Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

60 Kalbos Kultūra | 86 DAIVA MURMULAITYTĖ lietuvių kalbos institutas A PÉNZEgysÉGEK ELNEVEZÉSEINEK sZEmANTIKAI sZERKEZETE KULCSSZAVAK: szemantika, szemantikai szerkezet, jelentés, jelentésárnyalat, szótári szócikk. a litván nyelv lexikográfiai forrásaiban – a nagyobb szótárakat kivéve – a szótár nem tarptautinių žodžių žodynus, piniginių vienetų pavadinimai nėra pateikiami išsamiai ir sistemiškai1. sisteminimas yra viena iš šiuolaikinės leksikografijos funkcijų (Morkovkin 1993: 37), sistemiškumas – kertinis kiekvieno véletlenszerű, hanem a lexikai egységek rendszerszerű gyűjteménye (Jakaitienė 2005: 9). A rendszerszerűségre törekszik a Litván köznyelv szótára (a továbbiakban – bŽ) is, amely abban különbözik a korábbi litván értelmező szótáraktól, hogy alapvetően nem ábécésorrendben, hanem a szavak lexikai-szemantikai csoportjai szerint készül (liutkevičienė 2006: 9; liutkevičienė 2010a: 223; liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė ir kt. 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; a szótárak szócsoportok szerinti írásáról és szerkesztéséről lásd még: Paulauskas 1985; babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). Az egyik ilyen szemantikai csoport éppen a pénzegységek elnevezései. A főbb, nagyobb pénzegységek, vagyis valuták elnevezéseinek egy részét az Állami Litván Nyelvi Bizottság (a továbbiakban – VlKK) megvitatta, vagy legalábbis nyelvészek felülvizsgálták. A szóban forgó lexikai csoport szavainak többé-kevésbé részletes jegyzékét közlő korábbi munkák közül megemlítendő a Orosz–litván közgazdasági szakkifejezések szótára (a továbbiakban – rlEtŽ), Kazimieras Eigminas és Kazimieras Gaivenis „A pénzegységek elnevezései” című tanulmánya 1 A pénzegységek elnevezéseit Aurelija Tamulionienė kolléganővel együtt (akinek a tanulmány szerzője köszönettel tartozik az adatok összegyűjtésében és feldolgozásában nyújtott segítségéért) kezdték vizsgálni azzal a céllal, hogy rendszerbe foglalva közöljék őket a Köznyelvi litván nyelv szótárában. A munkálatok előrehaladtával már néhány gondolatot is meg lehet osztani. A Kalbos kultūra e számában ugyane témáról külön, a. Tamulionienė által készített tanulmány is megjelenik „A pénzegységek elnevezéseinek a Köznyelvi litván nyelv szótárába való beválasztásának kritériumai” címmel. E két, a pénzegységek elnevezéseinek szentelt tanulmányban egyes dolgok elkerülhetetlen ismétlődése a közös munka jellegéből adódik, és nem tekintendő hibájuknak. D. MurMulaItytĖ. a pénzegységek elnevezéseinek szemantikai szerkezete 61 (Eigminas, Gaivenis 1968), Antanas Buračas A világ valutáinak és érméinek kézikönyve (Buračas 1999). Az említett tanulmány a pénzegységek jegyzékét tartalmazza – egy olyan táblázatot, amelyben az ábécérendben felsorolt országok mellett feltüntetik fő pénzegységeik és ezen egységek kisebb részeinek hangsúlyjelekkel ellátott elnevezéseit. A szótárban és a kézikönyvben e terület lexikája lexikográfiailag van kialakítva – egy másik nyelvű megfelelő szerepel (kétnyelvű szótárban), vagy a jelentést magyarázzák (kézikönyvben), azonban a pénzegységnevek szemantikai struktúrája egyik esetben sincs bemutatva. A kisebb pénzegységeket, amelyek általában az