Padėkos raiškos galimybės

GIEDRĖ ČEPAITTIENĖ Шяуляйский университет ВОЗМОЖНОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: благодарность, адресант, адресат, языковое выражение. ВВЕДЕНИЕ Благодарность — одна из ситуаций речевого этикета. Основа этой ситуации — испытываемое адресантом, то есть искреннее, или притворное чувство признательности за действие, совершённое или обещанное адресатом. Искреннее чувство признательности возникает тогда, когда деятельность адресата полезна адресанту или вызывает у него приятные чувства. Притворная благодарность связана с определёнными ситуациями общественной жизни (например, благодарят по окончании публичной речи); она связана не с переживаниями самого адресанта, а с нормами языкового поведения, принятыми в определённом сообществе. Цель благодарности — проявить внимание к адресату, показать, что адресант замечает действия адресата и ценит их. Сами слова благодарности выполняют референциальную функцию речевого акта. Она может расширяться, когда указывается причина благодарности. Нередко в формулах выражения благодарности адресат называется прямо. Другие темы дейксиса (время, место) для выражения благодарности не обязательны и упоминаются редко. Выражение благодарности обычно расширяется различными модификаторами, оценочными словами, выполняющими экспрессивную функцию. Цель этой статьи — обсудить причины возникновения ситуации благодарности и возможности её выражения в литовском языке. Её источники — Корпус современного литовского языка (далее — Корпус), а также материалы, собранные самой автором из живой речи и писем различных писателей и деятелей культуры. В статье в основном используется метод семантического анализа; значения слов объясняются на основе Словаря литовского языка. ПРИЧИНЫ БЛАГОДАРНОСТИ Необходимость поблагодарить — частая ситуация в жизни каждого человека. Причиной благодарности могут быть физические, интеллектуальные или духовные действия адресата. Их можно разделить на следующие группы: • физическая помощь адресанту (спасибо, что подняли, сам бы не справился и т. п.); • информация, предоставленная адресанту адресатом (спасибо, что сообщили; предупредили и т. п.); положительная характеристика адресанта или поддержка его позиции, выраженные устно или письменно BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 2 (спасибо за добрые слова; благодарю, что вы согласились); поздравления, пожелания, высказанные адресату во время речевого акта или незадолго до него (спасибо за..., благодарю, что вспомнили, не забыли); вопрос о жизни, здоровье и т. п. адресанта или его близких (спасибо, всё хорошо; благодарю, все здоровы); произнесение комплимента; обещание адресата выполнить необходимое адресанту физическое или интеллектуальное действие, например прийти на субботник, написать рекомендацию (спасибо, что ты согласился / согласились...). • ПРЯМОЕ ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ В словаре литовского языка слово padėka определяется так: «выражение чувства благодарности за оказанное добро, благодарение». Итак, благодарность — выражение определённого чувства. Чаще всего при благодарении употребляется междометие ačiū. Текстовый корпус (T) показывает, что это междометие в десятки раз превосходит другие способы выражения благодарности: примеры с ačiū встретились 10 208 раз, с междометием dėkui — 1 042 раза, подобных примеров с перформативным глаголом dėkoju насчитывается 1 476, форма padėkoti употреблена 452 раза. Итак, хотя междометие dėkui хорошо вписывается в парадигму слов благодарности (dėkoju – padėka – dėkingumas – dėkingas), оно употребляется почти в 10 раз реже, чем ačiū. Междометие определяется как «неизменяемая часть речи, состоящая из слов, непосредственно и выразительно передающих чувства, волевые акты и побуждения, не называя их» (DLKG 1994: 462), однако междометия благодарности всегда совершают акт благодарения, конкурируют с перформативным глаголом dėkoju и могут заменять его в любой ситуации — как в бытовом, так и в официальном общении. Наряду с этими междометиями для выражения благодарности употребляются и аналитические конструкции, непосредственное