„Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė?

R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 265 RAMUN VASKELAIT litauische Bank KAŠTAI VeNGtiNa sVetiMYBė ARONOMIKAS THEORIJAS NeiŠVeNGiaMYBė? ESMINIAI WORDŽIAI: skolinys, vengtina svetimnost, Wortes Bedeutung, norma, vartosena, terminas, sąvoka. ĮVaDas Umstände, in denen zufällig funktionieren litauischer Sprachen die letzten paar Jahrzehnte, ist die Grund, dass der Aufmerksamkeit der Sprache normintojs hauptsächlich richtet in eine skolintischen Leksikoschlachnį, nämlich neujuosius svetimžodžius. die umstände fein bekannt und verstanden werden: verbreitete sprache benutzendes land politische, wirtschaftliche, kulturelle und fast aller anderen bereichen beziehungen, ihre unterstützung hauptsächlich angliška, narystė ländergruppe, in der auch herrscht englische sprache, noch mehr jener sprache status zu sureikšminantys integration, konvergentionen, globalizationsprozesse und kt. Die Mehrheit des Fokus konzentrierend in neue Svetimžodžius und ihre Normminungs Prinzipien, wie viel nuošalier bleibt älter in litauische Sprache betekę oder pretendavę zu gelegen Wörter. Natürlich, ihre Problemmus hinsichtlich der Norm geringer. Diese Wörter werden langokai überprüfen vartosenen, und die, die ihr erschienet notwendini, normalerweise eingetisinami als norma. umgekehrt, vartosenai neaktualüs, eigis entspmenimis nichtschweriai ersetztami svetimkilmiai meistens verlassenami außerhalb kodifikuotosios normos grenzen. Diachroninis Aktualität vartosenai Kriterium, lernamas Zeitspaso, bildarančio zwischen fremmo Wortes Eintrage in Sprache und Gegenties, takoskyrą zwischen senųjų svetimžodžių Normos und nenormos gerokai supersimplifina. Junoverlässig basiert sich nicht nur norminamuosien, sondern und Leksikologiets Arbeiten. In den Letzten frühesniis tarpsniai in litauensisch sprache beteknen Wörter unterteilen in generrinese kalboje acqualėjusius Dolinius und vartosenai neaktualius Wörzer (Jakaitienė 2010: 233). In Norminamuosien oder mit der Normierung verbundenen Publikationen primosen neigt man zu nennen skoliniais oder tikraisiais skoliniais, antruosius, unterdrėffend ihre neteiktinumą kalBos kultüRa | 86 allgemeine sprache, svetimybėmis (neteiktinomis, vengtinomis), angeben noch und unterscheidung vom gegenwärtigen Zeitraum in die Sprache 266 nicht fallkantigen nichtiktinimischer Wörter alten svetimybėmis (kPP1 1976; kPP2 1985; Girčienė 2004; kP4 2005, 2013; Vaicekauskienė 2007). Häufigstens neaktualus vartosenai sind die Skoliniai, die haben passamer, fremmo Wortes Bedeutung vollständig überikiantiger litauischer Ersatzes. Diachroninis Aktualität vartosenai Kriterium gleich und sollte vorsehen absolutehende vartosenen und Normen harnw, aber ist immer sie konstatuotina? Zumindest schon eines fremimosios Leksikos Gruppe zugewiesem Dichttavordes kaštas vartosens und Normos Beziehungen solchen Harnos nicht zeigt. 1976 m. ausgegangene Kalbos praktikos beratungen ausgabe (toliau kPP1) dieses wort eingeführt als nichtiktina svetimnost (kPP1 1976: 122), die gegenwärtige skolischen norm teikiančioje Kalbos beratungen (toliau kP4) knigel ebenfalls bewertet strengt wie avoidtina vartoti svetimnost (kP41 2005: 64), derselbe bewertungsgrad gelassen und was gerade ausgegangene neue 2013 knigelese ausgabe (kP42: 37), oje in der bedeutenden gebrines theorie als kaštai weit verbreitet. Beim diesem Wort und aller Gruppe mit ihm zusammenstehenden Terminen neišsierčiama fast keiner in einer Wirtschaftführėle, einschließlich und mokyk linius, sie eingeschlossen werden und in Terminų wörtern. das sofort erlaubt zu werfen Prämisse, dass dieses Wortes Verwendung nicht zufälliger kodifikuotosios Normensverstoß, und demkerrais Argumentenig begründet vartosenes widštara. dass wegen kaufen ekonomisten und kalbnikern nesutaria, ist aufgefallen Zofija Babickienė (2012), aber breitere Normos und vartosens atotrükio sie nenagrinėjo. Kaštų als Begriff Wirtschaft wurde die Frage aufgeworfen 2013 m. 7. Juni d. europos unions und litauischer institutionen und einheiten terminologies forums surengtoje drittige konferenze1 jedoch detaillierten phänominianalyse zu führen eine popietius diskussion per trumpas zeit. Es war diese Diskussion und förderte Artikel autorě dieses ausschließliche Normos und vartosens Nesutapties Fall zu entwickeln ausführlicher. Reiškinys austies fenomenalus Wort, emtan taisiti fast vor vierzigzig Jahren, aus vartosenes nesitraukia, heißtasi, kann sein svarių ihn lemienden veiksnių. analysierend der Wirtschafts srites vartosen, und versucht herauszuškinti sie, wenigstens začiuopti soviel, wie erlaubt der Sprache kompetentsa. Juk entschtamasi zu untersuchen komplexes Gebiet Wirtschaftstheorie, Wissenschaft. Sein Subtilitäten perprasti Spracheininkai, nicht beendete tos 1 über Konferenz und kaštų Frageim stattgeführte Diskussionen schreibt forums Internetseite, zugänglich per internet <http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm>. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 267 Bereichsstudien, hat Möglichkeiten nicht soviel, wie sie haben Wirtschaft theoretikai, hiehe, einiger Faktoren kann bleiben und nichtžčiuopta. andererseits, wissenschaft wirtschaft vertreter, normalerweise nicht studijavę sprach wissenschaft, haben keine Möglichkeiten pergrassi aller sprachsystem, ihrer funkcionierungs, normos subtilkeiten. das wechselsis Möglichkeitenmangel wahrscheinlich und ist Grund, dass kaštų prob lemos sprachlichen Aspekten bis jetzt nesiryžta behandeln, a ausführně Analysees fehlung seinerweile konnte sein Grund, dass suscharä kodifikuotös normos und vartosenes atotruckis, wenigstens nusistovėjo keblus Beziehungis. wie viel widerschaft kodifikiotertai norme begründet ist, aus solcher Art Texten als handbücher und wörnai klarintis sehr paranku. Juk in ihnen Begriffe nicht nur verwendet werden, sondern auch erläuchtet werden, definierten ihnen markierten Begriffe, hieße, offenbart werden alle semantischen Aspekte des sorgimo Wortes. da vorgestellt wird Terminen Gesamtheit, noch und erklärt wird Terminenverhältnisse. Aber am wichtigsten, Handbücher und Wörterweise das ist nicht gemeinsrines Sprachen zaribis oder paribys. Sie aussergewöhnliche Wichtigkeit gemeinschaftlicher Sprachverbrauchsssbereiche, die einen großen Einfluss haben, für ganz das Gebiet, und nicht nur sie, vartosen2. esaMos RaŠYtiNės NoRMos sklaiDa iR NeaiŠkuMai Daiktavardžio kaštas Bewertungs zuerst leškotina litauischer Sprache leksikos norm zu teikianchi Publikationen. gibt solcher drei, mit gewissen Ausnahmeregeln vier. es Gegenwartischen litauischen Sprachen Wörteryns (toliau DŽ), kP41 und kP42, und Lietuvių kalbos Wortyns (toliau lkŽ) zu dieser Gruppe zugeschriebenin nur mit Einschränkungen, da Sprachennormierung nicht sein wichtiges Ziel ist. im internet verfügbaren elektronischen DŽe und lkŽe des Wortes kaštas die Bewertung ist dasselbe wie in drückdintischen3. In allen Veröffentlichungen unterscheidet die Bewertung des umstrittenen Diktavorms. lk kŽštui gilt keiner negativer Bewertungsgrad, nur angegeben des Wortes 2 wenn dieser Artikel schon war abgegeben worden der Presse, problem imtasi zu lösen praktisch termins erwägter Vlkk und, gereisend Wirtschafts und Rechnungsfachspezialisten argumentis, beschwörte es anbieten ihn zu verwenden gewissromis Bedeutungen als Wirtschaft und Verwaltung Rechnungsbereichs Termin. taigi, aturkunf zwischen normos und vartosenen reduziert, jedoch, wie gesehen aus inteistigten definitionen (žr. http://www.vlkk.lt/lit/104940), neišspręstų fragen blieb. Dieser Artikel könnte dazu beitragen, zur weiteren Attraktivität minderung. 3 weiter verwendet wird Internet bereitamais lkŽe und DŽe, daher seite nicht angezogen wird. Wenn zwischen onlineinem und druckdintischen Veröffentlichungs gibt es irgendeiner Unterschiedlichkeiten, erwähnt druckdintischer Veröffentlichung. 268 kalBos kultüRa | 86 Ursprungsquelle lenkischer Sprache daiktavardis kost und suminimos Gebietheiten, wo skolinys zaifsuot. Alle sie offenbart die weite geografie, die umfaßt alle litauos Regionen: léipalingis, seirjai, sinas, liškiavà, Rozalmas, Dùsetos, Jonišklis, Pasvalỹs, skisnemunė, Viekšnia, Mažekiai, Plùngė. Vartosenes Beispielsweise wird angegeben aus taurãgnų, Daukši, Bagótosios (Bagótšilio), alytaũs, Geistãrų (Didvyži), Veivržėnų, alsdžių, Rietãvo, kùk tiš kių. dass kaštas gewortet und schriftliche sprache, bestätigt lkŽe angegeben wird 1747 m. Pilypo Ruigio Lietuviųvokiečių ir vokiečiųlietu lietuvių kalbų žodynas (jam Material gesammelt und aus litauischen knygų) und sein Lietuvių kalbos tyrinėjimas, wie später ausgegangen Jur gio Pa brė žos11849) raš tai, Mykolo žiškas nio Lie tu viškai višlat kailen ki šru si žoška nas (1774) und tu Lie vi graška ma ti ka (1886) sowie Beispiele aus die Juška Juška (Juška) noody (18871922). Rašytinės vartosenos beispielen eingeschlossen und aus simono Daukanto (17931864) raš jener, buv. Ry jener Prū si ihr und klai pė dos kraš to ma žiau ži no mų rašytinių šaltinių. Obwohl lkŽe offenbart breiten Wortes Verbreitungs arealą und seną vartoseną, es noch wäre kein Argument ihn verwenden gegenwärtiger Bendrinėje Sprach. lkŽe Struktur zeigt, dass der Ort, wo das Wort befischt ist, suminerung vielmehr ist seines tarminiens Schattalvs Merkmal, und in altenäsigen Schriften neišvengta fremimosios Leksikos. andererseits, norminisation ist nicht erster lkŽe Ziel. Dieses Wörteryn ist vor allem erkläramasis, wissenschaftlich. Trotzdem norminaltiger Aspekten esama: fremimkeits Wodyne markiimos Zeichenlu ×, skoliniai umgehend nach titraštischen Wortes skliausten duodant Übereinsmení der Sprache, aus welcher das Wort ist gestenęs. Bei kašto gegeben lenkiškas entsprechung, aber Zeichenlo × gibt es nicht, hieße, lkŽe er gilt nur als skolinys. stilistische pažymos psn. (pasenęs), in diesem Wörter angewendet selten beobachtojamen Wörtern markieren, auch gibt. wahr, Zeichen × gepasst an manchen kašt schoknies Wörtern (kaštaunas, kaštaunus, kaštaunai, kaštaunumas und kt.), aber akivaizdu, dass sie markiimi wegen litauenssprache nicht annehmlichen Darbietungs Besonderheiten. Veiksmajodis kaštuoti, wie und Grundwort, lkŽ verlassen sich ohne fremimkeits statusą markerinčio ženklo, nur unter Hinweis lenkišką kilmę (isch kosztować). solches Zeichen gibt es noch bei vedischen kaštavimas, kaštytis (ir įsikaštyti, ausgikaštyti), kaštuodintis (įsikaštuodinti, ausgikaštuodinti), und dieses Zeichen und angegebene taisyk linga Form kaštuoti bei Wirkmaezwords kaštavoti zeigte, dass solches Wort nicht annehmbar wegen nelietuviškos Preßagos. Kaštą zu bewerten Aktualität vartosenai hinsichtlich unvermeidlich fällt DŽ, denn seiner Einvade angegeben wird, dass es und norminamasis Wortwörser. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 269 erlaubnis, ausgehungs 1972 m., bis letzter4 sowohl kašt, als kaštuoti bedeutimi referenoda žr. (=žiūrėk). Diese Hinweis bedeutung ist nicht vollständig laiski. In der 1972 m. Ausgabe wird behauptet, dass sie orientiert den Leser aus der Sprache fehlida nichtikomo Wortes in häufiger, üblicheres Wort (DŽ 1972: iii), und in neueren Ausgaben dass ja nukreipiami enger verwendet, tarminie, pascheně, geliehen und andere ähnliche Worte oder Darbietungsvarianten in allgemein in der kalze breiter benutjamus Wörter (DŽ 2000: Xii). Hinsichtlich, dieser Hinweis kann sein markiera nicht nur retότερη vartosena, aber und Wortes besitzender Schulinio-status. Wenn tenurodomas letzteris, ausgeht, dass kaštas DŽ netaisomas, juolab dass einvade geschrieben, jog in Wortynie gepademi die altige Kreditiniai, die įsigalėję bendrinėje kalboje oder nicht habenijusių lietuviischer Übereinsmen (DŽ 2000: Vii). wahr, in DŽ hinzugefügt und nichtiklinien gemeinsinnigen Sprach svetimybių, jedoch fremimkeits statusen darstellt Abkürzung ntk. und gleichheitszeichen (neteikti na=). dass und aus welcher Ursache kašt wäre bezeichnender Hinweis siehe. wegen nauuresneres vartosenen, tarmilichkeit, vorhandenen Schulinis-Status oder aus mehreren Gründen, der gegenwärtigen gemeinsrinigen Sprachweise breiti verbreitetstem Wort zu er wahrscheinlich nicht gehalten wird. Von der zweiten Entscheidung kaštą zu richten in breitere ustojamus Worte wäre es möglich haikyti vartosenai gewährte Möglichkeit selbst zu entscheiden, wie viel ihr dieses Wort nötig. jedoch solche Wahlfreiheit geradesch begrenzt anderes skollichen Norm bereitstellendes Veröffentlich erwähnte kP4 knygelė. Hier kaštai (pfeiliama nicht einsaskaitos, und vieliskaitos form) eingvardijami wie vengtina svetimybė: svet. vngt. (kP41 2005: 64). Vengtinais werden hier solche bewertungsliche Phänomenen betrachtet, die nicht eingelegt sind als generrines Sprachanorm: sie schon unerminndlich und nebetur perspektivivsintys oder noch unerminndlich, nicht ausreichend erforscht und so. (kP41 2005: 11). klar, dass kaštai gelten werden schon nenorminiu und nichteturincim Perspektiven Wort, aber der Grund einer solchen Lösung ist nicht klar. der Verfassung der Veröffentlichung schreibt, dass bei der Aufnahme Kreditien in die Liste berücksichtigt wird an zwejopus Quellen: frühesnersiösen oder gegenwärtigen schriftlichen Vorschriften (1976 und 1985 s. kPP Ausgaben, Vlkk bestätigte Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą, Prano skardžiaus und Juozo Vaišnio veröffentlichte Vorschläge, internetische Sprachenkonsultationsbasen und kt.) und an die öffentliche schnekosenamische Sprache vartą (kP41 2005: 56). dass ruhtasi letzarąja, abejoti förnten Hinweis fin., zeigender, daß Übereinstimmung kostungser bietet sich finanziellen Texten. Didžiųjų kalbos 4 DŽ Ausgaben: i 1954 m., ii 1972, iii 1993, iV 2000, V 2003, Vi 2006, Vii 2012. Internet wird die 2006 m. Ausgabe vorgestellt. 270 kalBos kultüRa | 86 Fehler in Liste (lkk 1998: 127177) weder daiktavardžio kaštai, noch veiksmažodžio kaštuoti gibt. Diese Wörter korrigiti nur 1976 m. kPP1 Ausgabe, wahrscheinlich und pasiremta ihm, denn in den zweiten Ausgabe kPP2, ausėjusį 1985 m., Wort kaštai neįtrauktas. DŽe pratarmese nicht erwähnung, aber wenn würde sich auf ihn stützen, wäre nicht vorgelegt eine vergleichend strenge Bewertung des Wortes. Außerdem wird kP41 angeboten und anders als DŽ Ersatz kostnaudos. es, dass vengtina svetimybe betrachtet vieliskaita pavartotas daiktavardis und er korrigiomas wie finanss srites term, leistų machen prälaidą, dass Wort interpretiert als leksikalizavęsis, t. y. terminijoje įgijęs andere bedeutung. jedoch solche Annahmen verringern die Zuverlässigkeit kP42. Hier angegebenen Leksikos skuldlichen Listeche kaštai auch bewertet werden als vengtina Finanz srites svetimnost (kP42 2013: 37), aber stattitų angegeten drei, und zwei von ihnen Kosten, lėšos stimmt mit angegebenen hauptsächlich generellen vartosenes Grundgrund sudarytuose DŽe und lkŽe. das wirft die Frage auf, ob bei der Einschätzung Terminą ausreichend beachtet werden Wortosens Bereichen Unterschieden. anbieten tris Ersitt auch eher charakteristisch allgemejai vartosenna, und nicht Terminijs Bereich. Zur Terminen-synonymie Anschauungen gibt es verschiedene, aber normalerweise wird sie als Merkmal der ursprünglichen Terminiemformivosi betrachtet (Zemlevičiūtė 2001; umbrasas 2004; stunžinas 2005; Rimkutė 2007). Wenn drei Wörter als unterschiedliche Ersätze vorgelegt werden, das auch zeigen würde Bewertungs (oder bewertamojo Phänomens) problemiškumu wahrscheinlich korrigiojoses Wort bedeutung richtig nichtvertrieben wird. kodifikuotosios Normos Umschlagung zeigte, dass die Norm gerokai netolygi und neaiški: lkŽe Wort gilt Schuliniu, wahrscheinlich und tarmybe, aber netaisomas, kP41 und kP4 svetimybe und taisomas. wem kaštas betrachtet DŽe, aus vorgestößischer Hinweis siehe. festzustellen schwierig, jedoch aktiviert, dass nichtiktinen Fremimkeits status ihm nicht erteilt wird. anderer normens Widerspruch ist das, dass kP41 und kP42 vengtina svetimybe betrachtet Terminus, und keiner in einem von Wortynen Kenntnissen, die zeigten daiktavardžio kaštas turimą Termin status, gibt. da in ihnen die Annehmlichkeit des Wortes universeliner Gemeinsrines Sprache vartosenai im Wesentlichen unleugbar ist, wenig wahrscheinlich, dass ein mögliches Wort verwenden könnte betrachtet werden specialiojere vengtinu Bereich Begriff. Dennoch das, dass der Begriff status das zeigende Zeichen in Wörterbüchern nicht gibt, noch nicht bedeutet, dass kaštas in ihnen nicht als Begriff gilt. es wird versucht werden herauszufinden weiter, aber wenn herauskommt, dass zwischen daiktavardžio und term keinen unterschied gemacht, normosauseinandersetzung bleibt trotzdem kP41 und kP42 das termin betrachtet wird wo kas strengter. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 271 entsprichtMeNYs iR ReikŠMės BeNDRosios PaskiRties WODYNInnen lkŽ und DŽ gibt keine Terminų sąvadai, jedoch spezieller Bereichs Wörzer in ihnen nicht vermieden. e.tai lkŽ als Haupt Leksikosfond als verwaltijamas tarmės, aber einem wichtigen Quellen gelten geschriebenische Quellen von der ersten litauischen Buchgas bis diesen Tagen. lkŽe angegeben wird, dass Leksika Wörteryn zu sammelte nicht nur aus bedeutendsten grožinės, publicistischen Literatur sowie anderer Bereichen Texten, aber und aus wissenschaftlichen Literatur, außerdem, verwendet alle wichtigesnieji druckdintie oder handwritnische Wodyna. DŽ als eine der Leksiksquellen angegeben wissenschaftliche Begriffe, passtantys wissenschaft popularinamojoje Literatur, in der Presse, allgeme rojo erlinimo skolų vadovėliuose (DŽ 2000: Vii). Besonders in Wissenschaftsterminiją sollte berücksichtigt werden DŽe, denn hier tiek auseinanderkennend in Wortynie dedamus Wörzungen, sowohl sie zu erläškinend, benutztasi allen litawiškai aiškinamaisiais XX a. und XXi a. beginnlich ausleisteis Wodynais und litaviškomis encyclopedijoma. Wodžių paieškoms und ausrankai wichtigen Quellen waren lietuviški terminų, auch einige verčiamieji allgemerieiji Wodynai. Rendiend Wortynie, berutese litauischer Sprache wissenschaft Werken, Sprache praktikos Publiknissen <...>. einigen Terminen und anderen Wörtern zu erläutern notwendigen Fällen passtilkta anderer Sprachen erklärenden Wörteryns sowie Enzyklopedien. so Wörzsantrankas Beschreibungung, natürlich, lässt nicht bestimmen, womit allgemeja vartosena oder terminija sich in Wörterbücher bezieht indem man daiktavardį kašt, aber das kann auserklärti aus vorgelegamen Jeudigkeiten, nach Bedeutungs deckung, strukturiert aus Wörtern. es, dass lkŽe bei dem Wort kaštas minimi litauvos Städeliai und Kaimai, zeigen würden, dass Hauptquelle senoji liaudies kalba, a joje Wort konnte nicht sein verwendet als spezialische srites Terminus. dass noch war, zeigten Beispiele: Ohne kaßt das nichts tutaryst (tauragnai); Jo kaštu fahren wird (Daukšiai); Er hatte viel kašto (Bagotoji); Das Arbeit wert ist hoher Kosten (alytus); Ich habe kašto aus ko macharysi (Geistarai); Kašta ihm starb, nur sumą erhielt (Geistarai); Dėjau didžiausį kaštą, ka nur įsitaisyčio karvę (Veiviržėnai); Ein kašta und kašta (alsėdžiai); Ohne kaosto wird kein Rašto (Rietavas); Ich Wie in dich kaßt gehalten (kuktiškės). Anašią in schnekamosios Sprachen vartosenus offenbart und rašto kalba Beispiel aus s. Daukanto raštų (Kaštas war didis), aus buv. Ry jener Prū si ihr und klai pė dos kraš to ma jiau ži no mos raš tijos (Jie auslei do ihren kaštais drei dreiß knygeles). wie schon diskutiert, lkŽe kaštas negativem Bezug der Norm nicht bewertet, nur angegeben Übereinstimmungen, die gelten können und Bedeutungs erklärimu. 