрудники частных учреждений и другие заинтересованные лица. Личные имена и географические названия. Приняты два постановления и два протокольных постановления (рекомендации) о названиях государств, их столиц и жителей, а также о названиях административных регионов Грузии; принято протокольное постановление о составлении и написании названий старостинских округов. Подкомиссия по географическим названиям рассмотрела проблемные вопросы части II словаря «Географические названия мира. Азия», подготовка которого ведётся по заказу Комиссии по государственному языку. Лексика. Подкомиссия по словарю рассмотрела рукопись исправленного и дополненного издания брошюры «Рекомендации по языку» «Лексика: употребление заимствований» и представила её на рассмотрение Комиссии по государственному языку. Подкомиссия решила предложить Комиссии по государственному языку исключить из словарного раздела перечня грубых языковых ошибок нежелательные заимствования и производные от них, а также недопустимые новые заимствования, а нормы лексики устанавливать и распространять посредством рекомендаций Комиссии по государственному языку. Протокольным постановлением Перечень соответствий иноязычных слов дополнен 49 словами. Грамматика, орфография и пунктуация. На заседании грамматической подкомиссии по представлению канцелярии Сейма Литовской Республики рассмотрены названия парламентов государств — членов Европейского союза. На заседаниях временной подкомиссии «Руководство по переводу» рассмотрены раздел орфографии, шаблонные фразы и проблемные вопросы Руководства по переводу учреждений Европейского союза. 314 KALBOS KULTŪRA | 86 Оценка учебников. Подкомиссия по оценке учебников рассмотрела 42 рукописи учебников для общего образования — всего 60 книг (некоторые учебники состоят из нескольких частей). Отметка, подтверждающая правильность языка, сразу была предоставлена 36 книгам, остальные книги возвращены издательствам на доработку. В 2012 г. не было учебников, полностью отклонённых за несоответствие требованиям правильности языка в третий раз; качество языка учебников, представляемых на оценку Комиссии по языку, значительно улучшилось. ДРУГИЕ РАБОТЫ За год было предоставлено около 36 400 языковых консультаций, из них 13 100 — через интернет, около 23 300 — по телефону. Банк языковых консультаций в 2012 г. пополнился 848 новыми записями (сейчас в нём более 10 000 заголовочных слов). В начале года для общественности был открыт сайт vardai.vlkk.lt. На нём представлены рекомендации о нормативности имён граждан Литвы (опубликованы 83 тыс. имён, из них описаны одночленные — 4691), размещены научные статьи и ссылки на статьи СМИ на тему личных имён, представлен перечень нормативных правовых актов, регулирующих употребление личных имён, а также любопытная статистика. На заседании Комиссии по языку была создана новая подкомиссия по языковым технологиям. Она будет координировать внедрение литовского языка в информационные технологии, разрабатывать Стратегию технологий литовского языка и предусматривать меры, способствующие развитию литовского языка в цифровой среде. На основании письма Союза компьютерщиков Литвы совместно с Государственной языковой инспекцией было направлено обращение в Службу регулирования связи Литовской Республики и компании, предоставляющие услуги мобильной связи. Было указано на их обязанность обеспечить, чтобы короткие сообщения (SMS), отправляемые получателям услуг на территории Литвы, составлялись и отправлялись с использованием литовского алфавита. Языковую инспекцию попросили проверить, как личные имена записываются на дебетовых и кредитных картах всех банков, действующих в Литве, и обеспечить, чтобы имена и фамилии граждан Литвы записывались на них литовскими буквами. По предложению Комиссии по языку 12 декабря 2012 г. в Комитете по образованию, науке и культуре Сейма Литовской Республики были рассмотрены результаты пробного экзамена по литовскому языку и ухудшение уровня грамотности школьников; был представлен анализ результатов пробного экзамена по литовскому языку. Комитет Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 315 поручила Министерству образования и науки подготовить предложения о том, как повысить грамотность школьников. Во все литовские высшие университетские и неуниверситетские учебные заведения обратились с просьбой предоставить информацию о преподавании языка специальности, проверке общих знаний литовского языка у студентов и оценке грамотности языка выпускных работ. Полученная информация была рассмотрена на заседании Государственной комиссии по литовскому языку, и было решено инициировать пересмотр описаний учебных дисциплин по языку специальности и анализ грамотности выпускных работ. Совместно с другими учреждениями было организовано немало конференций, совещаний и других мероприятий, в том числе конференция «Языки, культура и глобализация», состоявшаяся 4 июня в Сейме; 8 июня — вторая конференция Форума терминологии учреждений и ведомств Европейского союза и Литовской Республики (совместно с Департаментом литовского языка Генерального директората Европейской комиссии по письменному переводу и Канцелярией Сейма Литовской Республики); пятый национальный конкурс «Чистый язык — чистая голова», в котором более 8,5 тысячи школьников 6–10-х классов со всей Литвы проверили свои знания литовского языка с помощью информационных технологий. Получено 26.11.2013 JŪRATĖ PALIONYTĖ Государственная комиссия по литовскому языку пр. Гедимино, 60, LT-01110 Вильнюс [email protected] 316 KALBOS KULTŪRA | 86