Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, INFORMACIJA AUS DER TÄTIGKEIT DER STAATLICHEN KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE (Erstellt auf Grundlage des Tätigkeitsberichts der Sprachkommission für 2012) SPRACHPROGRAMME Die Hauptziele und Aufgaben der Sprachkommission werden durch die Durchführung von Sprachprogrammen verwirklicht. 2012 wurde das Programm zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für den Zeitraum 2006–2015 weitergeführt, ebenso das Programm zur Erforschung des Funktionierens und Wandels der litauischen Standardsprache, der Dialekte und anderer Sprachvarietäten für den Zeitraum 2011–2020 sowie das Programm „Rechtliche und administrative Aufsicht über die Staatssprache“. Im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für den Zeitraum 2006–2015 erschien das Wörterbuch Ortsnamen der Welt. Asien (Afghanistan–Vereinigte Arabische Emirate), das elektronische Lernmittel Lehrprogramm zur Akzentuierung. Ein praktischer Akzentuierungstrainer (UAB „Šviesa“); die Übersetzung von Fridrichas Kuršaitis’ Grammatik der litauischen Sprache (Grammatik der littauischen Sprache, 1876) wurde erstellt, und die Online-Datenbank zum Wörterbuch Ortsnamen der Welt. Europa wurde in Angriff genommen. 2012 wurden 1.258 litauistische Publikationen mit 28 Titeln erworben und kostenlos an öffentliche Bibliotheken von Hochschulen und Universitäten, Colleges, Kreisen, staatlicher Bedeutung und Gemeinden übergeben. Weiterhin wurden der Fachsprachenunterricht an Hochschulen, wissenschaftliche Forschungsprojekte und Kurse in der Staatssprache für nichtlitauischsprachige Einwohner Litauens unterstützt. Ebenfalls gefördert wurden die Erstellung einer litauischsprachigen Zusammenfassung der täglichen Nachrichten an jedem Werktag für das gesellschaftliche Fernsehen Visaginas „Russkaja volna“ sowie die Erstellung und Veröffentlichung thematischer Seiten in der Zeitschrift Gimtąją kalbą mit dem Titel „Funktionieren und Wandel der litauischen Standardsprache. Verbreitung der Sprachnormen“. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 311 Im Rahmen des Programms zur Erforschung des Funktionierens und Wandels der litauischen Standardsprache, der Dialekte und anderer Sprachvarietäten für den Zeitraum 2011–2020 wurden 2012 die wissenschaftlichen Untersuchungen zur Sprache der Dokumente der Europäischen Union sowie zu Veränderungen in der Lexik und Phonetik der Dialekte abgeschlossen. Abgeschlossen wurden auch die Arbeiten zur Erweiterung der Datenbank des Archivs der Dialektaufnahmen der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts für Litauische Sprache. Fortgesetzt wurden die Untersuchungen zur Sprache von Emigranten und zu Akzentuierungstendenzen bei Jugendlichen; begonnen wurde eine Untersuchung zum Verhältnis der litauischen Syntaxnormen und -empfehlungen zum aktuellen Sprachgebrauch. RECHTLICHER SCHUTZ DER STAATSSPRACHE Dem Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Seimas wurden Änderungen zum Entwurf einer Neufassung des Gesetzes der Republik Litauen über die Staatssprache vorgelegt. Dem Rechts- und Rechtsordnungsausschuss des Seimas wurde eine Stellungnahme zum Entwurf des Gesetzes der Republik Litauen „Über die Ratifizierung des Beschlusses 2011/199/EU des Europäischen Rates vom 25. März 2011 zur Änderung des Artikels 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union hinsichtlich eines Stabilitätsmechanismus für Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist“ vorgelegt. In der Stellungnahme heißt es, dass im Litauischen nur das nach den Regeln der litauischen Sprache flektierbare Substantiv euras verwendet werden kann; es darf nicht die für die litauische Sprache untypische Nominativform euro haben, obwohl diese Form im Vertrag über die Europäische Union vorgesehen ist. Im vom Seimas verabschiedeten