Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA ALBINA BATAITYT LIKO DARBAI E SVIESUS PEACESLAS Addiocheneme con Kalbos kulture bendradarbe, sumania redaktore, nuoširdžia gimtosios kalbos puoselėtoja Albina Bataityte. Albina Amžinybėn uscì passėjus anni dopo l'ottooniasdešimesimo compleanno, tad le sue parole di congratulazione destin Jubiliejui divenne come addio e come memoria di una ex collega sua schviesaus quadroikslo. A. Bataitytė nacque 1935 anni 9 gennaio giorno Jùrbarko distretto Pãantvardžio villaggio. Mokėsi Paantvardžio inizi della mokykloje, Jurbarko gimnazijoje. Ją terminata, Vilniaus universitete studiò Lituvians lingua e letteratura. Po uno studius anno insegnjavo Tverčiaus medurinėje mokykloje, in vari istituti lavorò redacinį, leidybinį e archyvaro lavoro. Come esperienze turinti pubblicazioni organizzatrice e direttoreè A. Bataitytė 1993 m. è stata invitata in Lituvians kalbos instituto Kalbos kultūros skyrių (toliau Skyrius) e qui le affesta curaintis Kalbos kultūros preparimu e publyba. Fino allora uno permanente editore di pubblicazione non c'era, separati i suoi sąsiuvini preparavano vis altri dipendenti Skyriaus. Tokia organizzatori cambiamento impedì pianificare ilgesnio periodo lavoro e maikyti unitisà direzione del pubblicazione. A. Bataitytė nominata permanente gestitrice della pubblicazione, il suo lavoro è stato raccogliere Kalbos kultūrai scritytus articoli, fornire loro svarstyti redacinei collegia e preparare stampa. Come è stessa confessata: Fuca un po noniauku e non agevla, perchè il pubblicinys richiedeva e accopštume, e responsabilità. Il lavoro a Skyriuje A. Bataitytė iniziò dal Kalba kulture 67-ojo sąsiuvino, qui stampato il suo articolocello Kas pavirto strukturami?, e la più importante lei preparai stampaè questo, verità, ancora non suo costituitato, sąsiuvinio. Un altro, il 68o, sąsiuvino compilato già da lei stesse, sulla seconda pagina ha l'iscrizione: Sąsiuvinį sudarė i stampai preparė A. Bataitytė. E di tutto essa compositata e stampa preparata 16 pubblicazione sąsiuvinių (nuo 68 a 83), solo gli ultimi due numerie sąsiuviniais non chiamati più a causa delloaugusia portata loro il nome sąsiuvinio non betico. Durante quel periodo cambiò pobūdis della pubblicazione, da pubblicazione della pratica della lingua e della scienza divulgarimento Kalbos kultūra divenne scientifico giornalo, esaminėjančiu varieiriausios della vartosenes e della teoria argomenti. Come sąsiuvinių organizzatrice, a quei cambiamenti non pochi contribuì e li portare aiuto A. Bataitytė. Raccontando materiale a Kalbo cultura, bisognava comunicare con vari istituti scientifici kalbininkai, e non solo con kalbininkai. Antai pubblicazione uscpriti Arvydo Juozaičio (77 sąs.) e Vytauto Landsbergio (83 sąs.) articoli. Come si vede da 7180 sąsiuvinių dodyklės, in quegli sąsiuviniuose propri articoli o altre pubblicazioni pubblicarono circa 90 autorių, e in li in totale uscdin- BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė è rimasti lavori e šviesus paveikslas | 2 ta più che 230 pubblicazioni. Prima di tutto con ii conoscere e aveva di quei sąsiuvinių sudarytoja. Poiché gli articoli scrissero varius lavori della lingua lavoranti e autori dei termini della lingua diversamente valutanti, La cultura del linguaggio da loro ricevukdavo visokiausių, sovente tutta nuova e inaspettata tematikos articoli. Requisì cercare modi di, come presentarli, come coordinare unous con altri e con tutta tematica della pubblicazione. Ilgus anni Kalbo cultura nusistovėjusios sandaros non aveva, sąsiuvinių articoli sono stati layoomi libera