alapvaluta századrészét alkotják, a VlKK nem tárgyalta, ezek nincsenek szabványosítva, és a különböző forrásokban eltérően szerepelnek. A pénzegységek helyes elnevezéseit keresők számára jelenleg két jegyzék említhető a legmegbízhatóbb forrásként: a 2008. januári „A litván vámhatóságnak az áruk bejelentésekor használt valuták jegyzékének jóváhagyásáról” szóló jegyzék és annak 2008. december 1-jei és 15-i két módosítása (1b749, 1b794), valamint a folyamatosan frissített Europa. Az intézményi 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1b40 kiadványok szerkesztési kézikönyve. A5. melléklet: Országok, területek és valuták jegyzéke. Az említett jegyzékek és más források segédanyagként hasznosak a pénzegységnevek szótári szócikkeinek megalkotásakor. Ezekben fel kell tárni e nevek szemantikai struktúráját – jelentéseiket megfelelően el kell különíteni és meg kell határozni, használati példákkal és egyéb módon szemléltetve. Más nyelvek szótáraiban a pénznevek különféleképpen szerepelnek. Még ugyanabban a szótárban is különbözőképpen különíthetik el a jelentéseket (leggyakrabban azok árnyalatait). Nem mindenütt tüntetik fel a meghatározásokban a kisebb pénzegységeket, és nem mindig említik a pénzegységek jeleit. A régi, már nem használatos pénznevek néha egyetlen lexémaként szerepelnek a ma is használatosakkal együtt, máskor pedig külön lexémaként, historizmusként, megfelelő jelöléssel (például a lett szótárakban vēst. jelölést kapnak; lásd a lentebb idézett, a krona címszót tartalmazó, az svV-ből származó jų santykis su valiuta, kurios pavadinimas yra antraštinis straipsnio žodis. szócikket). Ritka, hogy a pénznevet használati példákkal együtt adják meg, különösen a kisebb és közepes terjedelmű szótárakban. Rendszerint csak e szemantikai csoport leggyakrabban használt szavait illusztrálják. A szótári szócikkek terjedelmétől függően a tezaurusz jellegű szótárakban ezek rendkívül hosszúak, enciklopédikusak lehetnek. Vö. a CNRTL dollar címszavát, amelyben bőségesen szerepelnek forrásmegjelölésekkel ellátott használati példák; külön bekezdést szentelnek a szó kiejtésére és helyesírására, etimológiájára, használati gyakoriságára stb.2: 2 A szótári szócikkek idézésekor igyekeztek megőrizni ugyanazt a formátumot, amely a szótárban található. A kihagyott szövegrészeket [...] jelöli. 62 Kalbos Kultūra | 86 dollár A.− az Egyesült Államok és Kanada pénzegysége, 100 centre osztva. Egy tízdolláros, százdolláros bankjegy. Ő [az anya] ugyanakkor kapott egy kis köteg zöld dollárbankjegyet, amelyet gyöngéd levélként a kebelébe rejtett (Cé l i n e , Voyage, 1932, p. 274). A grasse-i Grand Hôtelben egy amerikai ezer dollárt tett egy louis ellenében arra, hogy a háború karácsonyra véget ér (Ma r t i n d u G., Thib., Épil., 1940, p. 995): 1. Láttam két vagy három meglehetősen különös típusú éttermet, amelyek közül a legismertebb a Marcel: másfél dollárért bőséges menüt szolgálnak fel, de mindazt, amit a tányérján hagy, külön felszámítják a számlán, büntetés címén; ... Mo r a n d , New York,1930, p. 148. − Jelzői értékben. melléknévi értékkel. A dollárövezet. Olyan övezet, ahol a dollár van forgalomban. E regionális egyensúlyhiányok közül a legfontosabb, a dollárövezet és a világ többi része közötti, csak