Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

SULL’ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE STATALE DELLA LINGUA LITUANA (Redatto sulla base della relazione 2013 della Commissione linguistica) PROGRAMMI LINGUISTICI I principali obiettivi e compiti della Commissione linguistica sono attuati mediante programmi linguistici. Nell’ambito del Programma 2006–2015 per la normalizzazione, l’uso, la formazione e la diffusione della lingua ufficiale, è stato avviato uno studio sulla situazione della lingua lituana negli istituti di istruzione superiore: si è previsto di analizzare i programmi dei corsi di lingua specialistica impartiti in tali istituti e di valutare la correttezza linguistica delle tesi di laurea magistrale discusse nel 2013 e dei manuali pubblicati nel periodo 2010–2013. Presso l’Istituto di lingua lituana sono stati completati due importanti monumenti della letteratura antica, significativi per la lingua e la cultura lituane – Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas e il manoscritto di Jurgis Ambraziejus Pabrėža Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys... Parte seconda. Sulla base di fonti scritte della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo è stato compilato il dizionario Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Sono state pubblicate quattro opere dialettali di interesse per insegnanti, alunni e studenti: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 volumi) e Tarmių tekstynas (2 volumi), con CD. È stato completato l’allestimento dell’indice bibliografico Lietuvių kalbotyra 2006–2010. È stato inoltre sostenuto l’insegnamento della lingua specialistica negli istituti di istruzione superiore, i progetti di ricerca scientifica e i corsi di lingua ufficiale destinati ai residenti lituani di altre lingue madri. È stato sostenuto anche il lavoro di preparazione, in lingua lituana, dei riepiloghi delle notizie quotidiane della televisione comunitaria di Visaginas «Russkaja volna», nonché la redazione e la pubblicazione delle pagine tematiche «Funzionamento delle norme della lingua lituana standard, dialetti e loro evoluzione» della rivista Gimtoji kalba. In base al Programma 2011–2020 per lo studio del funzionamento e dell’evoluzione della lingua lituana standard, dei dialetti e di altre varietà linguistiche, nel 2013 si sono conclusi gli studi scientifici sulla lingua degli emigrati e sulle aree di confine dei dialetti dell’alto lituano orientale di Utena e di Vilnius; sono stati inoltre raccolti dati dialettali. Con i fondi di entrambi i programmi sono state acquistate 685 pubblicazioni di studi lituanistici, appartenenti a 16 titoli, e donate gratuitamente alle biblioteche pubbliche degli istituti universitari, dei college, delle contee, degli enti di rilevanza nazionale e dei comuni. TUTELA GIURIDICA DELLA LINGUA UFFICIALE È stato proposto di inserire nel progetto di legge recante modifica della Legge della Repubblica di Lituania sulla pubblicità una disposizione secondo cui, nell’installare pubblicità esterna, devono essere rispettati anche gli atti normativi che disciplinano l’uso della lingua ufficiale. Il Seimas ha approvato l’integrazione proposta in sede di approvazione della legge. Sono state presentate al Seimas della Repubblica di Lituania osservazioni sui progetti di modifica registrati dell’articolo 2.40 del Codice civile della Repubblica di Lituania e dell’articolo 16 della Legge sulla lingua ufficiale BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 progetti di legge volti a introdurre la possibilità di registrare denominazioni non lituane di persone giuridiche. Secondo la Commissione per la lingua, tali disposizioni non dovrebbero essere approvate, poiché la lingua lituana dispone di risorse sufficienti per formare le denominazioni delle persone giuridiche. È stato predisposto il progetto di risoluzione del Governo della Repubblica di Lituania «Sull’uso di programmi informatici originali in lingua lituana o localizzati (tradotti in lituano) presso le istituzioni e gli enti statali e comunali e in tutti i punti pubblici di accesso a Internet». Prima di predisporre