Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, INFORMACIJA DIN ACTIVITATEA COMISIEI DE STAT PENTRU LIMBA LITUANIANĂ (Întocmit pe baza raportului pe 2012 al Comisiei pentru Limbă) PROGRAME LINGVISTICE Principalele obiective și sarcini ale activității Comisiei pentru Limbă sunt realizate prin derularea programelor lingvistice. În 2012 a continuat derularea Programului pentru standardizarea, utilizarea, dezvoltarea și diseminarea limbii de stat pentru perioada 2006–2015, a Programului pentru cercetarea funcționării și evoluției limbii lituaniene standard, a dialectelor și a altor varietăți lingvistice pentru perioada 2011–2020, precum și a programului „Supravegherea juridică și administrativă a limbii de stat”. În cadrul Programului pentru standardizarea, utilizarea, dezvoltarea și diseminarea limbii de stat pentru perioada 2006–2015 a fost publicat dicționarul Toponimele lumii. Asia (Afganistan–Emiratele Arabe Unite), instrumentul electronic Program didactic de accentuare. Instrument de exersare a accentuării practice (UAB „Šviesa”), a fost pregătită traducerea Gramaticii limbii lituaniene de Fridrichas Kuršaitis (Grammatik der littauischen Sprache, 1876), iar crearea bazei de date online a dicționarului Toponimele lumii. Europa a fost începută. În 2012 au fost achiziționate 1 258 de publicații de studii lituaniene, în 28 de titluri, care au fost donate gratuit bibliotecilor publice ale instituțiilor de învățământ superior universitar, colegiilor, județelor, bibliotecilor publice de importanță națională și bibliotecilor municipale. A continuat sprijinirea predării limbajului de specialitate în instituțiile de învățământ superior, a proiectelor de cercetare științifică și a cursurilor de limba de stat pentru locuitorii Lituaniei vorbitori ai altor limbi. De asemenea, au fost sprijinite pregătirea în limba lituaniană a rezumatelor știrilor difuzate în fiecare zi lucrătoare de televiziunea comunitară „Russkaja volna” din Visaginas și pregătirea și publicarea paginilor tematice „Funcționarea și evoluția limbii lituaniene standard. Diseminarea normelor lingvistice” ale revistei Gimtąją kalbą. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 311 În cadrul Programului pentru cercetarea funcționării și evoluției limbii lituaniene standard, a dialectelor și a altor varietăți lingvistice pentru perioada 2011–2020, în 2012 au fost finalizate cercetările științifice privind limbajul documentelor Uniunii Europene și schimbările din lexicul și fonetica dialectelor. Au fost încheiate lucrările de dezvoltare a bazei de date a Arhivei înregistrărilor dialectale a Secției de istorie a limbii și dialectologie de la Institutul Limbii Lituaniene. Au continuat cercetările privind limba emigranților și tendințele de accentuare în rândul tinerilor; a fost inițiată cercetarea relației dintre normele și recomandările sintactice ale limbii lituaniene și uzul contemporan. PROTECȚIA JURIDICĂ A LIMBII DE STAT Comisiei pentru educație, știință și cultură a Seimasului i-au fost prezentate amendamente la proiectul noii versiuni a Legii Republicii Lituania privind limba de stat. Comisiei pentru afaceri juridice și ordine juridică a Seimasului i-a fost prezentată o concluzie privind proiectul Legii Republicii Lituania „Cu privire la ratificarea Deciziei 2011/199/UE a Consiliului European din 25 martie 2011 de modificare a articolului 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește mecanismul de stabilitate aplicabil statelor membre a căror monedă este euro”. Concluzia afirmă că în limba lituaniană poate fi folosit numai substantivul euras, care se declină conform regulilor limbii lituaniene; acesta nu poate avea forma de nominativ euro, necaracteristică limbii lituaniene, deși forma respectivă este prevăzută în Tratatul Uniunii