Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Z ČINNOSTI STÁTNÍ KOMISE PRO LITEVSKÝ JAZYK (Připraveno podle zprávy Jazykové komise za rok 2013) JAZYKOVÉ PROGRAMY Hlavní cíle a úkoly činnosti Jazykové komise jsou uskutečňovány prostřednictvím jazykových programů. V rámci Programu standardizace, užívání, rozvoje a šíření státního jazyka na období 2006–2015 byl zahájen výzkum stavu litevštiny na vysokých školách: bylo naplánováno analyzovat sylaby kurzů odborného jazyka vyučovaných na těchto školách a posoudit jazykovou správnost magisterských prací obhájených v roce 2013 a učebnic vydaných v letech 2010–2013. V Litevském jazykovědném ústavu byla dokončena příprava dvou památek starší písemné kultury významných pro litevský jazyk a kulturu – Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas a rukopisu Jurgise Ambrazevičiuse Pabrėži Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys... 2. část. Z písemných pramenů z konce 19. a počátku 20. století byl sestaven slovník Lietuvių kalbotyra 2006–2010. Byly vydány čtyři publikace o nářečích, určené učitelům, žákům a studentům: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 knihy) a Tarmių tekstynas (2 knihy) s CD. Byla dokončena příprava bibliografického soupisu literatury Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Nadále byla podporována výuka odborného jazyka na vysokých školách, vědeckovýzkumné projekty a kurzy státního jazyka pro obyvatele Litvy hovořící jinými jazyky. Podporována byla také příprava souhrnů zpráv v litevštině pro každý pracovní den pro veřejnoprávní televizi Visaginas „Russkaja volna“ a příprava a zveřejňování tematických stránek „Fungování norem spisovné litevštiny, nářečí a jejich proměny“ v časopise Gimtoji kalba. V rámci Programu výzkumu fungování a proměn spisovné litevštiny, nářečí a dalších jazykových variet na období 2011–2020 byly v roce 2013 dokončeny vědecké výzkumy jazyka emigrantů a pohraničních oblastí nářečí východních Aukštaitů z Uteny a Vilniusu; zároveň byly shromažďovány nářeční údaje. Z prostředků obou programů bylo zakoupeno 685 litevských publikací v 16 názvech; ty byly bezplatně předány univerzitám, vysokým školám, knihovnám v krajích, veřejným knihovnám celostátního významu a obecním veřejným knihovnám. PRÁVNÍ OCHRANA STÁTNÍHO JAZYKA Do návrhu zákona, kterým se mění zákon Litevské republiky o reklamě, bylo navrženo zahrnout ustanovení, podle něhož se při instalaci venkovní reklamy musí postupovat také v souladu s právními předpisy upravujícími užívání státního jazyka. Seimas při přijímání zákona navržené doplnění schválil. Litevskému parlamentu byly předloženy připomínky k zaregistrovaným návrhům zákona, kterým se mění článek 2.40 občanského zákoníku Litevské republiky, a zákona, kterým se mění článek 16 zákona o státním jazyce BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 které mají umožnit registraci názvů právnických osob v jiných než litevských jazycích. Podle názoru Jazykové komise by taková ustanovení neměla být schválena, protože litevština má dostatek prostředků k tvorbě názvů právnických osob. Byl připraven návrh usnesení vlády Litevské republiky „O používání původních litevských nebo lokalizovaných (do litevštiny přeložených) počítačových programů ve státních a obecních institucích a zařízeních a na všech veřejných místech s přístupem k internetu“. Před přípravou návrhu bylo provedeno šetření mezi státními institucemi a zařízeními a správami obcí. Z obdržených odpovědí vyplývá, že celková situace není uspokojivá; v nezanedbatelné části státních a obecních institucí a zařízení není zaměstnancům zajištěna možnost pracovat s litevskými nebo lokalizovanými programy (pokud takové verze existují). PROVÁDĚNÍ ZÁKONA O TERMINOLOGICKÉ BANCE LITEVSKÉ REPUBLIKY Během roku bylo v Terminologické bance Litevské republiky (http://terminai.vlkk.lt) zveřejněno 893 terminologických hesel schválených pro užívání v právních předpisech nebo navržených k takovému užívání. Kromě terminologie z právních předpisů bylo zveřejněno více než 5 000 terminologických hesel z terminologického slovníku financování výcviku a cvičení NATO, který předložilo Ministerstvo národní obrany a kladně posoudila Jazyková komise NATO mokymų ir pratybų finansavimo terminų