Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

ACTIVITÉS DE LA COMMISSION D’ÉTAT DE LA LANGUE LITUANIENNE (Établi d’après le rapport 2013 de la Commission de la langue) PROGRAMMES LINGUISTIQUES Les principaux objectifs et missions de la Commission de la langue sont mis en œuvre par le biais de programmes linguistiques. Dans le cadre du programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, d’apprentissage et de diffusion de la langue officielle, une étude sur la situation de la langue lituanienne dans les établissements d’enseignement supérieur a été lancée: il était prévu d’analyser les descriptifs des cours de langue de spécialité qui y sont enseignés et d’évaluer la correction linguistique des mémoires de master soutenus en 2013 et des manuels publiés entre 2010 et 2013. À l’Institut de langue lituanienne, l’édition de deux monuments de la littérature ancienne, importants pour la langue et la culture lituaniennes, a été achevée: Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas et le manuscrit de Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys..., deuxième partie. Un dictionnaire constitué à partir de sources écrites de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Quatre ouvrages dialectaux utiles aux enseignants, aux élèves et aux étudiants ont été publiés: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 volumes) et Tarmių tekstynas (2 volumes), accompagnés de CD. La préparation du répertoire bibliographique Lietuvių kalbotyra 2006–2010. a été achevée. Le soutien s’est poursuivi en faveur de l’enseignement de la langue de spécialité dans les établissements d’enseignement supérieur, des projets de recherche scientifique et des cours de langue officielle destinés aux habitants de Lituanie parlant d’autres langues. Ont également bénéficié d’un soutien la préparation, en lituanien, du résumé quotidien des actualités de la télévision communautaire de Visaginas « Russkaja volna », ainsi que la préparation et la publication des pages thématiques « Fonctionnement et évolution des normes de la langue lituanienne standard, dialectes et évolution de ceux-ci » dans la revue Gimtoji kalba. Dans le cadre du programme 2011–2020 de recherche sur le fonctionnement et l’évolution du lituanien standard, des dialectes et d’autres variétés de langue, les recherches scientifiques sur la langue des émigrés et sur les zones périphériques des dialectes des Aukštaitijai orientaux d’Utena et de Vilnius ont été achevées en 2013, et des données dialectales ont été recueillies. Sur les fonds des deux programmes, 685 publications de 16 titres consacrées aux études lituaniennes ont été achetées et remises gratuitement aux bibliothèques publiques des établissements universitaires, des collèges, des districts, des bibliothèques d’importance nationale et des municipalités. PROTECTION JURIDIQUE DE LA LANGUE OFFICIELLE Il a été proposé d’inclure dans le projet de loi portant modification de la loi de la République de Lituanie sur la publicité une disposition selon laquelle l’installation de publicités extérieures doit également respecter les actes juridiques régissant l’usage de la langue officielle. Le Seimas a approuvé cet ajout lors de l’adoption de la loi. Des observations ont été présentées au Seimas de la République de Lituanie au sujet des projets déposés de modification de l’article 2.40 du Code civil de la République de Lituanie et de l’article 16 de la loi sur la langue officielle BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 visant à autoriser l’enregistrement de dénominations de personnes morales qui ne sont pas en lituanien. Selon la Commission de la langue, ces dispositions ne devraient pas être approuvées, car la langue lituanienne dispose de ressources suffisantes pour former des dénominations de personnes morales. Le projet de résolution du gouvernement de la République de Lituanie « Sur l’utilisation de programmes informatiques originaux en lituanien ou localisés (traduits en lituanien) dans les institutions et établissements de l’État et des municipalités, ainsi que dans tous les lieux publics offrant un accès à Internet » a été préparé. Avant la rédaction du projet, une enquête a été menée auprès des institutions et établissements