Prielinksnio „dėl“ konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as PRIELINKSNIO DL KONSTRUCTIJOS ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOZŽIAI: amminis a i a lingua, documen i denomininime, p ielinksniai, sin aksė. I da i s a is ici indicano che nei linguaggi li uanici p ielinksnis pe è abbas anza equen e. Molnissimo a uale sc i omosios dizodyne della lingua li uania: (mažėjančio equenza o dine) (G umadienė, Žilinskienė 1997) ques o qua an adesim p imo e di (sep in as iz p ielinksnių). Nei es i, dai quali diziona io p epa a o, зафиксировать 2637 этого прилинксния павар ojimai 782 im yse. Za p ielinksnį pe equen ini p ielinksniai da, con, da, po, di, pe . Adminis acine lingua s a is ici da i un po' di e si: qui più equen i p ielinksnis pe . Nella banca da i dei legisla i i della Repubblica di Li uania 2014 10 02 o a e 327 555 documen i, e nella banca da i dei legisla i i e al i documen i pubblici dell'Unione eu opea EUR-lex 127 788 documen i, nei quali ques o p elinksnis pa a i o, e in quei documen i spesso più di una ol a. Ki ų dažniausių p ielinksnių eilė è simile e Dažniniame daba inėje ašomosios lie u ių kalbos žodynėje, e Seimo Lie u os įs a ymų duomenų bazėje: į pa a o as 242 298 dokumen i, iš 152 533 dokumen i, su 168 894 dokumen i, pagal 162 718 dokumen i, nuo 128 767 dokumen i, za 514 dokumen i, apie 176 762 dokumen i, po 102 87 746 dokumen i; e basée Eu -Lex: in pa a o o 96 736 documen i, di 90 732 documen i, con 90 709 documen i, secondo 85 325 documen i, da 61 572 documen i, ci ca 55 087 documen i, po 43 030 documen i, pe 41 532 documen i. Come ede e, a causa nella lingua amminis a i a pa icola men e di usis e la sua equenza di uso in ques a a ea di uso della lingua di e isce dalla equenza in u a la comun inessa lingua. Pe an o ques o p ielinksnio cos uzioni può esse e conside a i linguaggio amminis a i a speci ica ca a e is ibie. Kyla ques ione, pe quali agioni in ques o campo di consumo linguis ico p ielinksnis pe è di en a o così equen e e quali mezzi linguis ici egli sos i uičia. Obie i o dell'a icolo discu us p ielinksnio pe signi icmi diziona i e in al i la o i linguo y os da isnag ina e ca a e ingissimi casi aiškos nella lingua amminis a i a, p ielinksnio pe di usione della cos uzione causa e conco enza. Come ogge o dell'a icolo sceglie e 2012 2014 anni della base dei legisla i i dell'Unione eu opea e di al i documen i pubblici EUR-lex pubblicb i documen i, che sono conside a i amminis a i e a ie à della lingua li uani, quindi si p e ede che qui es yskėję pokyčiai plis e in u a amminis a i a pa boje. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio pe la cos uzione amminis a i a in lingue li uane | 2 PRIELINKSNIO DL REIKŠMS DŽ6 indica o, che p ielinksnis pe causa dei li uanici linguaggio usa o 1) segnalin agione: Dėl edcio neisiu. Dėl niekų susiba ė; 2) ma cin obie i o: Comba i dall libe à. Dėl u o ko (non p e edy am casojui); 3) con assegnando nuolaidą: Dėl manęs può anda e; 4) pa yškinan sen inio men ì: Dėl g ažumo ji g aži; pe ko p . p iežas imi, pe ché c ea: Pe chè u non sei enu o? pe o p . a p iežas imi, quindi: G azie a ques o non enni, che in e gau. Gli s essi signi ica i sono s a i accon a i e LKŽe. In ques i diziona i non menziona o a ualmen e mol o a uali p eelinksnio signi ica o nel linguaggio amminis a i o segnoui eikš i. Jonas Šukys (1998: 379385) p ielinksnio pe signi icazioni indicò più se ei: p iežasčiai, paski čiai, ikslui, nuolaidai, aspekgiui, objek ui, požymiui eikš i. Anco a di e samen e p egiunsio pe il signi