azért tartott ilyen sokáig, mert az Egyesült Államok úgy döntött, hogy adományokkal és hosszú lejáratú kölcsönökkel finanszírozza (Univers écon. et soc.,1960, p. 3814). − Egyes számban. [Az Egyesült Államok pénzügyi hatalmának jelképeként] És végül az amerikai részlegen Sargent szép asszonyai, Sargenté, a dollárhercegnők és a sózott sertéshússal kereskedő milliárdosnők hivatalos portréfestőjéé (lo r r a i n , Sens. et souv.,1895, p. 189). Megjegyzés. a dokumentációban található neol. dollariser, átv. ige: amerikanizál, amerikai jelleggel vagy amerikai mentalitással itat át. A regényíró [Bourget] gyanakvó jelleme, amelyet amerikai útja dollárossá tett (Go n C o u r t , Journal, 1896, p. 980). B.− P. ext. különböző országok által elfogadott pénzegység. Etióp, malajziai dollár. Az apa és kis osztagának öntvényei tele voltak piatresszel, duplákkal, aranyés ezüstécus-kkel, kínai dollárokkal, Mária Terézia-tallérokkal, abesszíniai tallérokkal (Ce n d r a r s , Bourlinguer,1948, p. 377): 2. a firenzei florin elterjedése a x i i i . század óta nem függ más okoktól, hanem együtt jár egy mindenütt felismerhető jóléttel. Hozzánk közelebb példaként említhetjük a „mexikói dollár” elterjedését a Távol-Keleten. A történelem és módszerei, 1961, 343. o. Kiejtés és helyesírás : [dɔla:ʀ]. Ds Ac. dep. 1835. Etim. irattörténet 1776. dec. 13. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds Pr o s C h w i t z Beaumarchais, p. 242 : a súlyos cent Bostonban mindössze öt dollárba kerül). angolamerikai dollár, eredetileg kölcsönszó az angolból au b. all. daler (1553 daler; a német Taler megfelelője, v. thaler), ezzel jelölve a germán országoknak ezt a pénzét. ; majd a spanyol peso elnevezése Észak-Amerika gyarmatain (1650 Carolina Dollar), végül NED monetáris egység: resolved that the money unit of the united states of america be one dollar). Gyakr. irod. absz. : 383. Gyakr. irod. rel. : x i x es. : a) 39, b) 373; x x es. : a) 247, b) 1 246. Bbg. Pa M a r t (P.). A szó ezüst, de a hallgatás arany. Vie Lang. 1971. 138. o. adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress u.s. 6 July ds Néhány további példa különböző nyelvek értelmező szótáraiból, amelyekből látható, mennyire eltérően adhatók meg a pénznevek: D. MurMulaItytĖ. a pénzegységnevek szemantikai struktúrája 63 Žodyninis straipsnis Komentarai DŽ7: dóleris (1) az USA, Kanada és néhány más ország pénzegysége; pénzértékének jele ceñtas (2) a Litván Köztársaság, az USA és néhány más állam pénzegységének egy századrésze; ilyen értékű pénzjel • a pénzjel definíciójának megfogalmazásai kissé eltérnek; • sutampantys JaV ir kitų šalių piniginių vienetų pavadinimai laikomi viena lexéma. LLVV: dolārs a, v. Pénzegység (az Amerikai Egyesült Államokban, Kanadában, Ausztráliában és más országokban). Vonatkozó naudas zīme, monēta. Remegő szívvel kétszáz dollárt helyezett Wiseman asztalára. birze 3, 121. LEV: cent Pénzegység, apró érme (az USA-ban, Kanadában stb.). Az USA-ban például 1 c = a dollár 1/100-ad része. • a konkrétan megnevezett pénzjel – érme; • a kisebb pénzegység meghatározásában megadják annak értékarányát az alapegység értékéhez képest. LLVV: lats a, m. Pénzegység (a polgári Lettországban). A megfelelő pénzjegy, érme. Az utolsó