значение которых — обозначить существующее (или предполагаемое в будущем) состояние адресанта. Они состоят из прилагательного dėkingas (-a) и форм глагола būti в настоящем или будущем времени 1-го лица esu1 (būsiu) dėkingas (-a), реже — с формой 1-го лица сослагательного наклонения (būčiau dėkingas), то есть составное сказуемое. Прямое значение этих конструкций — обозначение состояния адресанта, однако в акте благодарности реализуется не это значение высказывания, описывающее состояние адресанта. Здесь актуализируется косвенное значение: высказывание esu (būsiu) dėkingas употребляется вместо перформативного высказывания dėkoju и равнозначно ему. Конструкция esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) может заменить глагол dėkoju во всех позициях. При выражении благодарности прилагательная конструкция может расширяться интенсификаторами labai, didžiai, nepaprastai и т. п. Возможность такого выражения благодарности иллюстрируют следующие примеры: Dėkinga esu М. Г. за чрезмерное идеализирование моей личности, только не хочу, чтобы другие были введены в заблуждение Bit451; Esu dėkinga всем старым друзьям [...] Bit471; Дорогая! Даже не умею выразить, как esu dėkinga Вам за заботу обо мне Bit290; [...] Также очень dėkingas за оказанные, оказываемые и обещанные любезности AVien654; Labai Вам dėkinga за машинку SNer391; Милая мама, esame dėkingi за Вашу заботу, нежность рук, бессонные ночи и понимание GyvK; Esu jums be galo dėkinga, что подвезли GyvK; būsiu dėkingas, если напечатаешь в журнале «Ир», и, прошу тебя, не откладывай T; Būsiu Tau dėkingas Твой Э. Межелайтис T; Būsiu amžinai jam dėkingas, сказал я T; до гробовой доски būsiu tau dėkingas T; Būčiau nepaprastai dėkingas, если бы все солдаты заходили по одному на очень короткое время T; Būčiau dėkingas, если бы вы одобрили это T; Господин премьер-министр! Būčiau be galo dėkingas, если бы вы объяснили T. Когда говор- 1 Если адресант — коллектив, употребляются формы множественного числа (esame dėkingi). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 3 ние ведётся от имени третьего лица, употребляется форма 3-го лица сослагательного наклонения, например: Генеральный директорат būtų dėkingas, если бы министерство утвердило T. Наряду с составным сказуемым для выражения благодарности употребляются и формы составного глагольного сказуемого, состоящие из спрягаемой формы глагола turi, инфинитива būti и склоняемой формы — прилагательного dėkingas, например: За то, что я нашёл это сокровище, turiu būti dėkingas своему брату Мирчу Ларсену T; turiu būti dėkingas за такую терпимость T; за своё спасение turiu būti dėkingas Джонсону T. Такое выражение имеет также оттенок необходимости, который придаёт глагол turėti, обозначающий также обязанность или долг и означающий «нужно, должно (что-либо делать)». В таких выражениях благодарности употребляются и формы других глаголов, помимо форм глагола būti. Иногда они подчёркивают именно переживания адресанта; таков глагол jausti — «ощущать внешние и внутренние чувства». В выражениях благодарности употребляются формы 1-го лица единственного числа настоящего времени, например: Даже не могу выразить, как jaučiuosi благодарен T; Jaučiuosi очень благодарен, что мне посчастливилось воспользоваться T; Jaučiuosi dėkingas им всем T. Тем самым закрепляется то, что адресант чувствует в момент речевого акта. Несколько иной оттенок придаёт употребление форм глагола likti. Седьмое значение этого глагола — «оставаться таким же, в том же состоянии». Следовательно, благодарность, выраженная сочетанием слов lieku (likau) dėkingas, указывает не только на нынешнее состояние адресанта, но и на то, что это состояние сохранится и в будущем, например: lieku всем глубоко dėkingas T; Я уже старик, живу в эпоху двух топориков... Lieku dėkingas, да хранит вас Бог T; После интенсивных исследований likau особенно dėkingas одному человеку T. Об официальных отношениях между адресантом и адресатом свидетельствуют такие выражения благодарности, в которых для обозначения действия употребляются аналитические конструкции с существительным padėka и некоторыми глаголами, а