ica o p esen a a KP S2 (3940): p egiunsio pe pap as ai u inčiai dings ies, objek y aus pag indo (D ė l l i g o s negalėjau a ei i; D ėl ki ų kalbų l'uso eikš i p iežasčiai, p o e i k i o sis ema signi ica i i della pa ola può kis i) o nuolaidos (Dė l kelių l i ų nieko nesakys) i le į; scopo (Komandos lenk ynia o d ė l nugalė ojo a do ); ogge o con pa lamen o, eazione emo i o e e c. eiksmažodžiais (susi a i, de ė is; eudin is, apgailes au i, ūpin is); segno (Byla d ė l žalos a l yg i ni m o, discussioni d ė l p a n e š i mo ); gene alei ambi o di con enu o dei documen i (de e minazione Dėl esiden i del qua ie e di o ni u a di calo e). In ques e pubblicazioni disco so a e ne aisyklige p ielinksnio pe consumo. KancKP sc i o, che più spesso ques o p elinksnis è usa o agioničiai nusaki i: Non pa e a a sedėdyje a causa mala ia; Chiedo di esse e licenzia o dalle unzioni a causa peggio azione della salu e; anche ampiamen e usa o pe il con enu o di un ogge o e pe le cose co ela e ad esso, può signi ica e la causa, i mo i i, la na u a dell'ogge o desc i en e o semplicemen e l'ambi o gene ale: Susi a ė pe la o o; Pa lò pe il p oge o d'o dina; Pada ė in eismą pe il isa cimen o dei danni. Esse ando menziona e pubblicazioni p elinksnio pe signi ica i i classi icazione ede e, che J. Šukys, e successi amen e e KP S2 dis ingue ano l'ogge o e il segno signi ica i; KancKP indica che Sio p elinksione cos uzione è spesso usa o con i oli di documen i o al e azionimajo odiniche obik a a dzei: con a o igua do a u o a i o (i u o a i o con a o), dichia azione igua do a pensione, denuncia igua do a ono e, opinione igua do al p oge o, igua do alla no izia; osse azioni sulla decisione, discussione sulla no i ica, p opos e sulla cos uzione della scuola. KP S2 sepa a amen e è menziona o e il a o che p ielinksnio a causa cos uzioni u ilizza e comuneja documen o dei con enu i a ea eikš i. Pe po e chia i e più p ecisamen e la p e e enzia pe cos uzioni a oseną nel linguaggio amminis a i o, è s isi a a 50 documen i delle is i uzioni dell'Unione eu opea, pubblica i nella base Eu -lex negli anni 20132014. Ras a 817 p egiudizio a causa del pe cuo o casi; i suo signi ica i si sono dis ibui i così: 1. agioni eikš i pa ano e 154 cos uzioni; ecc. : Ques a iduzione può po e in pe icolo l'in e o p og amma OL C 067, 2014 03 04; Tu a ia, a causa dell'applicazione di una igo osa poli ica di conco enza, si p esen ano di icol à a c ea e i ondamen i pe la ip esa economica e una o e e compe i i a economia OL C 057, 2014 03 05; Tu a ia, alcuni S a i memb i, che, come p e is o nell'a icolo 2 3 della decisione sull'aiu o, hanno indica o che, secondo lo o, non è possibile a causa delle ci cos anze nazionali, il appo o COM EK 033, 2014 09 01; Il i a do aumen a in pa icola e a causa della c isi economica e inanzia ia di mol i paesi occiden ali, che è desc i a nel appo o COM EK 06 0537, 2014 08; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio pe la cos uzione amminis a i a in lingue li uane | 3 2.pe scopo 10, ad esempio: Paesi icini e Kinšasa con inuano a compe e e pe le iso se e il con ollo Comunica o comune 52013JC0023, 2013 06 19; Nelydimų mino enčių, che si sono i olgu i pe la p o ezione in e nazionale, nume o 22; Pe išliko oks pa kaip i 2012 m. – gau i 12 425 p ašymai EK komunika as COM/2014/0288, 2014 05 l'inclusione nel egis o può i olge si qualunque ope a o e economico s abili o nell'Unione OL L 063, 2014 03 04; ogge o con pa ole, eazione emo i a e e c. […] ad esempio: 49 nel 2013 è s a o conco da o sul e is o delle