Prielinksnio „dėl“ konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية تراكيب حرف الجر DĖL في اللغة الليتوانية الإدارية الكلمات المفتاحية: اللغة الإدارية، عناوين الوثائق، حروف الجر، النحو. تشير البيانات الإحصائية إلى أن حرف الجر dėl شائع إلى حدٍّ كبير في اللغة الليتوانية. وفي معجم اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة المرتّب حسب التواتر (بترتيب تنازلي) (Grumadienė, Žilinskienė 1997)، يحتل هذا الحرف المرتبة الحادية والأربعين (السابعة بين حروف الجر). وقد سُجّل في النصوص التي أُعِدّ منها المعجم 2637 استعمالًا لهذا الحرف في 782 عيّنة. وحروف الجر الأكثر تواترًا من dėl هي iš, su, nuo, po, apie, už. وتختلف قليلًا البيانات الإحصائية الخاصة باللغة الإدارية: إذ إن أكثر حروف الجر شيوعًا فيها هو dėl. ففي قاعدة بيانات التشريعات التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا، عُثر بتاريخ 2014 10 02 على 327 555 وثيقة، وفي قاعدة بيانات التشريعات والوثائق العامة الأخرى للاتحاد الأوروبي «EUR-lex» على 127 788 وثيقة، استُعمل فيها حرف الجر هذا، وكثيرًا ما ورد أكثر من مرة في الوثيقة الواحدة. ويشابه ترتيب حروف الجر الأخرى الأكثر شيوعًا الترتيب الوارد في كلٍّ من معجم اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة المرتّب حسب التواتر وقاعدة بيانات التشريعات التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا: فقد ورد į في 242 298 وثيقة، وiš في 176 533 وثيقة، وsu في 168 894 وثيقة، وpagal في 162 718 وثيقة، وnuo في 152 767 وثيقة، وuž في 128 514 وثيقة، وapie في 102 762 وثيقة، وpo في 87 746 وثيقة؛ أما في قاعدة «Eur-Lex»، فقد ورد į في 96 736 وثيقة، وiš في 90 732 وثيقة، وsu في 90 709 وثيقة، وpagal في 85 325 وثيقة، وnuo في 61 572 وثيقة، وapie في 55 087 وثيقة، وpo في 43 030 وثيقة، وuž في 41 532 وثيقة. وكما يتضح، فإن dėl شائع جدًا في اللغة الإدارية، ويختلف تواتر استعماله في هذا المجال اللغوي عن تواتره في اللغة المعيارية عمومًا. ولذلك يمكن اعتبار تراكيب حرف الجر هذا سمة مميزة للغة الإدارية. ويُطرح السؤال: ما الأسباب التي جعلت حرف الجر dėl شائعًا إلى هذا الحد في هذا المجال اللغوي، وما الوسائل اللغوية التي حلّ محلها؟ تهدف المقالة، بعد استعراض معاني حرف الجر dėl في المعاجم وغيرها من الأعمال اللغوية، إلى دراسة أكثر حالات التعبير شيوعًا في اللغة الإدارية، وأسباب انتشار تراكيب حرف الجر dėl والتنافس معها. واختيرت موضوعًا للمقالة الوثائق المنشورة بين عامي 2012 و2014 في قاعدة بيانات التشريعات والوثائق العامة الأخرى للاتحاد الأوروبي «EUR-lex»، وهي تُعدّ شكلًا من أشكال اللغة الليتوانية الإدارية؛ لذا يُتوقّع أن تنتشر التغيّرات التي تظهر فيها في اللغة الإدارية كلها. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 2 معاني حرف الجر DĖL يذكر DŽ6 أن حرف الجر dėl يُستعمل في اللغة الليتوانية: 1) للدلالة على السبب: لن أذهب بسبب البرد. تشاجروا بسبب أمور تافهة؛ 2) للدلالة على الغاية: النضال من أجل الحرية. احتياطًا (للحالة غير المتوقعة)؛ 3) للدلالة على التساهل: يمكنك الذهاب من أجلي؛ 4) لتوضيح معنى الجملة: هي جميلة من حيث الجمال؛ «بسبب ماذا» ظرف: لأي سبب، لماذا: لماذا لم تأتِ؟ «لذلك» ظرف: لذلك السبب، ومن ثم: لم آتِ بسبب مرضي. وقد أورد قاموس LKŽ8 المعاني نفسها. ولم تذكر هذه المعاجم معنى حرف الجر الذي بات مهمًا جدًا اليوم في اللغة الإدارية، وهو الدلالة على السمة. Jonas Šukys (1998: 379–385) prielinksnio dėl reikšmių nurodo daugiau – septynias: priežasčiai, paskirčiai, tikslui, nuolaidai, atžvilgiui, objektui, požymiui reikšti. Dar kitaip prielinksnio dėl reikšmės pateiktos KP S2 (39–40): prielinksnis dėl vartojamas reikšti priežasčiai, paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (Dėl ligos negalėjau ateiti; Dėl kitų kalbų poveikio žodžio reikšmių sistema gali kisti) arba nuolaidos (Dėl kelių litų nieko nesakys) atspalvį; tikslui (Komandos lenktyniavo dėl nugalėtojo vardo); objektui su kalbėjimo, emocinio reagavimo ir pan. veiksmažodžiais (susitarti, derėtis; jaudintis, apgailestauti, rūpintis); požymiui (Byla dėl žalos atlyginimo, diskusijos dėl pranešimo); bendrajai dokumentų turinio sričiai (nutarimas „Dėl šilumos tiekimo rajono gyventojams“). Šiuose leidiniuose aptartas ir netaisyklingas prielinksnio dėl vartojimas. يذكر KancKP أن حرف الجر هذا يُستعمل غالبًا للدلالة على السبب: لا يشارك في الاجتماع بسبب المرض؛ أرجو إعفائي من منصبي بسبب تدهور الحالة الصحية؛ كما يُستعمل على نطاق واسع للدلالة على محتوى الموضوع والعناصر المرتبطة به، وقد يدل على سبب الموضوع الموصوف أو دوافعه أو طبيعته، أو على المجال الذي يشمله فحسب: اتفقوا على العمل المشترك؛ تحدث عن مشروع القرار؛ رفع دعوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الضرر. يتضح من استعراض تصنيف معاني حرف الجر dėl في المنشورات المذكورة أن J. Šukys، ثم KP S2، ميّزا معنيي المفعول والسمة؛ ويذكر KancKP أن «تركيب حرف الجر هذا يُستعمل كثيرًا مع عناوين الوثائق أو غيرها من الأسماء المشتقة من الأفعال: عقد إيجار شقة (وكذلك عقد استئجار شقة)، طلب معاش تقاعدي، شكوى بشأن المساس بالشرف، رأي بشأن المشروع، بشأن البلاغ؛ ملاحظات بشأن القرار، نقاش بشأن البلاغ، مقترحات بشأن بناء المدرسة». كما يذكر KP S2 على نحو مستقل أن تراكيب حرف الجر dėl تُستعمل للدلالة على المجال العام لمحتوى الوثائق. للتعرّف بدقة أكبر على استعمال تراكيب حرف الجر dėl في اللغة الإدارية، جرت مراجعة 50 وثيقة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي نُشرت في قاعدة «Eur-lex» بين عامي 2013 و2014. وعُثر على 817 حالة لاستعمال حرف الجر dėl؛ وقد توزعت معانيه على النحو الآتي: 1. استُعمل 154 تركيبًا للدلالة على السبب؛ مثلًا: قد يهدد هذا التخفيض البرنامج برمته، الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي C 067، 2014 03 06؛ غير أن بسبب التطبيق الصارم لسياسة المنافسة تنشأ صعوبات في إرساء أسس الانتعاش الاقتصادي وبناء اقتصاد قوي وتنافسي، الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي C 067، 2014 03 06؛ ومع ذلك، أشارت بعض الدول الأعضاء إلى أنه، وفقًا لما تنص عليه الفقرة 3 من المادة 2 من القرار المتعلق بالوصف، لا يمكن، في رأيها، تقديم مزيد من البيانات بسبب الظروف الوطنية تقرير المفوضية COM/2014/536، 2014 09 01؛ وتتسع الفجوة قبل كل شيء بسبب الأزمة الاقتصادية والمالية في كثير من البلدان الغربية، وهي الجهات الرئيسية المقدمة للمساعدات، تقرير المفوضية COM/2014/537، 2014 08 28؛ وتزداد الكوارث الطبيعية في جميع أنحاء العالم تواترًا وتعقيدًا وتأثيرًا، فضلًا عن أن الوضع يزداد سوءًا بسبب تغير المناخ والتوسع الحضري السريع وانخفاض مستوى التنمية تقرير المفوضية COM/2014/537، 2014 08 28؛ BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 3 2. للغرض – 10، مثلًا: تواصل البلدان المجاورة وكينشاسا التنافس على الموارد والسيطرة