il progetto è stata condotta un’indagine presso le istituzioni e gli enti statali, nonché le amministrazioni comunali. Dalle risposte ricevute emerge che la situazione generale non è soddisfacente: in una parte considerevole delle istituzioni e degli enti statali e comunali non è garantita ai dipendenti la possibilità di lavorare con programmi in lituano o localizzati (laddove tali versioni esistano). DELLA BANCA DEI TERMINI DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA ATTUAZIONE DELLA LEGGE Nel corso dell’anno, nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania (http://terminai.vlkk.lt) sono state pubblicate 893 schede terminologiche approvate, contenenti termini utilizzati o proposti per l’uso negli atti normativi. Oltre ai termini degli atti normativi, sono state pubblicate più di 5000 schede terminologiche tratte dal glossario dei termini sul finanziamento della formazione e delle esercitazioni della NATO, presentato dal Ministero della Difesa nazionale e valutato positivamente dalla Commissione per la lingua NATO mokymų ir pratybų finansavimo terminų žodyno, dal glossario dei termini sulla selezione e la produzione di sementi delle colture agricole di A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanis, S. Keinys e G. Klimovienė Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno, nonché da elenchi di denominazioni di piante ornamentali e di altre piante e di famiglie di piante. Alla fine del 2013 la Banca dei termini contava complessivamente 212 233 schede terminologiche: 9519 approvate, 201 549 raccomandate e 1165 non raccomandate. ATTIVITÀ NORMATIVA E PERITALE Nel 2013 si sono tenute 9 sedute della Commissione per la lingua e 87 sedute delle sottocommissioni di esperti. Sono stati elaborati oltre 300 pareri di esperti sulla correttezza di nomi personali, toponimi, parole e loro combinazioni, sull’interpretazione del significato di parole e frasi, ecc. Terminologia. Nelle sedute della sottocommissione di terminologia sono state esaminate 1282 voci terminologiche di atti normativi e dei relativi progetti, 27 quesiti terminologici presentati dalle istituzioni dell’Unione europea tramite il sistema a sportello unico, i manoscritti di 7 nuovi dizionari terminologici, i termini corretti e integrati di 1 dizionario, 1 progetto di norma terminologica e le denominazioni in lituano della nomenclatura botanica e zoologica. È iniziato l’esame della versione 4.4 del dizionario europeo Eurovoc. Nelle sedute della Commissione per la lingua sono stati valutati positivamente i manoscritti di 4 dizionari terminologici e i termini di 1 progetto di norma terminologica. Sono state approvate 893 voci terminologiche contenenti i termini degli atti normativi e dei relativi progetti nei settori sottoposti alla vigilanza delle istituzioni statali (finanza, sicurezza pubblica, cultura, diritto, economia, trasporti, comunicazioni, agricoltura, pesca e alimentazione, energia, ambiente, salute, farmacia, protezione sociale, difesa ecc.). Sono state adottate 4 decisioni a verbale riguardanti le denominazioni lituane delle piante ornamentali. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 In una seduta congiunta delle sottocommissioni di terminologia e di lessicografia e, successivamente, in una seduta della Commissione per la lingua, insieme a specialisti ed esperti del Ministero delle Finanze, della Banca di Lituania, della Facoltà di Economia dell’Università di Vilnius, dell’Istituto lituano del libero mercato, della società UAB „Pačiolis“ e di altre organizzazioni, è stata esaminata la richiesta del Ministero delle Finanze relativa agli equivalenti lituani dell’inglese cost. Si è convenuto che, come termine di economia e contabilità gestionale, in lituano si possa usare il prestito kaštai (gli equivalenti lituani finora proposti non sono precisi); in contabilità, tuttavia, il termine continua a essere considerato non ammissibile. Per posta elettronica e telefono sono state fornite oltre 600 consulenze su questioni terminologiche e sulla sostituzione dei forestierismi. Sono stati consultati traduttori, redattori e terminologi delle istituzioni dell’Unione