Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, INFORMACIJA Z działalności Państwowej Komisji Języka Litewskiego (Opracowano na podstawie sprawozdania Komisji Języka z 2012 r.) PROGRAMY JĘZYKOWE Główne cele i zadania działalności Komisji Języka realizowane są poprzez programy językowe. W 2012 r. kontynuowano realizację programu normalizacji, używania, rozwijania i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015, programu badań nad funkcjonowaniem i zmianami litewskiego języka ogólnego, dialektów i innych odmian języka na lata 2011–2020 oraz programu „Prawny i administracyjny nadzór nad językiem państwowym”. W ramach programu normalizacji, używania, rozwijania i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015 wydano słownik Nazwy geograficzne świata. Azja (Afganistan–Zjednoczone Emiraty Arabskie), elektroniczne narzędzie Program do nauki akcentowania. Trenażer praktycznego akcentowania (UAB „Šviesa”), przygotowano tłumaczenie Gramatyki języka litewskiego Fridrichasa Kuršaitisa (Grammatik der littauischen Sprache, 1876), rozpoczęto tworzenie internetowej bazy danych słownika Nazwy geograficzne świata. Europa. W 2012 r. zakupiono 1258 publikacji lituanistycznych w 28 tytułach; bezpłatnie przekazano je publicznym bibliotekom wyższych uczelni, kolegiów, powiatów, bibliotekom publicznym o znaczeniu państwowym oraz bibliotekom samorządowym. Nadal wspierano nauczanie języka specjalistycznego w szkołach wyższych, projekty badawcze oraz kursy języka państwowego dla mieszkańców Litwy posługujących się innymi językami. Wspierano również przygotowywanie w języku litewskim podsumowań wiadomości z każdego dnia roboczego przez telewizję społeczną w Wisagini „Russkaja volna”, a także opracowywanie i publikowanie tematycznych stron czasopisma Gimtąją kalbą pod tytułem „Funkcjonowanie i zmiany litewskiego języka ogólnego. Upowszechnianie norm językowych”. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 311 W ramach programu badań nad funkcjonowaniem i zmianami litewskiego języka ogólnego, dialektów i innych odmian języka na lata 2011–2020 w 2012 r. zakończono badania naukowe nad językiem dokumentów Unii Europejskiej oraz zmianami w leksyce i fonetyce dialektów. Zakończono prace nad rozbudową bazy danych Archiwum Nagrań Dialektów, prowadzonego przez Wydział Historii Języka i Dialektologii Instytutu Języka Litewskiego. Kontynuowano badania nad językiem emigrantów i tendencjami w akcentowaniu wśród młodzieży, a także rozpoczęto badanie relacji między normami i zaleceniami składniowymi języka litewskiego a jego współczesnym użyciem. PRAWNA OCHRONA JĘZYKA PAŃSTWOWEGO Komisji Oświaty, Nauki i Kultury Sejmu przedstawiono poprawki do projektu nowej redakcji ustawy Republiki Litewskiej o języku państwowym. Komisji Prawa i Praworządności Sejmu przedstawiono opinię w sprawie projektu ustawy Republiki Litewskiej „O ratyfikacji decyzji Rady Europejskiej z dnia 25 marca 2011 r. 2011/199/UE, zmieniającej art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do mechanizmu stabilności, który ma zastosowanie do państw członkowskich, których walutą jest euro”. W opinii stwierdzono, że w języku litewskim można używać wyłącznie rzeczownika euras, odmieniającego się zgodnie z zasadami języka litewskiego; nie może on mieć nietypowej dla języka litewskiego formy mianownika euro, mimo że forma ta została przyjęta w Traktacie o Unii Europejskiej. W ustawie przyjętej przez Sejm zatwierdzono