272 kalBos kultüRa | 86 Kašt erklärt wird als Kosten, Mittel, und die Differenz zwischen Kosten und Mitteln unsakomas Mittel definierend als geldiginius Ressourcen, Geld, Kredus, Kosten als ausgebreitiemuosius Geld, Mittel. solch Wörtern Interrelation festgestellt wird und DŽ. Die Wörter Kosten und lėšos DŽ definierten sich ebenso und, wie gemerkt, seit 1972 m. kaštas nukreipiert wird in sie. da in dieser Ausgabe Hinweis zr. ist selteneres, weniger übliches Wortes Zeichenis, geht es, dass 1972 m. entschieden wird, jog daiktavardis kaštas aus vartosenes traukiasi und ihn kann atstui Kosten mit lėšimi. Neatlikus Ursprung Forschungen, allein aus diesen Wortynä wäre es möglich machen Prämisungą, dass beide Übereinsamen entstanden oder wenigstens verbreito später für kaštą. lkŽe daiktavardį lėšos ilustrierenden Beispiele wird nur vorgestellt beginnend Jono Jablonskio's Schriften (Jo lėšos tiek neišneša; Er lėšose lebt viel alles hat). Dar wird DŽe (Pragyvenimo lėšos; Apyvartos lėšos) angegeben, und vor dem Satz Liaudies behörde austielt didžiules lėšas Arbeit der Menschen gesundatai schützen, ihnen schlaesti, kultūrai vystiti angeguten Abkürnung (sov.) sp., zeigender, dass es sowjetische realitäten reflektierendes Wort aus der Präsudos, leistet zu glauben, dass er popularus sowjetischem Zeitraum. liaudies Sprache tepfertigam Beispiel aus ukmergs r. gehörenusančio lno (Ne ihren lėšom sūnus išmokyt), aber er auch kann sein aus spälesnės vartosenes. Ischade illustrierender Satz Lalies Industrien Profitwachstum lässt erhöhen Ausgaben für kapitalbauliche (sp.), wie und DŽe gegebene Beispiele sowie Hinweis, dass der Wortbedeutung gegenteil an den Einkünften (In der Stadt viel Ausgaben hatte; Ischäuden mit Einkünften Vereinbarung), leiten an zu glauben, dass Kosten auch auspopuliar wurde später als kašt5. solche Beispiele wo was mehr als ilustruojantys kaštą repräsentiert offiziellem Themenstil, und junginiai pragyveni mo lėšos, umschaltos lėšos sind Termininai. da DŽ kaštas angereipiert wird in solcher Sätzen ilustrierte Wörzer, und lkŽ kaštas erläuchtet wird damit, kann man machen Prämisą, dass in Wörterbüchern zwischen kašto als generischer Wortosenen Wortes und kaštų als Termin Unterschieds nedaroma. Obwohl kašt in Wörterynen mit Kosten nur in Verbindung gebracht wird, lėšimi, jedoch lkŽe vorgelegten Beispiele solche Bedeutnissen Sutaptie nicht zeigt. insgesamt aus ihnen die Bedeutung festzustellen schwierig, juolab dass Saknissen fast keine sie heledantigen ausläškinti Wörter. Pavyzijumen Tas viens kašt wäre, Er hatte viel kašto, Ein kašta und kašta, Kaštas war großes pavartotes Daiktavardį kann knüpfen sowohl mit Ausgaben, sowohl mit einem gewissen Entschloss, nicht notwendigerweise peniginiu. Vielleicht wie offens5 natürlich, vertraimeschien Schlusss über Wörter Kosten und lėßen Entstehung und Übelassung wäre möglich nur zu erhalten austyrus älτερη vartoseną, jedoch sie ist nicht der Objekt dieses Artikels. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 273 desnė verbindet mit ausgebreiteten Mitteln nur saknissen Titis hatte didį kaštą auf gardvos (weselijos) seine dukters, Sie ausleitete ihren kaßtes drei drei knygeles. Mit kaštu darybiniu ryšiu verbundenes wirkmachworodis kaštuoti išties zeigte, dass verbindungen mit geldigais kann und nebūti. lkŽe vorgestellten Beispielen Wie ein Virbelis kaštuoja pinigus (Žemaitė), Šita kepurė du rubliu kaštuoja (J. Jablonskis), Daug penigo kaštuoja veseilia atkelt (leipalingis), Toks parėds ale und kaštuoja auksinių tūkstantį (Jurkšaitis) sie akivaizdi, aber das marymiert nicht Geschmawodis, und abhängomiegi objektive oder umybliche Bedeutungen Wörter: kaoja pinigus, viel penigo kaštuoja, du rubliu kaštuoja auksinių tūkstantį. o Beispielen in Tos vadeles und balns ihm guten arklio kaštavusios (a. Vienuolis), Das mir viel piningų, viel arbeik kaštvo (kuršaitis) abhängomieji klemenys (arklio kaštavusios, viel arbeik kaštavo) zeigt, dass Verbindungen mit pinigine raiška nicht gibt. kai abhängomaisiais klemenimis es nichtzeymima, ein wirkmachworodis ihr nepar zeigt, beispielsweise. : Oi, margele lelijėle, was kaustuoja levendrėlė? (Rudamina); Und was kostete grals kronikėlis? (V. kalvaičio zusammente Prūsijas litauischer Lieder). ausgeitungen, dass veiksmažodžu Eigenschaft peniginiu Grundindu neapibūdinama. es bestätigten und vorgezogene Übereinstimmungen kausuot und atsieiti. Übereinstimmung kainuoten mit geldigis sietinas, lkŽe auch angegeben wird, dass hauptsächlich seine bedeutung turėti wertet geldigais. jedoch das andere Übereinstimmung atsieiti mit geldes kann sein und nichtiejamas. saknissen Brangius drabužius kaufen billigiau atsieina, wenn pigius (keiriai), Asilo aufrechterhaltung atsieina ganz nebrangiai (J. BalvočiusGerutis) solche suzaja kann einblickigt werden, jedoch sie auch parodo abhängomieji klemenys. und sakinyje Nemaža ihm gesundheits at siejo (k. Boruta) solcher dėmuo zeigte, dass sąsage nicht gibt. taigi, geschmaednissen kainuoten und atsieiti bedeutungen können werden bestimmt werden geldiginem grunde, jedoch wortui kaštas wodynai solche möglichkeit nichtumato sein bedeutung verknüpft nur mit kostenidmen, lėschen, anders gesagt, geldis. jedoch tolließende daryblichen beziehungen analyse allgemein fördert zu suchtet, ob woržius kaštas und kaštuoti verbindend daribinis beziehung adekvačiai überreicht wird bedeutungsvereiškinimu. Juk einen vorgestellten kaštuoti Übereinsmen kainuoti er verbindet mit kaina, zwischen diesen Wörtern sollte sein und semantischen Verbindungen. und in der Tat in beidem Wörterbüchern kainuoti unspringt als turėti vertę penigais, und kaina als vertė penigais. Wenn kaustuoti gleichwort ist kainuoten, das und kašt sollte sein bezogen mit kaina, und da kaina ist wert in gelden, das wahrscheinlich auch mit wert. Eines von lkŽe angegebenen Wert Bedeutungen kiekis ko, womit ein Dings zum anderen bedeuten würde, dass Diktavordzei Preis und Wert, 280Bos kultüra | 86 zeigt solches Terminijsgruppenimsi: Terminen, die haintämen den cost, entspchen hauptsächlich parenkami mit dem Begriff kaštai, und englisches entspken der Kosten muo hauptsächlich sind expenses (administracinen i. office e., aus berechstoem sios i. prepaid e., kanarines i. office e., travelling e. i. etc.), noch pasitaiko charges (grįžtam minus i. back c., per remit i. tance i. etc.), sp. (visumines i. aggregate i. s.), expenditures i. e. sp. (nebalans budget i. line). Terminen, in deren Zusammensetzung Kosten einbezogen werden, geben nur vier: aus vorbetretter s. (prepaid ex penses), Kapitals s. (capital expenditures), Zeit s. (time costs) und s. überdeckung (cost recovery), selbst das Wort Kosten verknüpft mit input und expenditure(s). denselben Jahren ausgegebenenem Ekonomikos terminen wodyno ersterem vertime (toliau etŽ1) sąnaudų aus dem ganzen gibt es jedoch das erste Wörterwörter, in dem vollständig keine und kaštų. Beinahe alle angliški Terminen, in deren Bestand das einreicht cost, hier übersetzen litawiskais Terminen, die entsprechenden Kosten enthalten. So bendrieji k. (total c.) virsta bendrosiom i., ribiniai k. (marginal c.) ribinėmis i., Produktions k. (production c., factor c.) Produktions i., kaštai (costs) išlaidomis, entsteht i. funktion (c. function), Kosten und Gewinnanalyse (c.bene fit analysis), i. verring.igung (c. minimization), sandorių i. (transaction c.), visuo mennis i (social c.), sandorių i (transaction c.), ekonomischen i (economic c.) und kt. Retkarčiais cost ausdeutet sich als Preis (c. of capital kapital k.), Produktion (c. price g. kaina, average c. price durchschnittliche g. kaina) und kt. da aus 1991 und 1994 m. ausgegebenen Wortynen keiner Begriff kaštai aktualums verminderung polinkių sehen, gegenteils, sie zeigen, dass der Begriff plito, das etŽ1 Entscheidung kaštų zu verzichten Begriff neaktualumu könnten nicht erklärt werden. Jį könnten erklären nebens streich liteuvinti einen Kredit oder einodinti die vieruojantigen Begriffe kaßtai und Kosten. wie begründet die zweite Prämisse ist, ist zu bestimmen schwierig, aber internationaler Termin und anglybių Vermeidungssuche deutsch indeed eingestellet wird (etŽ1 1994: 5). Trotzdem Wort kaštai anglybe konnte nicht unterstützt werden und zu dieser Zeit kažin oder konnte betrachtet werden internationalinem Wort. Königete prigten nichttätslich zu übersetzen litawiški teikiniai. Zum Beispiel, oppor tunity cost (economic cost) vartosenoje konnte nicht verbreiten als angemamste Kosten. etŽ1 Angebotung in allen Fällen cost verti als Kosten auch wurde abgelehnt ziemlich greit nach drei Jahren (1997 m.) Wortyną perleidend. In der neuen Ausgabe etŽ2 visur statt Kosten entstand Kosten: generellen s., ribinės s., Produktions s., alternativviosios s., öffentlichen s., s. Funktion, s. efek tyvumas, s. maksimizierung, sandorių s., implicitlichen (netiesioglichen) s., eks plicitlichen (tiesioglichen) s., pridėtlichen s. und kt. allein aus Wortynen raidos lösend, R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 281 Überemenigungs Kosten wären möglich gehalten Wirtschaft Terminizien ausgeitimi, gefunden aus ihr entschieden auszuschießen Kaštus. etŽ2 zu Termin kaštai negrįžta. Matyt, hatte Einfluss Wortes Korrektum 1995 m. Gimtojoje kalboje und, kilus genėtam gegenštaravimui, po lesitytojo laišku ausgedruckten Redaktionsanleitung nesilaikyti įsikibus kaštų, wenn schon geweigert kaštuoti. jedoch tolentliche Wortyns Raida zeigen würde, dass Kostenbauden nicht ausreichendes Kostenaustausch waren. 1997 m. ausgehusio antano Buračo Bankininkystės und kommercijos terminen wodyno (toliau Bkt) terminus irgi peržiūrėjo k. Gaivenis. sudarajojas als Wörterno Grund zu mini ausländischen mehriakalbius Wörteryns, Klassifikator und internationalen computerinen Datenbases (Bkt 1997: VVii), hießasi, nemažą Einfluss Bkt Terminen zu machen hatte aussienliche Terminija. Vielleicht sie lėmė, dass kaštai wieder eingeschlossen werden, nur Bezugung zr. verknüpfen mit Ausgaben. Trotzdem Bkt sudarytojui konnte nicht sein unbekannter etŽ1, in dem vorgeschlagene Kosten, und etŽ2, in dem Kosten zurechtgesetzt in Kosten. Musste sein paisoma und der Zeit vartosenes. aufgrund dieser handlungen neben././././././ der Terme, zusammengesetzt mit dem Begriff kaßtai, gegeben und nach Synonym: Kosten (apy portos kinės i., atsitiktiniai kės i., cirkulacijos k i., faktiniai k i., izo riniai kejiės i., kintamieji kosios i., sandiai k k i. und kt.), Kosten (atidėji k././ s., tierieji k osiosiai s., fiksutie k k k kosuiai s., grynieji kosiosiai kiai s., exteriniai k k k ks., normativ k k kiosiai s., ribiniai k k k k k i. und kt.) oder sogar zwei Synonyme. Beinahe aller englischen Gegenwörmen der Haupt dėmm costs. aus dem ganzen synonymischen terminen mit wort kaštai angegeben 53. solche synonymija und verschiedenirově nichthelfet entschieden, welchen termin zu verwenden, jedoch dieser wörterwörter ist weder standardisiertes, noch norminames. Er tära wartosenes Reflexion und zeigt, dass ihr allein Kosten nichtzustecken, aber nichtzustecken und Verbrauchs. Vartoti und kaštai. Einen von möglichen Kostenmangelgründen offenbart Bkt angegebene Konzeptkaßtai Bedeutungen: (1) Kosten; 2) Kostenungs geldliche Bewertung (Bkt 1997: 165166). kossthai ist nicht bloß Kostenung es