именно: reikšti (išreikšti; pareikšti) padėką; tarti padėką; tarti padėkos žodžius; siųsti padėką. Так благодарят, когда ситуация речевого акта не только официальная, но и торжественная. Это как бы подтверждает тезис о том, что литовскому языку свойственно глагольное выражение: именные конструкции обычно не употребляются, поэтому воспринимаются как примеры иного, не повседневного словоупотребления. Существительное padėka в этих высказываниях может расширяться прилагательными didelis, ypatingas, nuoširdus, šir- dingas. Такое употребление иллюстрируют следующие примеры: Ещё раз reiškiu свою padėką T; Reiškiu большое уважение и padėką T; За грамматику tariu didelės padėkos žodžius Bit231; Этим reiškiu didžią padėką T; За это данному коллективу reiškiu nuoširdžią padėką T; Особую padėką reiškiu [...] T; Tariu тебе padėką за ниспосланное благословение T; Выражаю Вам сердечную благодарность Bit284. Иногда дважды повторяются слова, однокоренные со словом dėkui, например: (esu) dėkinga ir dėkoti, dėkinga ir dėkingumą pareikšti: Дорогая! Даже не умею выразить, как esu dėkinga Вам за заботу обо мне. Вы и так уже были слишком добры ко мне. Не знаю даже, как благодарить Bit290; Благодарна Вам за просмотр тех рукописей, но мне кажется, точнее будет, если эта благодарность будет выражена, если Вы соизволите назначить себе какой-нибудь процент от гонорара [...] Bit315. СКРЫТОЕ ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ Помимо обычных, прямых форм выражения благодарности возможны и несколько завуалированные высказывания2. Обычно в них есть какой-либо дополнительный семантический оттенок, выражаемый личной формой глагола. В выражении благодарности можно различить целых 6 семантических оттенков: желание, возможность, просьбу, приви- 2 Plačiau žr. Čepaitienė 2007: 179–200. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 4 легию, завершение речевого акта, обозначение недостаточности выражения. Эти семантические оттенки обусловлены выбором модальных глаголов; например, оттенок желания выражают формы глаголов norėti или trokšti, необходимость — reikėti, обязанность — глаголы, обозначающие необходимость. Выражение благодарности как желания Нередко благодарность выражается как бы в форме желания, например: хочу (хотим) поблагодарить, хотел(а) поблагодарить, хотел(а) бы поблагодарить. Как известно, желания всегда обращены в будущее, они как бы ещё не отражают реального действия, а в ситуации благодарности формы глагола norėti noriu (norime; nori), norėjau, norėčiau лишь указывают на модальность, придают желаемому действию оттенок пожелания. Наряду с этой формой выражения благодарности иногда употребляются формы norėjau padėkoti, nori padėkoti. Вместе эти варианты выражения благодарности отличаются от основной формы несколькими особенностями. Прежде всего, возможны несколько вариантов форм модального глагола: 1) формы 1-го лица настоящего времени изъявительного наклонения noriu, norime и форма 3-го лица nori; 2) форма 1-го лица единственного числа прошедшего однократного времени изъявительного наклонения norėjau; 3) формы 1-го или 3-го лица единственного числа сослагательного наклонения norėčiau, norėtų. Основные значения этих форм различаются. Форма 1-го лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения noriu показывает, что говорящий намерен сейчас совершить речевой акт просьбы: Хочу поблагодарить тех, кто любит наш театр, тогда как форма 3-го лица обычно указывает на коллективного говорящего, например: Комиссия по подсчёту голосов хочет поблагодарить за работу. Употребление форм прошедшего однократного времени (norėjau padėkoti) обычно означает, что акт благодарности длится долго, кому-то уже выразили благодарность, а при завершении этого акта вспоминают ещё одного адресата благодарности, например: Хотел(а) поблагодарить министра Т. Форма 1-го лица единственного числа сослагательного наклонения norėčiau указывает на нерешительность говорящего относительно того, совершать ли речевой акт просьбы. Когда для выражения благодарности выбирается форма 3-го лица сослагательного наклонения norėtų, говорящий как бы скрывается, оценивая