Probleminiai tarties klausimai „Latvių kalbos gramatikoje“

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DZINTRA ŠULCE Liepojas Uni e si ä , Le land PROBLEMIAI TARTIES QUASIMAI LETVI LABBOS GRAMMATIKON ESMINIAI WORDŽIAI: o oepijos Beg i ok und no ma, Wo des ki ius no minimas, balsių und p iebalsių a ies no mos, a ies p oblemos. Wich ig be welche Sp ache Bes anddamoji Teil o oepija, um assende alle a iesys eme. O oepija, ode ai sy kl in g a a i s, das su a ischen a ies Regelnsys em; solche Regeln p ak ische Einhal ung (VPSV 2007: 284). Ähnlich diese Beg i de inie wi d und La ians Sp ache g ama ikoje (LVG 2013: 123). Ta ia-No men gleichodinig hil Sp eche und Hö e einande zu e s ehen, das wich igs e Bedingung des Kommunie ungsp ozesses. Ta ies No ma nich uhal en, alsch ausgesp ochene Wo e nich enslungs lenk Hö e s Au me ksamkei und wegen dem schwie ige zu beg ei en Gesp ächs Inhal . Ziel des A ikels zu besp echen mode ne a ies P obleme 2013 m. ausgelosen in La ians Sp ache g ama ikoje ( oliau LVG) und ande en neues en sp acho y os A bei en. LVG Au o en meh mals be on e en, dass de Inhal neue G amma iken basie haup sächlich gene ines Sp ach ak en. Es wi d behaup e , dass bei de Be ach ung des G amma ikinhal s die Au o en soll en uns immen übe G amma ikens heo e ische Au s ellungsmodell, me hodischen und echnischen ih e Be ei s ellung P inzipien, [...] ohne e lie en zu müssen un e schiedliche Sich weisen Indi iduali ä , suchend Komp omissen und Ve einba ungen eilnehme des gemeinsamen Fo schungswe ks le ische Sp achg amma iken we den (Koncepcija 2008 10). Alle dings ausnag inėjus g ama ik zu können ma kie en, dass den Au o en nich gelang olls ändig zu e wi klichen u sp ünglichen sumanyma, deshalb nich šsp äns ige F agmen en eikale blieb, aigi und wei e hin wi d disku ie , was gehal ene gemeins ines Sp achenno m. Neujoje g ama ikoje esama e schiedene sp acho y oschulen, Eins ellungen und Konzep ionen e schiedeni o ės, gegebene e schiedene Sp achenk a ien in e p e a ionen. Noch inde sich nich noch konk e e An wo en in ielen wesen lichen nich nu o oepies, abe und ande e sp acho y oschaakų F agen (schwe zu beu eilen, ob es ein Vo eil, ode Mangel). Viele p ak ische a osenen P obleme bleiben imme noch unšschüssig. In de Neuen G amma ik Regelnungs a es F agen behandel we den in Kapi el Pag indlichen le ischen Sp achen egelungen a ies, ode o oepijos, p oblemos (la. Gal enās la iešu alodas pa eiz unas jeb o oepijas p oblēmas) (LVG 2013: 1237). Im A ikel we den behandel diese mi de a imi e bundenen klaus imai: (1) Wo ki ius No minung; 2) S imsių a ie No men; 3) p iebalsien a ies No men. Zue s wünsch e sich übe sehen zu p oblema ische skiemens in ona ions (p iegaidės) Ve mi lungs älle. Diese F agen we den behandel in dem Kapi el Kalbos sup asegmen iniai, ode p ozodiniai, eine ai (la. Valodas sup asegmen ālās jeb p osodiskās ienības) (LVG 2013: 104106), Wodzeinwänden, die di e enzie en BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DZINTRA ŠULCE. P oblemliche a ies agen La ians Sp ache g ama ikoje | 2 jedoch hie nich o gegeben nich s neues, e wand es mi a imi. Ap a ian skiemens in ona ion (p iegaidę) disku ie sich übe d ei ( esp. ęs inė, k in ančioji ode lauž inė) und zwei ( esp. ęs inė und ne ęs inė) p iegaidžių Sys eme Ve b auchim la ių kalboje. T o zdem muss man ane kennen, dass, leide , den Au o en nich gelungen is übe ž o d ž i o k i č i o Pla z