de l’État et des administrations municipales. Les réponses reçues montrent que la situation générale n’est pas satisfaisante: dans un nombre considérable d’institutions et d’établissements de l’État et des municipalités, les employés n’ont pas la possibilité de travailler avec des programmes en lituanien ou localisés (lorsqu’il en existe de telles versions). BANQUE DES TERMES DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE MISE EN ŒUVRE DE LA LOI Au cours de l’année, 893 fiches terminologiques de termes approuvés, employés ou proposés à l’emploi dans des actes juridiques ont été publiées dans la Banque des termes de la République de Lituanie (http://terminai.vlkk.lt). Outre les termes des actes juridiques, plus de 5 000 fiches terminologiques ont été publiées, tirées du Glossaire des termes du financement des formations et exercices de l’OTAN, soumis par le ministère de la Défense nationale et favorablement évalué par la Commission de la langue, du Glossaire des termes de la sélection végétale et de la production de semences agricoles d’A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanis, S. Keinys et G. Klimovienė, ainsi que de listes de noms de plantes ornementales et autres, et de familles de plantes. À la fin de 2013, la Banque des termes comptait au total 212 233 fiches terminologiques: 9 519 approuvées, 201 549 recommandées et 1 165 déconseillées. ACTIVITÉ DE NORMALISATION ET D’EXPERTISE En 2013, la Commission de la langue a tenu 9 séances et les sous-commissions d’experts, 87. Plus de 300 avis d’experts ont été préparés sur la conformité des noms de personnes, des noms de lieux, des mots et de leurs combinaisons, ainsi que sur l’interprétation du sens des mots et des phrases, entre autres. Terminologie. Lors des séances de la sous-commission de terminologie, 1 282 articles terminologiques d’actes juridiques et de leurs projets ont été examinés, ainsi que 27 demandes terminologiques soumises par les institutions de l’Union européenne au moyen du système de guichet unique, les manuscrits de 7 nouveaux dictionnaires terminologiques, les termes corrigés et complétés d’un dictionnaire, un projet de norme terminologique et les dénominations lituaniennes de la nomenclature botanique et zoologique. L’examen de la version 4.4 du thésaurus européen Eurovoc a également débuté. Lors des séances de la Commission de la langue, les manuscrits de 4 dictionnaires terminologiques et les termes d’un projet de norme terminologique ont reçu un avis favorable. 893 articles terminologiques ont été approuvés; ils présentent les termes d’actes juridiques et de leurs projets relevant des domaines supervisés par les institutions de l’État (finances, sécurité publique, culture, droit, économie, transports, communications, agriculture, pêche et alimentation, énergie, environnement, santé, pharmacie, protection sociale, défense, etc.). 4 décisions consignées au procès-verbal ont été adoptées concernant les dénominations lituaniennes des plantes ornementales. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 Lors d’une séance commune des sous-commissions de terminologie et du dictionnaire, puis lors de séances de la Commission de la langue, la demande du ministère des Finances concernant les équivalents lituaniens de l’anglais cost a été examinée avec des spécialistes et des experts du ministère des Finances, de la Banque de Lituanie, de la faculté d’économie de l’université de Vilnius, de l’Institut lituanien de l’économie de marché, de la société UAB « Pačiolis » et d’autres organismes. Il a été convenu que l’emprunt kaštai pouvait être utilisé en lituanien comme terme d’économie et de comptabilité de gestion (les équivalents lituaniens proposés jusqu’alors étant imprécis), mais qu’il devait rester déconseillé en comptabilité. Plus de 600 consultations sur la terminologie et le remplacement des mots étrangers ont été fournies par courrier électronique et par téléphone. Des traducteurs, des rédacteurs et des terminologues des institutions de l’Union européenne ont été conseillés, ainsi que des fonctionnaires d’institutions lituaniennes, des employés d’organismes privés et d’autres personnes intéressées. Noms de personnes et noms de lieux. Une décision a été adoptée « Modifiant