ist Kostenungs geldliche Bewertung. Bkt angegebene zweite Kostenbedeutung könnte auch dem Wort Kosten gegeben werden, wenn schon lange her, beginnend im 1991 ausgelostem Šet, Kosten nicht definiert würden als Produktionsprozess verwendete Ressourcen: sąnaudos (input) Produktionsprozess verwendete wirtschaftliche Ressourcen (Laborkräfte, Materialien und Rohstoffe, Geräte, Kapital, etc.). (Šet 1991: 190). Übrigens, solche Definition stimmt mit der angebotenen litauischen Sprache Wörterbüchern überein, dementsprechend, in dieser Frage, der allgemeinen Wortosenen 282 kalBos kultüRa | 86 und specialieji Wodynai sutaria. als Ressourcen, die Geschäftsunternehmen für die Herstellung von Waren oder Dienstleistungen anbieten, werden Kosten definiert und im 1999 herausgegebenen Wörterbuch Wirtschaftikas Begriffe und Begriffe (ets 1999: 148), und die Firma für die Produktion der Produktion verbrauchte Ressourcen dem Geldsummen einzunehmen verbrauchte Kosten (ets 1999: 77). Kostüme nur wie verwendet Ressourcen definiert werden und 2000 im Aškinamajame Unternehmensführungsterminenwörter (www aĮV). Weder ein anderes Wort, das Kosten die Bedeutung überträgt, noch einen sie verenden Begriff kaštai übertragen in diesem Wörterbuch gibt es (aĮV 2000: 157). Dennoch dieser Wörterbuch nicht der Wirtschaft, sondern der Unternehmensmanagement. Kaštų als wirtschaft the rijas Konzepte hier neprireicht, turbūt deshalb Begriff problem neiškyla. Sie ausspringt in einem von neuesten Wirtschafts srites Leksikographie Arbeiten 2005 m. ausgegebenen Rūtos Vainienės Ekonomikos terminen Wörterbüche. Darin prob lemą versucht wird zu lösen unter Bereitstellung Übereinbarmenis. Prie kaštų (cost) indikžius ntk. (=neteiktina), Übereinsmen werden angegeben Kosten, Kosten, Preis, und sa vikainos englischer Übereinspruch zeigt, dass er auch ist cost. In diesem Wörterbuch wird solcher Wirtschaftstheorie Terminen wie Kostenund Nutzenanalyse (costbenefit analysis), kostpush inflation (costpush inflation), al ternatyviösen Kosten (opportunity costs), variamösen Kosten (variablichen Kosten) vorgestellt, und der Begriff Kosten wird als werkschaftliche Ausdrückung der bei der Produktion von Waren, Dienstleistungen verbrauchten (Vainienė 2005: 242). taigi, dem Wort gegeben wird Bedeutung, sietina mit Ressourcenwert. Selbst aussehlie in der Definition eingebenijirchen unsakomuoju Weise, und als Termin separat angegeben wird produktionsinstehlie. wahr, er Bezug sie. lenkt sich an Produktionsfaktoren, und letztere werden als ekonomische (limite) Ressourcen definiert, die verwendet Produktionsprozess (Vainienė 2005: 95). taigi turbūt manet, dass Begriff kostnaudes funktion einnammen zu herbai verwendeten ressourcen kann durch dvižodis junginys produktions faktorniai. wie viel solche Möglichkeit reale, sollte erklären werden aus Begriffen operierenden Texten Wodyne to neprireicht. und aus der Wirtschaft terminen wortyn sieht, dass der Termin kaštai selbst von vartosenos nesitraukė. alleinend aus ihnen, weniger als Kosten verwendet sowjetischen Zeitraum, in der Terminierung der pereinbaren Wirtschaftsperiode, weikiame Kontaktius mit vakarietiška Wirtschaft theorie, er plito und aktual resolėjo. Nuoseklus Terminwechsel kostenom in einem von Wortynen Terminii konnte nicht tikti wegen unzureichender Bedeutnissen Übereinstimmung, und Wortynen (oder vartosenoje) emta zu suchen anderer Übereinsmen. Greičiausiai als solchen paesechs Ergebnis stattin kaštų radosi kostnaudos, aber spälesnė Wortynen raida zeigt, dass allein dieses Wortes kaštų bedeutmei überikti nicht reichtako. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 283 2006 m. ausgeführter Davido W. Pearceo Aiškinamojo ekonomikos anglųlie tuvių kalbų žodyno (toliau aetŽ) lietuviškas vertimas aus dieser sritschen woordenynų ausschließt dadurch, dass ihn organisierte eine Gruppe ekonomisten, talkinama sprach specialisten litauischen sprach instituto terminologijos centro. Matyt, gemeinsames arbeit, oder vielleicht vartosenes absichtlumas lėmė, dass bei Begriff kaštai, apsuks geroką ratą, zurückkehrta genau er gewählt ist als anglishkojo cost entsprechung. Trotzdem wird im Wörterbuch angegeben und anderer entsprechens cost ausgesprochen als kaštai/sąnaudos/kaina/išlaidos (aetŽ 2006: 131132). Paße aetŽ cost vertermt nur als kosttai: c.benefit analysis k. und nutzenusanalyse, c.effec tiveness analysis k. und effektivitätsanalyse, c.push inflation (c. inflation) k. fördernama inflation, c. minimation k. minimierung, c. of capital kapital k., marginal c. ribiniai k., variable c. kintamieji k., fixed c. pa standiniai k., implicit c. neišreikštiniai k., opportunity c. tyterna c. tyterna spriskiniai cirt., transactions sand. etc. ordnungs. und. In dieser Gruppe Termen werden Kosten nicht aufgefordert, und Kosten beziehen sich nur mit expendi ture (aggregate e. generellen i., e. switching policies i. pertwarkos politik, e. tax i. mokestis, e. variation controls i. Veränderungen kontrolė) oder expence (e. preference i. ersterumas). aetŽ vorgestellte trumpas Begriff cost Beschreibung im Wesentlichen offenbart sowohl solcher Wahl, wie, ko besser, Übereinsmen reiches Grund. das ist die Bedeutung, die Konzepte kaštai liefern Ökonomen. wie angegeben, sie kštus normalerweise gleichsetzen mit Ersatzkosten (opportunity costs)8 und diese nehen sich als wert all dessen, was tektü zu verzichten, was wäre verloren oder was tektü zu verschenken bei Erhalt etwas anderes (aetŽ 2006: 131). Diese Definition bestätigten umschließend litauischer Sprache Wörteryns daritou premisaid, dass das Wort kaštai, wenigstens als Wirtschaftstheorie-Termin, sietinas nicht mit Kostenin, und vielmehr mit Wert oder kaina, alsoheite, Kosten seinen ersetzen können. aetŽ und direkt angeführte Kostenund Kostenunterschied: ökonomisch verständene Kosten können übereinstimmen, jedoch nicht immer übereinstimmen mit barem Geldleistungen, die der Buchhalter als Kosten zählen würde (aetŽ 2006: 132). aus der Begriffsbeschreibung zu sehen und anderes Bedeutungs atspalvis das, was tektü verlieren bekommend was was anderes. Das Wort Kosten ihn auch nicht übertecken würde. Begriffvokaukitiniai kaštai ist artliche, heisstasi, selbst wenn ekonomistai Begriffas sutapatina, sollte existieren und gimininė. termins kaš es in diesem Wörterbuch so und undefinėζεται, jedoch einiger damit bezeichnete sind8 In diesem Wörterbuch angegeben opportunity costs lietuviški stattitai stattitiniai kaštai, priskirtiniai kaštai in der Theorie der Wirtschaft arbeiten nicht verwendet werden, wie Termin schon nusistovėjęs alternativivieji kaštai (ankstesnischer Zeitführėli zu verwenden und alternativeinige kaštai). 284 kalBos kultüRa | 86 vokos Bedeutungs atspalvių offenbart kaßen und nutus analäses (costbenefit analysis) erklärimas. definiert als das Bewertungssystem für Investitionsprojekte im öffentlichen Sektor, diese Analyse wird erklärt als sich von einer direkten finanziellen Bewertung unterscheidet in dem, dass er berücksichtigt wird an alle Einnahmen (nadą) und Verluste (kosten) unabhängig davon, worauf sie zukommen und nauda erklärt wird als Nuttigkeitserhöhung, und kaßtai als seine Verringerung, definiert durch die Ersatzkosten des jeweiligen Projekts. noch angefügt wird, dass in vielen Fällen Nutz nicht in Geld berechnet wird, und die Kosten als Projekt tatsächliche geldliche Kosten festgestellt werden (aetŽ 2006: 132). taigi, kaštai hier identifiziert mit verlösoli, bewertetamem mit Geld. sowohl aus dieser Auslegung, als auch aus ersetzlichen Kaßen Definition sieht, dass der Begriff kaštai mit Nutzung oder Verbrauchojung nicht zu tun hat, also das Wort Kostnaudos zumindest in dieser Bedeutung nicht würde. und tatsächlich Wirtschaftshandbücher offenbaren, dass der Begriff kaštai in der Wirtschaftstheorie Kostennaudos nichtstoja, obwohl letzter Wort und ist verwendet. sVok sisteMa VaDoVėliuose aus Wirtschaftsführerinnen Hochschulen fast gibt es solcher, in denen wäre ausiverčiama ohne kaštų. wahr, die Handbücher sind nicht gleich. Schon lange unterschieden sich zwei Wirtschafts wissenschaft Teile Mikroekonomika und mak roekonomika. Dėstant makroekonomiks Theorie, orientierte in Wirtschaft als in das Ganze, kaßtai einzeln neaptariamen, in ihnen hauptsächlich orientiertamasi in solcha grundlegende Themen wie unterarbeis, inflation, wirtschaftlich Wachstum. jedoch das, dass ein Begriff neaptariama, noch nicht bedeutet, dass sie nichttojama. bei analysierend verschiedener wirtschaftlicher Däsnius und Prozesse, sie wird verwendet als selbstverständama und präsentiert solcher zusammengesetzter Termins als skolinimosi kaš tai, geldhaltungskosten, konsumalternativie kaštai, arbeit kaštai, nedar bo kaštai, arbeitsverlustalternativie kaštai, menu kaštai, socialiniai kaš tai, inflation kastai, vorgeseheten inflationskasttai, kaštų inflation, wirtschaftlichen kaštai, aug externinische kaštai und kt. Pali (Wonnacott, Wonnacott 1994; Drilingas 1997; kt. 2005; Skulytė 2005; kt. 2005; Čom 2006; kt. 2012). Kostenkonzept unmittelbar mit der Produktion verbunden, und Produktion nicht vorstellbar ohne Unternehmen eines grundlegenden Mikroökonomieobjekä, daher wird sie ausführlich besprochen in allen Mikroökonomiehandbüchernė (Wonnacott, Wonnacott 1997; Varian 1999; snieška und kt. 2000; skominas 2000; Rastenienė 2005; klimašauskienė 2006; Panovas 2011). R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 285 umstrittamaajen Begriff zu suaktualisieren Handbücher, in denen bedeckt werden und mikroekonomiks, und makroekonomiks Themen. es sind Wirtschaftstheorie, Wirtschaftsgrundungs Handbücher oder Lehromosios Mittel, für Hochschulen bestimmt. Das Genre lernt nemažą texten hertojimąsi, und und Handbuchlichkeiten esama vieler Laiden, deshalb analysierend in ihnen unterrichtete kaštų sampratü und ihre suppossuojama terminü Gruppe, wird nicht versucht zu bedecken aller aelnkomm tipiniai. sie weiter beschendrintai heißen wirtschafthandbüchern, bei Bedarf unter Angabe Art. Alternativieji kaštai und kaštai kapitelus über kaštus sind eine notwendige allgemeine wirtschaft führėlių Teil. Er wird normalerweise vorgelegt diskussiv Marktmechanä und Flexibilitätstheorie, aber ein Begriff erklärt wird schon Führėlių Anfang. der begriff alternative kaßtai esmė angeordnet wird diskutierend die grundlegende wirtschaft problem, visur nusakomą gleichermaßen als widersteigung zwischen beribies Bedürfnisse und begrenzten Ressourcen (kerem, Randveer 1998: 1617; skominas 2000: 3699; Martinkus, Žilinskas 2001: 9516; Jakutis und kt. 2003: 1415; lukoševičius, stankevičius 2003: 42; Buraška et kt. 2005: 24; Rastenien 2005: 1316; Schne 2005: 26; Jakutisė 2006: 1516; Davulis 2009: 1922). Der Menschenbedürfnisse sind beribien, und die Ressourcen, erforderlichen sie zu befriedigen, begrenzt, daher jede Gesellschaft konfrontiert mit Ressourcenstygiaus Problem. Dieses Problem fördert zu wählen, wie sie effektiv eingesetzt werden. unterschiedliche wirtschaftliche Systeme diese Aufgaben lösen unterschiedlich, zum Beispiel bei zentralisierter planiger (komandiner) Wirtschaft, an solche Fragen antwortet die Planungsinstitutionen, unter Marktwirtschaft selber Markt; meist minim und gemischte Wirtschaft (kerem, Randveer 1998: 20; Martinkus, Žilinskas 2001: 16; lukoševičius, stankevičius 2003: 4247; Rastenienė kt: 20; snieška 2005 und 2009. 