Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, INFORMACIJA DALL’ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE STATALE PER LA LINGUA LITUANA (Redatto sulla base della relazione 2012 della Commissione per la lingua) PROGRAMMI LINGUISTICI I principali obiettivi e compiti della Commissione per la lingua vengono realizzati attraverso l’attuazione di programmi linguistici. Nel 2012 è proseguito il programma 2006–2015 per la normazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua ufficiale, il programma 2011–2020 per la ricerca sul funzionamento e i cambiamenti del lituano standard, dei dialetti e di altre varietà linguistiche, nonché il programma «Vigilanza legale e amministrativa sulla lingua ufficiale». Nell’ambito del programma 2006–2015 per la normazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua ufficiale è stato pubblicato il dizionario Toponimi del mondo. Asia (Afghanistan–Emirati Arabi Uniti), lo strumento elettronico Programma didattico per l’accentazione. Esercitatore pratico di accentazione (UAB «Šviesa»), è stata preparata la traduzione della Grammatica della lingua lituana di Friedrich Kurschat (Grammatik der littauischen Sprache, 1876) ed è stata avviata la creazione della banca dati online del dizionario Toponimi del mondo. Europa. Nel 2012 sono state acquistate 1258 pubblicazioni di carattere lituanistico, in 28 titoli, e sono state donate gratuitamente alle biblioteche pubbliche degli istituti universitari, dei collegi, delle contee, di rilevanza nazionale e dei comuni. È proseguito il sostegno all’insegnamento della lingua settoriale negli istituti di istruzione superiore, ai progetti di ricerca scientifica e ai corsi di lingua ufficiale per i residenti lituani di altra madrelingua. È stato inoltre sostenuto il confezionamento in lituano dei notiziari quotidiani della televisione comunitaria di Visaginas «Russkaja volna» e la redazione e pubblicazione delle pagine tematiche «Funzionamento e cambiamento del lituano standard. Diffusione delle norme linguistiche» della rivista Gimtąją kalbą. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 311 Nell’ambito del programma 2011–2020 per la ricerca sul funzionamento e i cambiamenti del lituano standard, dei dialetti e di altre varietà linguistiche, nel 2012 si sono conclusi gli studi scientifici sulla lingua dei documenti dell’Unione europea e sui cambiamenti lessicali e fonetici dei dialetti. Sono terminati i lavori di ampliamento della banca dati dell’Archivio delle registrazioni dialettali, del Dipartimento di storia della lingua e dialettologia dell’Istituto della lingua lituana. Sono proseguite le ricerche sulla lingua degli emigranti e sulle tendenze di accentazione dei giovani; è stata avviata un’indagine sul rapporto tra le norme e le raccomandazioni sintattiche della lingua lituana e l’uso contemporaneo. TUTELA GIURIDICA DELLA LINGUA UFFICIALE Al Comitato per l’istruzione, la scienza e la cultura del Seimas sono state presentate modifiche al progetto della nuova versione della legge della Repubblica di Lituania sulla lingua ufficiale. Al Comitato per il diritto e l’ordine giuridico del Seimas è stato presentato un parere sul progetto di legge della Repubblica di Lituania «Sulla ratifica della decisione 2011/199/UE del Consiglio europeo del 25 marzo 2011, che modifica l’articolo 136 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea per quanto riguarda il meccanismo di stabilità applicabile agli Stati membri la cui moneta è l’euro». Il parere afferma che in lingua lituana può essere usato soltanto il sostantivo euras, declinabile secondo le regole della lingua lituana; non può avere la forma al nominativo euro, estranea alla lingua lituana, benché tale forma sia prevista dal Trattato sull’Unione europea. Nella legge approvata dal Seimas è stata sancita una soluzione di compromesso: accanto al nome della valuta euras, tra parentesi è indicata la forma euro. È stato