žodyno, z terminologického slovníku šlechtění zemědělských plodin a semenářství od A. Sliesaravičiuse, J. Lazauska, V. Stanise, S. Keinise a G. Klimovienė Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno a ze seznamů názvů okrasných a jiných rostlin a čeledí rostlin. Na konci roku 2013 obsahovala Terminologická banka celkem 212 233 terminologických hesel: 9 519 schválených, 201 549 doporučených a 1 165 nedoporučených. NORMATIVNÍ A EXPERTNÍ ČINNOST V roce 2013 se konalo 9 zasedání Jazykové komise a 87 zasedání odborných podkomisí. Bylo vypracováno více než 300 odborných stanovisek k správnosti osobních jmen, místních názvů, slov a jejich spojení, k výkladu významu slov a vět atd. Terminologie. Na zasedáních terminologické podkomise bylo projednáno 1282 terminologických hesel právních předpisů a jejich návrhů, 27 terminologických dotazů podaných institucemi Evropské unie prostřednictvím jednotného kontaktního místa, rukopisy 7 nových terminologických slovníků, opravené a doplněné termíny jednoho slovníku a návrh jedné terminologické normy, litevské názvy botanické a zoologické nomenklatury; bylo zahájeno projednávání verze 4.4 evropského slovníku Eurovoc. Na zasedáních Jazykové komise byly kladně posouzeny rukopisy 4 terminologických slovníků a termíny jednoho návrhu terminologické normy. Bylo schváleno 893 terminologických hesel obsahujících termíny právních předpisů a jejich návrhů z oblastí pod dohledem státních institucí (finance, veřejná bezpečnost, kultura, právo, ekonomika, doprava, komunikace, zemědělství, rybolov a potravinářství, energetika, životní prostředí, zdravotnictví, farmacie, sociální ochrana, obrana aj.). Byla přijata 4 protokolární usnesení o litevských názvech okrasných rostlin. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 Na společném zasedání terminologické a slovníkové podkomise a později na zasedáních Jazykové komise byla spolu s odborníky a experty z Ministerstva financí, Litevské banky, Ekonomické fakulty Vilniuské univerzity, Litevského institutu volného trhu, společnosti UAB „Pačiolis“ a dalších projednána žádost Ministerstva financí týkající se českého ekvivalentu anglického výrazu cost v litevštině. Bylo dohodnuto, že jako termín z ekonomiky a manažerského účetnictví lze v litevštině užívat přejaté slovo kaštai (dosud navrhované litevské ekvivalenty nejsou přesné), v účetnictví se však tento termín i nadále považuje za nevhodný. E-mailem a telefonicky bylo poskytnuto více než 600 konzultací týkajících se terminologie a nahrazování cizích slov. Byli konzultováni překladatelé, redaktoři a terminologové institucí Evropské unie, jakož i zaměstnanci litevských institucí, pracovníci soukromých organizací a další zájemci. Osobní jména a místní názvy. Bylo přijato usnesení „O změně usnesení Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky ze dne 19. června 1997 č. 60 „O litevském pravopisu a interpunkci““. Do bodu 3.2 ustanovení o pravopisu a interpunkci byla doplněna další oblast – úřední dokumenty –, v níž lze užívat autentické podoby osobních jmen v jiných jazycích (výjimkou jsou osobní doklady občanů Litevské republiky). Aby se zjistilo, jaká je skutečná praxe užívání osobních jmen v jiných jazycích v dokumentech státních institucí a úřadů, byly tyto instituce a úřady před přijetím usnesení dotázány. Z odpovědí vyplynulo, že v dokumentech se nejčastěji užívají autentické podoby. Na podnět zástupců institucí Evropské unie byly projednány některé problematické otázky gramatického přizpůsobování osobních jmen v litevštině. Usnesením byly do seznamu litevských místních názvů zařazeny názvy etnografických oblastí země a varianta názvu jezera Plocis. Bylo přijato 9 usnesení o změně názvů států a jejich hlavních měst, jakož i území a oblastí. Na podnět redakce slovníku Místní názvy světa. Asie, který vzniká na objednávku Jazykové komise, projednávala toponymická podkomise spolu s přizvanými experty otázky přepisu místních názvů některých asijských jazyků. Lexikum. Jazyková komise schválila druhé opravené a doplněné vydání knihy Jazyková doporučení Lexikum: užívání přejatých slov (materiál pro toto vydání projednala slovníková podkomise v roce 2012). Přejatá slova jsou v ní rozdělena podle aktuálnosti, hodnocení některých