legislazioni di sicu ezza ci ile […] elazione COM 2014 0537, 2014 08 28; Ques a posizione de e esse e conco da a in una con e enza in e nazionale nel 2015 […] elazione COM 2014 0537, 2014 08 28; mol o si è specula o nei media e nel mondo delle misu e poli iche necessa ie pe che la nuo a zona di i e imen o assicu asse in dall'inizio una maggio e con e ibili à […] elazione COM 2014 06 06 09 09 09 […] elazione COM 2014 0518 inal, 2014 05 05 […] elazione della Commissione alla Commissione eu opea […] il Pa lamen o eu opeo pe l'a uazione dell'acco do di pa ena ia o pe la pesca dell'Unione eu opea […] ha p esen a o una elazione pe il 2014 04 04 04 04 deplo a il al o li ello di la o o illegale OL C 033 E, 2013 02 05; L'is i uzione Susci an e allo s esso empo in cui no i ica il i iu o, no i ica alla pe sona che ha in o il conco so della decisione di assegna e con a o Byla T-48/12, Teismų p ak ikos inkinys 2014; Successi amen e un g uppo di 13 S a i memb i ha in i a o la Commissione a p epa a e p opos e che consen ano agli S a i memb i di decide e libe amen e sulla col i azione dei GMO Comunicazione EC COM 2014/0570, 2014 09 10; 4. all'a ibu o 335, ad esempio: Il Comi a o non solo esp ime p eoccupazione pe la c eazione di un acile accesso a o ni o i ans on alie i e SME, ma anche insis e a p ende e in conside azione gli os acoli linguis ici OL C 67, 03 2014; nel 2013 sono s a e p osegui e le discussioni sui p incipi di sussidia ie à e p opo zionali à Relazione, 2014 08 05; <...> gli S a i memb i hanno po u o discu e e con la Commissione le esigenze di ale as e imen o nell'Unione eu opea e le lo o in enzioni igua do al u u o as e imen o 05 05 08 2014 COM, EC 2228; 2014 JOIN/018 inal, 2014 05 08; 5. gene aleia a ea di con enu o dei documen i in i oli dei documen i 273, es.: mankiquemen a pe sone che Eu opos Pa lamen o i Eu opos Komisijos susi a imas dėl skaid umo egis o o ganizacijoms i sa a- la o ano, coin ol e nella o mulazione e a uazione delle poli iche EU; elazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio sulle a i i à di bo sa e di p es i o dell'Unione eu opea nel 2013; Pubblicazione dell'applicazione secondo l'a icolo 50 pa ag a o 2 (a) del egolamen o (UE) N. 1151/2012 del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio sui sis emi di quali à dei p odo i ag icoli e alimen a i; 11 agos o 2014 Regolamen o di a uazione (UE) N. 871/2014 di 11 agos o 2014 ela i o alla iduzione di quo e di pesca pe de e mina e iso se i iche 2014 in conside azione delle quo e di pesca supe a e negli anni p eceden i; Di e i a del Consiglio sulla p o ezione consola e dei ci adini dell'Unione all'es e o; decisione del Consiglio sull'inizio au oma ico di scambio dei da i di egis azione dei eicoli con Li uania; egolamen o del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio sul li ello sono o dei eicoli a mo o e; Comunicazione della Commissione sulla unica Eu opa BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio pe la cos uzione amminis a i a in lingua li uano | 4 dello spazio e o ia io; Lib o bianco sui sis emi di ga anzie assicu a i e; Lib o e de sulla inizia i a dei ci adini eu opei; Raccomandazione del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio sulla comune capaci à di app endimen o pe u o l'in e o pe iodo di i a; isoluzione del Consiglio sulla S a egia eu opea di mul ilinguis ie; Conclusioni del Consiglio sulla coope azione eu opea nel campo dell'is uzione e o mazione; Documen o di la o o dei se izi della Commissione sul moni o aggio dell'a anza o egolamen azione des ina a