Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos

PRANAS KNIŪKŠTA Институт литовского языка ИЗ ИСТОРИИ НАПИСАНИЯ ИМЁН И ФАМИЛИЙ В ДОКУМЕНТАХ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: постановление Верховного Совета, литовские письмена, проект положений, написание имён и фамилий. Написание личных имён в документах Литвы, восстановившей независимость, начали упорядочивать при выдаче удостоверений граждан Литовской Республики. Постановлением Президиума Верховного Совета от 9 мая 1990 г. было установлено, что «в удостоверение гражданина Литовской Республики фамилии, имена и имена отца (отчества) вписываются литовскими письменами...» По просьбе лиц нелитовской национальности разрешалось «после основной записи писать их личные имена также без добавления литовских окончаний». Указание литовских письмен было важно, поскольку до этого (в советское время) личные имена и другие данные в документах писались также по-русски. От прежнего порядка требовалось отмежеваться. Однако был сохранён действовавший до этого принцип писать фамилию перед именем, а после имени ещё указывать имя отца. Совершенно новым было положение, разрешавшее после основной записи писать личные имена лиц нелитовской национальности без окончаний. Иной порядок написания имён и фамилий был установлен в паспорте гражданина Литовской Республики. Согласно положению о паспорте гражданина Литовской Республики, утверждённому 8 ноября 1990 г., в паспорт Литовской Республики данные вносятся на литовском языке, а среди указываемых персональных данных названы имя (имена), фамилия. Из такой формулировки видно, что имена ставятся перед фамилиями, а имя отца вовсе исключается. Отдельным постановлением предусматривалось, что конкретный порядок написания фамилий в паспортах граждан Литовской Республики «по представлению Государственной комиссии по литовскому языку устанавливает Верховный Совет Литовской Республики». Первоначальный вариант предложений мы обсудили с несколькими языковедами Института литовского языка, членами Комиссии по языку. Затем мы рассмотрели их с Департаментом по делам национальностей и представителями национальных меньшинств. Особенно активно проявлялся действовавший тогда в Литве Союз поляков Литвы. 50 KALBOS KULTŪRA | 86 Предложения внимательно рассмотрела Комиссия по языку. Первый, основной, пункт был сформулирован просто и ясно: «В паспорте гражданина Литовской Республики имена и фамилии записываются буквами литовского языка согласно записям в имеющихся паспортах или других документах, удостоверяющих личность, на основании которых выдан паспорт». Сложнее было сформулировать принципы написания имён и фамилий лиц нелитовской национальности. Порядок записи двойных антропонимов, применявшийся в удостоверениях граждан (после основной записи записывать антропонимы без литовских окончаний), не подходил для паспортов. Но формы имён и фамилий лиц других национальностей без окончаний следовало признать и узаконить. Был выбран принцип дополнительной возможности. Сначала было сформулировано общее правило: имена и фамилии лиц нелитовской национальности записываются согласно произношению и «грамматически оформляются путём добавления литовских окончаний». Далее была добавлена оговорка: если гражданин подаст заявление, его имя и фамилия в паспорте «могут быть записаны без грамматического оформления (без литовских окончаний)»: В декабре 1990 года Комиссия по языку представила свои предложения Верховному Совету (Kalbos kultūra 63: 13). Верховный Совет принял постановление «О написании имён и фамилий в паспорте гражданина Литовской Республики» 31 января 1991 года. Первый пункт предложений Комиссии, устанавливающий общий принцип записи имён и фамилий в паспорте буквами литовского языка, был утверждён без изменений. Порядок записи имён и фамилий лиц нелитовской национальности был несколько уточнён: чтобы не возникало сомнений и недоразумений, дополнительно было сказано, что их тоже записывают литовскими буквами. Но был установлен более демократичный порядок грамматического оформления антропонимов (добавления окончаний): формы с грамматическим оформлением и без него были представлены как совершенно равноправные варианты. Пункт был сформулирован конкретно, без каких-либо неясностей: «2. Имена и фамилии лиц нелитовской национальности в выдаваемом паспорте гражданина Литовской Республики записываются литовскими буквами. По письменному желанию гражданина, установленному в установленном порядке, имя и фамилия записываются: а) согласно произношению, без грамматического оформления (без литовских окончаний) или б) согласно произношению, с грамматическим оформлением (с добавлением литовских окончаний)». В постановлении есть также третий пункт, в котором говорится о лицах, имевших гражданство другого государства; указывается, что их имена и фамилии могут быть записаны согласно документу этого государства, имеющемуся у них. В то время этот пункт не был актуален, но позднее оказалось, что он необходим. (Об этом поговорим далее.) P. KNIŪKŠTA. Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos 51 Постановление Верховного Совета ответило на важнейшие вопросы написания имён и фамилий, возникшие в то время, но на практике появлялись различные неясности. Так, постановление регулировало написание имён и фамилий в паспорте гражданина Литовской Республики, но ничего не говорило об их записи в других документах. Возникало множество частных вопросов по поводу написания нелитовских антропонимов, когда паспорта требовалось выдавать на основании документов, в которых записи не были сделаны литовскими буквами. Написание русских антропонимов литовскими буквами регулировала изданная в 1990 году Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija. Её правила подходили и для записей в новых паспортах. Правила написания имён и фамилий литовских поляков, белорусов и украинцев подготовила и осенью 1991 года утвердила Комиссия литовского языка. Они были переданы Паспортному отделу Министерства внутренних дел и Отделу актов гражданского состояния Министерства юстиции, а в 1993 году опубликованы в издании Lietuvos Respublikos pilietybės ir piliečio paso norminiai dokumentai. Передача правил в Отдел актов гражданского состояния косвенно означала, что предлагалось применять их и к документам гражданского состояния. Свое слово по поводу реализации постановления Верховного Совета сказала и Правительство. Распоряжением Правительства от 12 мая 1993 года была создана рабочая группа «для рассмотрения вопросов написания имён и фамилий в документах, удостоверяющих личность». В неё вошли сотрудники министерств юстиции и иностранных дел, а также департаментов миграции и национальностей. Меня назначили руководителем этой группы, поэтому мне пришлось планировать и организовывать её работу. Рабочая группа начала деятельность с напоминания правил, согласно которым имена и фамилии, записанные на русском, польском, белорусском и украинском языках, передаются литовскими буквами. Дополнительно было указано, что антропонимы, записанные буквами других языков, передаются литовскими буквами согласно правилам, изложенным в издании Nelietuviškų tikrinių vardų rašymas Lietuviškojoje tarybinėje enciklopedijoje. Правила этого источника прежде всего и без исключений применяются к документам граждан Литовской Республики. Однако не вполне ясно, как применять их к антропонимам граждан других государств. Согласно постановлению Верховного Совета, их имена и фамилии «могут быть записаны согласно паспорту гражданина этого государства или заменяющему его документу». О буквах там ничего не сказано, поэтому возможны два толкования. Антропонимы иностранцев можно переписать из их документов литовскими буквами, руководствуясь общим принципом. Но логичнее сделать иной вывод: поскольку перв- 52 KALBOS KULTŪRA | 86 Первый и второй пункты постановления говорят о литовских буквах, а третий их не упоминает, и это требование на него не распространяется. У работников, оформлявших документы, и у общественности возникало также множество других языковых и юридических вопросов, связанных с написанием и употреблением имён и фамилий. Например, не всем было ясно, как образуются и записываются в свидетельствах о рождении фамилии детей, особенно когда фамилию ребёнка выбирают по девичьей фамилии матери. Возникали вопросы об изменении имён и фамилий или их форм, исправлении ошибок и других вопросах правописания. Различные вопросы и неясности приходилось выяснять с работниками учреждений и организаций, главным образом паспортных столов и отделов регистрации актов гражданского состояния. Высказывались пожелания подготовить более широкий обзор употребления имён и фамилий и представить его широкой общественности в виде рекомендаций или инструкции. Первоначальный вариант такого обзора был подготовлен и обсуждён с членами рабочей группы в конце 1995 года. Эксперты Комиссии по языку несколько раз рассматривали и дополняли его в начале 1996 года. Эксперты одобрили исправленный вариант, и было утверждено его название — «Положения о написании имён и фамилий в документах, удостоверяющих личность». Предлагаемые положения включали пять разделов: 1. Общие принципы употребления и написания личных имён; 2. Написание имён и фамилий в паспорте гражданина Литовской Республики; 3. Написание имён и фамилий в других документах; 4. Написание имён и фамилий лиц, связанных с гражданством других государств; 5. Изменение имён и фамилий, исправление форм личных имён и ошибок. Положения основывались на постановлении Верховного Совета 1991 года и следовали его требованиям, однако старались не повторять его формулировки дословно и не ограничивались ими. После основных положений нередко добавлялись дополнительные пункты или формулировки, в которых вопрос рассматривался более широко и всесторонне. Так, например, были изложены вопросы написания имён и фамилий лиц нелитовской национальности. После принципиальных указаний о том, что они «в паспорте пишутся литовскими буквами согласно литовским записям в имеющихся документах, удостоверяющих личность», и что «мужские имена и фамилии по усмотрению лица могут иметь грамматически оформленную (с литовским окончанием) или неоформленную (без литовского окончания) форму», было добавлено дополнение: «Основы и суффиксы имеющихся имён и фамилий не литуанизируются, например: из Ryšard или Ryšardas не образуется Ričiardas, из Vasilevskij или Vasilevskis не образуется Vasiliauskas; к имеющимся фамилиям девочек и женщин литовские суффиксы не добавляются, например:» P. KNIŪKŠTA. Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos 53 из Rimovič не образуется Rimovičiūtė или Rimovičienė, из Kuzmicka не образуется Kuzmickaitė или Kuzmickienė.» Ещё одно объяснение написания этих личных имён находим в разделе, посвящённом их написанию в других документах. После общего указания о том, что «в документах употребляются различные формы личных имён, необходимые по контексту», добавлено: «С окончанием требуемого падежа пишутся также те мужские личные имена, официальная (именительная) форма которых не грамматизирована (без окончания), например: Свидетельство выдано Janui Kozlovskiui; Брак зарегистрирован с Janu Kozlovskiu (официальные формы без литовских окончаний — Jan Kozlovski).» В этом отношении рассмотрены также имена и фамилии граждан других государств, записываемые нелитовскими буквами; указано, что они не грамматизируются (литовские окончания не добавляются). «Однако при написании личных имён в той части документа, где требуются формы определённых падежей, к мужским именам и фамилиям окончания добавляются после апострофа, например: Брак зарегистрирован с Fischer’iu.» А раздел о лицах, связанных с гражданством других государств, был значительно расширен и детализирован. Выделяются три группы таких лиц: 1) граждане других государств, 2) лица с двойным (литовским и иностранным) гражданством и 3) граждане Литовской Республики, вступившие в брак с гражданином другого государства. Рассматривается написание их имён и фамилий литовскими буквами и латинскими буквами других языков; добавлено, что последние могут быть без диакритических знаков. Значительная часть положений непосредственно не связана с постановлением Верховного Совета, но косвенно опирается на него. Прежде всего это раздел о других документах. В нём по пунктам рассматривается и иллюстрируется конкретными примерами написание личных имён в различных документах. Первый раздел ещё дальше отстоит от постановления, но связан с совокупностью положений и служит своего рода вступлением к ним; без него положения были бы оторваны от общего употребления личных имён, словно повисли в воздухе. Положения были подготовлены как указания по деловому употреблению имён и фамилий и как рекомендации для широкой общественности в этой области. Жаль, что они не были официально утверждены и не дошли до общественности. Комиссия по языку одобрила положения, но официально их не утвердила, поскольку они касаются не только языковых, но и правовых вопросов. Их назвали проектом положений и под таким названием разослали министерствам и учреждениям, имеющим дело с написанием имён и фамилий в документах. Просили высказать мнение, представить предложения и пожелания. 54 KALBOS KULTŪRA | 86 Полученные отзывы и оценки были благоприятными: проект в целом поддержали все, однако было высказано немало замечаний дополнительного и уточняющего характера. Без оговорок проект поддержало Министерство внутренних дел (его сотрудники участвовали и в подготовке проекта положений). Больше всего предложений, как и следовало ожидать, представило Министерство юстиции. Поскольку мнение юристов имело особое значение и соответствовало общему направлению предложений, их замечания рассмотрим подробнее. В четырёх из семи замечаний предлагалось уточнить формулировки текста: вместо лиц, связанных с гражданством других государств предлагалось написать лиц, имеющих гражданство других государств; в документах, выдаваемых Литовской Республикой — дополнить словами в документах, выдаваемых учреждениями Литовской Республики; граждан Литвы по национальности — дополнить словами граждан Литовской Республики литовской национальности; приобретающих гражданство в упрощённом порядке — заменить словами приобретающих гражданство в общем порядке. Перечисленные предложения не меняют сути положений, тем более не вносят ничего нового во весь проект положений и ничего из него не исключают. С содержанием документа связаны лишь два замечания: в одном месте предлагалось исключить слова и жителей других государств «как излишние»; в другом месте — исключить указанный абзац, поскольку «изложенное в нём положение не является предметом регулирования данного документа». К этим замечаниям