Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos

أبحاث اللغة المعاصرة ومشكلاتها المؤتمر الحادي والعشرون ليوناس يابلونسكس في 3 أكتوبر 2014، عُقد المؤتمر الحادي والعشرون ليوناس يابلونسكس في جامعة فيلنيوس. وكما في كل عام، نظّم المؤتمرَ قسمُ اللغة المعيارية في معهد اللغة الليتوانية بالتعاون مع قسم اللغة الليتوانية في جامعة فيلنيوس. وقد خُصّص مؤتمر هذا العام أبحاث اللغة المعاصرة ومشكلاتها لأبحاث الصوتيات والمعجم والقواعد والنحو والأسلوب والبلاغة ومشكلاتها، وكذلك لمناقشة تغيّر المعايير في اللغة المعاصرة. شارك في المؤتمر متحدثون من مؤسسات مختلفة في ليتوانيا وخارجها. وأُلقيت فيه سبع وعشرون ورقة. رحّب بالمشاركين والمتحدثين في المؤتمر أنتاناس سميتونا، عميد كلية فقه اللغة بجامعة فيلنيوس. وألقت الكلمة الافتتاحية ريتا ميليونايتِه، رئيسة قسم اللغة المعيارية في معهد اللغة الليتوانية، والبروفيسورة ريغينا كوزينياوسكينِه من قسم اللغة الليتوانية في كلية فقه اللغة بجامعة فيلنيوس. ألقى علماء أجانب أوراقهم في الجلسة العامة. وقدّم أليكسي أندرونوفاس الورقة الأولى، الصوتيات بوصفها علماً مستقلاً (أو غير مستقل)، من جامعة سانت بطرسبرغ. وتناول الحديث تصوّر نيكولاي تروبيتسكوي وألكسيس غيردينيس وغيرهما من اللغويين لعلم الصوتيات. وتحدث يرزي بارتمنسكي، من معهد فقه اللغة البولندية، عن الأسلوب بوصفه علامة لغوية في ورقته Style as a Sign and Derivation. وفي ورقتها إرشادات سياسة اللغة الإستونية في سياق دول البلطيق، بحثت بيروتِه كلاس-لانغ من جامعة تارتو في إستونيا كيفية ضمان بقاء اللغة الإستونية وتطورها، وقارنت وضع اللغتين الإستونية والليتوانية. وقدّمت ليندا لاوزه من جامعة ليبايا آخر ورقة في الجلسة العامة، Įsteikumu pāri sarunas nobeigumā. بعد الظهر، انعقد المؤتمر في أربعة أقسام. في القسم الأول، ألقت الورقة الأولى أوريليا غريتينيني، الباحثة العلمية الأقدم في معهد اللغة الليتوانية، وعنوانها أسماء الشخصيات ذات الأصل النباتي في نثر الأطفال الليتواني المعاصر. تناولت الورقة تحوّل الكلمات العامة إلى أسماء علم، كما بحثت أساليب صياغة أسماء الشخصيات وعناصرها الصرفية، وعرضت أكثر المفردات شيوعاً التي تُستخدم كلماتٍ أساسية، وناقشت وظيفة هذه الأسماء في النصوص الأدبية. وفي ورقتها مشكلات توحيد صيغ الأسماء الكتابية في ترجمة سيموناس داوكانتاس وسيموناس ستانيفيتشيوس Epistome Historiae Sacrae في الماضي والحاضر، ناقشت بيروتِه غوديلينيه، الباحثة العلمية المبتدئة في معهد اللغة الليتوانية، طبيعة توحيد كل مؤلف لصيغ الأسماء الكتابية، وقارنت ترجمتيهما، وخلصت إلى أن س. ستانيفيتشيوس قدّم أسماء علم أكثر ليتوانية. وتحدثت جوليـتا أورباناڤيتشينيه، الباحثة العلمية الأقدم في معهد اللغة الليتوانية، عن سمات تنغيم أسماء الأعلام في ورقتها سمات تنغيم أسماء الأعلام في اللغة المحكية لمدينة فيلنيوس. وقدمت نتائج الدراسة، التي قُيّمت إحصائياً، ضمن المشروع الجاري تنفيذه في معهد اللغة الليتوانية «فيلنيوس تتحدث II: المدينة والتنوع اللغوي»، وقارنت بيانات المخبرين المختلفين من حيث العمر والجنس والتعليم، وحللت تأثير اللهجات واللغات السلافية في التنغيم لدى سكان فيلنيوس. الليتوانية BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 