Europene. Legea adoptată de Seimas a consacrat o variantă de compromis: alături de denumirea monedei euras, între paranteze este indicată forma euro. A fost aprobat proiectul hotărârii Guvernului Republicii Lituania „De modificare a Hotărârii Guvernului Republicii Lituania nr. 1407 din 12 noiembrie 2003 «Cu privire la înființarea Registrului persoanelor juridice și aprobarea regulamentului Registrului persoanelor juridice»” (Hotărârea nr. 1452 a fost adoptată la 5 decembrie 2012). Potrivit punctului 761 din regulamentul modificat al Registrului persoanelor juridice, Comisia de Stat a Limbii Lituaniene oferă Centrului de Registre de Stat consultanță privind conformitatea denumirilor persoanelor juridice cu normele limbii lituaniene standard. A fost sesizată Inspectoratul de Stat pentru Produse Nealimentare din cadrul Ministerului Economiei cu privire la anexa la recomandările privind aplicarea caracterului minor al neconformităților de etichetare, aprobate prin ordinul directorului inspectoratului și aplicate în cadrul supravegherii activității operatorilor economici — Lista neconformităților minore de etichetare — în care greșelile gramaticale de pe etichetele produselor sunt clasificate drept aspecte minore. Au fost trimise adrese și Serviciului de Stat pentru Alimentație și Veterinar, precum și Serviciului de Stat pentru Culturi Vegetale- 312 KALBOS KULTŪRA | 86 lor din cadrul Ministerului Agriculturii, care au semnat împreună cu Inspectoratul de Stat pentru Produse Nealimentare un memorandum privind caracterul minor al neconformităților de etichetare. S-a ținut cont de opinia Comisiei pentru Limbă, iar dispoziția privind clasificarea greșelilor gramaticale drept aspecte minore a fost eliminată din Lista neconformităților minore de etichetare. IMPLEMENTAREA LEGII PRIVIND BANCA DE TERMENI A REPUBLICII LITUANIA Pe parcursul anului, în Banca de termeni a Republicii Lituania (http://terminai.vlkk.lt) au fost publicate 1033 de articole de termeni aprobați, utilizați în actele juridice sau propuși pentru utilizare în proiectele acestora. Pe lângă termenii din actele normative, au fost publicate aproximativ 500 de articole terminologice din alte surse: din Glosarul de termeni de tehnologia informației al lui S. Maskeliūnas (ediție online), apreciat pozitiv de Comisia pentru Limba de Stat, Glosarul de termeni NATO privind urmărirea bunurilor din standardul terminologic NATO AAP-35, furnizat de Ministerul Apărării Naționale, precum și recomandările aprobate prin hotărârea protocolară nr. PN-5 a Comisiei pentru Limba de Stat, „Cu privire la denumirile lituaniene ale plantelor ornamentale (A–B)”: La sfârșitul anului, Banca de termeni cuprindea în total 206 088 de articole de termeni: 8680 aprobate, 196 273 propuse, 1135 nerecomandate. ACTIVITATE DE NORMATIVIZARE ȘI EXPERTIZĂ În 2012 au avut loc 7 ședințe ale Comisiei pentru Limba de Stat și 90 de ședințe ale subcomisiilor. În cursul anului au fost elaborate aproximativ 300 de avize de specialitate privind numele de persoane, denumirile de locuri și de instituții, explicarea conceptelor etc. Terminologie. În ședințele subcomisiei de terminologie au fost examinate 1289 de articole terminologice din acte normative și proiectele acestora, manuscrisele a 6 dicționare de termeni noi și completările la 1 dicționar, 4 proiecte de standarde terminologice; au fost discutate orientările pentru formarea denumirilor din nomenclatura zoologică în limba lituaniană. Au început să fie examinate manuscrisele a 2 dicționare, dintre care unul este dicționarul pregătit de Cancelaria Seimasului pentru președinția lituaniană a Consiliului UE (termenii și expresiile din Statutul Seimasului Republicii Lituania). Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 313 În ședințele Comisiei pentru Limba de Stat au fost aprobate 1033 de articole terminologice. Acestea privesc termenii din acte normative (și proiectele acestora) din domeniile supravegheate de instituțiile statului (finanțe, siguranță publică, cultură, drept, economie, transporturi, educație și știință, comunicații, agricultură, pescuit și alimentație, energie, mediu, sănătate, farmacie, apărare etc.). A fost adoptată Hotărârea consemnată în procesul-verbal al Comisiei pentru Limba de Stat nr. PN-5 „Cu privire la recomandarea «Cu privire la denumirile lituaniene ale plantelor ornamentale (A–B)»” (605 de denumiri). În temeiul Hotărârii Guvernului Republicii Lituania din 7 iulie 2010 nr. 998 „Cu privire la armonizarea în limba lituaniană a termenilor din proiectele de acte juridice ale Uniunii Europene” (Žin., 2010, nr. 84–4417), a fost coordonată, pe baza principiului ghișeului unic, armonizarea cu instituțiile de stat lituaniene a termenilor în limba lituaniană din proiectele de acte juridice înaintate de instituțiile Uniunii Europene. Comisiei Electorale Centrale i-au fost transmise observații și recomandări privind formarea și scrierea denumirilor secțiilor de votare. Prin e-mail și telefon au fost oferite aproape 600 de consultații privind terminologia și înlocuirea cuvintelor străine. Au fost consiliați traducători, redactori și terminologi ai instituțiilor Uniunii Europene, precum și funcționari publici ai instituțiilor lituaniene, angajați ai instituțiilor private și alte persoane interesate. Nume de persoane și denumiri de locuri. Au fost adoptate două hotărâri și două hotărâri consemnate în procese-verbale (recomandări) privind denumirile statelor, ale capitalelor acestora și ale locuitorilor, precum și denumirile regiunilor administrative ale Georgiei; a fost adoptată o hotărâre consemnată în procesul-verbal privind formarea și scrierea denumirilor unităților administrative locale. Subcomisia de toponimie a examinat chestiunile problematice din partea a II-a a dicționarului aflat în pregătire la comanda Comisiei pentru Limba de Stat, Toponimele lumii. Asia. Lexic. Subcomisia de lexicografie a examinat manuscrisul ediției revizuite și completate a broșurii Recomandări lingvistice, Lexic: folosirea împrumuturilor, și l-a înaintat Comisiei pentru Limba de Stat spre examinare. Subcomisia a decis să propună Comisiei pentru Limba de Stat eliminarea din lista principalelor greșeli de limbă, din categoria greșelilor de vocabular, a barbarismelor nerecomandate și a derivatelor acestora, precum și a barbarismelor noi nerecomandate; normele lexicale urmau să fie stabilite și promovate prin recomandările Comisiei pentru Limba de Stat. Prin hotărâre consemnată în procesul-verbal, lista echivalentelor pentru cuvinte străine a fost completată cu 49 de cuvinte. Gramatică, ortografie și punctuație. În ședința subcomisiei de gramatică au fost examinate, la propunerea Cancelariei Seimasului Republicii Lituania, denumirile parlamentelor statelor membre ale Uniunii Europene. În ședințele subcomisiei temporare „Ghidul traducătorului” au fost examinate capitolul despre ortografie, formulările-standard și chestiunile problematice din Ghidul de traducere al instituțiilor Uniunii Europene. 314 KALBOS KULTŪRA | 86 Evaluarea manualelor. Subcomisia pentru evaluarea manualelor a examinat manuscrisele a 42 de manuale pentru învățământul general, în total 60 de cărți (unele manuale sunt în mai multe părți). Mențiunea care atestă corectitudinea limbii a fost acordată imediat pentru 36 de cărți; celelalte cărți au fost returnate editurilor pentru corectare. În 2012 nu au existat manuale respinse în totalitate (care să nu fi îndeplinit cerințele de corectitudine nici la a treia evaluare); limba manualelor prezentate spre evaluare Comisiei Limbii s-a îmbunătățit