ordine. All'inizio generalmente venivano presentati ufficiūs politiche della lingua e gestibyba documenti, la lista degli articoli spesso completavano personalijos. Altri articoli sono stati presentati come dove uscito. A. Bataitytė pubblicinio sandarą ėmėsi gestire secondo tematiką, esclusirdando e avvincendo separati skyrelius. Lei preparare 67 e 68 sąsiuviniai aveva solo Personalijų skyrelį, 69-ajame apparve Kalba ir visuomenė e Apžvalga i informa. Eštuntojo dešimtuko sąsiuviniuose apparì variamente chiamati della pratica della lingua skyreliai, che da 74 sąsiuvinio ricevette il nome Iš kalbos praktikos aktualijų. 76 Da unsiuvino si formò pubblicazione sandara, conteniti tali schyrelius principali: Iš kalbos praktikos aktualijų, Kalba ir visuomenė, Apžvalga i informacija e Personalijos. In sostanza tale, solo quando dove captata qualche altro skyrello o un altro nome, essa resistette fino fino allo 86-oio numero. Iscamesnije Kalbo cultura immagino può formarsi da A. Bataitytės preparte 6170 e 7180 sąsiuvinių rodyklių. Oltre Kalbos kultūros, A. Bataitytė contribuì e alla stampa di preparazione delle altre pubblicazioni Instituto. Suredagò della lingua scienza rivista Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai) dešimtį tomų (4453 t.), tris Numeris Terminologijos, più di dešimtį kitokių knygų (monografijų, straipsnių rinkinių). Redaktorė lavoro dirbo kruopščiai, creativamente, come stessa è rašiusi, interessante fosse seguire autoriaus minčių eigą, kalbinę raišką, įžvalgas, apibendrinimus, daromas išvadas. A. Bataitytė e stessa è parašiusi e in varie pubblicazioni pubblicusi informacinių bei apžvalginių straipsnių, sei fuoriprditi Kalbos kultūroje. Leidinio 76 sąsiuvinio pubblicato scritinys Kalbos kulture penktąjį dešimtmetį pradėjus, dove avvisicati quattro Kalbos kulture dešimtmečiai e tam jubiliejui dedicato pasitarimas. Finigdama apžvalgą, autorė metè ansimo ghirlsnį nel futuro: Tačiau il tempo va e inevitabilmente brincha innovovi, ai quali dobbiamo abituarsi, le unoo o altrimenti valutare. Nuolat abbiamo sentito: conoscenze amžius, informacinė visuomenė. <...> O come parla? Come sarà in quella società tecnologėringenti? Ar nonaps lei troppog standardizzata, sausa, come nudžiūvęs árbol? A. Bataitytė non solo dichiarazioni difese la viva lingua e appello lei pregianti, le sue e stesse teststai slandūs, viviv, įtaigūs. La propria mano lei è miklinusi e opere di poesia, pluoštas le sue eilėraščių fuoriprditi Literatūros ir meno giornalista (2000 m. dicembre mese.). Ci si parla anche della parola, il suo legame con la vita e con alsavim cardia: Solo nonateik di ansimo, Di nemigo nakties. Iškentettato la di, skaudi mintie. Ateik dal Zemè. Dal vita. E esiliec non acqueniu. Krauju. Alsavimu cuore. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė è rimasto lavorii e schviesus dipikslas | 3 Tuttavia quotidiano vita e lavoro era non poesia, e affari della cultura della lingua e Kalbos cultura. Ciò lo mostra e approfondito articolo suo su Kalbo cultura organizzatorių e primo responsabile editorį Kazį Ulvydą Kazys Ulvydas ultimo rappresentante della classicanesa scuola linguistica (Literatura e arte, 12 gennaio 2001 d.). E l'ultimo articolo A. Bataitytės stampato nell'ultimo papieriniame (86-ajame) Kalbo cultura numery. È come un segno, che finisce uno fase della Kulbo, che è stato importante e nostro interpsnis della vita. Piacevolo ricordare di un anno e mezzo decennicio insieme con Kolege Albina dirbtus lavori e dolore, che non pieggeremo le sue calde delle, sagintingų e optimizmu trykštanti parole. Ricevuto 2015 11 20 Corrisposto 2016 01 20