2005: 25; Davulis: 3539). und die Wirtschaft selbst oftmals beschreibt als Wissenschaft über das, wie sich gewähltkamas einer von möglichen begrenzten Ressourcen Verwendung Varianten der Zweck produziert Produkte (Jakutis und kt. 2003: 14; Jakutis 2006: 16; Paunksnienė, liučvaitienė 2009: 7). weiter wird das Auswahlproblem mit soziale Produktion verbunden, da der größte Teil der wirtschaftlichen Aktivität für die Produktion von Waren und Dienstleistungen bestimmt. für ressourcen bei begrenzten, jeder davon, verwendet in einer Weise, kann nicht mehr verwendet werden für andere Produkte herzustellen. Wenn eine Gesellschaft beschließt, die Produktion eines Produkts zu erhöhen, hat sie weniger Ressourcen zu produzieren für anderes (Mar- 286 kalBos kultüRa | 86 tinkus, Žilinskas 2001: 9699; Jakutis und kt. 2003: 1516; lukoševičius, stankevičius 2003: 4247; Rastenienė 2005: 1317). also, Auswahl alternativus: ausgewähltus eine, verlorenend die andere. Vadovėlien geben prancūziški besprochenes Reiškinį einnamijantys entsprechmen: alternativ (lukoševičius, stankevičius 2003: 42), alternative (Martinkus, Žilinskas 2001: 19). mit der Wahlalternative verbundene Kaßte und genannt alternativiviaisiais kaš tais, nur dieser Begriff, wie gesehen und aus abtartų ekonomikos terminų slovynų, schon verbunden wird mit anglišku entspmeniu, t. y. opportunity costs (Martinkus, Žilinskas 2001: 20, 213). Letzterer Verbänden leistet zu übersetzen als Möglichkeiten oder al ternatyvos kaštai, aber als Termin fast ohne Ausnahme verwendet wird Verbinys mit Eignamens dėmens inwardžiuotine Form, retkarčiais pavartojama neįvardžiuotinė (Jakutis und kt. 2003; Jakutis 2006). beziehen sich mit der Warenherstellung, alternative Kosten verstanden werden als verlorene Waren, die aus Ressourcen verbraucht werden könnten, die für die Herstellung verbraucht wurden: Realieji bet welcher Waren alternative Herstellungskosten können definiert werden als jene Alternativgüter, die aus Ressourcen verbraucht werden könnten, schiedese Ware herzustellen. (Martinkus, Žilinskas 2001: 206). Weitere Konkretheit sie werden als Waren oder Dienstleistungen Menge das, der man haben zu verzichten um eine bestimmte Menge anderer Waren oder Dienstleistungen zu bekommen (Martinkus, Žilinskas 2001: 97), und abstrakčiai als Ressourcennutzungs Alternative, die wir verzichten bei der Herstellung eines bestimmten Produkt (Mikučionis 2000: 46; Rastenienė 2005: 14). jedoch Auswahlproblem führėlien bezieht sich nicht nur mit gesamemene, wirtschaftine System, sondern und mit jedesmenium, Geschäfts Unternehmen: Jeder konfrontiert mit Notwendinumu wählen sowie alternativviihiger Kaštų problems Arzt und Rechtsanwalt, Unterlinink und Lehrer, Behrdnik und Verbraucher. Jungi Medikai muss sich abscheiden, ob eine allgemeine Praxis nehmen, oder noch erlaub Geld und schulen weiter, zum Spezialisten eines enguros Bereichs werden. Verslininkai muss auswählen eine von möglichen Produktionsarten und verteilen sein Geld Anlagen, Materialien und Mitarbeitern so, dass Kosten tecken die größten Einnahmen. Die Konsumenten müssen beschließen, wie sie ausgegeben ihr Geld, um erreicht zu haben bestesten Resultaten (naudos): kaufen Fischs oder Mäsą, Brooną oder bulves, neues Drabužį oder neues zauolaids, neues Buch oder Ticket zu Konzert, und wie viel kaufen jener Waren, deren verpflichtet sind periodisch zu erwerben. (Martinkus, Žilinskas 2001: 20). so breitich verstanden die alternativen kaßte oftmals genannt werden einfach verlorene Möglichkeit (Wonnacott, Wonnacott 1994: 32; Martinkus, Žilinskas 2001: 20; Davulis 2009: 20) oder die beste verzichtete Alternative beim Pas- R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 287 Wahlung (Martinkus, Žilinskas 2001: 20). aus der Begriffserklärung offenbzlich zu sehen, dass das Wort Kosten dieser Bedeutungen nichtperteiktų. Juk die meisten Fälle nichts nichtverlassen wird einfach gewickend eine verlorba die andere. Handovėlien vorgestellte Erklärung alternativer Kostenkonzepte zuerst leistet es einzusehen Bedeutungsübergängen mit generellen Zweckwörtern angegebenem indirektenen Preis Bedeutungme, t. i. nuostolio wert, nuostolis, netektis kochs erreichen, juolab dass die kaßtai und kaina genannt werden. In einem Leitėly wird diese Bedeutung eingewertet direkt: Isteklicher Verwendung Alternativen verčia verstehen einfachen Wahrheit, dass nichts kriegen wir umsonst. deshalb entsteht der Begriff Auswahlpreis oder verlorener Möglichkeiten Preis. Moksliškai es eingewärtjama als alternativioji wert oder alternativivieji kaštai. Benennung im Wesentlichen nicht wechselt, denn es geht um das, dass jede Wahl seinen Preis hat. das ist universelle Wahrheit, aber am meisten hervorsteht in der Wirtschaft. (Mikučionis 2000: 43). die Verbindung mit perkeltine Preise bedeutung zeigten alternativi-vi-ch-sten Kosten Benennung verloren nauda: Prarasta nauda, vergleichus gewählte Ressourcennutzungsalternative mit atmestąja, und bildet alternativviu-osius oder möglichen Kaštus (Martinkus, Žilinskas 2001: 213); umfassend genommen, die alternativen Kaßtai es ist nauda der besten Ressourcennutzungsalternativen, von der verzichtet wurde. (skominas 2000: 41). andersur schreibt sich, dass alternative Kosten sind passt der beste Alternativen der gewählten Aktivitäten verloren Geld, jedoch tuich gleich überprüft wird, dass praktische Analyse alternative Kosten sind normalerweise ausdrückami geldigais (kerem, Randveer 1998: 35), und das diesen Termin zu lassen sieeti und mit direktine Preise Bedeutung. und tatsächlich verlieren zu gehen manches mit gelden in Verbindung gebracht, zum Beispiel, musikinensentrums alternative Kaßte gleichgesetzt werden neuen Computers Preisen (Martinkus, Žilinskas 2001: 20). Beim Geben des Begriffs alternative kaštai Definition, ta verlastis normalerweise eingewähltjama als wert: <...> alternative kaštai sind verzichtet oder abgelehnt der besten Alternativen wert. (kerem, Randveer 1998: 16); alternative Kosten sind der Wert anderer Güter, die könnten hergestellt werden, wenn die Ressourcen anderswo eingesetzt worden wären (Rastenienė 2005: 14). der Begriff kaštai wird auch definiert als wert: kaštai Unternehmensproduktionsherstellung verbrauchte Ressourcenwert (Rastenienė 2005: 72). Sie kann auch werden verbunden mit penigine raiška: kaštai es ist aller in der Produktion verbrauchten Produktionsfaktornių wert, t. i. Verbrauchswert in tatsächlichen Preisen. (skominas 2000: 142). kaištai werden als wert (sunausgegebenen Ressourcen) definiert, und alternative kaštai als alternativen wert, als und erscheytų, dass verluste, nicht gewonnenen nutzen 288 kalBos kultüRa | 86 Bedeutung einen zweijodžiam Termin zu liefern abhängomasis dėmuo, und der Haupt sietinas mit wert oder kaina. Dennoch Begriffs kaštai und alternative die kaštai Beziehung ist nicht so einaprasmis und klarus. Einerseits, diese Konzepte, wie schon erwähnt diskutiert aetŽ, können identifiziert werden. das angegeben und der Wirtschaftshandbäule: ekonomisti alle kaštus behandeln als verloren Möglichkeiten, daher Wörter kaštai und alter nativieji kaštai bedeuten das Gleiche. jedoch, um zu erinnern, dass beim Wählen sind opferend real vorhandene Möglichkeiten, fügen Ökonomisten das Wort alterna tyvieji. (Martinkus, Žilinskas 2001: 20). Paisant solcher Identifizierung, kann man vermuten, dass kaštus genügt zu definieren als verloreną Möglichkeit (naudą), prarasties wertü oder preis, und genauigung alternative alternative keine brauch würden. Trotzdem abhängomasis dėmuo zeigt speciesinį charakter, hiehe, sollte sein und nealter natyviųjų kaštų oder andokios kaštų sampratos. Sie ausdrückt sich bei der Ankunft an der Mikroekonomiken Ebene, genauer, zu Produktionsprozess ausführenden Unternehmen. ta begriff wird behandelt werden weiter, und aus wirtschaft handführälien vorgestemmem alternativviiher kaüstoerklärung kann die schluss machen, dass begriff verwendet wird und abstraktesne bedeutung, t. i. wie ein gewisses verlastis, und konkretčiau wie verlastis, bewertet Waren, Dienstleistungen kiekiu oder geldigais. Prarasčiai eingetragen in litauischer sprache esama wörzer: nuostolis, netektis, pra radimas, netekimas, nustojimas, schala. jedoch alternativeviischen Kaßen Konzept zeigte, dass umstrittener Reiškinys nicht šiaip nuostolis, materialinė schada. es verlornis, nichtgaunama nauda selkend oder erhältend was kita, und solchenam bedeutungsschalvi zu übertragen litawiško wort fehlt. Genrojoje vartosenoje diese semantische spragą könnte füllen perkeltine bedeutung verwendama kaina (pvz., lebenschaften kaina, liebe kaina), aber in der wirtschaft theorie das wort verwendet wird direktine bedeutung und als terminus. Kosten und Kosten Obwohl, wie gesehen, kaštai Wirtschafthandbuchälien mit jederlei Wahl in Verbindung bringen, dennoch vor allem mit Produktion. Häufig in einem separaten Abschnitt und diskutiert werden nämlich Produktionskosten (kerem, Randveer 1991: 3540; Martinkus, Žilinskas 2001: 191222; Žutautienė 2007: 4346; Davulis 2009: 4971). wie und alternative, sie auch genannt werden einfach kaštais, auch definiert werden als vertė oder kaina, jedoch wenigstens definityse mit