tamunionene2_Apie Jablonskio konf.indd 1 2015.02.03 08:44:15 AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 2 قدّمت المساعدة في جامعة فيلنيوس جوستينا لياوكسمنينيه في مداخلتها موضوع التداولية في الأفعال الذهنية في اللغة، بعنوان الأفعال الذهنية في اللغة الليتوانية «أظنّ، أفكّر، أعرف، أفهم» تحوّلها إلى التداولية. وتناولت المداخلة أشكال الأفعال الذهنية التي تؤدي وظيفة مؤشرات إبستيمية، وتلك التي تعمل بوصفها مؤشرات تداولية، والمعاني التي تبرز لها في لغة الأدب. وقرأ المساعدة في جامعة فيلنيوس أنتاناس كيتوراكيس مداخلته عن أداة التعريف في اللغة الإيطالية، بعنوان الخريطة الدلالية لأداة التعريف في اللغة الإيطالية. وفي مداخلته تحليل مفردات التصريحات العلنية لرؤساء ليتوانيا وفرنسا والمرشحين للرئاسة، عقب إعلان نتائج الانتخابات (1993–2009)، تحدّث مييروسلاف ستاسيلا، المحاضر في كلية الآداب بجامعة فيلنيوس، عن دور الكلمة في تشكيل صورة السياسيين المعاصرين. في الجلسة الثانية، قرأت ريتا ميليونايتė، كبيرة الباحثين في معهد اللغة الليتوانية، المداخلة الأولى، بعنوان تغيّر معايير اللغة المعيارية: حديث آخر عن الظواهر اللغوية التي ينبغي تجنّبها. وتناولت المداخلة الأسس النظرية لتصنيف أحد أكثر مستويات التقييم تداولاً، وهو «يُستحسن تجنّبه»، والجوانب العملية لتطبيقه. وسعت إلى إظهار أن مستوى التقييم «يُستحسن تجنّبه» يساعد على الحفاظ على توازن عمل معايير اللغة المعيارية، إذ يخفف أحياناً التناقضات الناشئة بين مبدئي الانتظام والملاءمة، أو يحدّ من تفاوتات التطور الداخلي لمنظومة اللغة نفسها. وتحدثت إريكا ريمكوتė، الأستاذة المشاركة في جامعة فيتوتاس ماغنوس، في مداخلتها عن الأخطاء اللغوية الكبرى، بعنوان هل ما زالت قائمة الأخطاء اللغوية الكبرى راهنة؟ حالة الترجمات الحرفية. ودرست أحد أقسام قائمة الأخطاء اللغوية الكبرى، وهو الترجمات الحرفية غير المقبولة واستخدامها في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة. أما الباحثة دزينترا شولسيه من جامعة ليبايا في لاتفيا، فبحثت مشكلات علم النطق في كتاب قواعد اللغة اللاتفية، في مداخلتها قواعد اللغة اللاتفية، المعنونة مسائل ومشكلات علم النطق في قواعد اللغة اللاتفية (2013). وتناولت معايير نبر الكلمات ونطق الحركات والصوامت، كما ناقشت الحالات الإشكالية في نطق النبرات اللحنية. واستعرضت أورِيليا تاموليونيė، الباحثة في معهد اللغة الليتوانية، مدونات التلاميذ في الصفوف العليا ولغتها، وتناولت بمزيد من التفصيل أحد جوانب لغة المدونات، وهو الكلمات الإنجليزية، في مداخلتها لغة مدونات تلاميذ الصفوف العليا. وناقشت راسولė فلادارسكيينيė، كبيرة الباحثين في المعهد، في مداخلتها تراكيب البادئة dėl في اللغة الإدارية أسباب الانتشار المكثف للتراكيب التي تتضمن حرف الجر dėl في اللغة الإدارية، وعلاقاتها بالتراكيب المنافسة، كما درست حالات الاستعمال الإشكالية. وقرأَت آخر مداخلة في هذه الجلسة ديانا لايفينييسه، الباحثة من جامعة ليبايا في لاتفيا، بعنوان العناوين العلمية في مجموعات مقالات علماء اللغة اللاتفيين والليتوانيين. في الجلسة الثالثة، قرأ الباحث في جامعة فيلنيوس إيفالداس شفاغيريس المداخلة الأولى، بعنوان مستجدات البحوث التجريبية