fontos lépés [1940-ben] a Szovjetunió valutájának forgalomba hozatala volt, vagyis a lat rubellel való egyenlővé tétele. F Deglavs II, 17. Öt lat! Öt ezüstkorong csörgött Vold pénztárcájában. lācis 5, 37. Erre a napra gondolok. Hogy lesz? Vajon este hazaviszek egy latot? Talán, miután elköltöttem az utolsó santīmot is, üres kézzel térek haza. lēmanis 9, 14. santīms a, v. Pénzegység (a burzsoá Lettországban, Franciaországban, Luxemburgban, Svájcban). Az adott pénzjegy, érme. Voldis az utolsó santīmig az egész latot elköltötte. lācis 5, 35. • a jelentések szemléltetve vannak vartosenos pavyzdžiais; • az utóbbiakhoz a források rövidítései vannak megadva; • az LLVV korábbi kötetei még a szovjet időkben készültek, ezért a lat és a brėžtys neatitinka šių santim mindennapi valóságának. 64 Kalbos Kultūra | 86 Žodyninis straipsnis Komentarai ..Martának összegyűlt pár tucat santimja. az apja szeretett néha csak úgy adni neki. J Kalniņš 2, 126. runcis: a centjeidet másra is elkölthetnéd, mintsem hogy odaadod a gyerekeknek. Zīverts 1, 285. LEV3 santīms a, v. 1. Lettország pénzegysége (valamint Svájcban, 2002-ig Franciaországban és Luxemburgban is), a lat századrésze; az adott pénzjegy, érme. • két szemantikai aspektus (a jelenlegi lett pénz, valamint Franciaország és Luxemburg pénze az euró bevezetéséig) egy lexémaként szerepelnek. SvV: krona vēst. 1. Pénzegység Csehországban, Dániában, Izlandon, Norvégiában és Svédországban. 2. tört. Pénzegység több európai országban az euró bevezetése előtt. 3. tört. Ezüstvagy aranypénz, amely egykor forgalomban volt Angliában, Franciaországban és néhány más országban. [...]. • az euró bevezetése előtt használatos valutanevet historizmusnak tekintik, a megfelelő minősítéssel jelölik, és önálló lexémaként adják meg. LEV: lats a, v. A Lett Köztársaság nemzeti valutája 1922–1941 között és 1993-tól (1 Ls = 100 santīmu). • a meghatározásban bemutatják a nemzeti valuta folytonosságát – a megszállás előtt létező és a függetlenség helyreállításakor újjáélesztett lat neve egy lexémának tekintendő. SJP: dolar «az USA, más országok pénzegysége is, pl. Kanada, Ausztrália, Új-Zéland pénzegysége» • dolarowy • a pénzegység nevének szócikkében annak képzett alakjai is szerepelnek; A 3. SV jelzi, hogy ez a szócikk az LLVV-ből származik, maga az LLVV azonban egy ettől eltérő santīms szócikket közöl, amely a lexikográfiai technika szempontjából teljes mértékben megfelel ugyanennek a szótárnak a lats szócikkének. D. MurMulaItytĖ. a pénzegységnevek szemantikai struktúrája 65 Žodyninis straipsnis Komentarai cent 1. «különböző országokban az alapvető pénzegység egy századával egyenlő aprópénz» 2. „a hangok közötti távolság mértékegysége” • centes • sutampantys JaV ir kitų šalių piniginių vienetų pavadinimai laikomi vieegy lexémára, hanem jelentésárnyalatokként. Longman: dol‧lar [megszámlálható] 1 az Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália és néhány más ország standard pénzegysége, 100 centre osztva: jele $: Három dollárba került. egy tízdolláros bankjegy A repülőtéren dollárban vagy euróban fizethet. 