approvato il progetto di risoluzione del Governo della Repubblica di Lituania «Modifica della risoluzione n. 1407 del Governo della Repubblica di Lituania del 12 novembre 2003 “Istituzione del Registro delle persone giuridiche e approvazione del regolamento del Registro delle persone giuridiche”» (risoluzione n. 1452 adottata il 5 dicembre 2012). Ai sensi del punto 761 del regolamento modificato del Registro delle persone giuridiche, la Commissione statale della lingua lituana fornisce al Centro dei registri, impresa statale, consulenza sulla conformità delle denominazioni delle persone giuridiche alle norme della lingua lituana comune. È stata interpellata l’Ispettorato statale dei prodotti non alimentari, dipendente dal Ministero dell’Economia, in merito all’allegato delle raccomandazioni sull’applicazione della rilevanza minima delle etichette, approvate con decreto del capo dell’Ispettorato e destinate alla vigilanza sulle attività degli operatori economici: l’elenco delle non conformità di etichettatura di rilevanza minima, nel quale gli errori grammaticali sulle etichette dei prodotti sono classificati come questioni di minore importanza. Sono state inviate lettere anche al Servizio statale per gli alimenti e la veterinaria e al Servizio statale per le colture presso il Ministero dell’Agricoltura- 312 KALBOS KULTŪRA | 86 che, insieme all’Ispettorato statale dei prodotti non alimentari, avevano firmato un memorandum sulla rilevanza minima delle etichette. Si è tenuto conto del parere della Commissione linguistica e la disposizione che classificava gli errori grammaticali tra le questioni di minore importanza è stata stralciata dall’elenco delle non conformità di etichettatura di rilevanza minima. ATTUAZIONE DELLA LEGGE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA SULLA BANCA DEI TERMINI Nel corso dell’anno, nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania (http://terminai.vlkk.lt) sono stati pubblicati 1033 articoli terminologici approvati, relativi a termini usati negli atti normativi o proposti per l’uso nei relativi progetti. Oltre ai termini degli atti normativi, sono stati pubblicati circa 500 articoli terminologici provenienti da altre fonti: il Glossario dei termini delle tecnologie della conoscenza di S. Maskeliūnas, valutato positivamente dalla Commissione linguistica (edizione online); il glossario dei termini per il tracciamento dei beni NATO NATO, relativo allo standard terminologico AAP-35 della NATO, presentato dal Ministero della Difesa nazionale; le raccomandazioni approvate con deliberazione protocollare n. PN-5 della Commissione linguistica «Sui nomi lituani delle piante ornamentali (A–B)»: Alla fine dell’anno, la Banca dei termini contava complessivamente 206 088 articoli terminologici: 8680 approvati, 196 273 proposti, 1135 non proposti. ATTIVITÀ NORMATIVA E PERITALE Nel 2012 si sono tenute 7 riunioni della Commissione per la lingua e 90 riunioni delle sottocommissioni. Nel corso dell’anno sono stati predisposti circa 300 pareri peritali su nomi di persona, toponimi, denominazioni di enti, interpretazione di concetti ecc. Terminologia. Nelle riunioni della sottocommissione di terminologia sono stati esaminati 1289 articoli terminologici di atti giuridici e dei relativi progetti, 6 manoscritti di nuovi dizionari terminologici e integrazioni a 1 dizionario, 4 progetti di norme terminologiche; sono state discusse le linee guida per la formazione delle denominazioni della nomenclatura zoologica lituana. È iniziato l’esame di 2 manoscritti di dizionari; uno di essi è il dizionario, in preparazione presso la Cancelleria del Seimas, relativo alla presidenza lituana del Consiglio dell’UE (termini e locuzioni dello Statuto del Seimas della Repubblica di Lituania). Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 313 Nel corso delle riunioni della Commissione per la lingua sono stati approvati 1033 articoli terminologici. Si tratta di termini tratti da atti giuridici (e dai relativi progetti) riguardanti gli ambiti sotto la supervisione delle istituzioni statali (finanza, sicurezza pubblica, cultura, diritto, economia, trasporti, istruzione e scienza, comunicazioni, agricoltura, pesca e alimentazione, energia, ambiente, sanità, farmaceutica, difesa ecc.). È stata adottata la deliberazione protocollare n. PN-5 della Commissione per la lingua, «Sulla raccomandazione “Sulle denominazioni lituane delle piante ornamentali (A–B)”» (605 denominazioni). In conformità alla delibera n. 998 del Governo della Repubblica di Lituania del 7 luglio 2010, «Sul coordinamento in lingua lituana dei termini dei progetti di atti giuridici dell’Unione europea» (Žin., 2010, n. 84–4417), è stato coordinato, secondo il principio dello sportello unico e con le istituzioni statali lituane, il coordinamento in lingua lituana dei termini dei progetti di atti giuridici presentati dalle istituzioni dell’Unione europea. Alla Commissione elettorale centrale sono state presentate osservazioni e raccomandazioni sulla formazione e la scrittura delle denominazioni dei seggi elettorali. Via posta elettronica e telefono sono state fornite quasi 600 consulenze in materia di terminologia e sostituzione dei forestierismi. Sono stati consultati traduttori, redattori e terminologi delle istituzioni dell’Unione europea, nonché funzionari delle istituzioni lituane, dipendenti di enti privati e altri interessati. Nomi di persona e toponimi. Sono state adottate due deliberazioni e due deliberazioni protocollari (raccomandazioni) sulle denominazioni degli Stati, delle rispettive capitali e dei loro abitanti, nonché sulle denominazioni delle regioni amministrative della Georgia; è stata inoltre adottata una deliberazione protocollare sulla formazione e la scrittura delle denominazioni dei distretti di seniūnaitija. La sottocommissione per i nomi ha esaminato questioni problematiche della seconda parte del dizionario, in preparazione su incarico della Commissione per la lingua, Toponimi del mondo. Asia. Lessico. La sottocommissione per i dizionari ha esaminato il manoscritto dell’edizione riveduta e ampliata del libretto Consigli linguistici, Lessico: uso dei prestiti, e lo ha sottoposto all’esame della Commissione per la lingua. La sottocommissione ha deciso di proporre alla Commissione per la lingua di eliminare dall’elenco dei principali errori linguistici, nella sezione degli errori lessicali, i forestierismi non ammessi e i loro derivati, nonché i nuovi forestierismi da evitare, e di definire e diffondere le norme lessicali mediante raccomandazioni della Commissione per la lingua. Con una deliberazione protocollare, l’elenco degli equivalenti dei forestierismi è stato ampliato con 49 parole. Grammatica, ortografia e punteggiatura. Nel corso della riunione della sottocommissione di grammatica sono state esaminate, su proposta della Cancelleria del Seimas della Repubblica di Lituania, le denominazioni dei parlamenti degli Stati membri dell’Unione europea. Nelle riunioni della sottocommissione temporanea della «Guida alla traduzione» sono stati esaminati il capitolo sull’ortografia della Guida alla traduzione delle istituzioni dell’Unione europea, le frasi modello e le questioni problematiche. 314 KALBOS KULTŪRA | 86 Valutazione dei libri di testo. La sottocommissione per la valutazione dei libri di testo ha esaminato i manoscritti di 42 manuali di istruzione generale, per un totale di 60 libri (alcuni manuali sono suddivisi in più parti). Il marchio che attesta la correttezza linguistica è stato assegnato subito a 36 libri; gli altri sono stati restituiti alle case editrici per le correzioni. Nel 2012 non è stato respinto integralmente alcun manuale (ossia nessuno è risultato non conforme ai requisiti di correttezza per la terza volta); la lingua dei manuali sottoposti alla Commissione per la lingua per la valutazione è notevolmente