البيان المشترك 52013JC0023، 2013 06 19؛ ظل عدد القاصرين غير المصحوبين الذين تقدموا بطلبات للحصول على الحماية الدولية كما هو، مثلما كان في عام 2012 – إذ قُدِّم 12 425 طلبًا بلاغ المفوضية الأوروبية COM/2014/0288، 2014 05 22؛ يجوز لكل مشغّل اقتصادي مؤسَّس في الاتحاد أن يتقدم بطلب لإدراجه في السجل الجريدة الرسمية L 063، 2014 03 04؛ 3. للمفعول به مع أفعال القول والاستجابة العاطفية وما إلى ذلك – 49، مثلًا: عام 2013تم الاتفاق علىمراجعة تشريعات الحماية المدنية تقرير EK COM/2014/537، 2014 08 28؛ يجب الاتفاق على هذا الموقففي مؤتمر دولي عام 2015 تقرير EK COM/2014/537، 2014 08 28؛ كثرت التكهنات في وسائل الإعلام وعالم الأعمال بشأن التخمينالسياساتالتدابيراللازمة لكي تضمن منطقة شنغهاي الجديدة منذ البداية قابلية أكبر لتحويل الرنمينبي التقرير المشترك المقدم إلى البرلمان الأوروبي والمجلس JOIN/2014/018 final، 2014 05 08؛ تعرب المفوضية عن بالغ أسفها إزاءبطء إحراز تقدم في تحصيل الضرائب المستردة، خلافاً لنظام التقسيط لعام 2003 ولنظام استرداد الضرائب لعام 2009، التقدم المحرز في التحصيل تقرير EK COM/2014/0334، 2014 06 06؛ <...> أبدت الدول الأعضاءقلقها إزاء المتطلباتالمفروضة على شركات النقل الجوي التابعة لها لاتخاذ تدابير أمنية إضافية بشأن الرحلات إلى بعض البلدان الثالثة تقرير EK COM/2014/0399، 2014 07 01؛ أذن المجلس للمفوضية الأوروبية، باسم الاتحاد الأوروبي، بالتفاوض بشأنشراكة مصايد الأسماكالاتفاقية اقتراح EK COM/2014/0697، 2014 11 09؛ البرلمان الأوروبي <...> يذكّر بضرورةالتنفيذ السليم للتشريعات السارية في المجالين الاجتماعي والتوظيف؛ ويأسف إزاءارتفاع مستوى العمل غير القانونيالمستوى OL C 033 E، 2013 02 05؛ المؤسسة المتعاقدة، في الوقت الذي تُبلغ فيه بالرفض، تُبلغ مقدم العطاء الفائز بقرار إرساء العقد القضية T-48/12، مجموعة السوابق القضائية 2014؛ لاحقاً، دعت مجموعة من 13 دولة عضواً المفوضية إلى إعداد مقترحات تتيح للدول الأعضاء أن تقرر بحرية بشأن زراعة الكائنات المعدلة وراثياً بلاغ المفوضية الأوروبية COM/2014/0570، 2014 09 10؛ 4. للصفة – 335، مثلًا: لا تكتفي اللجنة بالتعبير عنقلقها إزاءإتاحة الوصول بسهولةوإنشائهللموردين عبر الحدود وللشركات الصغيرة والمتوسطة، بل تحث أيضاً بشدة على مراعاة الحواجز اللغوية OL C 67، 2014 03 06؛ استمرت في عام 2013 المناقشات بشأنمبدئي التبعية والتناسبالمبادئ تقرير المفوضية الأوروبية، 2014 08 05؛ <...> تمكنت الدول الأعضاء من مناقشة احتياجات النقل داخل الاتحاد الأوروبي ونواياها مع المفوضية بشأنهذاالنقلمستقبلاً بلاغ المفوضية الأوروبية COM/2014/0288، 2014 05 22؛ أتاحت المشاورات العامة للنقاش بشأنالانتخاباتالإصلاحبنية واتجاهاً أوضح التقرير المشترك المقدم إلى البرلمان الأوروبي والمجلس JOIN/2014/018 final، 2014 05 08؛ 5. للمجال العام لمحتوى الوثائق في عناوين الوثائق – 273، مثلًا: الاتفاق بين البرلمان الأوروبي والمفوضية الأوروبية بشأناتفاق بشأن سجل الشفافية للمنظمات والعاملين لحسابهم الخاص المشاركين في صياغة سياسات الاتحاد الأوروبي وتنفيذها؛ تقرير المفوضية تقرير إلى البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن أنشطة الاقتراض والإقراض للاتحاد الأوروبي في عام 2013؛ نشر طلب بموجب لائحة البرلمان الأوروبي والمجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 1151/2012 بشأن نظم جودة المنتجات الزراعية والغذائية، المادة 50، الفقرة 2، النقطة (أ)؛ اللائحة التنفيذية للمفوضية المؤرخة 11 آب/أغسطس 2014 (الاتحاد الأوروبي) رقم 