Prielinksnio „dėl“ konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas A DĖL ELÖLJÁRÓSZÓS SZERKEZET A LITVÁN KÖZIGAZGATÁSI NYELV LÉNYEGES SZAVAI: közigazgatási nyelv, dokumentumok megnevezései, elöljárószók, szintaxis. A statisztikai adatok azt mutatják, hogy a litván nyelvben a dėl elöljárószó meglehetősen gyakori. A mai írott litván nyelv gyakorisági szótárában: (a gyakoriság csökkenő sorrendjében) (Grumadienė, Žilinskienė 1997) – ez a negyvenegyedik szó (az elöljárószók közül a hetedik). Azokban a szövegekben, amelyekből a szótár készült, ennek az elöljárószónak 2637 előfordulását rögzítették 782 mintában. A dėl elöljárószónál gyakoribb elöljárószók: iš, su, nuo, po, apie, už. A közigazgatási nyelv statisztikai adatai kissé eltérőek: itt a dėl a leggyakoribb elöljárószó. A Litván Köztársaság Seimasa jogszabály-adatbázisában 2014 10 02-án 327 555 dokumentumot találtak, az Európai Unió jogszabályainak és egyéb nyilvános dokumentumainak „EUR-lex” adatbázisában pedig 127 788 olyan dokumentumot, amelyekben ezt az elöljárószót használták, és ezekben a dokumentumokban gyakran nem is csak egyszer. A többi leggyakoribb névutó sorrendje hasonló mind a mai írott litván nyelv gyakorisági szótárában, mind a Litván Köztársaság Seimasának jogszabály-adatbázisában: az į 242 298 dokumentumban fordul elő, az iš – 176 533 dokumentumban, a su – 168 894 dokumentumban, a pagal – 162 718 dokumentumban, a nuo – 152 767 dokumentumban, az už – 128 514 dokumentumban, az apie – 102 762 dokumentumban, a po – 87 746 dokumentumban; és az „Eur-Lex” adatbázisban: az į 96 736 dokumentumban fordul elő, az iš – 90 732 dokumentumban, a su – 90 709 dokumentumban, a pagal – 85 325 dokumentumban, a nuo 61 572 dokumentumban, az apie – 55 087 dokumentumban, a po – 43 030 dokumentumban, az už – 41 532 dokumentumban. Amint látható, a dėl a közigazgatási nyelvben különösen elterjedt, és használatának gyakorisága ezen a nyelvhasználati területen eltér az egész köznyelvben mért gyakoriságától. Ezért e névutó szerkezetei a közigazgatási nyelv sajátos jellemzőjének tekinthetők. Felmerül a kérdés, milyen okok miatt vált ezen a nyelvhasználati területen a dėl ilyen gyakorivá, és milyen nyelvi eszközöket helyettesít. A tanulmány célja, hogy a dėl névutó szótárakban és más nyelvészeti munkákban leírt jelentéseinek áttekintését követően megvizsgálja a közigazgatási nyelv legjellemzőbb kifejezésmódjait, a dėl névutós szerkezetek elterjedésének okait és versengését. A tanulmány tárgyául a „EUR-lex” európai uniós jogszabályok és egyéb nyilvános dokumentumok adatbázisában 2012– 2014 között közzétett dokumentumokat választottuk, amelyek a közigazgatási litván nyelv egyik változatának tekinthetők, ezért valószínű, hogy az itt kirajzolódó változások az egész közigazgatási nyelvben is elterjednek. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A dėl elöljárószó szerkezete a közigazgatási litván nyelvben | 2 A DĖL ELÖLJÁRÓSZÓ JELENTÉSE A DŽ6 szerint a dėl elöljárószó a litván nyelvben 1) az ok jelölésére használatos: Dėl šalčio neisiu. Dėl niekų susibarė; 2) a cél jelölésére: Kovoti dėl laisvės. Dėl visa ko (előre nem látott esetre); 3) az engedmény jelölésére: Dėl manęs gali eiti; 4) a mondat gondolatának kiemelésére: Dėl gražumo ji graži; mi miatt hsz. milyen okból, miért: Miért nem jöttél el? emiatt hsz. azért, ezért: Azért nem jöttem el, mert beteg voltam. Ugyanezeket a jelentéseket az LKŽe is közölte. Ezek a szótárak nem említik a dėl elöljáró jelenleg nagyon aktuális jelentését a közigazgatási nyelvben – a jellemző kifejezésére szolgáló jelentést. Jonas Šukys (1998: 379–385) a dėl elöljáró jelentéseiből többet, összesen hetet jelölt meg: az ok, a rendeltetés, a cél, az engedmény, a vonatkozás, a tárgy és a jellemző kifejezésére szolgáló jelentést. A dėl elöljáró jelentéseit másképpen adja meg a KP S2 paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (D ė l l i