im G amma iken, und dieselbe Theo ie sowie dieselben Beispiele wiede hol we den in den Kapi eln Wo ds ki is (la. Vā da uzs a s) (LVG 2013: LV 120122) und Wo ds ki ius no minimas (Vā da uzs a a no mie ung) (G 2013: 123125): 1. wegen de g e u ischen Va ian en des Ve b auchs, z. // imme imme ein·mē 1 isada, ielleich a ·bes imm galbū , diemžēl diem·žēl deja, je z ·laik pašlaik šiuo me u, pal·dies hanks ačiū (plg. LVG 2013: 120; 123) 2. Au g und ande e Wo bedeu ung, die bes imm ki is, z. nich (nah binis Wo ) ne·bū (dalely ė), pa iesi eisingai pa· iesi iš ik ųjų, einādi ienodai ie·nādi isuome (plg. LVG 2013: 120; 123). 3. Au g und ki ius kai os em a inėje alboje (plg. LVG 2013: 121; 124). LVG, wie und ühe en le ischen Sp ache Ve ö en lichungen, au gelis e we den alle Ausnahmen, a k eipie sich Au me ksamkei in in e na ionalen Wö e n und paskolin en ik inių Wö ze a į, jedoch pasiges a eines neue en Ansa zes. Palygin i iel Au me ksamkei wi d dem sei u lichen ki chi gegeben (LVG 2013: 121122), obwohl äglich in de a oseno, e keine esmines Bedeu ung ha . Bei un e suchen b a ls ių und d ib a l s ių Ve b auchung (LVG 2013: 126133) we den zwei A en Abweichungen on gene ines Sp ach s a ies No men un e schieden: 1) k an ybische (k umpųjų und längųjų Balsien Ve eilung); 2) kokybiniai (ski ingų balsien und d ibalsien e wi ung). Quali ybliche Abweichungen on No men beme kimi sowohl la ians U sp ungs Wö e n, sowohl Skolnissen. Bend inėje le ische Sp achbe s e imžodžių Adap a im, Sch i gebung und a ies No men nich mal eines ande en, deshalb en s and quan i ischen Ve b auch nenuoseklumen. Tokių s y a imų e bleib und in de Zukun (LVG nich s Besonde es in diesem Fall nepasiūloma). un e schiedliche Quali ä s S immen, meis e bunden mi dem Ve b auch des sch auen und b ei e en Balsio e und ē sowie umpohen und langhohen o e niojim mi d ibalsiu [uo]. Ka eweise, um die Ta im zu e leich e n, e ände sich die klingliche Wo zusammense zung: welche S imme auch übe sp eng wi d, einge üg ode e se z wi d, z. B.: kommandan komendan (s elle a alsch gesag wi d S imme e), azeologie azeologija (s elle e alsch gesag wi d S imme i), alkohols alkoholis (s elle o alsch gesag wi d balsis a), enažie is eni uoklis (s elle a alsch gesag wi d S imme e), o iģinalis (s elle a alsch gesag o ginals). Šių wo zes a į und sch i ybą kann pasi ik e we den La ians sp ach sch i es und a ies wodyne (la. La iešu alodas pa eiz aks ības un pa eiz unas ā dnīca) (LVPPV 1995) und neues em in e na ionalen wo zes wodyne S eš ā du ā dnīcā (2008). Vielleich be ei zus ellen LVG bedu e g ündliche e e wäg e und zu emp ehlen gege u inius solche Wö e sowohl mi engu uem, als auch mi b ei iem e ode ē a ies Va ian en, denen schon lange nebeschaikoma bes imm e No men, z. : Ven spils Ven spilis, pe songale Žiemgala, beb s beb as, medūza medūza, mopēds mopedas, auch de e s en Zemu iges Wi kmaedojs des Ges en Zei und aus dem Ges en Zei kamieno pada y ose Wi kmaž o men, wenn ih Gesam es baigge ä s - , z. B. dze u ge iu, be u be iu, g ibiu, skia s e be , jādze e ge i, jā e u eika be i, jās e e s e i, dze o an , san , an , an an be be i an (g. 2013 LV: 126128). 1 Tškas o skiemenį ma kie , dass diese is gek ičiuo . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DZINTRA ŠULCE. P oblemische a ies agen La ianischen sp ach g ammike e | 3 Basie end ühe du chge üh en Fo schungen, und LVG be ä ig sich, dass Phonemų [o], [ō] und [uo] Ve b auchsp oblemau en s ehen, weil die genė en S immen und Zweibalsis g a isch ma kiimien einuolaude , z. Ola [] kiaušinis; [ōpe a] ope a ope a; op ika [op ika] op ika; ok obe is [ok ōb is] spalis, auch esama polinkio nela iškos u sp üng balsį [o] esp. [ō] keis i la ių kalbos d ibalsiu [uo], beispielsweise.: spo as [spō as] aus e iamas ne aisyklingai [spuo as] spo os, po as [pō as] [puo as] po os, no emb is [no emb is] [nuo emb is] lapk i is Besonde e Au me ksamkei gil enein Pe sonennamen und O o e nzungen, in Zukun soll en sie zusä zlich un e such we den. Ap a ian p i eb al si ų a ies no men (LVG 2013: 133135) konzen ie sich haup sächlich au g undlegendem p iebalsio a ies a ian , dessen wesen liche klisische zeichen am bes en o enba we den in isoliuo o posi ion. Beim Haup in a ian en beibalsen können haben sekundä e Va ian en, die au e en in eine gewissen Posi ion und gene in in de Sp ache sind obliga o isch wie und sei linige a ies Va ian en. Meh hei lich p iebalsien und ih e Va ian en, andokien als gene in in de Sp ache, aussp echen einzelne de Ta mių Ve e e . Manchmal ande s ausgesp ochen und e wende we den P ibalsi e klä in ini und ande e Sp achen ein luß (soga in le z e Zei ). Au g und pozicinių p iebalsiů e ände ungen wesen lichen a ies P obleme en s ehen nich , und his o ische balsiů e ände ungen üh en o zu Abweichungen on de No m, beispielsweise, eiksmawodžių liepiamosios Sedakas Viel al zwei e Pe son Fo men: nāk a ei i nācie ! (nākie !) eiki e, iepi k ies nusipuh i iepē cie ies! (iepē kie ies!) nusupuhi e, wach aug i audzie ! (augie !) auki e, abe si ē sėdė i sēdie ! (sēžie !) se z euch, cel leg i celie ! (ceļie !) au s ehen, pacies ies paken ė i pacie ie ies! (paciešie ies!) paken uj e. Rendending LVG, meh Au me ksamkei soll e sein gewidme de zwei e hilniuo ės d iskiemeniem männlichen Pe sonennamen, de en Rau enden an p iebalsien - a ba -d-, beispielsweise. : Uldis, Valdis, Rūdis, Ga is, A is, Rai is. Eine sei s ane kennen die G amma ike Au o en, dass pas a aisiais Jah en zunahm zu benu z em [kilmininko] Fo men A ša (A is), Gasha (Ga is), Raiša (Rai is), Rūža (Rūdis), Ulža (Uldis), Valža (Valdis) [...] g e u ischen Fo men leis inos (LVG 2013: 137), ande us, in ih e Besch eibung zwei linksene daik a a džius, s ell die G amma ike Ab eilung ih e nega i e Hal ung zu den 35 balsie en Fo men o und e wähn , dass nebalsie e Kai osen o dunajsen, wenn mal Rüda Valdis Rüda, Rüda, Rüda, Ga is A A A 2013: A . Tokie in einem G ama ikoje pass igan ys nenuoseklumai hil nich ich ig zu le nen gene inês Sp achenno men. Nich s Neues, was sich mi a imi e binden wü de, gib auch die zwei neues e Ve ö en lichung le ische Sp ache (LV 2013). O oepijai zuweis en Ab eilung hie im Allgemeinen gib es nich . einzelnes a ie F agen nu gezüch e wi d bei de Besp echung mi pozicine und his o ine balsių ela ed kai a phone ika F agen Übe (LV 2013: 22–32). Übe legend, wie möglich e olg eiche zu le nen a ia No men, meh e e Male ausgesp ochen Meinung, dass Sch eib egeln soll e e sykiais übe blicken, um kla zu gehen, ob Sch i ung nep akeda im Wesen lichen sich om Ta imo un e scheiden. Diesem Ziel umzuse zen b auch so gopščiai du chge üh en Fo schungs und Um agen. Das gil auch ü das p oblema ische meh e e Lau e (e, ē und o). Kol in de Gesellscha noch disku ie und e mieden wi d e künden esminä eine Sch eib e o m, wegen bes imm e Fällen p oblemische a ies könn e man a is in Si zungen de