kompromisowy wariant – obok nazwy waluty euras w nawiasie podano formę euro. Zaopiniowano pozytywnie projekt uchwały Rządu Republiki Litewskiej „W sprawie zmiany uchwały Rządu Republiki Litewskiej nr 1407 z dnia 12 listopada 2003 r. „W sprawie utworzenia Rejestru Osób Prawnych i zatwierdzenia przepisów dotyczących Rejestru Osób Prawnych”” (uchwałę nr 1452 przyjęto 5 grudnia 2012 r.). Zgodnie z punktem 761 zmienionych przepisów dotyczących Rejestru Osób Prawnych Państwowa Komisja Języka Litewskiego udziela Centrum Rejestrów (przedsiębiorstwu państwowemu) konsultacji w sprawie zgodności nazw osób prawnych z normami ogólnego języka litewskiego. Zwrócono się do Państwowej Inspekcji Produktów Nieżywnościowych przy Ministerstwie Gospodarki w sprawie załącznika do zaleceń dotyczących stosowania zasady nieistotności w zakresie oznakowania, zatwierdzonych zarządzeniem naczelnika inspekcji i stosowanych podczas nadzoru nad działalnością podmiotów gospodarczych — wykazu nieistotnych niezgodności w oznakowaniu, w którym błędy gramatyczne na etykietach produktów zaliczono do nieistotnych uchybień. Pisma skierowano również do Państwowej Służby Żywności i Weterynarii oraz Państwowej Służby Ochrony Roślin- 312 KALBOS KULTŪRA | 86 nictwa przy Ministerstwie Rolnictwa, które wraz z Państwową Inspekcją Produktów Nieżywnościowych podpisały memorandum w sprawie nieistotności oznakowania. Uwzględniono stanowisko Komisji Języka; zapis o zaliczaniu błędów gramatycznych do nieistotnych uchybień skreślono z wykazu nieistotnych niezgodności w oznakowaniu. WDRAŻANIE USTAWY REPUBLIKI LITEWSKIEJ O BANKU TERMINÓW W ciągu roku w Banku Terminów Republiki Litewskiej (http://terminai.vlkk.lt) opublikowano 1033 artykuły terminologiczne dotyczące terminów zatwierdzonych do stosowania w aktach prawnych lub proponowanych do użycia w ich projektach. Oprócz terminów z aktów prawnych opublikowano około 500 artykułów terminologicznych z innych źródeł: internetowe wydanie Słowniczka terminów technologii wiedzy S. Maskeliūnasa, pozytywnie ocenionego przez Komisję Języka; przekazany przez Ministerstwo Obrony Narodowej standard terminologiczny NATO AAP-35 Słownik terminów NATO dotyczących śledzenia zasobów; zalecenia „W sprawie litewskich nazw roślin ozdobnych (A–B)”, zatwierdzone uchwałą protokolarną Komisji Języka nr PN-5: Łącznie pod koniec roku Bank Terminów obejmował 206 088 artykułów terminologicznych: 8680 zatwierdzonych, 196 273 zalecanych, 1135 niezalecanych. DZIAŁALNOŚĆ NORMALIZACYJNA I EKSPERCKA W 2012 roku odbyło się 7 posiedzeń Komisji Języka Litewskiego i 90 posiedzeń podkomisji. W ciągu roku przygotowano około 300 opinii eksperckich dotyczących imion i nazwisk, nazw miejscowych, nazw instytucji, objaśniania pojęć itp. Terminologia. Na posiedzeniach podkomisji terminologicznej rozpatrzono 1289 artykułów terminologicznych z aktów prawnych i ich projektów, 6 rękopisów nowych słowników terminologicznych oraz uzupełnienia do 1 słownika, 4 projekty norm terminologicznych, a także omówiono wytyczne dotyczące tworzenia litewskich nazw w nomenklaturze zoologicznej. Rozpoczęto rozpatrywanie rękopisów 2 słowników; jeden z nich to słownik przygotowywany przez Kancelarię Sejmu na potrzeby litewskiej prezydencji w Radzie UE (terminy i frazy ze Statutu Sejmu Republiki Litewskiej). Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 313 Na posiedzeniach Komisji Języka Litewskiego zatwierdzono 1033 artykuły terminologiczne. Są to terminy z aktów prawnych (i ich projektów) dotyczących dziedzin nadzorowanych przez instytucje państwowe (finansów, bezpieczeństwa publicznego, kultury, prawa, gospodarki, transportu, edukacji i nauki, komunikacji, rolnictwa, rybołówstwa i żywności, energetyki, środowiska, zdrowia, farmacji, obronności itp.). Przyjęto protokolarne postanowienie Komisji Języka Litewskiego nr PN-5 „W sprawie zalecenia «W sprawie litewskich nazw roślin ozdobnych (A–B)»” (605 nazw). Na podstawie uchwały Rządu Republiki Litewskiej z 7 lipca 2010 r. nr 998 „W sprawie uzgadniania terminów w języku litewskim w projektach aktów prawnych Unii Europejskiej” (Žin., 2010, nr 84–4417) koordynowano, zgodnie z zasadą jednego okienka, uzgadnianie z litewskimi instytucjami państwowymi litewskich wersji terminów w projektach aktów prawnych przedłożonych przez instytucje Unii Europejskiej. Głównej Komisji Wyborczej przekazano uwagi i zalecenia dotyczące tworzenia i zapisu nazw obwodów wyborczych. Za pośrednictwem poczty elektronicznej i telefonicznie udzielono prawie 600 konsultacji dotyczących terminologii i zastępowania wyrazów obcych. Konsultowano tłumaczy, redaktorów i terminologów instytucji Unii Europejskiej, a także urzędników instytucji litewskich, pracowników instytucji prywatnych oraz inne zainteresowane osoby. Imiona i nazwiska oraz nazwy miejscowe. Przyjęto dwie uchwały i dwa postanowienia protokolarne (zalecenia) dotyczące nazw państw, ich stolic i mieszkańców, a także nazw gruzińskich regionów administracyjnych; przyjęto również postanowienie protokolarne dotyczące tworzenia i zapisu nazw jednostek samorządowych. Podkomisja nazewnicza rozpatrzyła kwestie problemowe dotyczące części II słownika Nazwy geograficzne świata. Azja, opracowywanego na zlecenie Komisji Języka Litewskiego. Leksyka. Podkomisja słownikowa rozpatrzyła rękopis poprawionego i uzupełnionego wydania broszury Porady językowe Leksyka: użycie zapożyczeń i przedstawiła go Komisji Języka Litewskiego do rozpatrzenia. Podkomisja postanowiła zaproponować Komisji Języka Litewskiego wykreślenie z wykazu najpoważniejszych błędów językowych, w części dotyczącej błędów słownikowych, niedopuszczalnych obcych wyrazów i ich pochodnych, a także nowych zapożyczeń, których użycie jest niewskazane; normy leksykalne miałyby natomiast być ustanawiane i upowszechniane w zaleceniach Komisji Języka Litewskiego. W drodze postanowienia protokolarnego dodano 49 wyrazów do wykazu odpowiedników wyrazów obcych. Gramatyka, ortografia i interpunkcja. Na posiedzeniu podkomisji gramatycznej, na wniosek Kancelarii Sejmu Republiki Litewskiej, rozpatrzono nazwy parlamentów państw członkowskich Unii Europejskiej. Na posiedzeniach tymczasowej podkomisji „Podręcznika tłumaczeniowego” rozpatrzono dział ortografii Podręcznika tłumaczeniowego instytucji Unii Europejskiej, standardowe frazy oraz kwestie problemowe. 314 KALBOS KULTŪRA | 86 Ocena podręczników. Podkomisja ds. oceny podręczników rozpatrzyła 42 rękopisy podręczników do kształcenia ogólnego, łącznie 60 książek (niektóre podręczniki składają się z kilku części). Oznaczenie potwierdzające poprawność językową przyznano od razu 36 książkom, pozostałe książki zwrócono wydawnictwom do poprawienia. W 2012 r. nie odrzucono całkowicie żadnego podręcznika (czyli takiego, który po raz trzeci nie spełniłby wymogów poprawności); język podręczników przedkładanych Komisji Języka Litewskiego do oceny znacznie