g o s negalėjau ateiti; D ėl kitų kalbų (39–40) is: a dėl elöljárót ok kifejezésére használják, a h a t á s szavának jelentésrendszere változhat) vagy engedmény (N é h á n y l i t a s miatt semmit sem fog mondani) árnyalatának kifejezésére; célhoz (A csapatok a győztes címéért versenyeztek); olyan tárgyhoz, amelyet beszédre, érzelmi reagálásra és hasonlókra utaló igékkel fejeznek ki (megegyezni, tárgyalni; izgatottnak lenni, sajnálkozni, törődni); jellemzőhöz (Kártérítési ügy, a bejelentéssel kapcsolatos viták); a dokumentumok tartalmának általános területéhez (határozat „A hőenergia-ellátásról a körzet lakosai számára“). Ezekben a kiadványokban a dėl elöljáró téves használatát is tárgyalják. A KancKP-ban az áll, hogy ezt az elöljárót leggyakrabban az ok megjelölésére használják: Betegség miatt nem vesz részt az ülésen; Kérem, romló egészségi állapotom miatt mentsenek fel a tisztségemből; szintén széles körben használják a tárgy tartalmának és az ahhoz kapcsolódó dolgoknak a megjelölésére – jelentheti a megnevezett dolog okát, indítékait, jellegét vagy egyszerűen az átfogott területet: Megállapodtak a közös munkáról; A határozattervezetről beszélt; Kártérítés miatt bírósághoz fordult. Az említett kiadványokban a dėl elöljárószó jelentéseinek osztályozását áttekintve látható, hogy J. Šukys, később pedig a KP S2 is elkülönítette a tárgyés a tulajdonságjelentést; A KancKP szerint „Ennek az elöljárószónak a szerkezete gyakran használatos dokumentumok címével vagy más, igéből képzett főnevekkel: lakásbérleti szerződés (és a lakás bérléséről szóló szerződés), nyugdíj iránti kérelem, becsületsértés miatti panasz, a projektről szóló vélemény, az értesítésről; a határozatról szóló megjegyzések, az értesítésről szóló vita, az iskolaépítésre vonatkozó javaslatok“. A KP S2 külön megemlíti azt is, hogy a dėl elöljárószó szerkezeteit a dokumentumok tartalmi területének általános megjelölésére használják. A dėl elöljárószó szerkezeteinek a közigazgatási nyelvben való használatának pontosabb feltárása érdekében áttekintették az Európai Unió intézményeinek 50, az „Eur-lex” adatbázisban 2013–2014-ben közzétett dokumentumát. A dėl elöljárószó használatára 817 esetben találtak példát; jelentései a következőképpen oszlottak meg: 1. az ok kifejezésére 154 szerkezetet használtak; pl. : E csökkentés veszélyeztetheti az egész programot OL C 067, 2014 03 06; A versenypolitika szigorú alkalmazása azonban nehézségeket okoz a gazdaság fellendülése alapjainak, valamint egy erős és versenyképes gazdaság megteremtésében OL C 067, 2014 03 06; Mindazonáltal egyes tagállamok jelezték, hogy az ismertetőről szóló határozat 2. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint véleményük szerint a nemzeti körülmények miatt nem lehetséges több adatot szolgáltatni EK ataskaita COM/2014/536, 2014 09 01; A szakadék mindenekelőtt a gazdasági és pénzügyi válság miatt növekszik számos nyugati országban, amelyek a legfontosabb segítségnyújtók EK ataskaita COM/2014/537, 2014 08 28; Világszerte egyre gyakoribbá és összetettebbé válnak a természeti katasztrófák, és egyre nagyobb hatást gyakorolnak, továbbá a helyzetet súlyosbítja az éghajlatváltozás, a gyors urbanizáció és az elégtelen fejlettségi szint EK ataskaita COM/2014/537, 2014 08 28; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A dėl elöljárószó szerkezete a közigazgatási litván nyelvben | 3 2. a cél kifejezésére – 10, pl.: A szomszédos országok és Kinshasa továbbra is versengenek az erőforrásokért és az ellenőrzésért Közös közlemény 52013JC0023, 2013 06 19; A nemzetközi védelemért folyamodó, kísérő nélküli kiskorúak išliko toks pat kaip ir 2012 m. – gauti 12 425 prašymai EK komunikatas COM/2014/0288, 2014 05 száma 22; A nyilvántartásba való felvételért minden, az Unióban letelepedett gazdasági szereplő folyamodhat OL L 063, 2014 03 04; 3. a beszédhez, érzelmi reagáláshoz és hasonlókhoz kapcsolódó igékkel