2 a dollár az amerikai pénz értéke más országok pénzéhez viszonyítva: A font erősödött a dollárral szemben (= értéke nőtt a dollárhoz viszonyítva). → fogadni mernél rá, hogy lásd a bet1 (4) alatt; → feel/look like a million dollars at million (4) cent [countable] 1 egyes országok standard pénzegységének 1/100 része. Például egy dollárban vagy egy euróban 100 cent van: jele ¢ add your two cents’ worth amerikai angol kifejezés: 2 elmondani a véleményedet valamiről, amikor mások nem akarják azt hallani → not one red cent at red1 (7) • önálló lexémaként két szemantikai aspektus kerül bemutatásra: šalių piniginių vienetų egyesek megnevezése, amelyet a 100 cent alkot, valamint az amerikai pénzegység értéke, más országok pénzegységeivel összehasonlítva; • megadjuk a pénzegység szimbólumát; • megadjuk a pénzegység nevével alkotott frazeológiai kapcsolatok. 66 Kalbos Kultūra | 86 Žodyninis straipsnis Komentarai MWLD: dol·lar /ˈdɑ:lɚ/főnév többes szám dol·lars 1 [megszámlálható] a: az Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália és más országok alapvető pénzegysége, amely 100 centtel egyenlő ▪ az ing 20 dollárba kerül. [=$20]▪ több száz dollárt kellett fizetnie az autó javítására.▪ az ingatlan egymillió dollárt ér. = Ez egy egymilliódolláros ingatlan.▪ Van egy 20dolláros bankjegye? [=a twenty]▪ 500 pesetába kerül. Mennyi ez dollárban? [=hány dollár egyenlő 500 pesóval?] b: egy dollárt érő bankjegy vagy érme ▪ Találtam egy dollárt a járdán. = Találtam egy egydolláros bankjegyet a járdán.▪ Egy gyűrött dollárt tett a pultra. — lásd még: h a l f -d o l l a r, t o P d o l l a r 2 a dollár szaknyelvi: egy dollár értéke, amikor egy másik pénzegységhez viszonyítják ▪ A dollár meredeken esett a fonttal szemben.▪ a dollár erőssége/gyengesége▪ A dollár többet ér Mexikóban. 3 [megszámlálható] : meghatározott forrásból származó vagy meghatározott célra felhasznált pénz ▪ tudni szeretnéd, hogyan költi az állam az általa kapott minden egyes szövetségi dollárt [=a szövetségi kormánytól származó pénzt]?— általában többes számban ▪ egy ilyen programot adó-/adózóipénzből kellene finanszírozni? [=a kormány által adókon keresztül beszedett pénzből]▪ turisztikai/turizmusból származó dollárok [=az a pénz, amelyhez egy gazdaság a turisták ott elköltött pénze révén jut]▪ a vállalatnak bölcsen kell befektetnie a reklámra szánt dollárjait. • az alapegységet alkotó kisebb pénzegységeket jelölik; • a különböző szemantikai aspektusokat külön lexémák adják meg (a korábban bemutatott litván, lett és lengyel szótári példákban ezek jelentésárnyalatok); • szintén külön lexémaként emelik ki a pénzegység értékének jelentését, más országok pénzegységeivel összehasonlítva; • minden jelentést a legjellemzőbb példákkal illusztrálnak vartosenos pavyzdžiais; • megjegyzik, hogy az első és a harmadik lexéma többes számú alakban is előfordulhat. tehát a különböző szótárakban a pénzegységek elnevezései a szótárak rendeltetésétől, terjedelmétől, szerkesztési módszertanától stb. függően eltérően szerepelnek. a szódefiníciók megfogalmazásai eltérnek trafaretinės apibrėžtys), retai kada iliustruojama vartosena, semantinė šių (leggyakrabban – bizonyos szavak struktúrája is eltérően jelenik meg. D. MurMulaItytĖ. A pénzegységnevek szemantikai struktúrája 67 A vizsgált litván, lett, angol, francia, német, orosz és lengyel nyelvű szótárak (lásd a forrásjegyzéket) anyagának összegzése alapján látható, hogy e lexikai-szemantikai csoport szavai három jelentéssel (vagy három jelentésárnyalattal) rendelkeznek: • egy adott ország pénzegysége; • ez az egység értékét tekintve, más / más országok pénzegységeivel összehasonlítva; • értékének pénzjele (bankjegy és (vagy) érme). A pénznevek szemantikájának vizsgálata során kis létszámú felmérést végeztek. 