Gesetz wurde eine Kompromisslösung festgeschrieben: Neben der Währungsbezeichnung euras wurde in Klammern die Form euro angegeben. Dem Entwurf eines Beschlusses der Regierung der Republik Litauen „Zur Änderung des Beschlusses Nr. 1407 der Regierung der Republik Litauen vom 12. November 2003 ‚Über die Errichtung des Registers juristischer Personen und die Genehmigung der Bestimmungen des Registers juristischer Personen‘“ wurde zugestimmt (der Beschluss Nr. 1452 wurde am 5. Dezember 2012 verabschiedet). Gemäß Punkt 761 der geänderten Bestimmungen des Registers juristischer Personen erteilt die Staatliche Kommission für die litauische Sprache dem staatlichen Unternehmen Registrų centras Auskünfte zur Vereinbarkeit von Bezeichnungen juristischer Personen mit den Normen der litauischen Gemeinsprache. An die Staatliche Lebensmittelüberwachungsbehörde beim Wirtschaftsministerium wurde wegen der vom Leiter der Behörde genehmigten Empfehlungen zur Anwendung der Geringfügigkeit bei der Kennzeichnung im Rahmen der Aufsicht über die Tätigkeit von Wirtschaftssubjekten herangetreten – konkret wegen des Anhangs mit der Liste geringfügiger Kennzeichnungsmängel, in der grammatische Fehler auf Warenetiketten als geringfügige Mängel eingestuft sind. Schreiben wurden auch an den Staatlichen Lebensmittel- und Veterinärdienst sowie den Staatlichen Pflanzenschutzdienst- 312 KALBOS KULTŪRA | 86 dienst beim Landwirtschaftsministerium gerichtet, die gemeinsam mit der Staatlichen Lebensmittelüberwachungsbehörde ein Memorandum zur Geringfügigkeit von Kennzeichnungsmängeln unterzeichnet haben. Die Stellungnahme der Sprachkommission wurde berücksichtigt; die Bestimmung, grammatische Fehler als geringfügige Mängel einzustufen, wurde aus der Liste geringfügiger Kennzeichnungsmängel gestrichen. UMSETZUNG DES GESETZES DER REPUBLIK LITAUEN ÜBER DIE TERMINOLOGIEDATENBANK Im Laufe des Jahres wurden in der Terminologiedatenbank der Republik Litauen (http://terminai.vlkk.lt) 1033 Einträge zu Begriffen veröffentlicht, die in Rechtsakten verwendet oder zur Verwendung in deren Entwürfen vorgeschlagen wurden. Neben Begriffen aus Rechtsakten wurden rund 500 Einträge zu Begriffen aus anderen Quellen veröffentlicht: aus dem vom Sprachkommission positiv bewerteten „Glossar der Begriffe der Wissenstechnologien“ von S. MaskeliūnasŽinių technologijų terminų žodynėlio (Online-Ausgabe), aus dem von der Landesverteidigungsministerium vorgelegten NATO-Terminologiestandard AAP-35 „Glossar der NATO-Begriffe zur Erfassung von Ausrüstung“NATO turto sekimo terminų žodynas sowie aus den mit Protokollbeschluss Nr. PN-5 der Sprachkommission genehmigten Empfehlungen „Zu den litauischen Bezeichnungen von Zierpflanzen (A–B)“: Ende des Jahres umfasste die Terminologiedatenbank insgesamt 206 088 Einträge: 8680 genehmigte, 196 273 empfohlene und 1135 nicht empfohlene Begriffe. NORMATIVE UND EXPERTENTÄTIGKEIT Im Jahr 2012 fanden 7 Sitzungen der Sprachkommission und 90 Sitzungen der Unterkommissionen statt. Im Laufe des Jahres wurden etwa 300 Gutachten zu Personennamen, Ortsnamen, Bezeichnungen von Einrichtungen, Begriffserklärungen u. a. erstellt. Terminologie. In den Sitzungen der Unterkommission für Terminologie wurden 1289 Terminologieeinträge aus Rechtsakten und deren Entwürfen, 6 Manuskripte neuer Terminologiewörterbücher sowie Ergänzungen zu 1 Wörterbuch und 4 Entwürfe von Terminologienormen erörtert; außerdem wurden Leitlinien zur Bildung litauischer Bezeichnungen in der zoologischen Nomenklatur besprochen. Die Beratungen über 2 Wörterbuchmanuskripte wurden aufgenommen; eines davon ist das vom Kanzleiamt des Seimas erarbeitete Wörterbuch zur litauischen EU-Ratspräsidentschaft (Begriffe und Wendungen aus der Geschäftsordnung des Seimas der Republik Litauen). Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 313 In den Sitzungen der Sprachkommission wurden 1033 Terminologieeinträge gebilligt. Dabei handelt es sich um Terminologie aus Rechtsakten (und deren Entwürfen) in Bereichen unter staatlicher Aufsicht (Finanzen, öffentliche Sicherheit, Kultur, Recht, Wirtschaft, Verkehr, Bildung und Wissenschaft, Kommunikation, Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittel, Energie, Umwelt, Gesundheit, Pharmazie, Verteidigung u. a.). Der protokollarische Beschluss Nr. PN-5 der Sprachkommission „Zur Empfehlung ‚Zu den litauischen Bezeichnungen für Zierpflanzen (A–B)‘“ (605 Bezeichnungen) wurde verabschiedet. Gemäß dem Beschluss der Regierung der Republik Litauen vom 7. Juli 2010 Nr. 998 „Zur Abstimmung der Terminologie litauischsprachiger Entwürfe von Rechtsakten der Europäischen Union“ (Žin., 2010, Nr. 84–4417) wurde die Abstimmung der von den Institutionen der Europäischen Union vorgelegten Terminologie litauischsprachiger Entwürfe von Rechtsakten mit den staatlichen Institutionen Litauens nach dem Ein-Schalter-Prinzip koordiniert. Der Zentralen Wahlkommission wurden Anmerkungen und Empfehlungen zur Bildung und Schreibweise der Bezeichnungen von Wahlbezirken übermittelt. Per E-Mail und telefonisch wurden fast 600 Beratungen zu Fragen der Terminologie und der Ersetzung von Fremdwörtern durchgeführt. Beraten wurden Übersetzer, Redakteure und Terminologen der Institutionen der Europäischen Union sowie Beamte litauischer Institutionen, Beschäftigte privater Einrichtungen und andere Interessierte. Personen- und Ortsnamen. Es wurden zwei Beschlüsse und zwei protokollarische Beschlüsse (Empfehlungen) zu den Bezeichnungen von Staaten, ihren Hauptstädten und Einwohnern sowie zu den Bezeichnungen der Verwaltungsregionen Georgiens angenommen; außerdem ein protokollarischer Beschluss zur Bildung und Schreibweise der Bezeichnungen von Seniūnaitijos. Die Unterkommission für Namenkunde erörterte Fragen zum II. Teil des im Auftrag der Sprachkommission erarbeiteten Wörterbuchs Pasaulio vietovardžiai. Azija. Lexik. Die Wörterbuch-Unterkommission erörterte das überarbeitete und ergänzte Manuskript des Büchleins Kalbos patarimų Leksika: skolinių vartojimas und legte es der Sprachkommission zur Beratung vor. Die Unterkommission beschloss, der Sprachkommission vorzuschlagen, nicht zu empfehlende Fremdwörter und deren Ableitungen sowie nicht zu verwendende neuere Fremdwörter aus dem Wörterverzeichnis der Liste der Groben Sprachfehler zu streichen und die lexikalischen Normen stattdessen durch Empfehlungen der Sprachkommission festzulegen und zu verbreiten. Durch einen protokollarischen Beschluss wurde die Liste der Entsprechungen für Fremdwörter um 49 Wörter ergänzt. Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. In einer Sitzung der Grammatik-Unterkommission wurden auf Vorlage des Kanzleiamts des Seimas der Republik Litauen die Bezeichnungen der Parlamente der Mitgliedstaaten der Europäischen Union erörtert. In den Sitzungen der befristeten Unterkommission für den „Übersetzungsleitfaden“ wurden das Kapitel Rechtschreibung, Musterformulierungen und Problemfragen des Europos Sąjungos institucijų vertimo vadovo erörtert. 314 KALBOS KULTŪRA | 86 Bewertung von Schulbüchern. Der Unterausschuss für die Bewertung von Schulbüchern prüfte 42 Manuskripte für allgemeinbildende Schulbücher, insgesamt 60 Bücher (einige Schulbücher bestehen aus mehreren Teilen). Die Kennzeichnung, die die sprachliche Korrektheit bestätigt, wurde sofort 36 Büchern erteilt; die übrigen Bücher wurden den Verlagen zur Überarbeitung zurückgegeben. Im Jahr 2012 wurde kein Schulbuch vollständig abgelehnt (weil es zum dritten Mal den Anforderungen an die sprachliche Korrektheit nicht entsprochen hätte); die Sprache der Schulbücher, die der Sprachkommission zur Bewertung vorgelegt werden, hat sich erheblich verbessert. WEITERE ARBEITEN Im Laufe des Jahres