871/2014 بشأن تخفيض حصص صيد بعض الأرصدة السمكية لعام 2014 بسبب تجاوز حصص الصيد في السنوات السابقة؛ توجيه المجلس توجيه بشأن الحماية القنصلية لمواطني الاتحاد في الخارج؛ قرار المجلس قرار بشأن بدء التبادل الآلي لبيانات تسجيل المركبات مع ليتوانيا؛ لائحة البرلمان الأوروبي والمجلس لائحة بشأن مستوى صوت المركبات ذات المحركات؛ بيان المفوضية بيان بشأن أوروبا مشتركة BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 4 تطوير فضاء السكك الحديدية؛ الكتاب الأبيض بشأن نظم ضمان الودائع؛ الكتاب الأخضر بشأن مبادرة المواطنين الأوروبيين؛ توصية البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن الكفاءات الأساسية للتعلم مدى الحياة؛ قرار المجلس بشأن استراتيجية التعدد اللغوي الأوروبية؛ استنتاجات المجلس بشأن التعاون الأوروبي في مجال التعليم والتدريب؛ وثيقة عمل لموظفي المفوضية بشأن رصد التنظيم الذكي والتشاور بشأنه لصالح المؤسسات الصغيرة والمتوسطة. على الرغم من أن عدد حالات استعمال تراكيب حرف الجر دِل التي دُرست قليل نسبياً، فإن اتجاهات دلالاتها واضحة. فقرابة ثلاثة أرباع الحالات تُستخدم للدلالة على سمة أو على المجال العام لمحتوى الوثائق؛ ومن ثم ينبغي استيضاح سبب ملاءمة تراكيب حرف الجر دِل لهذا الاستخدام بهذه المعاني. أسباب شيوع تراكيب دِل ومنافسوها يُحتمل أن شيوع تراكيب حرف الجر دِل في اللغة الإدارية لم تسببه عوامل لغوية فحسب، بل عوامل غير لغوية أيضاً (التنظيم القانوني). وينبغي اعتبار العوامل اللغوية التي أسهمت في شيوع حرف الجر هذا أهمَّ. وفيما يتعلق بالتعبير عن السمة بتراكيب حرف الجر دِل، يُشار إلى أن هذه التراكيب تتضمن عادةً أسماءً مشتقة من أفعال يمكن اشتقاقها من أفعال تُستخدم مع حرف الجر هذا: الشك بشأن (قارن: يشك بشأن)؛ الأسف بشأن (قارن: يأسف بشأن)؛ المفاوضات بشأن (قارن: يتفاوض بشأن)؛ التنافس بشأن (قارن: يتنافس بشأن)؛ القلق بشأن (قارن: يقلق بشأن)؛ الاتفاق بشأن (قارن: يتفق بشأن). مثلاً: <...> إضافةً إلى ذلك، أثيرت شكوك بشأن الإجراءات المتبعة لإضفاء الطابع الرسمي على هذه الخطوات، ومدى ملاءمة بلاغ المفوضية الأوروبية COM/2014/0700 final، 2014 10 08؛ أعربت المفوضية عن أسفها بشأن القرار بعدم اتباع إجراء موثوق، تقرير المفوضية COM/2014/037، 2014 01 22؛ وفيما يتعلق بالمشاريع الثلاثة الأولى، انتهت المفاوضات بشأن إمدادات الغاز بنتيجة غير حاسمة تقرير المفوضية، COM/2014/0669، 2014 10 28؛ <...> ينبغي الحرص على أن تكون دورة حياة هذه المنتجات بأكملها مستدامة وألا يُشجَّع التنافس على الأراضي أو المياه الجريدة الرسمية L 354، 2013 12 28؛ <...> أعرب عن القلق بشأن التلاعب بالأسعار خلال فترة إدخال اليورو، تقرير المفوضية COM/2014/0706، 2014 11 21؛ وفي نهاية عام 2013 تم التوصل إلى اتفاق بشأن لائحة إنشاء برنامج متطوعي المعونة التابع للاتحاد الأوروبي تقرير المفوضية COM/2014/537، 2014 08 28. طُبّق هذا النمط التركيبي، قياساً على ذلك، أيضاً في الحالات التي يُشتق فيها الاسم من فعل لا يُستخدم مع حرف الجر دِل، مثلاً: ساعد الاتحاد الأوروبي، بالاشتراك مع الدول الأعضاء، على معالجة جميع الأزمات العالمية الكبرى، واتخذ على وجه الخصوص إجراءات بشأن الأزمة في سوريا، تقرير المفوضية COM/2014/537، 2014 08 28؛ أو عندما يكون الاسم غير مشتق من فعل، مثلاً: الحالات الرئيسية التي أثيرت فيها مشكلات بشأن تطبيق مبدأي subsidiarity والتناسب، تقرير المفوضية، 2014 08 05؛ أتاحت المشاورات العامة بنية واتجاهاً أوضح للنقاش بشأن إصلاح الانتخابات، التقرير المشترك JOIN/2014/018، 2014 05 08؛ <...