la décision no 60 du 19 juin 1997 de la Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie, relative à l’orthographe et à la ponctuation de la langue lituanienne ». Le point 3.2 des dispositions relatives à l’orthographe et à la ponctuation a été complété par un nouveau domaine — celui des documents officiels — dans lequel les formes authentiques des noms de personnes dans d’autres langues peuvent être employées (à l’exception des documents d’identité des citoyens de la République de Lituanie). Afin de déterminer quelles pratiques étaient réellement suivies par les institutions et organismes publics concernant l’emploi des formes de noms de personnes dans d’autres langues, ceux-ci ont été interrogés avant l’adoption de la décision. Les réponses ont révélé que les documents emploient le plus souvent les formes authentiques. À la demande de représentants des institutions de l’Union européenne, certaines questions problématiques concernant la flexion grammaticale des noms de personnes en lituanien ont été examinées. Une décision a ajouté à la liste des noms de lieux lituaniens les noms des régions ethnographiques du pays ainsi qu’une variante du nom du lac Plocis. 9 décisions ont été adoptées pour modifier les noms des États, de leurs capitales, ainsi que des territoires et régions. À la demande de la rédaction du dictionnaire Pasaulio vietovardžiai. Azija, réalisé à la demande de la Commission de la langue, la sous-commission des noms propres a examiné, avec des experts invités, des questions de transcription de noms de lieux de certaines langues d’Asie. Lexique. La Commission de la langue a approuvé la deuxième édition révisée et augmentée de l’ouvrage Kalbos patarimų intitulé Leksika: skolinių vartojimas (son contenu avait été examiné en 2012 par la sous-commission du dictionnaire). Les emprunts y sont classés selon leur pertinence; l’évaluation de certains mots a été modifiée, de nouveaux mots importants pour l’usage ont été ajoutés et les emprunts désuets ou ayant perdu leur pertinence ont été supprimés. L’ouvrage publié a été reconnu comme une source normative pour les emprunts. La liste recommandée des équivalents des mots étrangers a été complétée par une décision consignée au procès-verbal. Grammaire, orthographe et ponctuation. Une décision a été adoptée pour modifier les règles de formation des dénominations symboliques des entreprises, établissements et organisations. Une recommandation intitulée « Sur les dénominations lituaniennes des parlements des États » a été adoptée par décision consignée au procès-verbal. 5 décisions consignées au procès-verbal ont été adoptées pour modifier les noms des habitants des États, territoires et régions. Accentuation. 6 décisions consignées au procès-verbal ont été adoptées concernant l’accentuation de certains noms formés par suffixation, de verbes mixtes et suffixés, d’adjectifs simples (non dérivés) et d’adjectifs formés par désinence, ainsi que d’adjectifs suffixés, préfixés et composés. Les normes d’accentuation sont précisées en tenant compte des tendances de l’usage réel et des traditions de normalisation. À la demande du Centre national des registres, une expertise de l’accentuation de 211 noms de lieux a été réalisée. Évaluation des manuels scolaires. La sous-commission chargée de l’évaluation des manuels scolaires a examiné les manuscrits de 15 manuels d’enseignement général, soit 18 ouvrages au total (certains manuels étant en plusieurs parties). 8 ouvrages ont immédiatement reçu une attestation de conformité linguistique; 3 ont été renvoyés aux maisons d’édition pour correction. 7 ouvrages étaient des manuscrits de manuels réédités, au sujet desquels des observations ont été formulées. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Au terme de dix années d’expérience dans l’évaluation par la Commission de la langue des manuels scolaires de l’enseignement général, on peut conclure que cette évaluation a fait ses preuves: les manuels sont préparés dans une bien meilleure qualité et, chaque année, le nombre de manuscrits renvoyés aux maisons d’édition pour correction diminue. Le contrôle de la correction linguistique des manuels de l’enseignement supérieur publiés entre 2010 et 2013 a été lancé. La sous-commission d’évaluation des manuels a évalué la langue de 27 manuels: celle de 4 manuels satisfaisait aux exigences de correction, celle d’un manuel y satisfaisait en partie (certains éléments devaient être corrigés), et celle de 22 manuels ne satisfaisait pas aux exigences de correction (de graves erreurs de vocabulaire, de syntaxe, de ponctuation et d’orthographe y ont été relevées). Des courriers concernant la langue de ces manuels ont été adressés aux maisons d’édition et aux établissements d’enseignement supérieur. AUTRES TRAVAUX Au cours de l’année, quelque 37 200 consultations linguistiques ont été dispensées, dont 13 200 en ligne et environ 24 000 par téléphone. La banque électronique de consultations linguistiques a été enrichie en 2013 de 566 nouvelles entrées (elle compte désormais plus de 11 000 mots-vedettes). La création d’un nouveau site consacré aux noms de lieux du monde a commencé pasaulio-vardai.vlkk.lt. La base de données du dictionnaire Pasaulio vietovardžiai. Europa (Vilnius: Institut de l’édition scientifique et encyclopédique, 2006), préparé à la demande de la Commission de la langue, y a été transférée. Elle couvre les noms de lieux de 47 pays (environ 54 000 noms de lieux authentiques et leurs formes au total, ainsi qu’environ 40 000 noms de lieux adaptés au lituanien utilisés comme entrées). À compter du 1er mai 2013, après l’approbation par une résolution du Gouvernement de la République de Lituanie des modifications du règlement du Registre des personnes morales, les consultants de la Commission nationale de la langue lituanienne ont fourni au Centre des registres, entreprise publique, des conseils sur la conformité des dénominations de personnes morales aux normes du lituanien standard. Sur les 12 466 consultations dispensées, 65% des dénominations ont été jugées conformes aux normes de la langue standard, et 35% non conformes. Quinze pour cent des dénominations ont reçu une évaluation négative pour non-respect des exigences formelles d’orthographe. Douze pour cent des dénominations jugées inappropriées étaient constituées de mots non lituaniens ou de mots artificiels non recommandés; 8% ont reçu une évaluation négative pour diverses autres raisons (fautes d’orthographe, groupes de mots grammaticalement incompatibles, etc.). La sous-commission des technologies linguistiques a élaboré un projet de lignes directrices pour le développement de la langue lituanienne dans les technologies de l’information pour la période 2014–2020. Ces lignes directrices dressent un état des lieux des technologies de la langue lituanienne et de leurs possibilités de développement. Les mesures proposées couvrent la création d’un environnement numérique lituanien complet (localisation et installation des logiciels, encouragement à l’utilisation des caractères lituaniens, etc.), l’accroissement des ressources linguistiques numériques, la création, la diffusion et l’accès libre aux technologies de la langue parlée et écrite, ainsi que l’adaptation des technologies linguistiques aux services publics. Le 20 novembre, lors d’une séance conjointe de la commission de l’éducation, de la science et de la culture et de la commission du développement de la société de l’information, il a été décidé de proposer au Gouvernement de la République de Lituanie d’approuver ces lignes directrices pour le développement de la langue lituanienne dans les technologies de l’information pour 2014–2020 et de préparer un plan de mesures pour leur mise en œuvre. L’Inspection nationale de la langue a été priée de fournir des informations sur les mesures prises afin que tout message commercial ou autre envoyé par SMS aux acheteurs et aux consommateurs de services en Lituanie parvienne à ses destinataires sur leurs téléphones mobiles rédigé avec des lettres lituaniennes. L’Inspection a fait état d’évolutions positives dans ce domaine. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 Le Seimas de la République de Lituanie avait proclamé 2013 Année des dialectes. La Commission de la langue, avec d’autres institutions, a mis en œuvre six mesures du plan d’action pour l’Année des dialectes approuvé par le gouvernement de la République de Lituanie. Une série de rencontres a été organisée avec des employés des services municipaux de l’éducation et de la culture (ethnographes, employés de musée, bibliothécaires, enseignants, etc.) et des représentants des communautés. Après avoir synthétisé les comptes rendus des rencontres organisées dans cinq régions du pays (auxquelles ont participé des représentants de 37 municipalités), un groupe de travail constitué par la Commission de la langue et réunissant des représentants des ministères, de l’Association des municipalités et des établissements d’enseignement supérieur, ainsi que de l’Institut de langue lituanienne, a formulé des recommandations à l’intention du gouvernement sur la manière de préserver les dialectes tout en renforçant la langue lituanienne, la culture et le civisme. Un guide de collecte de matériaux dialectaux a été préparé, publié et présenté au public Visos tarmės gražiausios... (sous la direction de Danguolė Mikulėnienė et Vilija Ragaišienė). Les membres des commissions d’évaluation des examens nationaux de fin d’études ont été consultées au sujet de la préparation du descriptif d’évaluation linguistique des travaux de fin d’études en langue et littérature lituaniennes. De nombreuses observations de fond et de rédaction ont été formulées; il a été recommandé de supprimer du descriptif (c’est-à-dire de ne pas considérer comme des erreurs) les éléments linguistiques évalués dans les ouvrages Kalbos patarimai comme des variantes secondaires de la norme de la langue standard, et de ne pas y inclure les éléments dont l’évaluation varie selon les linguistes. Le descriptif ainsi préparé a servi à l’évaluation des travaux de fin d’études des élèves en 2013. De nombreuses conférences et autres manifestations ont été organisées avec d’autres institutions et organismes. Les 25 et 26 septembre, à l’occasion de la présidence lituanienne du Conseil de l’Europe, une conférence intitulée « Unir dans la diversité: le rôle des langues dans la mobilité, le travail et la citoyenneté active » s’est tenue au Seimas. Des spécialistes de divers domaines venus de tous les pays de l’Union européenne y ont débattu du soutien et de la promotion du multilinguisme, ainsi que de l’apprentissage et de l’enseignement des langues. Les 27 et 28 septembre, la conférence annuelle de la Fédération européenne des institutions nationales pour la langue (EFNIL), intitulée « La traduction écrite et orale en Europe », s’est tenue à Vilnius. Elle a été organisée conjointement avec l’EFNIL par l’Institut de langue lituanienne et la Commission nationale de la langue lituanienne, qui représentent la Lituanie au sein de la Fédération. La Commission de la langue a également été l’un des organisateurs de la 3e conférence du Forum terminologique des institutions et organismes de l’Union européenne et de la République de Lituanie (LTF), qui s’est tenue le 7 juin. Le 15 mai, une conférence scientifique intitulée « Lectures linguistiques d’Antanas Baranauskas: stéréotypes et perspectives du XXIe siècle », organisée conjointement avec l’Institut de langue lituanienne, a commémoré les anniversaires de la première classification des dialectes et de la première carte dialectale. En 2013, après une interruption de deux ans, le concours de la Dictée nationale a été organisé. La Commission de la langue était partenaire de l’hebdomadaire Atgimimas, organisateur de la dictée. Elle a apporté son soutien aux organisateurs de la sixième édition du concours national des élèves « Une langue propre, une tête claire ». Ce concours vise à inciter les élèves à utiliser les caractères lituaniens et une langue lituanienne correcte dans l’environnement numérique. Avec le Comité de l’éducation, de la science et de la culture de la République de Lituanie, la Commission a contribué à l’organisation des événements du programme « Je crée la langue! », mis en œuvre par l’Union des élèves de Lituanie. Le programme vise à rappeler aux élèves l’importance d’une langue correcte, à attirer l’attention sur le recul de la maîtrise de l’écrit et à améliorer la situation actuelle de manière créative. Reçu le 22 octobre 2014 JŪRATĖ PALIONYTĖ Commission nationale de la langue lituanienne Av. Gedimino 60, LT-01110 Vilnius Jur [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204