considerabil. ALTE ACTIVITĂȚI Pe parcursul anului au fost oferite aproximativ 36 400 de consultații lingvistice, dintre care 13 100 online și aproximativ 23 300 prin telefon. Banca de consultații lingvistice a fost completată în 2012 cu 848 de intrări noi (în prezent cuprinde peste 10 000 de cuvinte-titlu). La începutul anului, site-ul vardai.vlkk.lt a fost pus la dispoziția publicului. Acesta oferă recomandări privind caracterul normativ al prenumelor cetățenilor Lituaniei (au fost publicate 83 de mii de prenume, dintre care 4691 sunt descrise ca forme dintr-un singur element), publică articole științifice și linkuri către articole din mass-media pe tema numelor proprii și oferă o listă a actelor juridice care reglementează folosirea numelor proprii, precum și statistici interesante. În cadrul ședinței Comisiei Limbii a fost înființată o nouă subcomisie pentru tehnologiile lingvistice. Aceasta va coordona integrarea limbii lituaniene în tehnologiile informației, va elabora Strategia tehnologiilor limbii lituaniene și va stabili măsuri de încurajare a dezvoltării limbii lituaniene în mediul digital. În baza unei scrisori a Uniunii Informaticienilor din Lituania, s-a adresat, împreună cu Inspectoratul de Stat al Limbii, o solicitare Autorității de Reglementare a Comunicațiilor din Republica Lituania și companiilor de servicii mobile. S-a indicat obligația acestora de a se asigura că mesajele scurte (SMS) trimise beneficiarilor serviciilor pe teritoriul Lituaniei sunt redactate și expediate folosind alfabetul lituanian. Inspectoratului Limbii i s-a solicitat să verifice modul în care sunt scrise numele proprii pe cardurile de debit și de credit ale tuturor băncilor care operează în Lituania și să asigure că prenumele și numele de familie ale cetățenilor Lituaniei sunt scrise cu litere lituaniene. La propunerea Comisiei Limbii, la 12 decembrie 2012, Comitetul pentru Educație, Știință și Cultură al Seimasului Republicii Lituania a examinat rezultatele examenului-pilot de limbă lituaniană și deteriorarea nivelului de alfabetizare al elevilor; a fost prezentată analiza rezultatelor examenului-pilot de limbă lituaniană. Comitetul Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 315 a însărcinat Ministerul Educației și Științei să elaboreze propuneri privind îmbunătățirea competențelor de scriere și citire ale elevilor. S-a solicitat tuturor instituțiilor de învățământ superior universitare și neuniversitare din Lituania să furnizeze informații despre predarea limbajului de specialitate, verificarea cunoștințelor generale de limba lituaniană ale studenților și evaluarea corectitudinii lingvistice a lucrărilor de absolvire. Informațiile primite au fost examinate în ședința Comisiei pentru Limba de Stat și s-a hotărât să se inițieze revizuirea fișelor disciplinelor de limbaj de specialitate și analiza corectitudinii lingvistice a lucrărilor de absolvire. Împreună cu alte instituții au fost organizate numeroase conferințe, reuniuni și alte evenimente, printre care conferința „Limba, cultura și globalizarea”, desfășurată la 4 iunie în Seimas, conferința din 8 iunie a celui de-al doilea Forum de terminologie al instituțiilor și organismelor Uniunii Europene și Republicii Lituania (împreună cu Departamentul de Limba Lituaniană al Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene și Cancelaria Seimasului Republicii Lituania), precum și al cincilea concurs național „Limbă curată – minte limpede”, în cadrul căruia peste 8,5 mii de elevi din clasele a VI-a–a X-a din întreaga Lituanie și-au verificat cunoștințele de limba lituaniană folosind tehnologii informaționale. Primit la 26.11.2013 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană Bd. Gedimino 60, LT-01110 Vilnius [email protected] 316 KALBOS KULTŪRA | 86