> نُظمت خلال العام تجمعات أصغر مختلفة احتجاجاً بشأن BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 5 القضايا السياسية والاجتماعية والاقتصادية التقرير المشترك JOIN/2014/018، 2014 05 08؛ الحجج بشأن مبدأ التبعية المفوضية الأوروبية، 2014 08 05. Administracinės lietuvių kalbos specialistas Pranas Kniūkšta (2005: 150) gana griežtai skyrė prielinksnių dėl ir apie reikšmes ir rekomendavo jų nepainioti. KancKP patariama prielinksnio apie nevartoti mąstomam ar kalbamam objektui nusakyti, jei reiškiamas ne tik jo turinys, bet ir priežastis ar kiti šalutiniai dalykai, o nurodant tik patį kalbamąjį objektą be jokių pašalinių dalykų, reikėtų vartoti prielinksnį apie, pvz.: Kalbėjo apie darbo planą. Pateikė informaciją apie atliktą darbą. Taigi prielinksnis apie labiau tinka, kai kalbama apie konkretesnius, o prielinksnis dėl – apie bendresnius, abstraktesnius dalykus, kurie dažnai žymimi veiksmažodžių abstraktais, ypač su priesaga –imas (–ymas). Nors prielinksnių apie ir dėl reikšmės ir skiriasi, tačiau prielinksnio dėl konstrukcijos yra dažnesnės, nes jomis galima nusakyti daugiau prasmės atspalvių, pvz.: استطلاع للعملاء حول جودة الخدمة؛ قارن الاستطلاع السريع لـ«يوروباروميتر» بشأن رضا الأوروبيين عن خدمات النقل بالسكك الحديدية تقرير المفوضية COM/2014/0353، 2014 06 16؛ لكن استطلاع بشأن المشروع التجريبي (قارن حول المشروع التجريبي)؛ نشأ هذا التغيير بعد إجراء استطلاع للمجموعة بشأن حجم النماذج المستخدمة (قارن حول حجم النماذج المستخدمة)؛ يُقدَّم رأي بشأن الطلبات الرسمية الخاصة بالبنية التحتية الأوروبية للبحوث (ERIC)؛ رأي بشأن موثوقية التقارير المالية؛ رأي بشأن الإدارة المالية للمفوضية (قارن حول الإدارة المالية للمفوضية)، ويمكن لأصحاب المصلحة الآن تقديم رأيهم بشأن تخطيط المشاورات على موقع «صوتك في أوروبا»؛ ملاحظات حول الجوانب القانونية للائحة ERIC المواد؛ ملاحظات بشأن النيابة العامة الأوروبية البيانات المالية الأولية (قارن حول البيانات المالية الأولية)؛ جمع البيانات عن الوصفات الطبية واستخدام المواد المضادة للميكروبات؛ جمع البيانات بشأن استخدام المضادات الحيوية؛ قد يثير انطباعًا خاطئًا عن منشأ المنتج؛ من شأنه أن يخلق انطباعًا مضللًا بشأن منشأ السلعة. وهكذا، بدأت تراكيب حرف الجر dėl، التي ترسخت في اللغة الإدارية، تنافس وسائل التعبير المعتادة وتزيحها تدريجيًا من الاستعمال؛ ولا تقتصر هذه التراكيب المنافسة على تراكيب حرف الجر ذي المعنى المماثل apie، بل تشمل أيضًا تعبيرات بحروف جر أخرى، مثل: موقف تجاه الإعاقة (قارن: تجاه الإعاقة)؛ موقف بشأن اعتمادات المدفوعات (قارن: اعتمادات المدفوعات)؛ موقف عام بشأن السياسة الجمركية (قارن: بشأن السياسة الجمركية)؛ موقف طويل الأمد بشأن الأمراض الجديدة والمتكررة والغريبة (قارن: بشأن الأمراض الجديدة والمتكررة والغريبة)؛ موقف سياسي بشأن الاتحاد الدولي للاتصالات (قارن: بشأن الاتحاد الدولي للاتصالات). قد تتنافس تراكيب حرف الجر dėl، عند التعبير عن سمةٍ ما لوصف مضمون أفعال معينة، أيضًا مع تراكيب المضاف إليه (1) أو الآلية (2) أو المصدر (3)، مثلًا: (1) لم يُجرَ بعد بحث واسع وشامل بشأن استخدام بصمات أصابع الأطفال (قارن: بحث استخدام بصمات أصابع الأطفال)؛ وقد اعتُمد القرار المطعون فيه أثناء إجراء تحقيق بشأن أفعال تقييد المنافسة (قارن: تحقيق أفعال تقييد المنافسة)؛ وأُجري تقييم بشأن الممتلكات والسلوك والوضع والنشاط والعمل