32 válaszadót kérdeztek meg – 6 nyelvészt és a kreatív iparágak trečio kurso studentai. Jiems pateikta 30 žodžių litas ir centas vartosenos pavyzdžių (atitinkamai 19 ir 11 sakinių) ir prašyta pažymėti, kuriuose iš jų šie žodžiai reiškia pačius piniginius vienetus (kaip vertės matą, nacionalinę programjának 28 [hallgatóját] arról, hogy melyekben szerepel a pénznem stb.), illetve melyekben azok jelei (bankjegyek, érmék). A válaszlehetőségek száma öt volt: pénzegység, annak jele, inkább pénzegység, mint annak jele, inkább jel, mint pénzegység, nem tudom. Az utóbbi három (bizonytalanságot kifejező) válaszlehetőséget ritkán használták. A következő mondatokat adták meg: su žodžiu litas su žodžiu centas 1. Százlitas bankjegy. 2. Ma már csak két litam van. 3. Elszámoltam magam a litával. 4. A litas az euróhoz van kötve, és biztosan nem fogják leértékelni. 5. A litas árfolyama. 6. Hogyan érdemesebb megtakarítani [kölcsönt felvenni] – litában, dollárban vagy euróban? 7. A piacon rám sóztak húsz hamis litast. 8. Fel tudna váltani nekem tíz litast? 9. A litas bevezetésének 85. évfordulója. 10. Az összegyűjtött litáink kezdenek elértéktelenedni. 11. A SEB bank az egyéves, litában elhelyezett betétre már 0,5%-ot sem kínál. 12. Az átlagfizetés „kézhez kapva” az előző évben 1594 litast tett ki. 1. Ötcentes érme. 2. A gazdáknak 1 kilogramm tejért 35 centet fizettek. 3. Csak néhány centem van. 4. Nem az Ön pénztárcájából esett ki két centai? 5. A tárgymegőrző szekrényeket (az üzletekben) mindenféle „takarékoskodók” rongálják, akik két litas érmék helyett ötcenteseket dugdosnak a zárakba. 6. Egy marék cent. 7. Nem bánja, ha visszaadom az aprótsiu centais? 8. A kereskedők és a vásárlók elismerik, hogy fehér centekkel fizetni több időt és türelmet igényel. 68 Nyelvművelés | 86 13. Lehetséges-e a Litván Köztársaságban külföldi su žodžiu litas su žodžiu centas valutával fizetni a sos aparatért, a visszajárót litában adva? už paslaugas ir (ar) prekes per ka14. A koldus kalapjában aprópénz és egy gyűrött tízlitás bankjegy hevert. 15. Adj kölcsön 50 litát fizetésig. 16. Tud adni vissza 500 litából? 17. Két darab tizennyolc litás bankjegyet dešimt (litų) ir dar litą smulkiais. kaptam vissza. A kollégánk ajándékára fejenként húsz litát gyűjtünk. 19. Az euró litvániai bevezetése után még meddig lehet litával fizetni? 9. Hol lehetne pótdíj nélkül beváltani az aprópénzt nagyobb címletű pénzre? 10. Fillér fillér mellé – és megvan a líta. 11. Öt centért Ausztráliáig kergetne egy tetűt. Bár a megkérdezett szakemberek és hallgatók csoportjai létszámukban különböztek, ezért komoly következtetések nem vonhatók le, nem állítható, hogy a szakemberek pontosabban válaszoltak. Egyes esetekben éppen a hallgatók válaszai voltak pontosabbak. Az egyetlen mondat, amelyet egy nyelvész kivételével valamennyi megkérdezett egységesen megjelölt – A líta árfolyama. helyesen jelölték meg, hogy ebben a mondatban a litas szó pénzegységet jelent. A következő mondatokat szemantikai szempontból gyakrabban ítélték helyesnek, mint tévesnek: • A koldus kalapjában aprópénz és egy gyűrött tízlit­asos hevert. Azt, hogy a litas ebben a mondatban pénzegységet jelent, 6 hallgató jelölte meg, azt pedig, hogy a pénzegység jelét – 28 válaszadó (6 nyelvész és 22 hallgató). • A litas az euróhoz van kötve, és biztosan nem fogják leértékelni. 