wurden etwa 36.400 Sprachberatungen erteilt, davon 13.100 über das Internet und etwa 23.300 telefonisch. Die Datenbank für Sprachberatung wurde 2012 um 848 neue Einträge ergänzt (sie umfasst jetzt mehr als 10.000 Stichwörter). Zu Jahresbeginn wurde der Öffentlichkeit die Subwebsite vardai.vlkk.lt zugänglich gemacht. Dort finden sich Empfehlungen zur Normgemäßheit der Vornamen litauischer Bürger (83.000 Vornamen wurden veröffentlicht, davon 4.691 als Einzelnamen beschrieben), wissenschaftliche Artikel und Links zu Medienartikeln über Personennamen sowie eine Liste der Rechtsakte, die die Verwendung von Personennamen regeln, und interessante Statistiken. In einer Sitzung der Sprachkommission wurde ein neuer Unterausschuss für Sprachtechnologien eingerichtet. Er wird die Integration der litauischen Sprache in Informationstechnologien koordinieren, eine Strategie für litauische Sprachtechnologien ausarbeiten und Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung der litauischen Sprache im digitalen Umfeld festlegen. Auf Grundlage eines Schreibens des Litauischen Computerverbands wandte man sich gemeinsam mit der Staatlichen Sprachinspektion an die Regulierungsbehörde für Kommunikation der Republik Litauen sowie an Unternehmen für mobile Dienste. Sie wurden auf ihre Pflicht hingewiesen, sicherzustellen, dass an Dienstnutzer im Hoheitsgebiet Litauens gesendete Kurznachrichten (SMS) im litauischen Alphabet verfasst und versandt werden. Die Sprachinspektion wurde gebeten zu überprüfen, wie die Personennamen auf den Debit- und Kreditkarten aller in Litauen tätigen Banken geschrieben werden, und sicherzustellen, dass die Vor- und Nachnamen litauischer Bürger darauf mit litauischen Buchstaben geschrieben werden. Auf Vorschlag der Sprachkommission wurden am 12. Dezember 2012 im Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Seimas der Republik Litauen die Ergebnisse der probeweisen Prüfung der litauischen Sprache und die sich verschlechternde Rechtschreibkompetenz der Schülerinnen und Schüler erörtert; außerdem wurde eine Analyse der Ergebnisse der probeweisen Prüfung der litauischen Sprache vorgestellt. Der Ausschuss Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 315 beauftragte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Vorschläge zur Verbesserung der Schreib- und Lesekompetenz der Schülerinnen und Schüler auszuarbeiten. Alle litauischen Universitäten und nichtuniversitären Hochschulen wurden gebeten, Informationen über den Unterricht in Fachsprache, die Überprüfung der allgemeinen Litauischkenntnisse der Studierenden und die Bewertung der sprachlichen Korrektheit von Abschlussarbeiten vorzulegen. Die eingegangenen Informationen wurden in einer Sitzung der Sprachkommission erörtert; dabei wurde beschlossen, eine Überprüfung der Beschreibungen der Fachsprachenfächer und eine Analyse der sprachlichen Korrektheit von Abschlussarbeiten einzuleiten. Gemeinsam mit anderen Institutionen wurden zahlreiche Konferenzen, Beratungen und weitere Veranstaltungen organisiert, darunter die am 4. Juni im Seimas abgehaltene Konferenz „Sprache, Kultur und Globalisierung“, die am 8. Juni veranstaltete zweite Konferenz des Terminologieforums der Institutionen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Republik Litauen (gemeinsam mit der litauischen Sprachabteilung der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission und der Kanzlei des Seimas der Republik Litauen) sowie der fünfte nationale Wettbewerb „Saubere Sprache – klarer Kopf“, bei dem mehr als 8,5 Tausend Schülerinnen und Schüler der Klassen 6 bis 10 aus ganz Litauen ihre Litauischkenntnisse mithilfe von Informationstechnologien überprüften. Eingegangen am 26.11.2013 JŪRATĖ PALIONYTĖ Staatliche Kommission für die litauische Sprache Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] 316 KALBOS KULTŪRA | 86