في علم العروض: تحليل النبرات اللحنية في لهجة تيلشياي الشمالية من الساموجيتية؛ وتناول عدة أساليب لتحليل البيانات، منها تمثيلها بيانياً ومقارنتها، وكذلك معيار فالد–فولفوويتز الإحصائي الذي لم يُستخدم من قبل في الدراسات التجريبية الليتوانية. وناقشت بينيتا رياوبيينيė، طالبة الدكتوراه في كلية الآداب بجامعة فيلنيوس، تراكيب الوضعية في اللغة الليتوانية، مثل المسندات الثانوية في تراكيب الوضعية يستلقي على ظهره، يقرأ واقفاً، سقط على وجهه وما إلى ذلك. وقدّمت لورا فيلكايتė من جامعة نوتنغهام في بريطانيا العظمى مداخلة بعنوان الطبيعة الصيغية للغة: هل تختلف باختلاف اللغة؟، قارنت فيها تراكيب الكلمات وسلاسلها في الإنجليزية والليتوانية، وكذلك مناهج دراستها. وقرأت الباحثة أنيتا هيلفيغا من جامعة ليبايا في لاتفيا مداخلة بعنوان الترادف الاصطلاحي بين الكلمات المشتقة والكلمات الدخيلة في الدراسات الأدبية. وقدّمت كادري سورموس مدونة نصوص الطلاب الإستونية EMMA في مداخلتها مدونة نصوص الطلاب الإستونية EMMA. أما سفيتلانا ماركوفا، المساعدة في جامعة فيلنيوس، فقد تناولت في مداخلتها تقنيات تنمية مهارات القراءة والكتابة BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 3 ها وقدّمت ثلاث تقنيات لتحسين مهارات القراءة والكتابة: تصحيح الأخطاء باستخدام الثقب، وطريقة إعادة كتابة النص، والطباعة العمياء. في الجلسة الرابعة، قدّمت الأستاذة في كلية الآداب بجامعة فيلنيوس، ريجينا كوزينياوسكيينيė، مداخلة بعنوان الاستعارة الممتدة أداةً للحجاج في وسائل الإعلام. وتناولت نوعاً من الاستعارة، هو الاستعارة الممتدة؛ أي حين لا يكون نقل معنى الكلمة نفسها تصويرياً عارضاً، بل يمتد عبر المقال كله. ودرست إيرينا سميتونيينيė، الأستاذة المشاركة في كلية الآداب بجامعة فيلنيوس، نصوص الإعلانات في مداخلتها وظيفة المجاز المرسل في نصوص الإعلانات. وتحدثت عن المجاز المرسل وأنواعه وإمكاناته في الإعلان. وأكدت ديانا ليبينيتي-كيتريينيė، طالبة الدكتوراه في كلية الآداب بجامعة فيلنيوس، في مداخلتها مفهوم قادة الرأي ووظائفهم أن إحدى الوظائف الأساسية لقائد الرأي هي التأثير في المتلقي، ووصفت بالتفصيل مراحل أداء هذه الوظيفة. وقرأَت لورا كاماندوليتي-ميرفلديينيė، الأستاذة المشاركة في جامعة فيتوتاس ماغنوس، وبوفيلاس غودليوسكاس، عضو برلمان الطلاب في الجامعة، مداخلة بعنوان استخدام الحشوات الكلامية في الليتوانية المنطوقة. وقدّما خصائص استخدام الحشوات الكلامية في الليتوانية المنطوقة، وحلّلا اثنتين وخمسين حشوة مختلفة مسجلة في مدونة الليتوانية المنطوقة. وقرأت سيمونا أمانكيفيتشيوتė، طالبة الدكتوراه في كلية كاوناس للعلوم الإنسانية بجامعة فيلنيوس، مداخلة بعنوان تحوّل الظواهر المرجعية في عناوين الصحف؛ استعرضت فيها نظرية الظواهر المرجعية ومفاهيمها الأساسية، وحددت علاقتها بنظرية التناص وتحليل الخطاب. يمكن العثور على الأطروحات والمعلومات عن هذا المؤتمر ومؤتمرات يونس يابلونسكي السابقة على الموقع الإلكتروني لمعهد اللغة الليتوانية: www.lki.lt. تاريخ الاستلام: 2014 12 08 أوريليا تاموليونيينيė، معهد اللغة الليتوانية، شارع بيترو فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس، [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204