Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas

PRANAS KNIŪKŠTA ALBINA BATAITYTĖ – RESTARAM AS OBRAS E UMA IMAGEM LUMINOSA Despedimo-nos de Albina Bataitytė, colaboradora da Kalbos kultūros, editora talentosa e sincera cultivadora da língua materna. Albina partiu para a Eternidade um ano depois de completar oitenta anos; assim, as palavras de felicitação dedicadas ao seu jubileu tornaram-se uma despedida e uma recordação da imagem luminosa de uma antiga colega. A. Bataitytė nasceu em 9 de janeiro de 1935, na aldeia de Paantvardis, no distrito de Jurbarkas. Estudou na escola primária de Paantvardis e no ginásio de Jurbarkas. Depois de concluir os estudos, estudou língua e literatura lituanas na Universidade de Vilnius. Após os estudos, lecionou durante um ano na escola secundária de Tverėčius e trabalhou em várias instituições como editora, na área editorial e como arquivista. Como profissional experiente na preparação e edição de publicações, A. Bataitytė foi convidada, em 1993, para o Departamento de Cultura da Língua do Instituto da Língua Lituana (doravante, Departamento), onde ficou encarregada da preparação e publicação de Kalbos kultūros. Até então, a publicação não tinha um responsável permanente; os seus fascículos eram preparados, cada vez, por diferentes funcionários do Departamento. Essa alternância de responsáveis dificultava o planeamento do trabalho a longo prazo e a manutenção de uma orientação editorial coerente. A. Bataitytė foi nomeada responsável permanente pela publicação. Cabia-lhe reunir os artigos escritos para Kalbos kultūrai, submetê-los à apreciação do conselho editorial e prepará-los para impressão. Como ela própria confessou: «Foi um pouco embaraçoso e difícil, pois a publicação exigia tanto rigor como responsabilidade.» A. Bataitytė começou a trabalhar no Departamento com o fascículo 67 de Kalbos kultūros. Nele foi publicado o seu pequeno artigo «O que se transformou em estruturas?» e, mais importante, ela preparou para impressão esse fascículo, embora ainda não o tivesse organizado. O fascículo seguinte, o 68.º, já foi organizado por ela; na segunda página, lê-se: «Fascículo organizado e preparado para impressão por A. Bataitytė». Ao todo, organizou e preparou para impressão 16 fascículos da publicação (do 68.º ao 83.º). Apenas os dois últimos números deixaram de ser chamados fascículos: devido ao aumento da extensão, essa designação já não lhes era adequada. Durante esse período, a natureza da publicação mudou: de publicação sobre a prática linguística e de divulgação científica, Kalbos kultūra tornou-se uma revista científica que aborda uma grande variedade de questões relativas ao uso e à teoria da língua. Como responsável pela preparação dos fascículos, A. Bataitytė contribuiu bastante para essas mudanças e ajudou a concretizá-las. Ao reunir material para Kalbos kultūrai, era necessário manter contacto com linguistas de várias instituições científicas — e não apenas com linguistas. Por exemplo, a publicação incluiu artigos de Arvydas Juozaitis (fasc. 77) e Vytautas Landsbergis (fasc. 83). Como se vê pelo índice dos fascículos 71–80, esses fascículos publicaram artigos ou outros textos de cerca de 90 autores, e neles foram impressos, ao todo, BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 2 mais de 230 textos. A organizadora desses fascículos era a primeira a ter de os conhecer. Como os artigos eram escritos por autores que trabalhavam em diferentes áreas da língua e avaliavam os fenómenos linguísticos de maneiras diversas, Kalbos kultūra recebia deles artigos de todo o tipo, frequentemente sobre temas inteiramente novos e inesperados. Era preciso encontrar maneiras de os apresentar, de os articular entre si e de os integrar na temática geral da publicação. Durante muitos anos, Kalbos kultūra não teve uma estrutura estabelecida; os artigos dos fascículos eram dispostos sem uma ordem fixa. No início, costumavam aparecer documentos oficiais sobre política e normalização linguísticas; a lista de artigos terminava, na maioria das vezes, com textos biográficos. Os demais artigos eram apresentados conforme calhava. A. Bataitytė começou a organizar a estrutura da publicação por temas, distinguindo e nomeando secções. Os fascículos 67 e 68 que preparou tinham apenas a secção «Personalidades»; no 69.