verlastimi nesiejami. m. ausgeließten Petro Šalčiaus Ekonomikos Grundlagen 19339 verwendet wird kaštam definieren gėrybės Begriffung kaštai definiert werden als gėrybei gewinnen da herybai aussorglien sind verwendet, außerdem, ihnen R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 289 ausgegebener anderer produzierter und verbrauchender Güter (Šalčius 1991: 60), jedoch letzterer zwei Jahrzehnte Wirtschaftshandläseln tendente Produktionskostus zu definieren unter Verwendung der Produktionsicht verwendeten Ressourcen Konzept. tie wedd liai werden normalerweise besprochen am Anfang der Handbücher und beschreiben als alles das, was verwendet wird für Waren und Dienstleistungen, d. h. Gerrybeien, herzustellen (skominas 2000: 37; lukoševičius, stankevičius 2003: 37). als Ressourcen betrachtet Land, Arbeit und Kapital, gesondert Erwähnung Gewerbums, Information (Martinkus, Žilinskas 2001: 14; lukoševičius, stankevičius 2003: 3738; Rastenienė 2005: 1112). Obwohl oftmals die Begriffe Rohstoffe (ekonomische Rohstoffe) und Produktionsfaktoren pachtet werden synonymisch (p.g.: išteklie alles das, was verwendet wird in der Produktion von Waren und Dienstleistungen, aufgrund dessen Rohstoffe oft als Produktionsfaktoren bezeichnet werden (lukoševičius, stankevičius 2003: 37), wird manchmal wo untersetzt die Terminologie betont: ekonomische Rohstoffe sind das, was die potentielle Möglichkeit zu beteiligen, die in der Produktion von Waren und Dienstleistungen wirkt, die begrenzt ist, und positiv. Aufgrund dieser Eigenschaften erwerben sie wirtschaftliches Wertungsummen, t. i. hat Preis. Produktionsfaktoren sind nur der Teil der wirtschaftlichen Ressourcen, die verwendet wird im Produktionsprozess. (skominas 2000: 235). Produktionskosten werden definiert als der Wert der für die Produktion verbrauchten Ressourcen. so definiert wird Begriff aus Pauschung hat das Bedeutungs atspalvio, der ausryskete besprechend alternativvieler Kaßen Begriff. Dennoch Bedeutungsähnlichkeit kann nicht weisen nur Definitys. die herstellung in jenen selben handbäuden erklärt wird als zielgerichtete aktivität, durch die versucht wird menschliche bedürfnisse zu befriedigen, zu produzieren sie befriedigende güter, z. B.: Gambaba es ist die schaffung waren und diensten für menschliche bedürfnisse zu befriedigen mit wirtschaftlichen ressourcen. (Rastenienė 2005: 13). so wäre es möglich einsicht zu semantischen ähnlichkeit: wortlich kaštai in diesem fall auch tarsi eingewärjama das, was hat verlorenama kita erhältend, t. i. pagaminand gėrybę, bewertetend des Geschäfts Unternehmens, die beschreibendem Merkmal in der Theorie der Wirtschaft betrachtet wird gewinnsuchis, gewinnand mit. jedoch direkt dieser Begriff der Produktion kaštai Bedeutungs atspalvis führėlien nichtbrėžiamas. entsteht Nutzung, daher einwandten ihnen tikten die Wörter kostnaudos. 1962 m. P. skardžiaus 9 Plg.: kitaip gesagt, herstellung ist so ein Prozess, in dem öffentlichen wirtschaftlichen Ressourcen verwendet werden Nutzungs zu machen, es egal, welche Formen dieses Nutzungs eingestauten. also, herstellung, die unsere Bedürfnisse befriedigt, erstellt auch Nützlichkeit. (Martinkus, Žilinskas 2001: 162). 296 kalBos kultüRa | 86 sh sogar definiert werden als Kosten, zum Beispiel, festovieji kaštai beschreiben als ißigaben, welche nicht wechseln, verändernd (inergend oder verringern) an der produzierten Produktion (terbe) Menge, und variamieji kaštai als ißigaben, welche wechseln abhängen von der produzierten Produktion (terbe) Menge (Martinkus, Žilinskas 2001: 190). Im Schulwirtschaftshandbuch werden die Definitionen harmonisiert, beispielsweise Produktionskosten definieren auch als den Wert aller in der Produktion verbrauchten Produktionsfaktoren, und als Kosten, notwendige für alle Produktionsfaktoren zu bezahlen (Makutėnas, Makutėnienė 2004: 94), Gesamtriekosten als Summe fester und variabler Kosten über einen bestimmten Zeitraum und zusammen als alle geldlichen Kosten, die der Produktion zur Herstellung oder Dienstleistungen dienen (Makutėnas, Makutėnienė 2004: 95). Gedimino Davulio Wirtschaftikos theorie verwendet wird den Begriff Produktionskosttai skliaustenen normalerweise angegeben Kosten (Davulis 2009: 56). jedoch als Termin und klassifizierables Konzept in Wirtschaftsführėlien, anders als in den meisten Steuerungsachtautos Arbeiten, passtkama kaštai. Unternehmen werden kurzfristigen Kosten und langfristigen Kosten, beständigen und variamtigen Kosten, generellen Kosten, mittleren Kosten, ribinischen Kasten (kerem, Randveer 1998: 3840; Varian 1999: 347366, Bhaskar 2003: 122135; skominas 2000: 149156; Martinkus, Žilinskas 2001: 193208; Jakutis und kt: 4452; lukoševičius, stankevičius 2003: 7678; V Duulis 2003: 2005: 80; 2009: 149: 4955; Panovas 2013: 123129). Unternehmen und Kaßenarten Definition strebt dennoch zu formulieren Eingangspošku haltend den Begriff zu kaštai. Die Fixkosten beschreibt man als die Kosten, die nicht wechseln, wenn das Unternehmen Produktionsvolumen Variablen als die Kosten, die sich ändern, wenn das Unternehmen Produktionsvolumen Gesamtkosten nennt man die Summe der Fixkosten und der Variabelkosten, durchschnitt n die Gesamtkosten, teilt man von der Menge des produzierten Produkts (kerem, Randveer 1998: 38; lukoševičius, stankevičius 2003: 7677; skomin 2000: 149150; Davulis 2009: 51). Polinkio Wirtschaft theorie in wählen sich nicht Kosten, und kaštus Gründen vor allem turbūt suchtotina vorgestellten Produktionskostendefintyse. Gamy bos Kaßtei, obwohl und erläutert werden als Unternehmens Kosten, in der Wirtschaftstheorie, die oftereich definiert wird als Wissenschaft über begrenzte Ressourcen Nutzung, beziehen sich mit Ressourcennutzung und definieren sich als Produktionsbau verbrauchamigen ištek lien Wert oder Verbrauchspreis, Kostenausdruckine. taigi, das Wort kaštai begreifend in anderer Bedeutung als ischleistos lėšos. Er sietins nicht mit Ausgaben, und vielmehr mit Preis, und ta Preis ist sąnaudów, t. y. dem, was verbraucht wird hinsichtlich Nutzen, tikslo. Die Produktionskosten eines Geschäftsunternehmens übereinstimmen im Wesentlichen mit ihrer aus- R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 297 freigegebenen Mittelnen. taigi, Terminijos Unterschiedenum suretzt lernt Begriffinn Bewertung aus unterschiedlicher Perspektive. Kaštai ekonomikai kümmert nicht als chronologische Aufzeichnungen über ausleistet Mittel, und als theoretische Begriffoka. es zeigte und eine ganze Gruppe solcher abgeleiteter Begriffe wie kaštų funktion, kurzpohojer Zeit kaš jener Funktion, langgohojer Zeit kaštų Funktion, kaštų minimierung, kaštų krei vė, kaštų inflacija und kt. Erwähnte Funktionen, die übericken die wirtschaftlichen Zusammenhängnisse, auch bestätigten, dass Termin Kosten nicht parankus Zusammenhängen ordnungsgemäß übergebracht: padauginus Verbrauchsvolum aus Preis, gaut das Größen einwartiert gekostidome kebloka. jedoch war wohl am meisten polinkį und Produktionskostun, Unternehmenstätigkeit praktikoje sutampančius mit Ausgaben, verwandtiti Begriff kaštai lemia wirtschaftführälioten ryškėjantis bemühe sie in das allgemeine kaštų klassifikations schemą einzubeziehen. Die allgemeine klassifizierung kaßen und begriffsbeziehungen aus wirtschaft handführälien vorgestellten definitionen atschleistü nicht vollständig einhafte wort kaštai bedeutung: zusammengesetzt die alternativen kaštai ihm eingewählterter Verlust, erlitten was andere wählend, nichtungema geld oder möglichkeitspreis, und zusammengesetzt die produktionskaßtei wert der produktionsie verwendeten ressourcen, meistens peniginė, genauer kostenpreis. Wenn damit Wortem übermittelt werden unterschiedliche Bedeutungen oder wenigstens ihre Schattungen, ausgeitų, dass allgemeines Konzept kaštai noch nicht definiert werden kann. in Wirklichkeit sie zu definieren und Wirtschaftshandbäuden, und Terminen Wörterbüchern vermieden wird, und wenn sie und definiert wird, ist es als Produktions kaštų kurzinys. Jedoch in einem Handbüchelein, dem für die Mittelschule bestimmt ist, solche Definition vorgelegt, und ihrer Grundlage genommen wird die Begriffe alternative Kosten und Produktionskosten tegalinti neiti Bedeutung, neitini mit Verlust, erleidem was erwerbend: kaßtai das, was verlieren wir entschieden was zu tun oder zu erwerben. (Makutėnas, Makutėnienė 2004: 192). es gleich und wäre verbindungen zwischen verbindungen alternative kosten und produktions kaštai, zusammen des wortes kaštai bedeutungs erklärung sowie argument, warum in der wirtschaft theorie gajus skolinys solcher bedeutungme überikti das litauische wort fehlt. Begriffsgebrauch in Makroökonomikhandbüchälen bestätigen würden, dass dem Wort gegeben wird ähnliche Bedeutung. u.a. persönliche wirtschaftliche Wachstumskosten zu spannter, Emotionen, Stress, Konflikten und erhöhtem Ungewissenheit wegen der Zukunft praturtines Leben gesehen 298 kalBos kultüRa | 86 dass kaštais genannt wird ein gewisser verlorenis kita erhältend, genauer materialineres wohlfahrtpreis. anderes nedarbo kostet und direkt eingefärbt werden als kaina, dieses wort in verweltine Sinne verwendend: Nedarbas hat nichtžus wirtschaftlichen kostus (economic costs). Grundsätzliche nedarbo wirtschaftliche Preis ist nichtgeuf (nepagenufte) Produktion. (Čegis 2012: 125). jedoch manche Formulierungen zeigen würden, dass des Wortes kaštai Bedeutung vollständig annähert sich an Wörterverlust, Erdernis, Folgenis Bedeutungen. Beispielsweise wird im Poskyrie Nedarbo kaštai genannt, Produktionsvolumens oder des gesamten nationalen Produkts verminderung, persönlichen Einkommen, Qualifikationsverlust und kt. (kerem, Randveer 1998: 104), was das könnte auch als negativammi nedarbo pasekmemi benannt werden. inflationskosten gehaltenem Vermögens perskirstung, kleineres Landes konkurencingumu auf Exportmarkt (kerem, Randveer 1998: 105106) kann genannt werden inflations padariniais. soziale Wirtschaftswachstumskosten, solchen wie Industrieentwicklungen lydinti Urbanisierung, spartus Naturens Ausbeutung, Menschen Lebensweise wesentlicher Veränderung (Buračas und kt. 2005: 255), tikten nennen verlorenoliais, eririamais wegen Wirtschaftwachstums, oder Wirtschaftwachstums padariniais. Dennoch diese Phänomene kann man verstehen und wie