kifejezett tárgyra – 49, pl.: 2013-ban megállapodás született a felülvizsgált polgári védelmi jogszabályokról EK ataskaita COM/2014/537, 2014 08 28; Erről az álláspontról a 2015. évi nemzetközi konferencián kell megállapodni EK ataskaita COM/2014/537, 2014 08 28; A médiában és az üzleti világban sok találgatás folyt azokról a szakpolitikai intézkedésekről, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az új sanghaji övezet kezdettől fogva nagyobb RMB-konvertibilitást biztosítson Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló közös jelentés JOIN/2014/018 final, 2014 05 08; A Bizottság mélységesen sajnálja a 2003. évi részletfizetési rendszer, illetve a 2009. évi adó-visszatérítési rendszer alapján vissza nem igényelt adók beszedése terén tapasztalható lassú előrehaladást EK ataskaita COM/2014/0334, 2014 06 06; <...> a tagállamok aggódtak amiatt, hogy légifuvarozóik számára további biztonsági intézkedéseket írnak elő az egyes harmadik országokba irányuló járatok tekintetében EK ataskaita COM/2014/0399, 2014 07 01; A Tanács felhatalmazta az Európai Bizottságot, hogy az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytasson egy halászati partnerségi megállapodásról EK javaslat COM/2014/0697, 2014 11 09; Az Európai Parlament <...> emlékeztet a szociális és foglalkoztatási terület hatályos jogszabályainak megfelelő végrehajtására; sajnálatát fejezi ki az illegális foglalkoztatás magas szintje miatt HL C 033 E, 2013.2.5.; Az ajánlatkérő szerv az elutasításról szóló értesítéssel egyidejűleg tájékoztatja a pályázat nyertesét a szerződés odaítéléséről szóló határozatról T-48/12. sz. ügy, Ítélkezési gyűjtemény 2014; Ezt követően 13 tagállam csoportja arra szólította fel a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan javaslatokat, amelyek alapján a tagállamok szabadon dönthetnének a GMO-k termesztéséről A Bizottság közleménye COM/2014/0570, 2014.9.10.; 4. a jellemzőre – 335, pl.: A bizottság nemcsak aggodalmának ad hangot a határokon átnyúló szolgáltatók és a kkv-k számára biztosított könnyű hozzáférés miatt, hanem határozottan felszólít a nyelvi akadályok figyelembevételére is HL C 67., 2014.3.6.; 2013-ban folytatódtak a szubszidiaritás és az arányosság elveiről szóló viták A Bizottság jelentése, 2014.8.5.; <...> a tagállamok megvitathatták a Bizottsággal az Unión belüli átültetés szükségességét és az ilyen jövőbeli átültetésre vonatkozó szándékaikat A Bizottság közleménye COM/2014/0288, 2014.5.22.; A nyilvános konzultációk világosabb szerkezetet és irányt adtak a választási reformról folytatott vitáknak Közös jelentés az Európai Parlament és a Tanács számára JOIN/2014/018 végleges, 2014.5.8.; 5. a dokumentumok címében szereplő dokumentumtartalom általános területére – 273, pl.: az uniós Europos Parlamento ir Europos Komisijos susitarimas dėl skaidrumo registro organizacijoms ir savapolitikák kialakításában és végrehajtásában részt vevő, kézzel dolgozó személyek számára; A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Unió 2013. évi hitelfelvételi és hitelezési tevékenységeiről; Pályázati felhívás az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről; A Bizottság 2014. augusztus 11-i 871/2014/EU végrehajtási rendelete egyes halállományok 2014. évi halászati kvótáinak a korábbi években túllépett halászati kvóták figyelembevételével történő csökkentéséről; A Tanács irányelve az uniós polgárok külföldön történő konzuli védelméről; A Tanács határozata a jármű-nyilvántartási adatok Litvániával való automatikus cseréjének megkezdéséről; Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gépjárművek zajszintjéről; A Bizottság közleménye a közös Európa BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A dėl elöljárószó szerkezete a közigazgatási litván nyelvben | 4 a vasúti térség fejlesztése; Fehér könyv a biztosítási garanciarendszerekről; Zöld könyv az európai polgári