والالتزامات والبرنامج (قارن: تقييم الممتلكات والسلوك والوضع والنشاط والعمل والالتزامات والبرنامج)؛ BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6 (2) المؤسسة الأوروبية للتأمين والمعاشات المهنية – أعربت عن قلقها إزاء الإصلاح المزمع (قارن: الإصلاح المزمع)؛ وأعرب أصحاب المصلحة عن قلقهم بشأن أسباب اتخاذ القرار وصياغتها (قارن: بصياغة أسباب اتخاذ القرار)؛ (3) الالتزامات بشأن تقديم خدمات النقل الجوي المنتظم (تقديم) (قارن: تقديم خدمات النقل الجوي المنتظم)؛ والالتزامات بشأن وقف الصيد نهائيًا (قارن: وقف الصيد نهائيًا)؛ ويخطر كل طرف الطرف الآخر بنيته بشأن تمديد الاتفاق (قارن: تمديد الاتفاق) لمدة خمس سنوات؛ وينبغي أخذ نية الأطراف المعلنة بشأن إخضاع المعاملة لضريبة القيمة المضافة (قارن: إخضاع المعاملة لضريبة القيمة المضافة) في الاعتبار عند التقييم الشامل لظروف هذه المعاملة. ومن الأسباب غير اللغوية لشيوع حرف الجر «dėl» يمكن ذكر تنظيم أسماء الوثائق قانونيًا: فبنية أسماء أهم أنواع الوثائق في ليتوانيا ينظمها التشريع (قانون أسس التشريع في جمهورية ليتوانيا، والتوصيات الخاصة بإعداد مشاريع القوانين، المعتمدة من وزير العدل، وقواعد إعداد الوثائق، المعتمدة من كبير أمناء المحفوظات الليتواني). وتنص هذه الوثائق على أن المجال المنظم يُشار إليه في أسماء معظم القوانين باستخدام تراكيب حرف الجر «dėl»، وبذلك تُصاغ عناوين القرارات والمراسيم والأوامر والمراسيم الرئاسية والتوجيهات والمراسلات: بشأن أسعار المنتجات الزراعية (قرار)؛ بشأن منح المكافآت (أمر)؛ بشأن كتابة أسماء الأشخاص (مراسلة)؛ كما تُصاغ بهذا النمط عناوين بعض القوانين أيضًا (قانون جمهورية ليتوانيا بشأن الوضع القانوني للأجانب1). وعلى هذا النمط البنيوي لأسماء الوثائق، الشائع إلى حد كبير في ليتوانيا، بدأ أيضًا وضع أسماء الوثائق المترجمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي2؛ حيث تُستخدم تراكيب حرف الجر «dėl»«dėl» على نطاق واسع للدلالة على مضمون الموضوع وما يتصل به، وقد تشير إلى طبيعة الشيء الموصوف أو إلى المجال الذي يشمله ببساطة. وينبغي أيضًا الإشارة إلى أنه سُعي في اللغة الليتوانية الإدارية إلى التمييز بين صيغ عناوين الوثائق ووصف الوثيقة، كما جرت محاولة إخضاع أسماء الوثائق لتنظيم أكثر صرامة؛ غير أنه عندما لا يُذكر الاسم الرسمي للوثيقة، بل يقال فحسب عمّا تتحدث الوثيقة، يجوز استخدام تراكيب مترادفة، مثل: القرار «بشأن شطب الأصول المادية طويلة الأجل للدولة» والقرار بشطب الأصول المادية طويلة الأجل للدولة. وبذلك يُشجَّع التنوع في التعبير. في الوثائق المترجمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي، يبرز اتجاه معاكس: إذ أخذت تراكيب حرف الجر dėl تُزيح من الاستعمال الوسائل اللغوية المرادفة أو المتقاربة في المعنى. ولا تشكّل عناوين الوثائق سوى مجال استعمال واحد محدد بوضوح، حيث يمكن زيادة التنظيم والتوجيه إلى استعمال الصيغ الأجدر بالتفضيل. وغالبًا ما تتنافس تراكيب حرف الجر dėl مع أنواع أخرى من بنية عناوين الوثائق. وعندما يكون الاختيار ممكنًا، وبالنظر إلى أن الصيغة الأكثر شيوعًا في ليتوانيا لعناوين الوثائق المعتمدة بموجب التشريعات هي تراكيب المضاف إليه (وهو ما أُقرّ أيضًا في الوثائق المذكورة آنفًا التي تنظّم إعداد الوثائق)، ينبغي أن يكون تركيب المضاف إليه هو الصيغة التعبيرية الأساسية، مثل: إعلان dėl أنظمة الإدارة والرقابة الداخلية لكل وفد من هذه الوفود (|| إعلان أنظمة الإدارة والرقابة الداخلية لكل وفد من هذه الوفود)؛ إرشادات dėl المعونة الحكومية في القطاع الزراعي (|| إرشادات