wegen Niederarbeits, Inflations oder Wirtschaftswachstums Turim zu bezahlen Preis. da semantische Grenze nicht deutlich ist, kitur besprachend diese Phänomene verwendet wird bedarinnis, pasekmė, nuostolis (snieška und kt. 2005: 403406; 448454) oder diese Wörter und 104, 106107; Čiegis 2012: 128). beschrieben werden als Kaßte, kuriuos muss bedecken und Familie, erwerbend der Wirtschaft Wachstum gewährende höhere materialiné Wohlov (Buračas und kt. 2005: 255), und das zeigt, dass und welche Bedeutung dem Kaßte, aus Definitionsalternativen, dass die verblutigen Kaßtai eher sietinas mit dem erlittenen Verlust wäre, t. über die Bedeutung des Wortes Preis in der Überseltine, und das Wort Kaß mit den Kosten, d. es zeigen würde, dass die gemeinsame kaßen als verwininese Begriffe Klassifikationsgrund zu finden schwierig sein sollte. und in der Tat fast in allen Handbäuden für höhere Schulen zu kaštų Klassifizierung und ihren Arten Definitionen gehama Verwandinines Konzepte undefinėžus. Mehrheit zugewiesenen Klassifikationseinheiten sind der erwähnten Unternehmens Produktionskasten Arten, aber in die allgemeine schemą eingeschlossen werden und wie anderem Grundgrund auszuweisen alternative Kosten, buhalterische und wirtschaftliche Kaßte, implicitische und eksplicitische Kaßte. wo noch minim individualüs und öffentliche kaßte (Jakutis 2006: 58; Davulis 2009: 56). gesieti Konzepte alternative Kästtai und Produktionskästtai proboma sowohl eine, als auch die andere definierend als wertę, jedoch wert ist nicht der Grund, der diese Konzepte leistet differenzierieren unterschiedlichen abhängomaisiais Wörzungen. Va- R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 299 dovėlien vorgestellte Kaštų besprechung zeigt, dass alternative Kaštai keine Produktions Kaštų Art sind, wie andere Arten ihrer Arten unterschieden werden (variamieji, stovieji, mittleren Kaštai und kt.). Hinsichtlich, ganze Begriffe differenzieren auf einem Grundgrund möglich. andererseits, alternative Kosten und Produktionskosten gibt es nicht nesverjiusios Konzepte. wie schon herausging, alternative Kosthai in Führėlien können werden gehalten einem gewissen Produktionskosten Bewertungsmaß. anderen Worten, Produktionskosten können geschätzt werden nutzen, nichtgefunden aufgrund Auswahl: reden wir über die Produktion einer Gesellschaft verlorene nutzen Ressourcen indem man eine Weise, nichtverwendeten Waren oder Dienstleistungen so mit Ressourcen oder etc., reden wir über eigene Ressourcen Nutzung in einem Geschäftsunternehmen nichtgewohnten Einnahmen. nur solcher Begriffs-Beziehung und unterstützungen Eignaminis dėmens Verwendung. o begriff, diskutiert in der ökonomien handlungen anfang und gilt zu jederlei wahlung, eher verwandtytbige alternativivs kaštais, t. i. kaštais wegen alternativivs, oder, wie unsaguma handlungen, alternativivs kaina, alter nativs wert, kostenmöglichkeit, verlorenem möglichybe oder pan. Weitsich verständeten Alternativkostus und Kaßus als Mikroökonomikkonzept das zu differenzieren Grundwortin probita bene einzigeeliame Wirtschaftführėle hier verwendete Konzepte alternative Kostsätze und Produktionskosten (Maldeikienė 2003). wenn jedoch anderokies kaštų nicht erwähnt wird, erhebt sich Frage, wessen alternativewa gelten die alternativivie kaštai. andererseits, wie klar wurde aus der durchgeführten Analyse, ersatz Produktionskosten Produktionskosten Konzept angemäß nichtperteilt. gesprochenes Handbuch ist für 910 Klassen, darin weder der Produktion, noch kaštų Funktion nicht vorgelegt, für mit der Produktion verbundenen Menge und Wertungen Größen neprireicht, daher Begriff problem neiškyla. Angeführte Konzeptkostungserklärung auch kann sein genügendem nur Lehrlingen: taigi, suchend Ziel, Produzent gezwungen haben Kosten. solche Kosten werden üblicherweise als Kosten bezeichnet. tad kostung vor allem Unternehmens geldliche Kosten. (Maldeikienė 2003: 58). Mehr Versuchen differenziieren zu Begriffe verschiedenem Haupthauptdämeniu nepastaiko. verschiedener ersatzs pauschskus must haltet und das, dass englisch spricht kuriamoje wirtschafttheorie sowohl mit der wahlalternative verbundener nutzverlust, sowohl Unternehmens produktionskosten penigine ausdrückška einwertigendes wort ist cost. Wenn entschieden wird Schulden zu vermeiden, wird in allen Fällen auch eins Entsprechungs gewählt: Kosten (Jakutis und kt. 2007) oder Kosten (Paunksnienė, liučvaitienė 2009). kaštai als Synonyme verwendet werden (kerem, Randveer 1998: fürs Vermeidung des Verschmutzens von Kredit-, Ersatzund Begriffen könnte und könnte vielleicht unterschiedlich gesucht werden, jedoch stellt sich die Frage, ob ihre Suche bereikticht. Juk Wort 300 kalBos kultüRa | 86 kaštai wirtschaft terminijoje schon hat langą Verbrauchstraditionen genugkamą, dass wäre eingesetzt als Terminus und aktualus vartosenai senasis skolinys. sowjetischem Zeitraum vorherrschenden Wirtschafts sanklodos Terminije das Wort war vielleicht etwas weniger aktualus, jedoch Marktökonomiki kaina, peniginė izraška ausschließlichen Wichtigkeits Dinge. und produktionskosten, wie gesehen, und beziehen wir mit sąnoden Preis. andererseits, bedeutung tai, was verlierama kita acquiring perteikiančio lietuviško wortes, tinkančio als wirtschaft srities termas, gibt. wohl sind diese semantischen Faktoren hauptsächlich und deuten, dass verwendet wird skolinys kaštai. NoRMos iR VaRtoseNos atotRūkio PRieŽastYs ausanalysierte daiktavardžio kaštai norma und sein Verbrauch in Wirtschaftshandbuchälen offenbart, dass entstandenen atotrükies Gründen eshafte nicht einer und genug keblern. jedoch bene wichtigsten, wie klar wurde aus durchgeführter Analyse, ist unzureichende Wortsemantikos und seiner Verbrauchsrätserspezifika Bewertung. Daiktavardį kaštas litauischer Sprache Wörternagen definierend nur als išlaidas, lėšas, teatskleidetes einer Wortes Bedeutungs atspalvis. als Wirtschaftstheorie-Termin dieses Wort nämlich und verbunden wird mit Wörterbüchern unberufytomen kašto Bedeutunm, t. y. kaina, vertė. gleichzeitig in der Wirtschaftstheorie skolinys verwendet wird Bedeutung, der überikti das litauische Wort fehlt. es verliestis was winkandis, gewindand, verwerjant. Sie ist nicht einfach verlorenos, daher Wörter verlorenos, schada, netektis, verekimas, verlorimas Bedeutungs dermai nichtperteicht. diese Bedeutung in der allgemeinen vartoseneie vielmaž perteiktų perkeltine Bedeutung verwendet wird das Wort kaina, jedoch im Bereich der Wirtschaft er kelt vielareikšmiškumo Probleme. jedoch kodifikuotoji norma als ersitts der Preise, Werte nė nesiūlo. Norminamuosieren Leksikoswerken und Bedeutungen erškinanchen in litauischen Sprachen Wörterynen werden angegeben Krediniens kaštai stattitai Kosten, lėšos und Kostennaudos. Realiösen Wortosenen Analyse, basiert auf Wirtschaftstheorie-Texten, offenbart, dass jener Ersatz von verwenden nichtinkstama, und in Texten vorgestellten Begriffsdefinitionen zeigen, dass sie noch nicht könnten werden verwendet. Pakatitas Kostnaudes, wie vorgeschlagen in einem anderen Wörteine, derselben Branche verwendet in einer anderen Bedeutung als Herstellung verbrauchabene Ressourcen oder ihre R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? žasčių: Reiškinys in diesem Bereich begreifen wird als verbrauchbaren Ressourcen wert, 301 kaina, und nicht als Unternehmen ausgebrachte Mittel jene Ressourcen erweryjend. Pakaito finanzier in den Handbäuden der Wirtschaft noch nicht versucht anzuwenden, weil seine Bedeutung betrachteten Phänomenu zu erwärmen ganz nicht passt. Pakaitai kosten und kosten völlig nichtskleisteter begriffs alternative kostenkostenwesen, denn sie verbunden mit einem gewissen verlokru sichelgend alternative, und wirtschaftführälien, hauptsächlich überikianchi englisch die ekonomientheorie, begriffe alternative kostenkosten und produktionskosttai geneistama sieti wählend dasselbe hauptsächlichene klemen. englischen sprach Einfluss vollständig ablehnen darf nicht, denn und litauisch, und in anderen europosunioner Ländern herrscht wirtschaft Theorie, kuriama englisch Sprache, lehntend sie litawiisch, begreifungs Systeme paisoma. ein solcher Einfluss sieht und aus wirtschaftstermin Wörteryn: Wirtschafts mokslui pakrypus Westen Richtung, Termin mit Wort zu kaštai juose gerokai padaugeten. entstand viel theoretischen leveles begriffs, einschließenden wort cost, mit diesem wort imta enthalten und zusammengesetzte terminen, deren haupts dėmuo früheren wörterbüchern war word Kosten. andererseits, des Wortes kaštai norminimas ist nicht nuoseklus. kodifikuotoji norma nevientisa weder sinchronische, noch diachronische. Selbst und heute gilt das Wort und schärfer im Gemeinrinette Sprache verwendetem Wortem oder einfach Skoliniu (DŽ), und tarminį atspalvį turinčiu Skoliniu (lkŽ), und vengtina svetimybe (kP4). wie vengtina fremimkeit terminus kaštai bewertet erst nach über 30 Jahren nach der ersten negativen Bewertung (ntk.), vorgelegte kPP1 (1976 m.). bis tol Termin vartosena schon war spėjusi įsigalėti. das, dass in 1985 m. ausgegebenen kPP2 kaštai nichtzuführen, auch zeigten Normos svyravimus. Juos zeigt und Wortbewertung in der periodischen Presse. 1962 m. P. skardžiui Vorschlius ersitet Kosten, lėšos, wurde die Aufmerksamkeit gezogen, dass sie passen nur in manchen Fällen. 