со стороны действие, которое совершает сам, например: Издательство «Quarto» хотело бы поблагодарить эти организации. Разумеется, в формулах этикета реализуются непрямые значения этих форм. Таким образом, и конструкция noriu padėkoti, и конструкция norėčiau padėkoti означают dėkoju и являются синонимами этого перформатива. Однако они не абсолютные синонимы, поскольку различаются стилистически. Это обусловлено употреблением форм сослагательного наклонения: этому наклонению не свойственно значение категоричности, поэтому оно обычно воспринимается как более мягкое, несколько более вежливое. С семантикой желания связана конструкция trokštu padėkoti. В этом сочетании актуализировано 2-е переносное значение слова trokšti — «очень хотеть, желать». Таким образом, такая форма выражения благодарности более экспрессивна, поскольку выражение желания здесь дополнено семой «очень», указывающей на его интенсивность. Выражение благодарности как просьбы Иной оттенок выражают также конструкции благодарности с формой 2-го лица множественного числа повелительного наклонения глагола leisti leiskite padėkoti, например: Прежде всего позвольте искренне поблагодарить за то, что появилась возможность выслушать Т; Уважаемый Совет! Прежде всего позвольте поблагодарить ваш Президиум Т; Также позвольте мне поблагодарить от имени всей эмиграции за Закон о гражданстве Т. Прямое значение этого высказывания — просьба: глагол в повелительном наклонении означает, что говорящий обращается к адресату, который может разрешить или не разрешить ему совершить желаемое действие. Однако в акте благодарности (и вообще в формулах вежливости) форма leiskite десемантизирована. Она лишь BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 5 указывает на вежливое обращение к адресату и обычно означает, что речевой акт совершается с использованием дистанционной стратегии вежливости между собеседниками, занимающими высокое иерархическое положение, то есть в высоком стиле. Обычно такая форма употребляется, когда коммуникация происходит не между двумя участниками, а публично: то, что говорится адресату, слышит некая публика (участники торжественных заседаний, симпозиумов и т. п.). Нередко при такой благодарности называют и говорящего. Это показывают следующие примеры из Корпуса, печати и разговорной речи: Позвольте мне от имени всех мужчин и женщин, любящих свободу поблагодарить тех из вас, кто [...] Т; От имени всех собравшихся здесь позвольте поблагодарить сп.; Позвольте от имени ректора поблагодарить Вас за самоотверженный труд GyvK. Официальность и более выраженное проявление дистанционной стратегии вежливости демонстрируют аналитические конструкции с существительным padėka и глаголами prašau или priimkite: prašau išreikšti / perduoti / pareikšti padėką; priimkite padėką. В этой форме выражения как бы сталкиваются две ситуации речевого этикета: просьба (на неё указывает глагол prašau или форма повелительного наклонения) и благодарность (на неё указывает существительное). Таким образом, выбирая такую форму выражения, говорящий устанавливает особые отношения с адресатом: он просит адресата принять слова благодарности, например: Спасибо вам за это, примите также искреннюю благодарность всех моих соотечественниковpadėką Т; Уважаемые! Примите искреннюю благодарность за то, что, вспомнив обо мне, старухе, прислали поздравления [...] Bit452; Примите самую сердечную благодарность за заботу; я стара и боюсь, что уже не смогу чем-нибудь послужить Вам... Bit189; Уважаемый! Примите слова сердечной благодарности за прекрасный подарок, а также за обещание исправить речь Bit371. Иногда такая благодарность выражается адресату не напрямую, а передаётся через третьего участника речевого акта — свидетеля, которого как бы обязывают передать благодарность. Это показывают следующие примеры употребления: Прошу выразить ей мою искреннюю благодарность Т; Попрошу передать искреннюю благодарность Т; Передайте мою благодарность и пожелания Т. В письмах деятелей культуры начала XX века встречался ещё один вариант этой формы выражения — принимайте выражение благодарности, например: Примите [...] и вместе (то