kezdeményezésről; Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról; A Tanács állásfoglalása az európai többnyelvűségi stratégiáról; A Tanács következtetései az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködésről; A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma a kkv-k (kisés középvállalkozások) intelligens szabályozásának nyomon követéséről és az e kérdésekkel kapcsolatos konzultációról. Noha a dėl elöljárós szerkezetek használatának viszonylag kevés esetét vizsgálták, jelentésbeli tendenciáik mégis nyilvánvalóak. Az esetek csaknem háromnegyede valamely jellemző vagy a dokumentumok tartalmának általános területének megjelölésére szolgál, vagyis tisztázni kellene, miért alkalmasak annyira a dėl elöljárós szerkezetek e jelentések kifejezésére. A DĖL ELÖLJÁRÓS SZERKEZETEK ELTERJEDÉSÉNEK OKAI ÉS VERSENYTÁRSAK Tikėtina, kad tokį prielinksnio dėl konstrukcijų paplitimą administracinėje kalboje lėmė ne tik kalbinės, bet ir nekalbinės (teisinio reglamentavimo) priežastys. Fontosabbnak kell tekinteni e névutó elterjedésének nyelvi okait. A tulajdonság dėl névutós szerkezetekkel történő kifejezését illetően elmondható, hogy ezek rendszerint olyan igéből képzett főneveket tartalmaznak, amelyek az ezzel a névutóval használt igékből származtathatók: abejonė dėl (vö. abejoti dėl); apgailestavimas dėl (vö. apgailestauti dėl); derybos dėl (vö. derėtis dėl), konkurencija dėl (vö. konkuruoti dėl); susirūpinimas dėl (vö. susirūpinti dėl); susitarimas dėl (vö. susitarti dėl). Például: <...> ezenkívül kétségek merültek fel az e cselekmények formalizálására alkalmazott eljárások megfelelőségével kapcsolatban EK közlemény COM/2014/0700 final, 2014 10 08; A Bizottság sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy nem tartották be a megbízható eljárást EK-jelentés COM/2014/037, 2014 01 22; Az első három projektre vonatkozóan a gázszállításról folytatott kereskedelmi tárgyalások eredménytelenül zárultak EK-jelentés, COM/2014/0669, 2014 10 28; <...> gondoskodni kell arról, hogy az ilyen termékek teljes életciklusa fenntartható legyen, és ne ösztönözzék a földért vagy vízért folyó versenyt HL L 354, 2013 12 28; <...> aggodalmának adott hangot az euró bevezetésének időszakában alkalmazott ármegállapításokkal való visszaéléssel kapcsolatban EK-jelentés COM/2014/0706, 2014 11 21; 2013 végén politikai megállapodás született az uniós segélynyújtó önkéntesek programjának létrehozásáról szóló rendeletről A Bizottság jelentése COM/2014/537, 2014 08 28. Az ilyen szerkezeti felépítést analógia alapján azokban az esetekben is alkalmazták, amikor a főnév olyan igéből származik, amelyet nem használnak a dėl elöljáróval, pl. : Az EU a tagállamokkal együtt segített valamennyi nagy globális válság kezelésében, mindenekelőtt a szíriai válság ügyében tett intézkedéseket EK-jelentés COM/2014/537, 2014 08 28; vagy amikor a főnév nem igéből képzett, pl. : A főbb esetek, amikor problémák merültek fel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásával kapcsolatban, a Bizottság jelentése, 2014. 08. 05.; A nyilvános konzultációk világosabb struktúrát és irányt adtak a választási reformról szóló vitáknak, Közös jelentés JOIN/2014/018, 2014. 05. 08.; <...> az év folyamán különféle kisebb tüntetéseket szerveztek a BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A dėl elöljárószós szerkezet a közigazgatási litván nyelvben | 5 politikai, társadalmi és gazdasági kérdések Átfogó jelentés JOIN/2014/018, 2014. 05. 08.; a szubszidiaritással kapcsolatos érvek EK, 2014. 08. 