23 válaszadó (5 nyelvész és 18 hallgató, akik közül az egyik azt válaszolta, hogy „inkább pénzegység, mint a pénzegység jele”) úgy vélte, hogy a litas ebben a mondatban pénzegységet jelent, 8 (1 nyelvész és 7 hallgató) pedig úgy, hogy a pénzegység jelét. A vizsgált szavak jelentését a Šimto litų banknotas és a Penkių centų moneta használati példákban határozták meg a legtévesebben. csupán 2 hallgató az első esetben, 4 pedig a másodikban jelölte meg, hogy a litas és a centas ezekben a mondatokban D. MurMulaItytĖ. a pénzegységnevek szemantikai struktúrája 75 pénzegység vagy annak készpénzformája – amelyben a litas és a centas szavakat a megadott használati példákban alkalmazzák. az elemzés feltárta, hogy elméletben a válaszadók számára viszonylag könnyű megkülönböztetni a két jelentést; azonban konkrét esetekben mind a nyelvészek, mind az említett szak hallgatóinak válaszai a kérdőív kérdéseire korántsem voltak egyöntetűek. többek között arra a következtetésre késztet, hogy nem mindig lehetséges különbséget tenni az említett jelentések között. Ez azzal magyarázható, hogy gyakran ugyanazon jelentés két árnyalataként adják meg őket. Mindazonáltal a szótár különbséget tesz közöttük; ezt a szavak eltérő szemantikai valenciája is jelzi. Például pénzegység jelentésében a litas a kursas (árfolyam), devalvuoti (leértékelni), taupyti (megtakarítani), įvesti (bevezetni), indėlis (betét), skolinti (kölcsönadni) stb. szavakkal együtt használatos, míg készpénzformája (bankjegy, érme) jelentésében a suglamžyti (összegyűrni), suplėšyti (széttépni) igékkel társul; ezzel szemben a centas a byrėti (hullani), baltas (fehér), sauja (marék), mesti (hajítani), kišti (bedugni), riedėti (gurulni) stb. szavakkal együtt használatos. Megfelelő szemléltető anyag hiányában a Standard Litván Nyelv Szótára a fent említett árnyalatok közül legalább kettőt különböztet meg – az elsőt vagy a másodikat és a harmadikat. A jelentés harmadik árnyalata valószínűleg kellően távol áll az első két árnyalattól ahhoz, hogy önálló jelentésnek tekintsük. Ha azonban nem korlátoznánk vizsgálatunkat kizárólag a pénzegységek elnevezéseinek szemantikai csoportjára, hanem a jelentések és árnyalatok megkülönböztetését a Standard Litván Nyelv Szótára teljes lexikájának összefüggésében is figyelembe vennénk, nyilvánvalóan célszerű lenne a pénzegységek szemantikai struktúráját árnyalatokként megadni, annál is inkább, mert ez meglehetősen megszokott a lexikográfiai gyakorlatban – az elemzett szótárak többsége nem különíti el a pénzegységet és annak készpénzformáját két önálló jelentésként (ha egyáltalán rögzíti). KULCSSZAVAK: szemantika, szemantikai struktúra, jelentés, jelentésárnyalat, szócikk. DaIVa MurMulaItytĖ lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, lt10308 Vilnius [email protected]