Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas

PRANAS KNIŪKŠTA ALBINA BATAITYTĖ – ES BLEIBEN WERKE UND EIN LICHTVOLLES BILD Wir haben uns von unserer Kollegin bei Kalbos kultūros verabschiedet, einer klugen Redakteurin und aufrichtigen Pflegerin der Muttersprache, Albina Bataitytė. Albina ging ein Jahr nach ihrem achtzigsten Geburtstag in die Ewigkeit; so wurden die ihr zum Jubiläum gewidmeten Glückwünsche zu einem Abschied und zur Erinnerung an das lichtvolle Bild einer ehemaligen Kollegin. A. Bataitytė wurde am 9. Januar 1935 im Dorf Paantvardis im Rajon Jurbarkas geboren. Sie besuchte die Grundschule in Paantvardis und das Gymnasium in Jurbarkas. Nach dessen Abschluss studierte sie an der Universität Vilnius litauische Sprache und Literatur. Nach dem Studium unterrichtete sie ein Jahr lang an der Mittelschule in Tverėčius; in verschiedenen Einrichtungen arbeitete sie redaktionell, im Verlagswesen und als Archivarin. Als erfahrene Herausgeberin und Redakteurin wurde A. Bataitytė 1993 in die Abteilung für Sprachkultur des Instituts für Litauische Sprache eingeladen (im Folgenden: die Abteilung); dort wurde ihr die Verantwortung für die Erstellung und Veröffentlichung von Kalbos kultūros übertragen. Bis dahin gab es keine ständige Betreuung der Zeitschrift; ihre einzelnen Hefte wurden jeweils von anderen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Abteilung zusammengestellt. Dieser Wechsel der Herausgeberinnen und Herausgeber erschwerte die Planung längerfristiger Arbeit und die Wahrung einer einheitlichen Ausrichtung der Zeitschrift. A. Bataitytė wurde zur ständigen Betreuerin der Zeitschrift ernannt. Ihre Aufgabe bestand darin, die für Kalbos kultūrai verfassten Artikel zu sammeln, sie der Redaktion zur Beratung vorzulegen und für den Druck vorzubereiten. Wie sie selbst einmal gestand: „Es war mir etwas unangenehm und nicht leicht, denn die Zeitschrift verlangte sowohl Sorgfalt als auch Verantwortungsbewusstsein.“ Ihre Arbeit in der Abteilung begann A. Bataitytė mit Heft 67 von Kalbos kultūros. Darin erschien ihr kurzer Beitrag „Was wurde zu Strukturen?“; vor allem aber bereitete sie dieses Heft für den Druck vor, das sie zwar noch nicht selbst zusammengestellt hatte. Das folgende, 68. Heft stellte sie bereits selbst zusammen; auf der zweiten Seite steht der Vermerk: „Zusammengestellt und für den Druck vorbereitet von A. Bataitytė.“ Insgesamt stellte sie 16 Hefte der Zeitschrift zusammen und bereitete sie für den Druck vor (Nr. 68 bis 83); nur die beiden letzten Ausgaben wurden nicht mehr als Hefte bezeichnet – angesichts ihres größeren Umfangs passte diese Bezeichnung nicht mehr. In dieser Zeit wandelte sich der Charakter der Zeitschrift: Aus der sprachpraktischen und populärwissenschaftlichen Publikation Kalbos kultūra wurde eine wissenschaftliche Zeitschrift, die verschiedenste Fragen des Sprachgebrauchs und der Sprachtheorie behandelt. Als Herausgeberin der Hefte trug A. Bataitytė maßgeblich zu diesen Veränderungen bei und half, sie umzusetzen. Bei der Zusammenstellung des Materials für Kalbos kultūrai musste man mit Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftlern verschiedener wissenschaftlicher Einrichtungen und nicht nur mit ihnen kommunizieren. So erschienen in der Zeitschrift Beiträge von Arvydas Juozaitis (Heft 77) und Vytautas Landsbergis (Heft 83). Wie aus dem Register der Hefte 71–80 hervorgeht, veröffentlichten rund 90 Autorinnen und Autoren in diesen Heften eigene Artikel oder andere Beiträge; insgesamt wurden darin veröffentlicht- BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 2 en sie mehr als 230 Beiträge. Zunächst musste die Herausgeberin dieser Hefte sie alle lesen. Da die Artikel von Autorinnen und Autoren verfasst wurden, die sich mit unterschiedlichen sprachlichen Themen befassten und sprachliche Erscheinungen unterschiedlich bewerteten, erhielt Kalbos kultūra von ihnen Beiträge zu den verschiedensten, oft ganz neuen und sogar unerwarteten Themen. Es galt, Wege zu finden, wie diese Beiträge präsentiert und aufeinander sowie auf das Gesamtthema der Zeitschrift abgestimmt werden konnten. Über viele Jahre hatte Kalbos kultūra keine feste Struktur; die Artikel in den Heften wurden frei angeordnet. Am