05. A közigazgatási litván nyelv szakértője, Pranas Kniūkšta (2005: 150), meglehetősen szigorúan elkülönítette a dėl és apie elöljárók jelentését, és azt ajánlotta, hogy ne keverjék össze őket. A KancKP azt tanácsolja, hogy az apie elöljárószót ne használjuk a gondolat vagy a beszéd tárgyának megjelölésére, ha nemcsak annak tartalmát, hanem az okát vagy más járulékos dolgokat is kifejezünk; ha viszont csak magát a beszéd tárgyát jelöljük meg mindenféle idegen elem nélkül, az apie elöljárószót kell használni, pl. : A munkatervről beszélt. Tájékoztatást nyújtott az elvégzett munkáról. Tehát az apie elöljárószó inkább akkor illik, amikor konkrétabb dolgokról van szó, a dėl elöljárószó pedig általánosabb, elvontabb dolgokról, amelyeket gyakran igék elvont főnevei jelölnek, különösen az -imas (-ymas) képzővel. Bár az apie és a dėl elöljárószók jelentése különbözik, a dėl elöljárószós szerkezetek mégis gyakoribbak, mivel több jelentésárnyalat kifejezésére alkalmasak, pl.: az ügyfelek felmérése a szolgáltatás minőségéről; vö. a gyors Eurobarométer-felmérés az európaiak vasúti közlekedési szolgáltatásokkal való elégedettségéről, EK COM/2014/0353 jelentés, 2014 06 16; de a kísérleti projektről szóló felmérés (vö. a kísérleti projektről); Ez a módosítás a csoport által használt űrlapok méretéről végzett felmérést követően született (vö. a használt űrlapok méretéről); Véleményt nyújtanak be a hivatalos ERIC-pályázatokról; vélemény a pénzügyi beszámolók megbízhatóságáról; vélemény a Bizottság pénzgazdálkodásáról (vö. a Bizottság pénzgazdálkodásáról), Az érdekelt felek már benyújthatják véleményüket a konzultációk megtervezéséről az „Ön hangja Európában” weboldalon; megjegyzések az ERIC-rendelet jogi szempontokkal foglalkozó cikkeihez; megjegyzések az Európai Ügyészség előzetes pénzügyi kimutatásaival kapcsolatban (vö. az előzetes pénzügyi kimutatásokról); a receptekkel és az antimikrobiális anyagok használatával kapcsolatos adatok gyűjtése során; az antibiotikum-használattal kapcsolatos adatok gyűjtése során; hamis benyomást kelthet a termék származásáról; megtévesztő benyomást keltene az áru származásáról. Így az igazgatási nyelvben meghonosodott dėl elöljárószavas szerkezetek kezdenek versenyezni a szokásos kifejezőeszközökkel, és fokozatosan kiszorítják azokat a használatból; az ilyen versenytársak nemcsak a hasonló jelentésű apie elöljárószavas szerkezetek lennének, hanem más elöljárószavakkal alkotott kifejezések is, pl.: požiūris dėl negalios (vö. į negalią); a kifizetési előirányzatokra vonatkozó megközelítés (vö. a kifizetési előirányzatokhoz); a vámpolitikára vonatkozó közös megközelítés (vö. a vámpolitikához); az új, visszatérő és egzotikus betegségekre vonatkozó hosszú távú megközelítés (vö. az új, visszatérő és egzotikus betegségekhez); a Nemzetközi Távközlési Unióra vonatkozó politikai megközelítés (vö. a Nemzetközi Távközlési Unióhoz). A dėl elöljárószós szerkezet a valamely cselekvés tartalmának leírásakor a tulajdonság kifejezésére a birtokos esettel (1), az eszközhatározói esettel (2) vagy a főnévi igenévi szerkezettel (3) is versenyezhet, pl. : (1) Még nem végezték el a gyermekek ujjlenyomatainak használatára vonatkozó széles körű és átfogó vizsgálatot (vö. a gyermekek ujjlenyomatainak használatának vizsgálata); A vitatott határozatot a versenyt korlátozó cselekményekre vonatkozó vizsgálat során fogadták el (vö. a versenyt korlátozó cselekmények vizsgálata); Elvégezték a vagyonra, a magatartásra, a helyzetre, a tevékenységre, a munkára, a kötelezettségvállalásokra és a programra vonatkozó értékelést (vö. A vagyon, a magatartás, a helyzet, a tevékenység, a munka, a kötelezettségvállalások és a program értékelése); BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6 (2) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija – išreiškė susirūpinimą dėl planuojamos reformos (vö. a tervezett reform); Az érdekelt felek aggodalmukat fejezték ki a döntéshozatal okainak megfogalmazásával kapcsolatban (vö. a döntéshozatal okainak megfogalmazásával); (3) A menetrend szerinti légi közlekedési szolgáltatások nyújtására vonatkozó kötelezettségvállalások (vö. menetrend szerinti légi közlekedési szolgáltatásokat nyújtani); a halászat végleges beszüntetésére vonatkozó kötelezettségvállalások (vö. a halászatot véglegesen