1995 m. auch bemerkt wurde, dass publistikoje Wort kaštai pauertojams und als kainu, vertę reiškiantis Wort, aber als Alternatai suggelliti lėšos, kostnaudos, išlaidos (Pupkis 1995: 14). Darüber hinaus, redend über das Wort kaštai unverwertet noch ein Bedeutungs atspalvis, nämlich Verbindung mit Netektimi, erleidet was anderes erhältend, mit Verlusteswert. taisomas daiktavardis sietas mit veiksmažodžiu kaštuoti und resttasi letzterhoho traukimusi aus vartosenos. ausanalizieren wirtschaft texstai zeigen, dass jetzt veiksmazwodis kaštuoti vollständig nichttojamas, aber daiktavardis wirtschaft theorie aktualus als terminus. Menge einwerfender Termin. Ißidos wirtschaft theorie nichtigyja auch wirkungsvoll wegen semantischen prieangls Sprache, die herrscht bei der Entwicklung wirtschaft theorie, nicht nur fördert zu beachten begriffs Übereinstimmung, aber und zeigt engliskojo cost und litawiško kaštai fo- kalBos kultüRa | 302 86 netinį sąskambį. wie schon erwähnt, ähnlich und vokiško Kosten fonetinė sandara. Heuteinis Kondit und mit anderen Weltsprachen offenbart, dass desselben Schotnies Wort verwendet wird und vielen anderer Sprachen: spanischer k. costo (coste), italiens k. costo, portugalens k. custo, nyderlandens k. kosten, prancūzens k. cot, norvegens k. kostnad, baltarusių kost, danens k. omkostning, suomiens kannus und kust kt. Z. Babickienės Artikel bestätigen P. skardžiaus etimologischen Einzwalgos: Terminus kaštai ist indoeuropietischkas. anot des Artikels autores, er in mitturinierende englische Sprache gelekęs aus altösischer franzūzischer Sprache: cocter, to cost lot. cōnstāre, to be fixed, const (Babickienė 2012: 57). solche Wortes Herkunft ihn, wie fremimkeiten, statusü keißt und ist noch ein Verwaltungsunterstützender Faktor. Aber was auch immer die Herkunft wäre, dieses Wort vollständig adaptavęsis phonetisch, morfologisch und nicht unterscheidet von solchen fremimkeitenim nelaikomü Wörtern wie paštas, raštas und etc. wie gesehen, das Wort kaštai in der Terminologie unterstützten Faktoren starkus, und Problem vieliasluoksnė, vieliašakė, umfassandi nicht einen Bereich. Mehr Wortosenen und Norma-Niesetzungsfaktoren erklären würden breitere ausnagrinend andere Verbrauch systeme, insbesondere buhalterische Rechitosbereich. Gesetzete Analyseä gerokai ergänzten und Wortverbreitungs brečiojede vartosenie, besonders Wirtschafts oder Rechitos wissenschaftlichen Artikeln untersuchen, auch ausführlicher Termin raidos behandlung. taigi, Untersuchungsrichtungen noch sind viel, und dieser Artikel vielmehr ist ursprüngliche Initiativeva panagrinėti vartosenes und kodifikuotosios Normos Beziehung und sein nedarnos Faktoren. iVaŠDos 1. In neueren kodifikuotosios Normens Arbeiten (kP41 und kP42) Wort kaštai hinsichtlich Normes bewertet negativamai, t. i. gilt vengtina svetimybe, jedoch in Wirtschaftstheorie Texten, nämlich Wirtschaftsführäliuen hohen Hochschulen, er brečiai verwendet wird. solches Verhältnis kann betrachtet werden als Norme und vartosens atotrück. 2. Einer von Atotrücks Gründen ist die eigene Norm uneinodigkeit sowohl esmas, als auch frühesnės. lkŽe Wort kaštas telaikomas tarmėse paplitusiu skoliniu (aus lenkų kalbos), DŽe angegebema Hinweis žr. ist nur Vorschymas Wort zu keisti häufnesnės vartosenos, litawiškos Ursprungs Wörtern Kosten, lėšos, und kP4 dieses Wort gilt vengtina Finanz srities svetimybe. Stržtai kaš es bewertet kkP1 als nichtiktina fremimkeit, jedoch in kkP2 er nichttrauk- R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 303 das, taigi, von 1976 m. bis 2005 m. Sprachen norminamojo darbo susidarė ilgokas Zeitinterpas. 3. taisant daiktavardį sprachpraxis veröffentnissen, normalerweise basiamasi vedinis kaštuoti selbstiminiu traukimusi aus vartosenes. Dieser vedinys nichttojamas in der Wirtschaftstheorie Texte, jedoch daiktavardis kaštai įsigalėjęs als Terminus. Vartosenes Analyse offenbart, dass in der Wirtschaftstheorie dieses Skolinys vermittelt eine spezielle Bedeutung netektis etwas erwergend, der welcher eingeführite litawiško Wort fehlt. Wodžiais verlorenolis, netektis, verlorimas, schaden sie insufficient überreichtama. Gemeinsrojoje vartoseneie die Bedeutung vielmaž offenleistü der übereltnis bedeutung kaina, jedoch der Theorie der Wirtschaft dieses Wort nicht passt wegen vieliareikšmiškumo. als produktions kaštus und ihre artis bezeichnende Termin das Wort kaštai normalerweise verbunden wird mit penigine Werte raiška kaina, taigi, eher mit direktine Preise Bedeutung. 4. der Sprache normminamuosi Publikationen vorgeschlageten Ersatz für Mittel, Kosten, Kosten Konzepte Bedeutungen nicht ausreichend überträgt, außerdem, sie im selben Bereich verwendet werden anderen Bedeutungen. termins Kosten noch und unterscheidet Wirtschaftstheorien und buhalterischen Rechnungs systeme. 5. Einer von Wort kaštai in der Wirtschaftstheorie stützenden Faktoren streben geben allgemeine kaštų klassifikations schem, und solem Streben hat Einfluss auf englisch die entsteama Wirtschaftstheorie und Begriffsordnung englische Sprache. das bestätigt aus englischen sprach überschiami oder hinsichtlich an anglišką wirtschaft srities terminiją zusammeniomi wirtschaftsterminen wördernai. 6. Begriff kaštai vartosena in der Wirtschaft ziemlich sena. Er wartot und sowjetischen Periodes Wirtschafts terminen wörterne (1966 m.), und wörterne, bereengti übergehend zur Marktwirtschaft und ihre Prinzips formuluojantiges Wirtschafts wissenschaft, zeigen, dass der Begriff noch mehr suaktualėjo. 7. Termin zu Wirtschaft terminijoje unterhält und phonetische ähnlichkeit zu in anderen Sprachen verwtochemus analogiškus terminus. Dieses Wort nicht lenkiškos, aber indoeuropietiškos Ursprungs, außerdem, litauischen Sprachwesen adaptavęsis phonetisch und morfologisch. 8. Kostus als Wirtschaftsterm unterstützenden Faktoren ziemlich wichtig, und bis jetzt schlagen Ersatzet neadekvatūs Bedeutungme überikti. taegi, tolesnė spezialische sreten vartosena sollte entscheiden, ob suchen zu neuen ersitten, oder, wobei das konstantheitsprinzip, weiterhin verwenden termin zu kaštai. Alles dessen, angesichts der Tatsache, dass in der Wirtschaftstheorie des Wortes kaštai Bedeutungsnuanvigen unterscheidet ihm eingewärjama und Verlustes wegen Notwendigkeit wählentis wert (preisa) und Kostenwerte (preisa), pasvarstytina, oder der Termin Wirtschaft nichtpainoka, dass in beiden Fällen ein Wort verwendet wird. 304 kalBos kultüRa | 86 ŠALTINIAI aĮV 2000: Martinkus B., Neverauskas B., sakalas a., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis Unternehmens managers terminen wortyns, kaunas: technologija. BBB 1994: Buračas a., svecevičius B. Biznio, bankų, biržos terminų žodynas, Vilnius: Žodynas. B h a s k a r J. D. 2000: Vadybinė ekonomika, kaunas: technologie. Bkt 1997: Buračas a. Bankininkystės und kommercijos terminen Wörteryn. Teil I: Bankininkenschaft und Kommerzierungsterminen erkläramasis Wörteryn, Vilnius, kaunas: Vilniaus universitetas, kauno humanitinis fakultetes. Buračas a., Jakutis a., Petraškevičius V., stepanovas a., Šečkutė l., Zaicev V. s. 2003: Ekonomikos teorie. 5 Ausgabe, Vilnius: eugrimas. Č i e g i s t. 2012: Makroekonomika. Vilniaus Universitäts Handbuch, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. D avu l i s G. 2009: Ekonomikos teorie. Vadovėlis höheren Schulen Studenten. zweite angepildyta und zureisyta laida, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. Drilingas B., Čiburienė J., snieška V. 1997: Makroekonomikos pa grindai, kaunas: techologija. 1999: Ekonomikos ets Termininai und Begriffos. Mokomasis wortynas, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. etŽ1: Pass Ch., lowes B., Davies l. 1994: Wirtschaftsikos terminen wortyns. Redaktorius a. Pupkis, Wirtschafts terminijos redaktorius konsultant st. Vaitkevičius, Vilnius: Baltijas biznis. etŽ2: Pass Ch., lowes B., Davies l. 1997: Wirtschaftsikos terminen wortyns. Zweiterer ergänzt und abgefertigter Erlaubnis. aus englischen k. übers Z. Bareikytė, l. B. Žemaitytė, k. Francūzevičienė. Redagavo und genauino a. V. Rutkauskas, st. Vaitkevičius, Vilnius: Baltijos biznis. Jakutis a. 2006: Wirtschaftikos Theorien Grundlagen. Lehrbuch. 6ste abgearbeitete und ergänzte Ausgabe, Vilnius: Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Jakutis a., Petraškevičius V., stepanovas a., Šečkutė l., Zaic e vas s. 2003: Wirtschaftikos Theorien Grundlagen. vierthas pflichtete Erlassung, kaunas: smaltija. Jakutis a., Petraškevičius V., stepanovas a., Šečkutė l., Zaic e v s. 2007: Ekonomikos teorie. Šeštas pflichtytas Verlassung, kaunas: eug rimas. k a l č i n s k a s G. 2007: Buhalterischen Rechitos Grundlagen. Šeštoji laida, Vilnius: Pačiolis. kalčinskas G., Černius G. 1997: Finansinė i menedžmento apskaita 1: Unternehmen apskaitos grundsätze, Vilnius: Pačiolis. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina fremimkeit oder Wirtschaftstheorien nichtvorgamlichkeit? 305 ke r e m k., R a n dve e r M. 1998: Wirtschaftikos Grundlagen. Studijų Baltijos vals tybėse įvadas, Vilnius: uaB Jonas und partneriai. klimašauskienė Z. 2006: Mikroekonomische Analyse. Lehrmoji Buch, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto Verlag. lakis V., Mackevičius J., Gaižauskas l. 2010: Valdymo apskaitos Theorie und Praxis. Vadovėlis, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. l u ko š ev i č i u s V., s t a n k ev i č i u s P. 2003: Theoretische Wirtschaft. Metodische Lehrmittel. i Teil, Vilnius: Vilniaus pedagogischer Universität. M a c k ev i č i u s J. 2003: Valdymo apskaita: koncepcija, metodika, politika, Vilnius: teV. Mackevičius J., Poškaitė D. 2003: Finansinė analizė, Vilnius: katalikų pasaulis. Makutėnas V. Makutėnienė D. 2004: Ekonomika. Vadovėlis XiXii klassei. Ermoji Buch, kaunas: Schviesa. M a l d e i k i e n ė a. 2003: Wirtschaftika. Vadovėlis 910 klassen, Vilnius: tyto alba. M a r t i n k u s B., Ž i l i n s k a s V. 2001: Ekonomikos Grundlagen. zwehas amtierte und ergänzte Erlaubnis, kaunas: technologija. Mikučionis P. 2000: Wirtschaftikos Theorieer Grundlagen. Lehomoji Buch, Vilnius: Vilniaus Universitätas. Pa l i u l y t ė R. 2005: Makroekonomika: paskaitų ciklas, Vilnius: Vilniaus managybos hoher Schule. Pa n ovas i. 2013: Mikroekonomika: Führungėlis, Vilnius: Mykolo Romerio Universitätas. Pa u n k s i e n ė J., l i u č va i t i e n ė a. 2009: Mikroekonomika: mokomoji knj ga, Vilnius: technika. R a s t e n i e n ė a. 2005: Mikroekonomika. Pas readungszyklus. antras ergänzte und pflichtete Ausgabe, Vilnius: Vilniaus handlungsakademie. RlŽ 1966: Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas. Redakcinė kolegija: k. Meškauskas (ats. red.), a. Poviliūnas, V. Puronas, a. skupeika, Vilnius: Mintis. s ko m i n a s V. (ats. red.) 2000: Mikroekonomika, Vilnius: enzyklopedie. s ko m i n a s V. (sud.) 2006: Makroekonomika, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. s s i n e š k a V., a m b r a s i e n ė i., B e r n a t o n y t ė D., D a p k u s M. und kt. 2000: Mikroekonomika. zwehas amtierte und ergänzte Erlaubnis, kaunas: technologija. s s i n e š k a V., B a u m i l i e n ė V., B e r n a t o ny t ė D. und kt. 2005: Makroeko nomika. Vadovėlis. dritter abgearbeiteter und ergänzter Erlass, kaunas: technologija.