europea, nonché funzionari delle istituzioni lituane, dipendenti di enti privati e altri interessati. Nomi personali e toponimi. È stata adottata la decisione «Modifica della decisione n. 60 del 19 giugno 1997 della Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania “Sull’ortografia e la punteggiatura della lingua lituana”». Al punto 3.2 delle disposizioni sull’ortografia e la punteggiatura è stato aggiunto un ulteriore ambito — quello dei documenti ufficiali — nel quale possono essere usate le forme autentiche dei nomi personali di altre lingue (fanno eccezione i documenti personali dei cittadini della Repubblica di Lituania). Per accertare quale sia la prassi effettiva nell’uso dei nomi personali di altre lingue nei documenti delle istituzioni e degli enti statali, prima dell’adozione della decisione è stata condotta un’indagine presso tali istituzioni ed enti. Dalle risposte è emerso che nei documenti si usano più spesso le forme autentiche. Su richiesta dei rappresentanti delle istituzioni dell’Unione europea sono stati discussi alcuni aspetti problematici della declinazione grammaticale in lituano dei nomi personali. Con una decisione sono stati aggiunti all’elenco dei toponimi lituani i nomi delle regioni etnografiche del paese e una variante del nome del lago Plocis. Sono state adottate 9 decisioni che modificano i nomi di Stati, delle loro capitali, nonché di possedimenti e regioni. Su proposta della redazione del dizionario Toponimi del mondo. Asia, realizzato su commissione della Commissione per la lingua, la sottocommissione per la toponomastica, insieme a esperti invitati, ha esaminato questioni relative alla trascrizione dei toponimi di alcune lingue asiatiche. Lessico. La Commissione per la lingua ha approvato la seconda edizione, riveduta e ampliata, del volume Consigli linguistici Lessico: uso dei prestiti (il materiale di questa edizione era stato esaminato nel 2012 dalla sottocommissione di lessicografia). I prestiti sono classificati in base alla loro attualità; la valutazione di alcune parole è stata modificata, sono state aggiunte parole nuove di rilievo per l’uso e sono stati eliminati i prestiti obsoleti o non più attuali. Il volume pubblicato è stato riconosciuto come fonte normativa per i prestiti. Con una decisione a verbale è stato integrato l’elenco raccomandato degli equivalenti dei forestierismi. Grammatica, ortografia e punteggiatura. È stata adottata una decisione che modifica le regole di formazione delle denominazioni simboliche di imprese, istituzioni e organizzazioni. Con una decisione a verbale è stata approvata la raccomandazione «Sulle denominazioni lituane dei parlamenti degli Stati». Sono state adottate 5 decisioni a verbale che modificano le denominazioni degli abitanti di Stati, possedimenti e regioni. Accentuazione. Sono state adottate 6 decisioni a verbale sull’accentuazione di alcuni sostantivi suffissati, verbi misti e suffissati, aggettivi primitivi (semplici) e derivati con desinenza, nonché aggettivi suffissati, prefissati e composti. Le norme di accentuazione vengono precisate tenendo conto delle tendenze dell’uso effettivo e della tradizione normativa. Su richiesta dell’Impresa statale Centro dei registri è stata effettuata una perizia sull’accentuazione di 211 toponimi. Valutazione dei libri di testo. La sottocommissione per la valutazione dei libri di testo ha esaminato i manoscritti di 15 libri di testo per l’istruzione generale, per un totale di 18 volumi (alcuni libri sono suddivisi in più parti). A 8 volumi è stato rilasciato subito il contrassegno che attesta la correttezza linguistica; 3 volumi sono stati restituiti alle case editrici per le correzioni. 7 volumi erano manoscritti di libri di testo da ristampare e per essi sono state formulate osservazioni. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Dopo aver fatto il bilancio dell’esperienza decennale della Commissione per la lingua nella valutazione dei libri di testo delle materie di istruzione generale, si può concludere che tale valutazione ha dato buoni risultati: i libri di testo vengono preparati con una qualità molto maggiore e ogni anno diminuisce il numero dei manoscritti restituiti agli editori per le correzioni. È iniziata la verifica della correttezza linguistica dei libri di testo universitari pubblicati tra il 2010 e il 2013. La sottocommissione per la valutazione dei libri di testo ha esaminato la lingua di 27 manuali: quella di 4 manuali soddisfaceva i requisiti di correttezza, quella di 1 manuale li soddisfaceva solo in parte (erano necessari alcuni interventi), mentre quella di 22 manuali non soddisfaceva i requisiti di correttezza (vi sono stati riscontrati gravi errori di lessico, sintassi, punteggiatura e ortografia). In merito alla lingua di questi manuali sono state inviate comunicazioni agli editori e agli istituti universitari. ALTRI LAVORI Nel corso dell’anno sono state fornite circa 37 200 consulenze linguistiche, di cui 13 200 via Internet e circa 24 000 per telefono. La banca elettronica delle consulenze linguistiche è stata ampliata nel 2013 con 566 nuove voci (ora contiene oltre 11 000 lemmi). È iniziata la creazione di un nuovo sito web dedicato ai toponimi del mondo pasaulio-vardai.vlkk.lt. Vi è stata trasferita la banca dati del dizionario Pasaulio vietovardžiai. Europa (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006), preparato su commissione della Commissione per la lingua, che comprende i toponimi di 47 paesi (in totale circa 54 mila toponimi autentici e le loro forme, e circa 40 mila lemmi di toponimi adattati al lituano). Dal 1º maggio 2013, in seguito all’approvazione da parte del Governo della Repubblica di Lituania delle modifiche al regolamento del Registro delle persone giuridiche, i consulenti della Commissione statale per la lingua lituana hanno fornito al Centro statale dei registri consulenze sulla conformità delle denominazioni delle persone giuridiche alle norme della lingua comune lituana. Delle 12 466 consulenze fornite, il 65% delle denominazioni è stato giudicato conforme alle norme della lingua comune, mentre il 35% è stato giudicato non conforme. Il 15% delle denominazioni ha ricevuto una valutazione negativa per il mancato rispetto dei requisiti formali di ortografia. Il 12% delle denominazioni inadeguate era costituito da parole non lituane o da parole artificiali non ammesse; l’8% ha ricevuto una valutazione negativa per varie altre ragioni (errori ortografici, combinazioni grammaticalmente non concordate ecc.). La sottocommissione per le tecnologie linguistiche ha elaborato il progetto delle Linee guida 2014–2020 per lo sviluppo della lingua lituana nelle tecnologie dell’informazione. Le linee guida esaminano lo stato delle tecnologie per la lingua lituana e le possibilità di sviluppo; le misure proposte comprendono la creazione di un ambiente digitale lituano pienamente funzionale (la lituanizzazione e l’installazione dei software, l’incentivazione dell’uso dei caratteri lituani ecc.), l’ampliamento delle risorse linguistiche digitali, lo sviluppo, la diffusione e il libero accesso alle tecnologie per la lingua parlata e scritta, nonché l’applicazione delle tecnologie linguistiche ai servizi pubblici. Nella seduta congiunta del 20 novembre della Commissione per l’istruzione, la scienza e la cultura e della Commissione per lo sviluppo della società dell’informazione è stato deciso di proporre al Governo della Repubblica di Lituania di approvare le Linee guida 2014–2020 per lo sviluppo della lingua lituana nelle tecnologie dell’informazione e di predisporre un piano delle misure per la loro attuazione. All’Ispettorato statale della lingua è stato chiesto di fornire informazioni sulle misure adottate affinché qualsiasi informazione commerciale o di altro tipo inviata ai consumatori e agli utenti di servizi lituani tramite messaggi brevi (SMS) arrivi sui loro telefoni cellulari scritta con lettere lituane. L’Ispettorato ha riferito di progressi positivi in questo ambito. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 Il Seimas della Repubblica di Lituania aveva proclamato il 2013 Anno dei dialetti. La Commissione per la lingua, insieme ad altre istituzioni, ha attuato sei misure del piano per l’Anno dei dialetti approvato dal Governo della Repubblica di Lituania. È stato organizzato un ciclo di incontri con il personale degli enti comunali per l’istruzione e la cultura (etnografi, museologi, bibliotecari, pedagoghi ecc.) e con i rappresentanti delle comunità. Dopo aver raccolto i materiali degli incontri svoltisi in 5 regioni del Paese (con la partecipazione di rappresentanti di 37 comuni), il gruppo di lavoro costituito dalla Commissione per la lingua con rappresentanti dei ministeri, dell’Associazione dei Comuni, degli istituti di istruzione superiore e dell’Istituto di lingua lituana ha elaborato raccomandazioni per il Governo su come preservare i dialetti e, al contempo, rafforzare la lingua lituana, la cultura e il senso civico. È stata preparata, pubblicata e presentata al pubblico un’istruzione per la raccolta di materiali dialettali Visos tarmės gražiausios... (a cura di Danguolė Mikulėnienė e Vilija Ragaišienė). Le componenti della commissione di valutazione degli esami di maturità statali sono state consultate in merito alla preparazione della descrizione dei criteri per la valutazione linguistica degli elaborati finali di lingua e letteratura lituana. Sono state formulate numerose osservazioni contenutistiche e redazionali; è stato raccomandato di eliminare dalla descrizione (ossia di non considerarli errori) gli aspetti linguistici valutati nei volumi Kalbos patarimai come varianti secondarie delle norme della lingua standard e di non includervi gli aspetti valutati in modo discordante dai linguisti. La descrizione così predisposta è stata utilizzata per valutare gli elaborati finali degli studenti nel 2013. Insieme ad altre istituzioni ed enti sono state organizzate numerose conferenze e altre iniziative. Il 25–26 settembre, in occasione della presidenza lituana del Consiglio d’Europa, al Seimas si è tenuta la conferenza «Diversità che unisce: il ruolo delle lingue nella mobilità, nel lavoro e nella cittadinanza attiva». Vi hanno partecipato specialisti di vari settori provenienti da tutti i Paesi dell’Unione europea, discutendo il sostegno e la promozione del multilinguismo, nonché le questioni relative all’apprendimento e all’insegnamento delle lingue. Il 27–28 settembre si è svolta a Vilnius la conferenza annuale della Federazione europea delle istituzioni linguistiche nazionali (EFNIL), «La traduzione scritta e orale in Europa». È stata organizzata congiuntamente dall’EFNIL, dall’Istituto di lingua lituana e dalla Commissione statale per la lingua lituana, che rappresentano la Lituania nella Federazione. La Commissione per la lingua è stata inoltre una delle organizzatrici della terza conferenza del Forum terminologico delle istituzioni e degli enti dell’Unione europea e della Repubblica di Lituania (LTF), tenutasi il 7 giugno. Il 15 maggio, insieme all’Istituto di lingua lituana, è stata organizzata la conferenza scientifica «Letture linguistiche di Antanas Baranauskas: stereotipi e prospettive del XXI secolo», in occasione degli anniversari della prima classificazione dialettale e della prima carta dei dialetti. Nel 2013, dopo una pausa di due anni, si è svolto il concorso del Dettato nazionale. La Commissione per la lingua è stata partner del settimanale Atgimimas, organizzatore del dettato. La Commissione ha collaborato con gli organizzatori della sesta edizione del concorso nazionale per studenti «Lingua pulita – testa pulita». L’obiettivo del concorso è incoraggiare gli studenti a usare i caratteri lituani e la lingua lituana corretta negli ambienti digitali. Insieme al Comitato per l’istruzione, la scienza e la cultura del Seimas della Repubblica di Lituania, la Commissione ha contribuito all’organizzazione degli eventi del programma «La lingua la creo IO!», attuato dall’Unione degli studenti lituani. Il programma mira a ricordare agli studenti l’importanza di usare correttamente la lingua, richiamare l’attenzione sul declino dell’alfabetizzazione e cambiare creativamente la situazione attuale. Ricevuto il 22/10/2014 JŪRATĖ PALIONYTĖ Commissione statale per la lingua lituana Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius Jur [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204