alle SME (piccole e medie imp ese) e consul azione in ques e ques ioni. Anche isnaglia o ela i amen e pochi p ielinksnio pe i casi di consumo delle cos uzioni, u a ia i lo o signi ica i i polinkie e iden eus. Be e e qua ie i dei casi des ina i nsaki i al segno o comuneia a ea del con enu o dei documen i, s an ei, do ebbe chia i si, pe ché p ielinksnio pe la cos uzione così alga usa e ques i signi ica i. PELINKSNIO DL KONSTRUCTIJ POLITICO I PRIZASTISTI IRN KOMPONENTAI Tikė ina, kad okį p ielinksnio dėl kons ukcijų papli imą adminis acinėje kalboje lėmė ne ik kalbinės, be i nekalbinės ( eisinio eglamen a imo) p iežas ys. Impo besnessi do ebbe i ene e linguine le agioni di ques a p e e enzia di usa. Pa lando di un segno aiška p ielksnia pe cos uzioni accon abile ciò che in esse no malmen e en ano eiksmažodiniai daik a a džiai, che possono esse e a i da eiksmažodžių, a ojami con ques o p ielksniu: abejonė dėl (plg. abejo i dėl); impian o pe (plg. impieles au i pe ); pe negoziazione (plg. negozia si pe ), conco enza pe (plg. concu ui e pe ); p eoccupazione pe (plg. p eoccupa si pe ); acco do pe (plg. conco da e pe ). E.g.: <...> inol e, sono eme se dubbi sull'idonei à delle p ocedu e applica e a ques e azioni o malizza e Comunicazione della Commissione CE COM 2014/0700 inal, 10 08 2014; Commissione ha esp esso amma ico pe la decisione non ispe a e la p ocedu a iducia ia COM 2014/037, 22 04 2014; Pa lando di p imi e p oge i, i negozia i comme ciali pe l'assegnazione di aiu i non sono s a i u uosamen e conclusi Relazione della Commissione CE COM 2014 08 08 10 2014 <...> occo e a e in modo che l'in e o ciclo di i a di ali p odo i sia coe en e e non si incen i i la conco enza pe la e a o l'acqua COM 2014 08 05 04 12 2013 Tokia s u u a delle cos uzioni secondo analogia ada a a e in quei casi, quando daik a a dis a oi o da eiksmažodžio, che non ne a ojamo con p ielinksniu pe , ecc. : EU insieme agli S a i memb i ha aiu a o a isol e e u e le g andi c isi globali, in pa icola e ėmėsi azioni pe la c isi in Si ijoje EC elazione COM 2014/537, 2014 08 28; o quando iik a o dis è non unzionamondino, ecc. : Casi p incipali in cui sono eme si p oblemi sull'applicazione dei p incipi di sussidia ie à e p opo zionali à elazione EC, 2014 08 05; Le consul azioni pubbliche hanno o ni o al diba i o sulla i o ma ele o ale una s u u a e una di ezione più chia e elazione JOIN-2014/018, 2014 05 08; <...> du an e l'anno sono s a e o ganizza e a ie mino i iunioni pe BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sulla cos uzione amminis a i a in linguaggio li uano | 5 ques ioni poli iche e sociali e economiche Rappo o comune JOIN 2014/018, 2014 05 08; a gomen i sul sussidia ismo EC, 2014 05 08 Adminis acine specialis a della lingua li uani P anas Kniūkš a (2005: 150) abbas anza igidamen e sepa ò p ielinksnių pe e su signi ica i e accomandò lo o nonpainia i. KancKP consiglia a p elinksnio su ne a o i agionomam o pa lamo ogge o unsaccia e, se eiškiamo non solo il suo con enu o, ma e agione o al e colla e ali cose, e indicando solo s esso pa lamen o ogge o a bes nessun pašalini cose, do ebbe usa e p elinksnį su, ecc. : Pa bì di la o o planą. Ha o ni o in o mazioni sul la o o esegui o. Quindi p e ilksnis di più ale, quando si pa la di conc e esnius, e p e ilksnis pe di bend esnius, abs ak esnius a gomen i, che spesso segnalimi a imajodžių abs ac i, specialmen e con il su isso -imas (-ymas). Sebbene p ielinxnių di e pe il signi ica o e di e iscono, u a ia p ielinxnio pe la cos uzione sono più equen iè, pe ché