beszüntetni); A felek kölcsönösen tájékoztatják egymást a Megállapodás ötéves időtartamra történő meghosszabbítására irányuló szándékukról (vö. a Megállapodást meghosszabbítani); A feleknek az ügylet HÉA-val történő megadóztatására irányuló szándékát (vö. az ügyletet HÉA-val megadóztatni) az ilyen ügylet körülményeinek átfogó értékelése során figyelembe kell venni. A dėl elöljárószó elterjedtségének nyelven kívüli okaként a dokumentumcímek jogi szabályozása jelölhető meg: a legfontosabb litván dokumentumtípusok elnevezésének szerkezetét jogszabályok szabályozzák (a Litván Köztársaság jogalkotás alapjairól szóló törvénye, az igazságügyi miniszter által jóváhagyott, jogszabálytervezetek elkészítésére vonatkozó ajánlások, valamint a Litván Köztársaság főlevéltárosa által jóváhagyott dokumentumkészítési szabályok). Ezekben megállapítják, hogy a jogszabályok többségének címében a szabályozott területet a dėl elöljárószó szerkezetei jelölik, így határozatok, döntések, rendeletek, dekrétumok, utasítások és levelek címei jönnek létre: A mezőgazdasági termékek árairól (határozat); A prémiumok odaítéléséről (rendelet); A személynevek írásáról (levél); továbbá egyes törvények címei is így alakulnak (a Litván Köztársaság törvénye a külföldiek jogi helyzetéről)1. Pontosan ennek a Litvániában meglehetősen gyakori, a dokumentumcímek szerkezetére jellemző modellnek az alapján kezdték kialakítani a fordított európai uniós intézményi dokumentumok címeit is2, amelyekben a dėl elöljárószóval alkotott szerkezeteket széles körben használják a tárgy tartalmának és a vele kapcsolatos dolgoknak a megjelölésére; jelenthetik a megnevezett dolog jellegét vagy egyszerűen az átfogott területet. Azt is meg kell jegyezni, hogy a litván közigazgatási nyelvben törekedtek a dokumentumfejlécek megfogalmazásának és a dokumentum leírásának elkülönítésére, a dokumentumok címét pedig megpróbálták szigorúbban szabályozni; amikor azonban nem a dokumentum hivatalos címét adják meg, hanem csak azt mondják el, miről van szó az adott dokumentumban, szinonim szerkezetek is használhatók, például: határozat „Az állam hosszú távú tárgyi eszközeinek leírásáról” és határozat az állam hosszú távú tárgyi eszközeinek leírásáról. Ezáltal ösztönzik a kifejezés változatosságát. Az európai uniós intézmények fordított dokumentumaiban ezzel ellentétes tendencia figyelhető meg – a dėl elöljárószóval alkotott szerkezeteket a használatból kezdenek kiszorítani a szinonim vagy hasonló jelentésű nyelvi eszközök. A dokumentumcímek csupán a használat egyik világosan meghatározott területét jelentik; itt többet lehet szabályozni, és meg lehet jelölni a használatra ajánlottabb változatokat. A dėl prepozíciós szerkezetet illetően, tekintettel arra, hogy Litvániában a jogszabályokkal jóváhagyott dokumentumok címének leggyakoribb formája a birtokos esetű szókapcsolat (ezt már a dokumentumok készítését szabályozó, említett dokumentumok is rögzítik), a kifejezés fő változatának is birtokos esetű szókapcsolatnak kell lennie, például: Nyilatkozat az egyes delegációk belső irányítási és ellenőrzési rendszereiről (‖ az egyes delegációk belső irányítási és ellenőrzési rendszereinek nyilatkozata); Iránymutatások a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról (‖ A mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatás iránymutatásai); Európai terv a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről (‖ A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem dažnai konkuruoja su kitais dokumentų pavadinimų struktūros tipais. Jei galima rinktis, atsieurópai terve); Nem nyújtottak be behajtási kérelmet (‖ behajtási kérelem); Tematikus program a környezetvédelemről és a természeti erőforrások fenntartható kezeléséről (‖ A környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelésének tematikus programja); A projekt új szabályokat tartalmaz az európai 1 A Litvániában készített dokumentumok címének szerkezetéről bővebben lásd: Vladarskienė 2005. Az Európai Unió fordítási dokumentumai címének szerkezetéről bővebben lásd: Murinienė 2008. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A dėl elöljárószós szerkezet a litván közigazgatási nyelvben | 7 politikai pártok és politikai alapok finanszírozása (‖ Az európai politikai pártok és politikai alapok finanszírozásának szabályai). Néha jobb lenne a főnévi igenév használata, pl. ​: A megfizetett vám visszatérítése iránti kérelem (‖ a megfizetett vám visszatérítése) kellően indokoltnak minősül; vagy az apie elöljárószós szerkezeteké (igazolások címében), pl. ​: A rendeletjavaslathoz pénzügyi igazolást csatolnak a kezdeti GMES-intézkedések finanszírozására tervezett költségvetési előirányzatokról (‖ a tervezett költségvetési előirányzatokról). Ugyanabban a dokumentumcímben több dėl elöljárós szerkezet is szerepelhet, például: A Bizottság közleménye a halászati lehetőségekről folytatott konzultációkról; Az Európai Parlament határozata az Európai Parlament és a Bizottság között a közös átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról létrejött intézményközi megállapodásról; Az Európai Központi Bank véleménye a pénzpiaci alapokról szóló rendeletre irányuló javaslatról. Ha kétértelműség alakulhat ki a birtokos eset helye vagy több birtokos eset miatt, a dėl elöljárós szerkezetek elkerülhetetlenek, például. : Európai stratégia a gyermekek számára jobb internetért; Európai terv az autóiparról; A 2012–2013. évi stabilitási program előrejelzései alapvetően megfelelnek a Bizottság szolgálatainak az OL C 219, 2012. 07. 24. számában közzétett, a gazdasági növekedés ütemére és szerkezetére, valamint a munkaerőpiac változásaira vonatkozó 2012. évi tavaszi előrejelzésének. KÖVETKEZTETÉSEK Az LKŽe és a DŽ6 szerint a dėl elöljárószó a litván nyelvben ok, cél és engedmény kifejezésére használatos; a mondat gondolatának kiemelésére. Ennek az elöljárószónak a szemantikáját részletesebben J. Šukys és a KP S2 tárgyalja; itt a dokumentumok címében a jellemzőt, illetve az általános tartalmi területet jelölő jelentéseket különítik el. A statisztikai adatok azt mutatják, hogy a dėl a közigazgatási nyelv leggyakoribb elöljárószava. Az Európai Unió 50 dokumentumában előforduló szerkezeteinek vizsgálata során kiderült, hogy az esetek háromnegyede a dokumentumok címében jellemzőt vagy általános tartalmi területet jelent. A dėl elöljárószóval alkotott szerkezetek közigazgatási nyelvbeli elterjedtségét nyelvi okok idézték elő: 1) analógia a dėl elöljárószóval használt igékből képzett főnevekkel alkotott szerkezetek alapján; 2) a dėl elöljárószó tágabb jelentése lehetővé teszi számára, hogy sikeresen versenyezzen a konkrétabb jelentésű elöljárószavakkal (apie, į), a birtokos és az eszközhatározói esetű szerkezetekkel, valamint a főnévi igenévi szerkezetekkel. Ugyancsak fontos a nyelven kívüli (jogi szabályozási) ok is – a dėl elöljárószóval alkotott szerkezet mint számos jogszabály dekretų, potvarkių ir kt.) pavadinimų raiškos būdas nurodytas dokumentų rengimą reglamen- (határozat, döntés, rendelet, a hatályos jogszabályokban. Az olyan, a dokumentumok címében tulajdonságot kifejező vagy az általános tartalmi területet megjelölő dėl elöljárószós szerkezetek, amelyek a használatból kiszorítják a kifejezés megszokott módjait, ver-, az olyan esetekben, amikor a használatból kiszorítják a kifejezés megszokott módjait, a norma másodlagos változataiként értékelendők. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A dėl elöljárószó szerkezetei a közigazgatási litván nyelvben | 8 IRODALOM ÉS FORRÁSOK DŽ6 2011: A kortárs litván nyelv szótára. Főszerkesztő: S. Keinys. Hatodik (harmadik elektronikus) kiadás, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2011. Online hozzáférés: http://dz.lki.lt. EUR-lex – az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak „EUR-lex” adatbázisa. Online hozzáférés: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. A kortárs írott litván nyelv gyakorisági szótára: (csökkenő gyakorisági sorrendben), Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. KancKP 2007: A hivatali nyelv tanácsai. Szerk. P. Kniūkšta, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, internetes kiadás. Online hozzáférés: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. K n i ū k š t a P. 2005: A közigazgatási nyelv és használata, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. KP S2: Nyelvhasználati tanácsok. 2. köt. Szintaxis: 2. Az elöljárószók és utóljárószók használata. Szerk. R. Miliūnaitė, a szöveg szerzője. A. Pupkis és J. Šukys, főszerkesztők. A. Pupkis, Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2003. A Litván Köztársaság jogalkotás alapjairól szóló törvénye, 2012. szeptember 18., XI-2220. sz. – Valstybės žinios, 2012. 09. 22., 110-5564. sz. A Litván Köztársaság igazságügyi miniszterének rendelete „A jogszabálytervezetek kidolgozására vonatkozó ajánlások jóváhagyásáról”, 2013. december 23., 1R-298. sz. – Valstybės žinios, 2013. 12. 28., 137-6952. sz. A főlevéltáros rendelete „A dokumentumok elkészítésére vonatkozó szabályok jóváhagyásáról”, 2011. július 4., V-117. sz. – Valstybės žinios, 2011. 07. 15., 88-4229. sz.; Valstybės žinios, 2013. 10. 05., sz. 105-5186. LKŽe 2005: A litván nyelv szótára 1–20 (elektronikus változat). Főszerkesztő G. Naktinienė, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. Online hozzáférés: www.lkz.lt. M u r i n i e n ė L. 2008: Az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb dokumentumainak fordított címtípusai. – Kalbos kultūra 81, 170–184. Š u k y s J. 1998: A litván nyelv esetei és elöljárószavai: használat és normák, Kaunas: Šviesa. V l a d a r skienė R. 2005: A dokumentumcímek képzésének tendenciái. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Beérkezett 2014. 12. 09. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A dėl elöljárószós szerkezet az adminisztratív litván nyelvben | 9 A DĖL ELÖLJÁRÓSZÓS SZERKEZETEK AZ ADMINISZTRATÍV LITVÁN NYELVBEN Összefoglalás A Lietuvių kalbos žodynas (A litván nyelv szótára) és a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (A modern litván nyelv szótára) szerint a litván nyelvben a dėl elöljárószó ok, cél és engedmény kifejezésére használatos; egy mondat gondolatának kiemelésére. Ezek a szótárak nem említik a közigazgatási nyelvre jellemző jelző és általános tartalmi terület jelentéseit. Statistical data show that dėl is the most frequent preposition in the administrative language. The Az ezzel az elöljárószóval alkotott szerkezetek használatának 50 európai uniós dokumentumban végzett kutatása azt mutatta, hogy a dokumentumcímekben előforduló esetek mintegy háromnegyede jelzőt vagy általános tartalmi területet jelöl. A dėl elöljárószós szerkezetek elterjedését a hivatali nyelvben nyelvi tényezők határozták meg: 1) a dėl elöljárószóval álló, verbális főnévi szerkezetekkel való analógia; 2) a dėl elöljárószó tágabb jelentése lehetővé teszi, hogy sikeresen versenyezzen a specifikusabb jelentésű elöljárószókkal (apie, į), valamint a genitívuszi és instrumentális szerkezetekkel, illetve az infinitívuszi szerkezetekkel. Fontos a nem nyelvi (jogi szabályozási) feltétel is – a dokumentumok elkészítését szabályozó jogszabályok a dėl elöljárószós szerkezetet számos jogi aktus (határozatok, döntések, utasítások, rendeletek stb.) címében használandó megfelelő kifejezésként javasolják. A dokumentumcímekben tulajdonságot vagy általános tartalmi területet kifejező, dėl elöljárószós szerkezetek azokban az esetekben, amikor a szokásos kifejezésváltozatokat kiszorítják a használatból, a norma másodlagos változatainak tekintendők. KULCSSZAVAK: elöljárószók, közigazgatási nyelv, szintaxis, szójelentések, dokumentumcímek. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]