się poprawił. POZOSTAŁE PRACE W ciągu roku udzielono około 36 400 konsultacji językowych, w tym 13 100 przez internet i około 23 300 telefonicznie. Bank konsultacji językowych w 2012 r. wzbogacono o 848 nowych wpisów (obecnie zawiera ponad 10 000 haseł). Na początku roku udostępniono społeczeństwu podstronę vardai.vlkk.lt. Zamieszczono na niej zalecenia dotyczące normatywności imion i nazwisk obywateli Litwy (opublikowano 83 tys. imion, z czego 4691 opisano jako imiona jednoczłonowe), artykuły naukowe i odnośniki do artykułów prasowych na temat nazw osobowych, wykaz aktów prawnych regulujących używanie nazw osobowych oraz ciekawostki statystyczne. Na posiedzeniu Komisji Języka Litewskiego powołano nową Podkomisję ds. Technologii Językowych. Będzie ona koordynować wdrażanie języka litewskiego w technologiach informacyjnych, opracuje Strategię Technologii Języka Litewskiego oraz zaproponuje środki wspierające rozwój języka litewskiego w środowisku cyfrowym. Na podstawie pisma Litewskiego Związku Informatyków, wspólnie z Państwową Inspekcją Językową, zwrócono się do Urzędu Regulacji Łączności Republiki Litewskiej oraz do przedsiębiorstw świadczących usługi mobilne. Wskazano na ich obowiązek zapewnienia, aby krótkie wiadomości tekstowe (SMS) wysyłane do odbiorców usług na terytorium Litwy były przygotowywane i wysyłane alfabetem litewskim. Zwrócono się do Inspekcji Językowej z prośbą o sprawdzenie, w jaki sposób zapisywane są nazwy osobowe na kartach debetowych i kredytowych wszystkich banków działających na Litwie, oraz o zapewnienie, by imiona i nazwiska obywateli Litwy były na nich zapisywane literami litewskimi. Z inicjatywy Komisji Języka Litewskiego 12 grudnia 2012 r. Komisja Oświaty, Nauki i Kultury Sejmu Republiki Litewskiej rozpatrzyła wyniki próbnego egzaminu z języka litewskiego oraz pogarszający się poziom umiejętności czytania i pisania uczniów; przedstawiono analizę wyników próbnego egzaminu z języka litewskiego. Komisja Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 315 zleciła Ministerstwu Oświaty i Nauki przygotowanie propozycji, jak poprawić umiejętność czytania i pisania uczniów. Zwrócono się do wszystkich litewskich uczelni uniwersyteckich i nieuniwersyteckich z prośbą o przekazanie informacji na temat nauczania języka specjalistycznego, sprawdzania ogólnej znajomości języka litewskiego przez studentów oraz oceny poprawności językowej prac dyplomowych. Otrzymane informacje omówiono na posiedzeniu Komisji Języka i postanowiono zainicjować przegląd opisów przedmiotów z zakresu języka specjalistycznego oraz analizę poprawności językowej prac dyplomowych. Wspólnie z innymi instytucjami zorganizowano wiele konferencji, narad i innych wydarzeń, w tym konferencję „Język, kultura i globalizacja”, która odbyła się 4 czerwca w Sejmie, drugą konferencję Forum Terminologicznego instytucji i urzędów Unii Europejskiej i Republiki Litewskiej, która odbyła się 8 czerwca (wspólnie z Departamentem Języka Litewskiego Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej oraz Kancelarią Sejmu Republiki Litewskiej), a także piąty krajowy konkurs „Czysty język – czysta głowa”, w którym ponad 8,5 tysiąca uczniów klas 6–10 z całej Litwy sprawdzało swoją znajomość języka litewskiego, korzystając z technologii informacyjnych. Otrzymano 2013 11 26 JŪRATĖ PALIONYTĖ Państwowa Komisja Języka Litewskiego Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] 316 KALBOS KULTŪRA | 86