in lo o si possono asc i e e più signi ica o in alazioni, eg.: sondaggio dei clien i sulla quali à dei se izi; plg. eloceji Eu oba ome o sondaggio sulla soddis azione degli eu opei con se izi di aspo o e o ia i EC elazione COM-2014/0353, 2014 06 16; ma sondaggio sul p oge o pilo a (plg. sul p oge o pilo aąjį); Ques a modi ica è isul a a da e e ua e un sondaggio del g uppo sulla dimensione dei moduli u ilizza i (plg. sulla dimensione dei moduli u ilizza i); Viene o ni a opinione sulle candida u e o mali ERIC; opinione sulla c edibili à degli s a i inanzia i; opinione sulla ges ione inanzia ia della Commissione (plg. sulla ges ione inanzia ia della Commissione), I paesi In e essa i possono già da e il lo o pa e e sulla piani icazione delle consul azioni sul si o Jūsų balsas Eu opoje; osse azioni sugli a icoli des ina i agli aspe i legali del egolamen o ERIC; osse azioni sui p elimina i della P ocu a eu opea (plg. sui p elimina ie elazioni inanzia ie); accogliendo da i sulle ice e e uso di sos anze an imic obi iche; accogliendo da i sull'uso degli an ibio ici; può causa e una alsa imp essione sull'o igine del p odo o; sa ebbe s a a c ea a una inganne ole imp essione sull'o igine della me ce. Quindi p ebinzione pe cos uzione, acquis a i in lingua amminis a i a, comincia a compe e e con con enzionali mezzi aiškos e le g adualmen e spinge da a osenos; ali conco en i sa ebbe o non solo di simile signi ica o p egiunscio su cos uzioni, ma anche e acconimen i con al i p egiunsni, eg.: app occio pe disabili à (plg. in in alidà); app occio pe gli s anziamen i di pagamen i (plg. in s anziamen i di pagamen i); app occio comune pe la poli ica doganali (plg. in poli ica doganali); app occio a lungo e mine pe nuo e, si ico en i e eso iche mala ie (plg. in nuo e, si ico en i e eso ine mala ie); pun o di is a poli ico pe la In e nazionale Unione delle elecomunicazioni (plg. in In e p au inę elekomunikacji unią). P ielinksnio pe la s u u a ca a e is ica eikš i, quando bisogna desc i e e qualchei azioni con inio, anche può conco be e con kilmininko (1), innagininko (2) o comuna ies (3) cos uzioni, ecc. : (1) Anco a non enu o un esame ampio e app o ondi o pe bambini di a an spaudì uso (plg. bambini di a an spaudì uso s udio); La decisione con es ijama è s a a ado a a nell'ambi o dell'indagine pe azioni es i i e della conco enza (plg. indagine sulle azioni es i i e della conco enza); Valu azione esegui a pe quan o igua da beni, compo amen o, posizione, a i i à, la o o, obbligazioni, p og amma (plg. Asse o, compo amen o, posizione, a i i à, la o o, obbligazioni, p og amma alu azione); BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 6 (2) Eu opos d audimo i p o esinių pensijų ins i ucija – iš eiškė susi ūpinimą dėl planuojamos e o mos (plg. p e is a e o ma); Gli a o i in e essa i hanno esp esso p eoccupazione sulla o mulazione delle agioni di adozione della decisione (plg. o mula imo delle agioni di adozione della decisione); (3) Impegni pe la o ni u a di se izi di collegamen o ae eo egola e (plg. o ni e se izi di collegamen o ae eo egola e); obblighi pe la cessazione della pesca a empo pieno (plg. in e ompe e la pesca a empo pieno); Le Pa i si no i icano l'una dell'al a delle lo o in enzioni igua do al p olungamen o dell'acco do (plg. p olunga e l'acco do) pe un pe iodo di cinque anni; Nella dichia azione delle pa i l'in enzione pe la ansazione assazione PVM (plg. asses i i anso į PVM) bisogna ene con o nell'analisi complessi a delle ci cos anze di ale ansazione. Come non e binę p ielinksnio pe