Le ischen Sp ache Expe enkommission, zum Beispiel, be es igend g e u inius Va ian en, wenn solche ealiojede a osene be ei s exis en ie en. Anksčiau solche F agen wu den Rašybos Kommission behandel und e ö en lich we den in Numme n le ische Sp ache kul u agen (la. La iešu alodas kul ū as jau ājumi), z. B. Rašybos komisijas a zinumi pa aidės o skai ymo (la. Pa eiz aks ības komisijas a zinumi pa bu a o lasījumu) (19114: 116120) ode Rašybos komisijas a zinumi pa a ia (la. Pa eiz aks ības komisijas a zinumi pa pa eiz unu) (1985: 16970:17). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DZINTRA ŠULCE. P oblemische a ies agen la ians Sp ache g ama ikoje | 4 Ansaknungen in p obleminius, mi a imi e bundenen F agen ieckoma und La ians Sp ache agen ū oje beschend in i sie en hal en in dem Sammeln Sp achp axis: beme kėjimai und anbe alungen (la. Valodas p akse: ē ojumi un ie eikumi) Kapi el in Kalbos konsul a ionen (la. odas konsul ācijas) (20092013). P a e s und so iel möglich aus üh nä Sp ache Ve b auche n Um age, e bunden mi p oblemlichen a ies und Sch eib agen, denn zule z mal solche wu de du chge üh wu de nu 1960 m. (Laua 1997: 127), dahe sie objek i nich ee spiegel zei genössische Sp ache a osenen. Išanaliza o die o genann en p oblema ischen F agen, kann man Schluss ziehen, dass LVG o oepies Behandlung sich nich un e scheide on ühe en a ie Un e suchungen, in de konspek i wie wiede hol wi d schon bekann e In o ma ion (plg. Laua 1997; S au iņa, Šulce 2004; S au iņa, Šulce 2009; Šulce 2005; Guļe ska, Miķelsone, Po ī e 2002). Die wich igs e no ma i e Quelle le ischen Sp ach a s bleib imme noch das Le ischen Spellings und Ta s Wö e buch (LVPPV 1995). His o ischen Un e suchungen LVG wi d minimal p äsen ie , in de nu in wenigen Fällen synch oninische Ansa z e gänz diach onischen Einzählungen (LVG 2013: 19), jedoch genau his o ische Da en, un e suchend einzelne F agen, hel en wü den besse zu beg ei en zei genössische le ische Sp achenp ozesse. Zukun soll e da übe nachdenken, wie LVG behandel e F agen koo dinie en mi in höhe e Schulen Bachelo s udienp og amme eingeschlossenen a ies Le nenssachen, um nich zu iel wü den un e schiedingo in e p e ie ungs Fällen. Pa engus LVG es ges ell wi d und zei genössische sp acho y os Te minologie. Didelės um ang es un e suchen is wie a spi ies aškas, on dem a spisi ie wi d, wenn gedach wi d übe sp ache und wei e un e such la ians sp ach sys em. LITERATŪRA G u ļ e s k a D., M i ķ e l s o n e A., P o ī e T. 2002: Pa eiz aks ības un pa eiz unas okasg ā- ma a. La iešu aloda, Rīga: A o s. Koncepcija 2008: La iešu alodas g ama ika: koncepcija, p ospek s, a se išķu nodaļu pi m a ian i, disku- sijas ma e iāli, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s. LV 2013: La iešu aloda, And eja Veisbe ga edakcijā. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. LVG 2013: La iešu alodas g ama ika, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s. LVPPV 1995: La iešu alodas pa eiz aks ības un pa eiz unas ā dnīca, Rīga: A o s. L a u a A. 1997: La iešu li e ā ās alodas onē ika, Rīga: Z aigzne ABC. Pa eiz aks ības komisijas a zinumi pa bu a o lasījumu 1985: – La iešu alodas kul ū as jau ājumi 21, 116–120. Pa eiz aks ības komisijas a zinumi pa pa eiz unu 1970: – La iešu alodas kul ū as jau ājumi 6, 169– 174. S a u i ņ a V., Š u l c e Dz. 2009: La iešu alodas pa eiz una un pa eiz aks ība, Rīga: RaKa. S a u i ņ a V., Š u l c e