есть — заодно, Г. Ч.) выражение благодарности за доброе сердце, которое вы столь явно проявили в своём последнем письме Bit77. Выражение благодарности как возможности Существует такой способ выражения благодарности, при котором адресант указывает на возможность. На это указывают различные формы глагола мочь: могу, мог бы, можно, имея возможность поблагодарить. Как показывает Словарь литовского языка, второе значение этого глагола определяется как «иметь возможность». Употребление форм настоящего времени и сослагательного наклонения соответствует оттенкам выражения желания: настоящее время обозначает состояние в данный момент, сослагательное наклонение описывает косвенное действие, например: Как приятно, что я могу еще раз поблагодарить вас Т; как мог бы я поблагодарить вас? Т. С другой стороны, благодарность, сформулированная как вопрос с использованием формы сослагательного наклонения, обладает и другим семантическим признаком: адресант словно говорит, что поблагодарить невозможно, что он не находит подходящего способа выразить благодарность. От другого скрытого способа выражения благодарности указание на возможность отличается тем, что здесь употребляются неспрягаемые формы глагола: причастие возможности «можно» или форма полупричастия имея возможность. Благодарность, выраженная причастием возможности, как бы указывает на позицию адресанта, согласно которой адресат заслужил благодарность лишь отчасти, поскольку высказывание можно поблагодарить одновременно подразумевает мысль о том, что это не обязательно, например: Им можно выразить благодарность за красоту жизни Т. Иначе обстоит дело, когда благодарность выражается полупричастием. В этих случаях адресант оценивает сложившуюся возможность, например: радуюсь имея возможность публично поблагодарить всех Т. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 6 Выражение благодарности как необходимости Kartais adresantas padėkos situaciją suvokia kaip būtinybę. Tai žymi padėkai reikšti vartojamos įvairios veiksmažodžio turėti formos: turiu (turime), turėčiau padėkoti. Lietuvių kalbos žodyne šio veiksmažodžio 33 reikšmė yra „reikėti, privalėti (ką nors daryti)“. Tokį padėkos atspalvį rodo šie padėkų pavyzdžiai: turiu už juos visus jums padėkoti T; Turime dabar padėkoti Dievui T; turime padėkoti už ant rinės patirties medijų naudojime aiškinimą T; Už indėlį ir kantrybę turime padėkoti daugeliui žmonių T; Turėčiau padėkoti už tai sūnui T. Pasitaiko pavyzdžių, kur vartojamas būdvardis būtinas. Lietuvių kalbos žodynas 1-ąją jo reikšmę apibūdina taip: „be kurio negalima išsiversti, labai reikalingas“. Todėl ir padėkos su šiuo būdvardžiu turi būtinybės atspalvį, pvz.: Iš pradžių būtina padėkoti už suteiktą garbę T. Kartais adresantai padėką suvokia kaip pareigą. Pastarasis daiktavardis Lietuvių kalbos žodyne aiškinamas kaip „tai, kas būtina, privaloma atlikti“. Taigi ir tokios padėkos turi būtinybės atspalvį, pvz.: Autorius jaučia malonią pareigą padėkoti šio žurnalo vyriausiajam redaktoriui T. Šioms padėkoms yra artimos reikiamybės atspalvį turinčios padėkos. Šį atspalvį paprastai žymi įvairios veiksmažodžio reikėti formos. Jų Lietuvių kalbos žodyne apibūdinamas „būti reikalui, būtinumu“. Sinonimų žodyne žodis reikėti pateikiamas privalėti lizde, kur greta nurodomas veiksmažodis turėti. Tačiau tarp būtinybės ir reikiamybės esama kad ir nedidelio semantinio skirtumo. Būtinybės atspalvis rodo, kad neleidžiama rinktis: veiksmas yra būtinas, privalomas. Veiksmažodis reikėti būtinumo semos, regis, neturi, jam artimesnė sema „pageidautina“. В благодарностях с оттенком необходимости употребляются формы 3-го лица настоящего времени или сослагательного наклонения: нужно, следовало бы поблагодарить. Об этом свидетельствуют такие примеры из Текстына: и за это особенно нужно поблагодарить сметливого юношу T; В самом деле, нужно поблагодарить, а не говорить, что они плохо работают T; следовало бы поблагодарить этих людей T; следовало бы поблагодарить расположенный здесь Центр культурных исследований T. Крайне редко необходимость выражается формой 3-го лица настоящего времени глагола tekti: А это уже