causa di di usione si può indica e giu idico documen i denominazioni eglamen azione: più impo an i Li uania documen i ipi di denominazioni s u u a è egolamen a a in a i legisla i i (Lie u os Respublikos eisėkū os pag indų įs a yme, Teisės ak ų p ojek ų pa engimo ekomendacijose, app o a i minis o della gius izia, Dokumen ų pa engimo aisyklėse, app o a i Lie u os y iausio a o a chy). In esse è s abili o che nelle denominazioni di maggio pa e degli a i legisla i i si egola s e ioma p egiensio pe cos uzioni, così cos i ui i ad o dini, decisioni, o dini, dek e ì, po a kių e ašč i aš es: Pe i p ezzi dei p odo i ag icoli (de e minimo); Pe l'assegnazione dei p emi (įsakymas); Pe i nomi pe sonali sc i i ( aš as); inol e engono compila e anche i i oli di alcune leggi (Li huu os Respublikos įs a ymas dėl užsieniečių eisinės padė ies)1. P ecisamen e secondo ques o Li uania abbas anza equen e s u u a di nomi di documen i modello inizia e a e e e s inių is i uzioni dell'Unione eu opea nomi di documen i2, do e p ielinksnio a causa della cos uzione ampiamen e usa i all'ogge o con enu o e con esso susi-u ilizza e all'ogge o con enu o e a ques ioni co ela e con esso nusaki i, può i e i si nusakomo il ca a e e di ogge o o semplicemen e campo da cop i e. Requisì no a e e ciò che nella amminis a i a lingua li uana è s a o s en a o sepa a e documen o an aščių o muluo es e documen o apibūdinimą, i oli di documen i p e e in a g iežčiau egolamen a e, pe ò quando indica o non u iciale i olo di documen o, ma solo pasakoma, di cosa ame documen o si pa la, può esse e u ilizza e sinoniminè cos uzioni, ecc., n e imamo Dėl als ybės ma e ialio u o nu ašimo e n e imami nu aši i ilgalaikio ma e ialų als ybės u ą. Così iene inco aggia a aiškos į ai o ė. Nei documen i e ici delle is i uzioni dell'Unione eu opea yskėja opposingas polinkis p ielinksnio a causa della cos uzione da a osenos ima s um i sinonimiškas o a imos signi icmės mezzi della lingua. Ti oli di documen i sono solo una chia amen e de ini a sa ea di consumo, qui è possibile più egolamen a e, indica e usa e di einesnius a ian i. P ielinksnio pe la cos uzione ge iguando in ciò che usualiissima in Li uania a i legisla i i a e mamin documen i denominimimi o ma è kilmininko junginiai (įs abili o e già in menziona i documen i p epa a i egolamen ici in documen i), aiška a ian e p incipale e do ebbe esse e kilmininko junginys, p z. : Dichia azione sui sis emi di ges ione e con ollo in e ni di ciascuna di ques e delegazioni ( dichia azione dei sis emi di ges ione e con ollo in e no di ciascuna di ques e delegazioni); Gui ės pe gli aiu i di S a o nel se o e ag icolo ( Vals ybės pagalbos žemės ūkio sek o iuje gai ės); piano eu opeo pe la lo a con o la po e à e la socialine esclusione ( Piano eu opeo pe la lo a con o la po e à e la socialine esclusione); Non è s a a p esen a a una ichies a pe il ecupe o ( ichies a di ecupe o); Teminė p og amma pe l'ambien e e la ges ione sos enibile delle iso se na u ali ( Teminė p og amma pe l'ambien e e la ges ione sos enibile delle iso se na u ali); Nel p oge o p esen a e nuo e egole pe Eu opa 1 Ci ca la s u u a dei i oli dei documen i p epa a i in Li uania più ampiamen e c . Vlada skienė 2005. 2 Ci ca la s u u a dei i oli di documen i e s ini dell'Unione dažnai konku uoja su ki ais dokumen ų pa adinimų s uk ū os ipais. Jei galima ink is, a si- eu opea più ampiamen e c . Mu inienė 2008. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sulla cos uzione amminis a i a in li uano lingua | 7 inanziamen i di pa i i poli ici e ondamen i poli ici ( Eu opei pa i i poli ici e ondamen i poli ici egole di inanziamen o). A ol e sa ebbe meglio usa e comunazioni, ecc. : La ichies a pe il imbo so del dazio paga o ( imbo i paga o la mui à) è conside a a adegua amen e onda a; o p ielinksnio su cos uzioni (pažymų pa adinimuose), p z. : Alla p opos a di egolamen o è allega a una no a inanzia ia sugli s anziamen i di bilancio piani ica i ( su s anziamen i di bilancio piani ica i) pe inanzia e le iniziali azioni GMES. Nello s esso i olo del documen o può esse ci anche più p e e enza igua do alla cos uzione, es. Comunica o della Commissione sulle consul azioni sulle possibili à di pesca; decisione del Pa lamen o eu opeo sulla acco do in e is i uzionale Pa lamen o eu opeo e Commissione sulla c eazione di un egis o comune di aspa enza; Opinione del Banco cen ale eu opeo sulla p opos a ela i a al Regolamen o sui ondi del me ca o mone a io. Kai può o ma si d ip asmybė a causa del kilmininko pos o o di e si kilmininkų, p ielinksnio a causa della cos uzione non e i abili, esempio. : S a egia eu opea pe in e ne miglio e pe bambini; piano eu opeo pe l'indus ia au omobilis ica; Le p oiezioni del p og amma di s abili à 20122013 co ispondono sos anzialmen e alla p e isione dei se izi della Commissione 2012 m. di p ima e a pe quan o igua da i mo di c esci a economica, s u u e e cambiamen i del me ca o del la o o O C 219, 2012 07 24. IŠVADOS LKŽe e DŽ6 iene indica o che p e ilksnis pe in lingue li uanee iene usa o pe segnala e agione, scopo, nuolaidą; pa yškinan sen inio men ì. Più de aglia amen e ques o p ielinksnio seman ica discussa J. Shukio e KP S2, qui escludono segno e gene ale con enu o con inenzia denominazioni dei documen i della s e a. I da i s a is ici indicano che pe è il più equen e linguaggio amminis a i o p ielinksnis. Is y us il suo u ilizzo cos uzioni nel 50io documen i dell'Unione eu opea, isul ò che e qua ie i dei casi signi icano segno o la comune a ea di con enu o nei i oli dei documen i. P ie- ielinksnio a causa dei cos uzioni di usa nella lingua amminis a i a lėmė le lingbinesse agioni: 1) analogia secondo cos uzioni con daik a o džiais, a ei i da eiksmažodžių, a ojamų con p ielinksniu a causa; 2) più ampia p ielinksnio pe il signi ica o gli cos i uisce condizioni pe compe e e con successo con conc e esnių signi icamen i p ielinksniai (apie, in), kilmininko e įnagininko combininiais, comunazione cos uzioni. Allo s esso modo è impo an e e nekalbinė (legale eglamen azione) agione p ielinksnio pe cos uzione come app op ia o di mol i a i legisla i i (n e imen i, decisioni, o dinanze, uojanci dek e ų, po a kių i k .) pa adinimų aiškos būdas nu ody as dokumen ų engimą eglamen- negli a i legisla i i. P ielinksnio pe la cos uzione, eiškian i ca a e is ica o nasakan i a la comune a ea del con enu o nei i oli di documen i, in quei casi, quando da a osenos s umia con enu i aiškos būdus, e -, in quei casi, quando da a osenos s umia con enu os aiškos būdus, alu a i come seconda i a ian i della no ma. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio pe la cos uzione amminis a i a in linguaggio li uano | 8 LITERATŪRA IR ŠALTINIAI DŽ6 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . eda o ius S. Keinys. Šeš as ( ečias elek oninis) edizione, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011. P iega in e ne : h p://dz.lki.l . EUR-lex base di a i legisla i i dell'Unione eu opea e al i documen i pubblici EUR-lex. Accesso online: h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m. G umadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis daba inės ašomosios lie u ių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio a ka), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. KancKP 2007: Kancelia inės kalbos pa a imai. Sud. P. Kniūkš a, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, pubblicazione online. P iega in e ne : h p://lkz.mch.mii.l /Kancelia inis. K n i ū k š a P. 