المعونة الحكومية في القطاع الزراعي)؛ الخطة الأوروبية planas dėl مكافحة الفقر والإقصاء الاجتماعي (|| الخطة الأوروبية لمكافحة الفقر والإقصاء الاجتماعي)؛ لم يُقدَّم طلب dėl التحصيل (|| طلب التحصيل)؛ البرنامج الموضوعي programa dėl البيئة والإدارة المستدامة للموارد الطبيعية (|| البرنامج الموضوعي للبيئة والإدارة المستدامة للموارد الطبيعية)؛ ويتضمن المشروع قواعد جديدة taisyklės dėl أوروبا 1 Apie Lietuvoje rengiamų dokumentų pavadinimų struktūrą plačiau žr. Vladarskienė 2005. 2 للاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن بنية عناوين الوثائق المترجمة للاتحاد الأوروبي، انظر Murinienė 2008. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 7 تمويل الأحزاب السياسية والصناديق السياسية (‖ قواعد تمويل الأحزاب السياسية والصناديق السياسية الأوروبية). يُفضَّل أحيانًا استخدام صيغة المصدر، مثل: يُعدّ طلب استرداد الرسوم الجمركية المدفوعة مستوفياً للأسباب على النحو الواجب (‖ استرداد الرسوم الجمركية المدفوعة)؛ أو تراكيب حرف الجر عن (في عناوين الإفادات)، مثل: يُرفق باقتراح اللائحة بيان مالي بشأن اعتمادات الميزانية المخططة (‖ عن اعتمادات الميزانية المخططة) لتمويل الإجراءات الأولية لنظام GMES. قد يرد في عنوان الوثيقة نفسه أكثر من تركيب واحد لحرف الجر بشأن، مثل: بلاغ المفوضية بشأن المشاورات بشأن فرص الصيد؛ قرار البرلمان الأوروبي بشأن الاتفاق المشترك بين المؤسسات الأوروبية بين البرلمان الأوروبي والمفوضية بشأن إنشاء سجل شفافية مشترك؛ رأي البنك المركزي الأوروبي بشأن الاقتراح بشأن لائحة بشأن صناديق أسواق النقد. عندما قد ينشأ التباس بشأن موضع المضاف إليه أو تعدد المضاف إليهم، لا مفر من استعمال تراكيب حرف الجر بشأن وبشأن، مثلًا: الأوروبية استراتيجية بشأن إنترنت أفضل للأطفال؛ الخطة الأوروبية بشأن صناعة السيارات؛ تتوافق توقعات برنامج الاستقرار للفترة 2012–2013 إلى حد كبير مع توقعات خدمات المفوضية لربيع 2012 بشأن وتيرة النمو الاقتصادي وهيكله وتغيرات سوق العمل OL C 219, 2012 07 24. الاستنتاجات يُشار في LKŽ5 وDŽ6 إلى أن حرف الجر dėl يُستعمل في اللغة الليتوانية للدلالة على السبب والغاية والتنازل، ولإبراز فكرة الجملة. وقد تناول J. Šukys وKP S2 دلالة حرف الجر هذا بمزيد من التفصيل؛ وهنا تُميَّز دلالتا السمة والمجال العام للمحتوى في عناوين الوثائق. تُظهر البيانات الإحصائية أن dėl هو أكثر حروف الجر شيوعًا في اللغة الإدارية. وقد تبيّن، بعد دراسة استعمال تراكيبه في 50 وثيقة من وثائق الاتحاد الأوروبي، أن ثلاثة أرباع الحالات تدل على سمة أو على المجال العام للمحتوى في عناوين الوثائق. ويُعزى شيوع تراكيب حرف الجر dėl في اللغة الإدارية إلى أسباب لغوية: 1) القياس على التراكيب التي تضم أسماءً مشتقة من أفعال تُستعمل مع حرف الجر dėl؛ 2) إن المعنى الأوسع لحرف الجر dėl يتيح له منافسة حروف الجر ذات المعاني الأكثر تحديدًا (apie, į)، والتراكيب المضافة والآلية، وتراكيب المصدر. وثمة أيضًا سبب غير لغوي مهم، وهو التنظيم القانوني: فقد أشارت التشريعات المنظمة لإعداد الوثائق إلى أن تركيب حرف الجر dėl وسيلة مناسبة لصياغة عناوين العديد من الصكوك القانونية (القرارات، والأحكام، والأوامر، والمراسيم، والتوجيهات، وغيرها). ينبغي اعتبار تراكيب حرف الجر dėl التي تدل على سمة أو تحدد المجال العام للمحتوى في عناوين الوثائق، في الحالات التي تُزيح فيها أساليب التعبير المألوفة من الاستعمال، صيغًا معيارية ثانوية. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio del konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 8 المراجع والمصادر DŽ6 2011: قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة. رئيس التحرير S. Keinys. الطبعة السادسة (الثالثة الإلكترونية)، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2011. متاح على الإنترنت: http://dz.lki.lt. EUR-lex – قاعدة بيانات التشريعات والوثائق العامة الأخرى للاتحاد الأوروبي «EUR-lex». متاح على الإنترنت: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio tvarka), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S2: إرشادات لغوية. المجلد 2. النحو: 2. استعمال حروف الجر وما بعد الجر. إعداد R. Miliūnaitė، مؤلفا النص A. Pupkis وJ. Šukys، رئيس التحرير A. Pupkis، فيلنيوس: معهد النشر العلمي ودائرة المعارف، 2003. قانون أسس التشريع في جمهورية ليتوانيا، 18 أيلول/سبتمبر 2012، رقم XI-2220. – الجريدة الرسمية، 2012 09 22، رقم 110-5564. أمر وزير العدل في جمهورية ليتوانيا «بشأن الموافقة على توصيات إعداد مشاريع الصكوك القانونية»، 23 كانون الأول/ديسمبر 2013، رقم 1R-298. – الجريدة الرسمية، 2013 12 28، رقم 137-6952. أمر كبير أمناء المحفوظات في ليتوانيا «بشأن الموافقة على قواعد إعداد الوثائق»، 4 تموز/يوليو 2011، رقم V-117. – الجريدة الرسمية، 2011 07 15، رقم 88-4229؛ الجريدة الرسمية، 2013 10 05، رقم 105-5186. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. Murrinienė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Vladarskienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. تاريخ الاستلام: 2014 12 09 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 9 التراكيب التي تستخدم حرف الجر DĖL في اللغة الليتوانية الإدارية الملخص Lietuvių kalbos žodynas (قاموس اللغة الليتوانية) وDabartinės lietuvių kalbos žodynas (قاموس الليتوانية المعاصرة) يشيران إلى أن حرف الجر dėl يُستخدم في اللغة الليتوانية للدلالة على السبب والغرض والتنازل، ولإبراز فكرة الجملة. ولا تذكر هذه القواميس معاني الصفة ومجال المحتوى العام اللذين يميزان اللغة الإدارية. تُظهر البيانات الإحصائية أن dėl هو أكثر حروف الجر شيوعًا في اللغة الإدارية. وقد بيّن البحث في استخدام التراكيب التي تتضمن حرف الجر هذا في 50 وثيقة من وثائق الاتحاد الأوروبي أن نحو ثلاثة أرباع مرات وروده في عناوين الوثائق تدل على النعت أو المجال العام للمحتوى. ويُعزى انتشار التراكيب التي تستخدم حرف الجر dėl في اللغة الإدارية إلى عوامل لغوية: 1) القياس على العبارات الاسمية المشتقة من الأفعال والمسبوقة بحرف الجر dėl؛ 2) تتيح الدلالة الأوسع لحرف الجر dėl له أن ينافس بنجاح حروف الجر ذات الدلالة الأكثر تحديدًا (apie, į)، والعبارات المضافة والعبارات الآلية، والتراكيب المصدرية. ومن المهم أيضًا عامل غير لغوي (يتعلق بالتنظيم القانوني)؛ إذ تقترح التشريعات المنظمة لإعداد الوثائق تركيبًا بحرف الجر dėl بوصفه صيغة ملائمة للاستخدام في عناوين العديد من الصكوك القانونية (الأحكام والقرارات والأوامر والمراسيم وغيرها). تُعدّ التراكيب التي يتخذ فيها حرف الجر dėl دلالةَ الصفة أو المجال العام للمحتوى في عناوين الوثائق، في الحالات التي تُقصي فيها من الاستعمال الصيغَ التعبيرية المعتادة، صيغًا ثانوية للمعيار. الكلمات المفتاحية: حروف الجر، اللغة الإدارية، النحو، معاني الكلمات، عناوين الوثائق. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية، شارع بيتراس فيليشياس 5، LT-10308 فيلنيوس [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204