Dz. 2004: La iešu li e ā ās alodas onē ika, o oepija un o og ā ija, Liepāja: LiePA. Š u l c e Dz. 2005: Daži ak uāli pa eiz unas jau ājumi. – Valodas p akse: ē ojumi un ie eikumi 1, 101–106. VPSV 2007: Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, Rīga: La iešu alodas ins i ū s. S eš ā du ā dnīca, 2008, Rīga: A o s. Valodas konsul ācijas 2009–2013: – Valodas p akse: ē ojumi un ie eikumi, Rīga: La iešu alodas ins i- ū s. Gau a 2014 11 04 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DZINTRA ŠULCE. P obleminiai a ies klausimai La ių kalbos g ama ikoje | 5 ORTHOEPY AND ITS PROBLEMATIC ISSUES IN THE LATVIAN GRAMMAR Summa y A signi ican componen o any language is o hoepy, which deno es a co ec p onuncia ion sys- em as a whole. I is a sys em o con en ional p onuncia ion no ms and compliance wi h hem in p ac ice. The explana ion o his e m wi hin his meaning can be ound in he Dic iona y o Key Te ms in Linguis ics (2007) and in he ecen ly published La ian G amma (2013). Uni o mi y o p onunci- a ion no ms p omo es he speake ’s and he lis ene ’s mu ual unde s anding, which is a desi able con- di ion in he communica ion p ocess. The au ho s o he g amma book ha e epea edly s essed ha he new g amma con en is mainly based on li e a y language ac s; howe e , language is no en i ely li e al (and he e o e no ma i e). Thus, he p oblema ic issues emain and discussions he eo a e likely o con inue. In he new g amma book, se e al schools o linguis ics a e in oduced; hus, a di e si y o iews and concep s, di e en in e p e a ions o language phenomena can be obse ed. Howe e , he e a e s ill no de ini e answe s o se e al essen ial language issues no only in o hoepy bu also in o he ields o linguis ics. The p oblema ic issues in p ac ical language use la gely emain unsol ed. In he new g amma book, co ec p onuncia ion issues a e discussed in he chap e O hoepy: he Main P oblems o Co ec P onuncia ion in he La ian Language; i includes he ollowing opics on co ec p onuncia ion: 1. Wo d accen s anda disa ion. 2. P onuncia ion no ms in ocalisa ion (in owel and diph hong use). 3. P onuncia ion no ms in consonan ism (in consonan use). The con en o he chap e on o hoepy in he La ian G amma does no di e om he p e ious s udies on co ec p onuncia ion, bu i gi es only a sho summa y o he al eady known in o ma ion. The e o e, he p oblem pe sis s when hinking abou po en ial solu ions o success ul lea ning o co ec p onuncia ion ules. I is possible o admi he iew ha co ec p onuncia ion and he ela ed ules should be e iewed om ime o ime o see whe he any signi ican di e ences be ween spelling and p onuncia ion ha e appea ed. This equi es ca e ul esea ches and su eys. While he socie y is s ill discussing and a oids making adical e o ms in spelling, ce ain p oblema ic p onuncia ion cases could be discussed a he mee ings o he La ian Language Expe Commission, o example, accep ing pa allel e sions in case hey al eady exis in he language p ac ice. Die c ea ion o he La ian g amma has conside ably s eng hened he e minology o mode n linguis ics as he s a ing poin o hinking abou he language and u he explo a ion o he La ian language sys em. KEYWORDS: he concep o o hoepy and no ms he eo , wo d accen s anda disa ion, p onuncia ion no ms in ocalisa ion and consonan ism, p oblema ic issues in co ec p onuncia ion. DZINTRA ŠULCE Uni e si ä Liepājas Kū mājas p ospek s 13, LV-3401 Liepāja [email p o ec ed]