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. KP S2: Talbos consiglie ai. Kn. 2. Sin assè: 2. P ielinksnių e polinksnių consumo. Sud. R. Miliūnai ė, es o au . A. Pupkis e J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų edizioni is i u o, 2003. Repubblica di Li uania legge sui ondamen i della gius izia 2012 d. 18 se emb e No. XI-2220. Vals ybės žinios, 2012 09 22, N . 110-5564. O dine del Minis o della Gius izia della Repubblica Li uana Dėl legisla i e d a ų pa engimo ecommendazioni app o azione d. 23 dicemb e 2013 No. 1R-298. Vals ybės žinios, 2013 12 28, N 137-6952. O dine del capo a chi a o li uano Dėl documen i di p epa azione delle egole app o azione, 4 luglio 2011 d. N . V-117. Vals ybės žinios, 2011 07 15, N . 88-4229; Vals ybės žinios, 2013 10 05, N . 105-5186. LKŽe 2005: Li u ians kalbos žodynas 120 ( a ian e ele onico). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: L'is i u o della Li uania. Accedo in e ne : www.lkz.l . M u i n i e n ė L. 2008: Ve s inių Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų ipai. – Cul u a di lingua 81, 170184. u Š k y s J. 1998: Lie ians kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. V l a d a skienė R. 2005: Dokumen ų pa adinimų da ymo polinkiai. Cul u a di lingua 78, 7989. Rice u o 2014 12 09 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sulla cos uzione amminis a i a in lingue Li uanee | 9 CONSTRUCTIONS WITH THE PREPOSITION DL IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE Summa y linguis ici (Dic iona y o he Li huanian Language) and Daba inės lie u ių kalbos žodynas (Mode n Li huanian Dic iona y) indica e ha in he Li huanian language he p eposi ion dėl is used o signi y a cause, pu pose, concession; o highligh he hough o a sen ence. These dic iona ies do no men ion he meanings o an a ibu e and gene al con en a ea cha ac e is ic o he adminis a i e language. S a is ical da a show ha dėl is he mos equen p eposi ion in he adminis a i e language. The esea ch o he use o cons uc ions wi h his p eposi ion in 50 Eu opean Union documen s showed ha abou h ee qua e s o occu ences in documen i les signi y an a ibu e o gene al con en a ea. The sp ead o cons uc ions wi h he p eposi ion dėl in he adminis a i e language has been de e mined by linguis ic condi ions: 1) analogy wi h e bal noun ph ases wi h he p eposi ion dėl; 2) a wide meaning o he p eposi ion pe enables i o success ully compe e wi h p eposi ions ha ing a mo e speci ic meaning (apie, in o), geni i al and ins umen al ph ases, in ini i al cons uc ions. Non-linguis ic ( ha o legal egula ion) condi ion is also impo an he legisla ion egula ing he p epa a ion o documen s sugges s a cons uc ion wi h he p eposi ion dėl as a p ope exp ession o be used in i les o many legal ac s ( ulings, decisions, o de s, dec ees, e c.). Cons uc ions wi h he p eposi ion dėl signi ying an a ibu e o gene al con en a ea in documen i les, in cases when hey elimina e he usual exp ession a ian s om usage, a e conside ed as seconda y a ian s o he no m. KEYWORDS: p eposi ions, adminis a i e language, syn ax, wo d meanings, documen i les. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]