можно добавить сомнение: не следовало ли назвать подготовленный документ правилами, а не положениями. Мнения и замечания по проекту положений показали, что такие положения необходимы, а представленный проект в целом подготовлен надлежащим образом. Указанные недостатки и неточности было нетрудно исправить. Гораздо труднее было решить, что делать дальше со всем проектом, кто и каким образом должен его утвердить. Многие полагали, что это может сделать Комиссия по языку. Юристы юридического отдела Сейма опровергли эту точку зрения. Согласно их разъяснению, если бы положения были приняты постановлением Комиссии по языку, Комиссия превысила бы свои полномочия; если бы их приняло постановлением Правительство, это было бы допустимо. Комиссия по языку рассмотрела исправленный с учётом полученных замечаний проект 30 мая 1996 г. (протокол № 7). Постановлено: одобрить проект Положений о написании имён и фамилий в документах, удостоверяющих личность, и представить его на утверждение Правительству Литовской Республики. P. KNIŪKŠTA. Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos 55 Правительство не взялось за эту работу, поэтому она досталась Сейму; ему и был передан исправленный с учетом замечаний учреждений и министерств вариант проекта. Сейму уже не нужно было рассматривать его содержание, важнее было придать ему статус документа. Следовало определить статус будущего документа и его соотношение с другими документами, прежде всего с постановлением Верховного Совета. Он не мог заменить постановление, не мог быть опубликован и в качестве приложения к нему. По содержанию он был дополнением к постановлению, однако эта связь между ними возникла спустя долгое время. Предлагалось утвердить проект положений отдельным законом. Лучше всего было бы придать постановлению Верховного Совета статус закона, а утверждаемые положения оформить как приложение к нему. Были и другие способы утвердить разрабатываемый документ, поэтому становилось непонятно, почему Сейм медлил с этим. Спустя некоторое время выяснилось: Польша не позволяет. Она требует писать фамилии польских граждан Литвы буквами польского алфавита и хочет навязать это требование договором. Договор о дружественных отношениях и добрососедском сотрудничестве между Литвой и Польшей, заключенный в 1994 году, не упоминает букв; в нем говорится лишь об использовании имен и фамилий «с учетом звучания языка национального меньшинства». Подробные нормы написания фамилий предполагалось установить в специальном договоре. Переговоры о таком договоре начались в то время, когда обсуждалась судьба Положений о написании имен и фамилий в документах, удостоверяющих личность (в мае 1996 года). Делегация Литвы придерживалась принципов постановления Верховного Совета; дополнительно опираться на проект положений не было необходимости — он ничего нового добавить не мог. Польше казалось, что положения являются главным препятствием для заключения договора, соответствующего ее желаниям. Она разными способами выражала свое неприятие проекта положений и даже направила по этому поводу ноту. Для Литвы они не имели большого значения, поэтому ради спокойствия их отложили в долгий ящик. Но Польше это ничего не дало: запланированный договор заключен не был. Переговоры о нем пытались провести еще несколько раз (в 2002 и 2004 годах), однако договор снова не заключили. Не имея возможности обвинять положения, Польша начала упрекать в постановлении Верховного Совета, почти открыто требуя его отменить. Правительство не выдержало давления и дважды (в 2007 и 2010 годах) пыталось это сделать — протолкнуть антиконституционный закон, разрешающий писать фамилии граждан Литвы нелитовскими буквами. Хорошо, что Сейм не допустил этого. Об этом я написал несколько статей, они опубликованы в книге Между грамматикой и политикой, поэтому здесь мы больше не будем рассматривать эти вопросы. 56 KALBOS KULTŪRA | 86 ВЫВОДЫ 1. Основы написания имен и фамилий в документах установило постановление Верховного Совета Литовской Республики от 31 января 1991 года «О написании имен и фамилий в паспорте гражданина Литовской Республики». Главный провозглашенный им принцип — писать фамилии граждан Литовской Республики буквами литовского алфавита. 2. Постановление не охватывало другие документы и все возможные случаи написания имен и фамилий. Для этого требовались более широкие правила или какой-либо иной нормативный документ. В конце 1995 года были подготовлены Положения о написании имен и фамилий в документах, удостоверяющих личность; Комиссия по языку передала их на утверждение Сейму. В Сейме они застряли и утверждены не были. 3. Существенных неясностей или недоразумений по поводу написания в документах имен и фамилий граждан Литовской Республики не возникает. Шум поднимают только поляки, недовольные тем, что их фамилии, как и фамилии других граждан Литвы, в документах пишутся литовскими буквами. Претензии высказывает и Польша: она хочет навязать желаемый ей порядок межгосударственным договором и почти открыто требует отменить постановление Верховного Совета. 