º surgiram «Língua e sociedade» e «Panorama e informação». Nos fascículos da década de 1970 apareceram secções sobre a prática linguística, com diferentes designações; a partir do fascículo 74, passaram a chamar-se «Questões atuais da prática linguística». A partir do fascículo 76, consolidou-se uma estrutura com as seguintes secções principais: «Questões atuais da prática linguística», «Língua e sociedade», «Panorama e informação» e «Personalidades». Essencialmente, essa estrutura manteve-se até ao número 86, embora por vezes incluísse outra secção ou adotasse uma designação diferente. Pode-se obter uma visão mais detalhada de Kalbos kultūros consultando os índices dos fascículos 61–70 e 71–80, preparados por A. Bataitytė. Além de Kalbos kultūros, A. Bataitytė também contribuiu para a preparação para impressão de outras publicações do Instituto. Editou dez volumes (44–53) da revista de linguística Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai), três números de Terminologijos e mais de dez outros livros (monografias e coletâneas de artigos). Trabalhou como editora com rigor e criatividade. Como ela própria escreveu, era interessante acompanhar o percurso do pensamento do autor, a sua expressão linguística, as perceções, as sínteses e as conclusões a que chegava. A. Bataitytė também escreveu e publicou, em várias publicações, artigos informativos e de síntese; seis foram publicados em Kalbos kultūroje. No fascículo 76, publicou-se o texto «Kalbos kultūros inicia a sua quinta década», que fazia um balanço dos quatro Kalbos kultūros décadas e do encontro dedicado a esse jubileu. Ao concluir a análise, a autora lançou um olhar preocupado para o futuro: «Mas o tempo passa e, inevitavelmente, traz novidades a que temos de nos habituar e que temos de avaliar de uma forma ou de outra. Ouvimos constantemente: era do conhecimento, sociedade da informação. <...> E a língua? Como será nessa sociedade de tecnologias cada vez mais avançadas? Não se tornará demasiado padronizada, árida, como uma árvore ressequida?» A. Bataitytė não se limitava a defender a língua viva em declarações e a exortar as pessoas a valorizá-la: os seus próprios textos também são fluidos, vivos e convincentes. Exercitou também a escrita poética; um conjunto dos seus poemas foi publicado no jornal Literatūros ir meno (dezembro de 2000). Neles, fala-se também da palavra, da sua relação com a vida e com a «respiração do coração»: Não venhas do desassossego, De uma noite sem sono. Palavra sofrida, pensamento doloroso. Vem da Terra. Da vida. E derrama-te não como água, mas como sangue. Como respiração do coração. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 3 Ainda assim, a vida quotidiana e o trabalho não eram poesia, mas questões de cultura linguística e Cultura da Língua. Também o demonstra o seu artigo aprofundado sobre o organizador de Cultura da Língua e primeiro editor responsável, Kazys Ulvydas — «Kazys Ulvydas – último representante da escola de linguística clássica» (Literatura e Arte, 12 de janeiro de 2001). E o último artigo de A. Bataitytė foi publicado no último número impresso (o 86.º) de Cultura da Língua. É como um sinal de que termina uma etapa de Cultura da Língua, que foi importante e marcou também uma fase das nossas vidas. É bom recordar os trabalhos realizados ao longo de uma década e meia junto da colega Albina, e é doloroso saber que já não ouviremos as suas palavras calorosas, sábias e cheias de otimismo. Recebido em 2015 11 20; revisto em 2016 01 20 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204