slov bylo změněno, byla zařazena nová slova důležitá z hlediska užívání a vyřazena zastaralá přejatá slova, která pozbyla aktuálnosti. Vydaná kniha byla uznána za normativní zdroj informací o přejatých slovech. Doporučující seznam ekvivalentů cizích slov byl doplněn protokolárním usnesením. Gramatika, pravopis a interpunkce. Bylo přijato usnesení o změně pravidel tvoření symbolických názvů podniků, institucí a organizací. Protokolárním usnesením bylo přijato doporučení „O českých názvech parlamentů států“. Bylo přijato 5 protokolárních usnesení o změně názvů obyvatel států, území a oblastí. Přízvukování. Bylo přijato 6 protokolárních usnesení o přízvukování některých odvozených podstatných jmen, smíšených a odvozených sloves, primárních (prostých) přídavných jmen a přídavných jmen tvořených pomocí koncovek, jakož i odvozených, předponových a složených přídavných jmen. Normy přízvukování se upřesňují s ohledem na tendence skutečného úzu a tradice kodifikace. Na žádost státního podniku Centrum registrů bylo provedeno odborné posouzení přízvukování 211 místních názvů. Hodnocení učebnic. Podkomise pro hodnocení učebnic projednala rukopisy 15 učebnic pro všeobecné vzdělávání, celkem 18 knih (některé učebnice mají několik částí). Osm knih ihned obdrželo potvrzení jazykové správnosti, 3 knihy byly vráceny nakladatelstvím k opravě. Sedm knih tvořily rukopisy učebnic určených k novému vydání; k nim byly předloženy připomínky. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Na základě shrnutí desetiletých zkušeností s hodnocením učebnic všeobecně vzdělávacích předmětů v Jazykové komisi lze dojít k závěru, že se toto hodnocení osvědčilo: učebnice se připravují v mnohem vyšší kvalitě a počet rukopisů vracených nakladatelstvím k opravě každým rokem klesá. Byla zahájena kontrola jazykové správnosti vysokoškolských učebnic vydaných v letech 2010–2013. Podkomise pro hodnocení učebnic posoudila jazyk 27 učebnic: jazyk 4 učebnic splňoval požadavky na správnost, jazyk 1 učebnice je splňoval pouze částečně (bylo třeba provést určité opravy) a jazyk 22 učebnic požadavkům na správnost nevyhovoval (byly v nich zjištěny závažné chyby ve slovní zásobě, syntaxi, interpunkci a pravopisu). V souvislosti s jazykovou úrovní těchto učebnic byly připraveny dopisy nakladatelstvím a vysokým školám. DALŠÍ ČINNOSTI Během roku bylo poskytnuto přibližně 37 200 jazykových konzultací, z toho 13 200 online a přibližně 24 000 telefonicky. Elektronická databanka jazykových konzultací byla v roce 2013 doplněna o 566 nových záznamů (nyní obsahuje přes 11 000 hesel). Začaly práce na nových webových stránkách věnovaných světovým místním názvům pasaulio-vardai.vlkk.lt. Byla na ně převedena databáze slovníku Pasaulio vietovardžiai. Europa (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006), připraveného na objednávku Jazykové komise. Obsahuje místní názvy ze 47 zemí (celkem přibližně 54 tisíc původních místních názvů a jejich podob a přibližně 40 tisíc počeštěných místních názvů jako hesel). Od 1. května 2013, kdy vláda Litevské republiky svým usnesením schválila změny předpisů o rejstříku právnických osob, poskytovali konzultanti Státní komise pro litevský jazyk Státnímu podniku Registrační centrum konzultace ohledně souladu názvů právnických osob s normami spisovného litevského jazyka. Z celkových 12 466 poskytnutých konzultací bylo 65% názvů vyhodnoceno jako názvy odpovídající normám spisovného jazyka a 35% jako názvy, které jim neodpovídají. U 15% názvů bylo negativní hodnocení způsobeno nedodržením formálních pravopisných požadavků. Nevhodné názvy tvořily z 12% slova z jiných jazyků nebo nepřípustná uměle vytvořená slova; 8% bylo negativně hodnoceno z různých jiných důvodů (pravopisné chyby, gramaticky nesourodá spojení apod.). Podkomise pro jazykové technologie připravila návrh Směrnic pro rozvoj litevského jazyka v informačních technologiích na období 2014–2020. Směrnice přinášejí přehled stavu technologií litevského jazyka a možností jejich rozvoje; navrhovaná opatření zahrnují vytvoření plnohodnotného litevského digitálního prostředí (lokalizaci a zavádění softwaru, podporu používání litevských znaků apod.), rozšiřování digitálních jazykových zdrojů, vývoj, šíření a volný přístup k