Anfang standen gewöhnlich offizielle Dokumente zur Sprachpolitik und Sprachpflege, und den Artikelteil schloss meist ein Abschnitt mit Personalien ab. Die übrigen Artikel wurden beliebig angeordnet. A. Bataitytė machte sich daran, die Struktur der Zeitschrift thematisch zu ordnen und einzelne Rubriken abzugrenzen und zu benennen. Die von ihr vorbereiteten Hefte 67 und 68 hatten nur die Rubrik „Personalien“; in Heft 69 kamen „Sprache und Gesellschaft“ sowie „Überblick und Information“ hinzu. In den Heften der 70er-Reihe erschienen unterschiedlich benannte Rubriken zur Sprachpraxis, die ab Heft 74 den Titel „Aktuelles aus der Sprachpraxis“ trugen. Ab Heft 76 bildete sich eine Struktur mit folgenden Hauptrubriken heraus: „Aktuelles aus der Sprachpraxis“, „Sprache und Gesellschaft“, „Überblick und Information“ und „Personalien“. Im Wesentlichen blieb sie – gelegentlich um eine weitere Rubrik oder eine andere Bezeichnung ergänzt – bis zur Ausgabe 86 bestehen. Einen ausführlicheren Einblick in Kalbos kultūros ermöglichen die von A. Bataitytė erstellten Register der Hefte 61–70 und 71–80. Neben Kalbos kultūros wirkte A. Bataitytė auch an der Druckvorbereitung weiterer Veröffentlichungen des Instituts mit. Sie redigierte zehn Bände (Bd. 44–53) der sprachwissenschaftlichen Zeitschrift Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai), drei Ausgaben von Terminologijos und mehr als zehn weitere Bücher (Monografien und Sammelbände). Ihre redaktionelle Arbeit verrichtete sie sorgfältig und kreativ. Wie sie selbst schrieb, war es interessant, dem Gedankengang, dem sprachlichen Ausdruck, den Einsichten und Zusammenfassungen der Autorinnen und Autoren sowie ihren Schlussfolgerungen zu folgen. A. Bataitytė verfasste auch selbst informative und überblicksartige Artikel, die in verschiedenen Publikationen erschienen; sechs davon wurden in Kalbos kultūroje veröffentlicht. In Heft 76 der Zeitschrift erschien ihr Beitrag „Das fünfte Jahrzehnt von ‚Kalbos kultūra‘ hat begonnen“, in dem sie die vier Jahrzehnte von Kalbos kultūros und die anlässlich dieses Jubiläums abgehaltene Beratung Revue passieren ließ. Am Ende ihres Rückblicks richtete die Autorin einen besorgten Blick in die Zukunft: „Doch die Zeit vergeht und bringt unvermeidlich Neuerungen mit sich, an die wir uns gewöhnen und die wir auf die eine oder andere Weise bewerten müssen. Wir hören immer wieder: Zeitalter des Wissens, Informationsgesellschaft. <...> Und was ist mit der Sprache? Wie wird sie in dieser Gesellschaft fortschreitender Technologien sein? Wird sie nicht übermäßig standardisiert und trocken werden wie ein verdorrter Baum?“ A. Bataitytė verteidigte die lebendige Sprache nicht nur mit ihren Stellungnahmen und rief dazu auf, sie wertzuschätzen; auch ihre eigenen Texte sind flüssig, lebendig und überzeugend. Sie übte sich auch im Verfassen von Gedichten; eine Auswahl ihrer Gedichte erschien in der Zeitung Literatūros ir meno (Dezember 2000). Darin geht es auch um das Wort, seine Verbindung zum Leben und zum „Atem des Herzens“: Komm nur nicht aus Sorge, aus einer schlaflosen Nacht. Ertragenes Wort, schmerzvoller Gedanke. Komm aus der Erde. Aus dem Leben. Und ergieße dich nicht als Wasser. Als Blut. Als Atem des Herzens. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 3 Dennoch bestand ihr Alltag und ihre Arbeit nicht aus Poesie, sondern aus Fragen der Sprachkultur und Kalbos kultūra. Das zeigt auch ihr ausführlicher Artikel über den Organisator von Kalbos kultūros und ersten verantwortlichen Redakteur Kazys Ulvydas – „Kazys Ulvydas – der letzte Vertreter der klassischen linguistischen Schule“ (Literatūra ir menas, 12. Januar 2001). Der letzte Artikel von A. Bataitytė erschien in der letzten gedruckten Ausgabe (Nr. 86) von Kalbos kultūra. Das ist gleichsam ein Zeichen dafür, dass eine Etappe von Kalbos kultūra zu Ende geht, die auch ein wichtiger Abschnitt unseres Lebens war. Es ist schön, sich an die anderthalb Jahrzehnte gemeinsamer Arbeit mit unserer Kollegin Albina zu erinnern, und schmerzlich, dass wir ihre warmherzigen, weisen und von Optimismus erfüllten Worte nicht mehr hören werden. Eingegangen am 20.11.2015 Überarbeitet am 20.01.2016 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204