migliorata. ALTRI LAVORI Nel corso dell’anno sono state fornite circa 36.400 consulenze linguistiche, di cui 13.100 via Internet e circa 23.300 per telefono. Nel 2012 la banca dati delle consulenze linguistiche è stata arricchita con 848 nuove voci (ora contiene oltre 10.000 lemmi). All’inizio dell’anno è stato aperto al pubblico il sito vardai.vlkk.lt. Vi sono pubblicate raccomandazioni sulla conformità alle norme dei nomi dei cittadini lituani (sono stati pubblicati 83.000 nomi, di cui 4.691 nomi semplici corredati di descrizione), articoli scientifici e collegamenti ad articoli dei media sul tema dei nomi propri, un elenco degli atti normativi che disciplinano l’uso dei nomi propri e statistiche interessanti. Durante una seduta della Commissione per la lingua è stata istituita una nuova sottocommissione per le tecnologie linguistiche. Essa coordinerà l’integrazione della lingua lituana nelle tecnologie dell’informazione, elaborerà la Strategia per le tecnologie della lingua lituana e individuerà misure per promuovere lo sviluppo della lingua lituana nell’ambiente digitale. Sulla base della lettera dell’Associazione lituana degli informatici, è stato presentato un appello, insieme all’Ispettorato statale per la lingua, all’Autorità di regolamentazione delle comunicazioni della Repubblica di Lituania e alle società di servizi di telefonia mobile. È stato ricordato loro l’obbligo di garantire che i messaggi brevi (SMS) inviati agli utenti sul territorio lituano siano composti e trasmessi usando l’alfabeto lituano. È stato chiesto all’Ispettorato per la lingua di verificare come sono riportati i nomi propri sulle carte di debito e di credito di tutte le banche operanti in Lituania e di garantire che su tali carte i nomi e i cognomi dei cittadini lituani siano scritti con le lettere lituane. Su proposta della Commissione per la lingua, il 12 dicembre 2012 la Commissione per l’istruzione, la scienza e la cultura del Seimas della Repubblica di Lituania ha esaminato i risultati dell’esame sperimentale di lingua lituana e il peggioramento delle competenze di scrittura degli studenti; è stata presentata un’analisi dei risultati dell’esame sperimentale di lingua lituana. La Commissione Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 315 ha incaricato il Ministero dell’Istruzione e della Scienza di elaborare proposte per migliorare l’alfabetizzazione degli studenti. È stato chiesto a tutti gli istituti universitari e non universitari di istruzione superiore della Lituania di fornire informazioni sull’insegnamento della lingua specialistica, sulla verifica delle conoscenze generali di lingua lituana degli studenti e sulla valutazione della correttezza linguistica degli elaborati finali. Le informazioni ricevute sono state esaminate durante una seduta della Commissione per la lingua e si è deciso di avviare la revisione dei programmi degli insegnamenti di lingua specialistica e l’analisi della correttezza linguistica degli elaborati finali. Insieme ad altre istituzioni sono state organizzate numerose conferenze, riunioni e altre iniziative, tra cui la conferenza «Lingua, cultura e globalizzazione», tenutasi il 4 giugno al Seimas; la seconda conferenza del forum sulla terminologia delle istituzioni e degli enti dell’Unione europea e della Repubblica di Lituania, svoltasi l’8 giugno (insieme al Dipartimento di lingua lituana della Direzione generale della Traduzione della Commissione europea e alla Cancelleria del Seimas della Repubblica di Lituania); e la quinta edizione del concorso nazionale «Lingua pulita – mente pulita», nel quale oltre 8.500 studenti delle classi dalla sesta alla decima di tutta la Lituania hanno messo alla prova le proprie conoscenze di lingua lituana utilizzando le tecnologie dell’informazione. Ricevuto il 26.11.2013 JŪRATĖ PALIONYTĖ Commissione statale per la lingua lituana viale Gedimino 60, LT-01110 Vilnius [email protected] 316 KALBOS KULTŪRA | 86