technologiím mluveného i psaného jazyka a uplatnění jazykových technologií ve veřejných službách. Dne 20. listopadu na společném zasedání Výboru pro vzdělávání, vědu a kulturu a Výboru pro rozvoj informační společnosti bylo rozhodnuto navrhnout vládě Litevské republiky, aby Směrnice pro rozvoj litevského jazyka v informačních technologiích na období 2014–2020 schválila a připravila plán opatření k jejich provádění. Státní jazyková inspekce byla požádána, aby poskytla informace o tom, jaká opatření se přijímají, aby jakékoli informace komerční či jiné povahy zasílané litevským zákazníkům a uživatelům služeb prostřednictvím textových zpráv (SMS) dorazily na jejich mobilní telefony napsané litevskými písmeny. Inspekce informovala o pozitivních změnách v této oblasti. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 Seimas Litevské republiky vyhlásil rok 2013 Rokem nářečí. Jazyková komise spolu s dalšími institucemi uskutečnila šest opatření plánu aktivit pro Rok nářečí, který schválila vláda Litevské republiky. Byl uspořádán cyklus setkání se zaměstnanci obecních vzdělávacích a kulturních institucí (etnografy, pracovníky muzeí a knihoven, pedagogy aj.) a se zástupci komunit. Pracovní skupina, kterou při Jazykové komisi tvořili zástupci ministerstev, Svazu obcí, vysokých škol a Institutu litevského jazyka, shrnula materiály ze setkání konaných v pěti regionech země (zúčastnili se zástupci 37 obcí) a vypracovala doporučení pro vládu, jak zachovat nářečí a zároveň posilovat litevský jazyk, kulturu a občanskou angažovanost. Byla připravena, vydána a veřejnosti představena příručka ke sběru nářečního materiálu Visos tarmės gražiausios... (sestavily Danguolė Mikulėnienė a Vilija Ragaišienė). Členky komise pro hodnocení státních maturitních zkoušek byly konzultovány ohledně přípravy popisu hodnocení jazykové stránky závěrečných prací z litevského jazyka a literatury. Bylo předloženo mnoho věcných a redakčních připomínek a doporučeno vypustit z popisu (tj. nepovažovat za chyby) ty jazykové jevy, které jsou v knihách Kalbos patarimai hodnoceny jako vedlejší varianty norem spisovného jazyka, a nezařazovat do popisu jevy, jejichž hodnocení se mezi lingvisty liší. Podle připraveného popisu se postupovalo při hodnocení závěrečných prací žáků v roce 2013. Společně s dalšími institucemi a zařízeními se konala řada konferencí a jiných akcí. Ve dnech 25.–26. září se v Seimasu při příležitosti litevského předsednictví Radě Evropy uskutečnila konference „Rozmanitost, která spojuje: význam jazyků pro mobilitu, práci a aktivní občanství“. Odborníci z různých oblastí ze všech zemí Evropské unie na ní diskutovali o podpoře a propagaci vícejazyčnosti a o otázkách jazykového učení a výuky. Ve dnech 27.–28. září se ve Vilniusu konala výroční konference Evropské federace národních jazykových institucí (EFNIL) „Písemný a ústní překlad v Evropě“. Společně s EFNIL ji pořádaly Institut litevského jazyka a Státní komise pro litevský jazyk, které zastupují Litvu ve federaci. Jazyková komise byla také jedním z organizátorů konference 3. Fóra pro terminologii institucí a zařízení Evropské unie a Litevské republiky (LTF), která se konala 7. června. Dne 15. května se společně s Institutem litevského jazyka konala vědecká konference „Jazyková čtení Antana Baranauskase: stereotypy a pohledy 21. století“, věnovaná výročí první klasifikace nářečí a první mapy nářečí. V roce 2013 se po dvouleté přestávce konala soutěž Národního diktátu. Jazyková komise byla partnerem týdeníku Atgimimas, který diktát organizoval. Jazyková komise pomáhala organizátorům šesté celostátní soutěže žáků „Čistý jazyk – čistá hlava“. Cílem soutěže bylo povzbudit žáky, aby v elektronickém prostředí používali litevské znaky a správnou litevštinu. Společně s Výborem pro školství, vědu a kulturu Seimasu Litevské republiky se komise podílela na organizaci akcí programu „Jazyk tvořím JÁ!“, který uskutečňuje Litevský svaz žáků. Cílem programu je připomínat žákům význam správného vyjadřování, upozorňovat na klesající úroveň gramotnosti a kreativně měnit současnou situaci. Doručeno 22. 10. 2014 JŪRATĖ PALIONYTĖ Státní komise pro litevský jazyk Gedimino tř. 60, LT-01110 Vilnius Jur [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204