4. Не выдержав давления, правительство дважды (в 2007 и 2010 годах) подготовило антиконституционные законопроекты, разрешающие писать фамилии граждан Литовской Республики в документах также нелитовскими буквами. Сейм отклонил эти проекты. Остается надеяться, что такие проекты не навяжут и нынешнему Сейму. ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ Постановление Верховного Совета Литовской Республики «О написании фамилий, имён и отчеств в удостоверении гражданина Литовской Республики», 9 мая 1990 г., № 199. (Valstybės žinios, 1990, № 15–414). Постановление Верховного Совета Литовской Республики «Об утверждении положений о паспорте гражданина Литовской Республики», 8 ноября 1990 г., № 1–776. (Valstybės žinios, 1990, № 33–795). Постановление Верховного Совета Литовской Республики «О написании имён и фамилий в паспорте гражданина Литовской Республики», 31 января 1991 г., № 1–1031. (Valstybės žinios, 1991, № 5–132). Договор о дружественных отношениях и добрососедском сотрудничестве между Литовской Республикой и Республикой Польша, 21 апреля 1994 г. (Valstybės žinios, 1994, № 97–1907). P. KNIŪKŠTA. Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos 57 Нормативные документы о гражданстве Литовской Республики и паспорте гражданина, Вильнюс: Департамент миграции при МВД ЛР, 1993. Письмо Министерства юстиции Литовской Республики Государственной комиссии по литовскому языку при Сейме Литовской Республики, 1996 03 18, № 01–03–345/393. Написание N литовских собственных имён в «Литовской советской энциклопедии», Вильнюс: Главная редакция энциклопедий, 1986. Инструкция по транскрипции фамилий, имён и географических названий с русского языка на литовский и с литовского языка на русский, Вильнюс: Mokslas, 1990. Предложения «О написании имён и фамилий в паспорте гражданина Литовской Республики». – Культура языка 63, 1992, с. 13. Положения о написании имён и фамилий в документах, удостоверяющих личность. Рассмотрены и одобрены Комиссией по литовскому языку 30 мая 1996 г., протокол № 7. Получено 2013 11 04 Принято 2013 12 20 ИЗ ИСТОРИИ НАПИСАНИЯ ИМЁН И ФАМИЛИЙ В ДОКУМЕНТАХ Краткое содержание Основные принципы написания имён и фамилий в документах были установлены постановлением Верховного Совета Литовской Республики от 31 января 1991 года о написании имён и фамилий в паспортах граждан Литовской Республики. В постановлении закреплён ключевой принцип: имена и фамилии граждан Литовской Республики должны записываться литовскими буквами. Тот же принцип применяется к гражданам Литвы нелитовского происхождения, однако они могут выбрать, писать ли свои имена и фамилии с литовским окончанием или без него. Постановление непосредственно применялось к паспортам, но не охватывало другие документы, а также все случаи написания личных имён. Поэтому сотрудники учреждений, выдающих документы, главным образом паспортных отделов и органов записи актов гражданского состояния, сталкивались с различными вопросами. Всё настойчивее звучали требования разработать более подробные правила написания имён и фамилий либо описание аналогичного типа под другим названием. Описание было подготовлено в конце 1995 года под названием «Правила написания имён и фамилий в личных документах». Эксперты Государственной комиссии по литовскому языку рассматривали их несколько раз; затем они были разосланы министерствам и учрежде- 58 KALBOS KULTŪRA | 86 ниям для ознакомления. Проект правил, исправленный с учётом полученных отзывов, был повторно рассмотрен и одобрен Государственной комиссией по литовскому языку. Поскольку правила касаются не только языка, но и правовых вопросов, Государственная комиссия по литовскому языку передала их на утверждение Сейму; однако Сейм правила не утвердил. Написание имён и фамилий в документах не вызывает серьёзной неопределённости и недоразумений. Путаница возникает только из-за граждан польского происхождения, недовольных тем, что их фамилии в документах записываются литовскими буквами так же, как фамилии других граждан Литвы. Претензии выдвигает и Польша, стремясь закрепить свои требования двусторонним соглашением и почти открыто добиваясь отмены постановления Верховного Совета. Правительство не выдержало давления и несколько раз (в 2007 и 2010 годах) представило проекты законов, противоречащие Конституции и допускающие написание фамилий граждан Литовской Республики нелитовскими буквами. Однако Сейм отклонил эти проекты законов. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: постановление Верховного Совета, написание имён и фамилий, литовские буквы, проект правил. PRANAS KNIŪKŠTA Институт литовского языка ул. Петро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс P. KNIŪKŠTA. Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos 59