хороший знак, и за него вам приходится благодарить T. Недостаток средств выражения Бывают случаи, когда адресант занимает как бы позицию незнания, чувствует и говорит, что он либо сам слишком незначителен, чтобы выразить благодарность, либо его словарный запас слишком скуден. В действительности актуальное значение этих высказываний — благодарность. Тогда благодарность выражается косвенно. Адресант обычно выбирает формы глаголов 1-го лица единственного числа настоящего времени с приставкой ne- (nežinau, nerandu, nemoku, neturiu), как бы указывающие на растерянность адресанта и неспособность сформулировать благодарность, например: Даже не знаю, как мог бы выразить благодарность GyvK; Я так благодарна, что не нахожу слов GyvK; Получил от тебя долгожданное фото, все каникулы радовался. Теперь вот только не умею отблагодарить VMač351; Не знаю, как благодарить, дядя. Мы в долгу не останемся!]Balt166; Не хватает хороших слов, чтобы поблагодарить T; А я не нахожу слов, чтобы должным образом поблагодарить T. Реже выбираются формы, более обобщенно описывающие ситуацию: страдательное причастие (neįmanoma padėkavoti) или форма 3-го лица (nėra žodžių). Так адресант как бы дистанцируется от конкретной ситуации и описывает не только собственное переживание, но и то, что в подобной ситуации так чувствовал бы любой говорящий, например: [...] невозможно выразить благодарность за такую сердечную открытость Žem10; В мире нет слов, которыми я мог бы выразить благодарность T; Не хватает слов, чтобы я мог выразить благодарность GyvK. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 7 Встречаются и весьма индивидуальные благодарности, выражаемые через отрицание. В таком случае адресанты намеренно занимают позицию человека, не умеющего благодарить, тем самым лишь подчеркивая, что на самом деле они очень благодарны. Об этом свидетельствуют следующие примеры: Дорогая! Ваше письмо — это сон или сказка... Не ожидала, что и в наши дни бывают такие люди!.. Столько доброты в этом письме, что одного его должно было бы хватить, чтобы исцелить... Я не умею благодарить. Вчера я взяла это письмо, а сегодня, вспомнив о нём, всё ещё плачу... Bit162; Так и хочется плакать, что никогда, никогда не смогу отплатить... Уже слишком стара... Bit434. Такие благодарности свидетельствуют о близких отношениях адресанта и адресата, поскольку такими нетрадиционными благодарностями адресант словно открывает душу, говорит об очень сокровенных переживаниях. Завершение речевого акта Редко (в Текстовом корпусе найдено всего 2 примера) благодарность завершает речевой акт, причем адресант специально это подчеркивает. На эту ситуацию указывают формы настоящего или однократного прошедшего времени глагола остаться, например: Мне остается поблагодарить автора Регламента T; Мне осталось поблагодарить T. Употребление форм с приставкой остается, осталось в выражениях благодарности не обосновано: приставка be- соответствует значениям частиц vos, vis, jau, tik, čia и обычно указывает на продолжение действия (LKG II: 295), а не на его завершение, как того хотели бы адресанты благодарности. В Текстовом корпусе не зафиксированы высказывания остается (только) поблагодарить; осталось (только) поблагодарить. ВЫВОДЫ Ситуацию благодарности характеризует несколько действий адресата: физическая помощь, различные формы словесной поддержки (согласие, вопрос о делах, комплимент) или обещание оказать помощь в будущем. Прямая благодарность чаще всего выражается междометием спасибо, реже — благодарю, перформативным глаголом благодарю и аналитическими конструкциями я (буду, был бы) благодарен. Об официальных отношениях адресанта и адресата свидетельствуют такие благодарности, в которых для обозначения действия используются аналитические формы с существительным благодарность и некоторыми глаголами выражать (выразить; объявить) благодарность; произносить слова благодарности; направлять благодарность. В выражении скрытой благодарности можно выделить 6 семантических оттенков: желание, возможность, просьбу, необходимость, завершение речевого акта, описание недостаточности выражения. Эти семантические оттенки чаще всего обусловлены выбором модальных глаголов: например, оттенок желания выражают формы глаголов хотеть или жаждать, необходимость — глагол нуждаться, обязательность — глаголы, выражающие необходимость. Семантические оттенки обозначаются и выбранными грамматическими формами: повелительное наклонение прежде всего связано с просьбой, сослагательное — с неопределенностью действия. О согласии адресанта (реальном или лишь кажущемся) свидетельствует употребление глаголов с приставкой ne- (не могу найти; нет слов). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 8 ЛИТЕРАТУРА И СОКРАЩЕНИЯ AVien – Vienuolis A. Raštai 6, Vilnius: Vaga, 1988. Čepaitienė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. DLKG 1994 – Грамматика современного литовского языка, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6, Vilnius: Vaga, 1968. JBalt – Baltušis J. Sakmė apie Juzą, Vilnius: Vaga, 1989. GyvK – живая речь. LKG II – Грамматика литовского языка 2. Ред. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971. LKŽ I–XX – Словарь литовского языка, 1–2, 2-е изд., Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996; 18–19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997–1999; 20, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. SNėr – Nėris S. Raštai 3, Vilnius: Vaga, 1984. sp. – печать. T – Корпус современного литовского языка. Доступен в интернете: http://tekstynas.vdu.lt (дата обращения: 2014 02 20). VMač – Mačernis V. Под затуманенным небом неведомого: поэзия, письма, проза, Вильнюс: Vaga, 1990. Žem – Žemaitė. Избранные сочинения 6, Вильнюс: Государственное издательство художественной литературы, 1957. Получено 14.04.2014 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos raiškos galimybės | 9 ВОЗМОЖНОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ Резюме Благодарностью проявляют внимание к адресату, показывая, что адресант замечает действия адресата и ценит их. Сами слова благодарности выполняют референциальную функцию речевого акта. Высказывание благодарности может быть расширено указанием на причину благодарности. Довольно часто адресат упоминается в формулах благодарности. Выражение благодарности обычно дополняется различными модификаторами и оценочными словами, выполняющими экспрессивную функцию. В статье рассматриваются причины возникновения ситуации благодарности и возможности её выражения в литовском языке. Используются данные из Корпуса современного литовского языка, а также из устной речи и писем разных писателей и работников культуры, собранных самой автором. Статья в основном опирается на метод семантического анализа. Ситуацию благодарности обусловливают несколько действий адресата: физическая помощь, разнообразная словесная поддержка (согласие, вопрос, комплимент) или обещание оказать помощь в будущем. Прямая благодарность обычно выражается междометием ačiū, реже — dėkui, перформативным глаголом dėkoju и аналитическими конструкциями esu (būsiu, būčiau) dėkingas(–a). На формальные отношения между адресантом и адресатом указывают выражения благодарности, в которых действие обозначается аналитическими формами с существительным padėka и некоторыми глаголами. В выражении имплицитной благодарности можно выделить целых шесть семантических оттенков: желание, возможность, просьба, обязанность, завершение речевого акта, отсутствие выражения. Эти оттенки обычно определяются выбором модальных глаголов: например, желание подразумевается формами глаголов norėti или trokšti, необходимость — reikėti, обязанность — глаголами, обозначающими необходимость. Семантические оттенки выражаются также выбранными грамматическими формами: повелительное наклонение прежде всего следует связывать с просьбой, сослагательное наклонение — с неопределённостью действия. Смущение адресата (реальное или лишь кажущееся) обозначается употреблением глаголов с приставкой ne- (nerandu; nėra žodžių). КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: благодарность, адресант, адресат, языковое выражение. GIEDRĖ ČEPAITIENĖ Шяуляйский университет ул. П. Вишинскио, 38, LT-76352 Шяуляй [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204