Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

DEVLET LİTVANYA DİLİ KOMİSYONUNUN FAALİYETLERİNDEN (Dil Komisyonunun 2014 yılı raporuna dayanarak hazırlanmıştır) DİL PROGRAMLARI Devlet Litvanya Dili Komisyonunun (bundan sonra Dil Komisyonu) temel faaliyet amaçları ve görevleri, dil programları yürütülerek yerine getirilmektedir. Devlet dilinin standartlaştırılması, kullanımı, geliştirilmesi ve yaygınlaştırılmasına ilişkin 2006–2015 programı kapsamında 2014 yılında 38 proje yürütülmüştür. Dil Komisyonunun siparişiyle hazırlanan dünya yer adları sözlükleri dizisinin son cildi Dünya Yer Adları. Asya (Kamboçya–Vietnam) yayımlandı (Bilim ve Ansiklopediler Yayın Merkezi); dizideki Dünya Yer Adları. Amerika ve Dünya Yer Adları. Afrika, Antarktika, Avustralya, Okyanusya sözlükleri için elektronik veri tabanları ve arama sistemleri oluşturuldu. Yalnızca dil topluluğu için değil, öğretmenler, öğrenciler ve üniversite öğrencileri için de önemli olan Litvanya Dili Enstitüsünün üç yayını yayımlandı: Klementina Vosylytė’nin Karşılaştırmalar Sözlüğü, Žaneta Markevičienė ve diğerlerinin İç Ağız Sözlüğü ve Okul İçin Litvanca Ağızlar dizisinin Panevėžys Doğu Aukštaitija Ağızları adlı CD-ROM’lu kitabı. Üniversitelerde mesleki dil öğretimi, Litvanya’da yaşayan başka dilleri konuşanlara ve üçüncü ülkelerden gelen göçmenlere yönelik devlet dili kursları desteklenmeye devam etti. Dil eğitimi ve yaygınlaştırma projeleri de desteklendi. Üniversitelerin, yüksekokulların, ilçelerin, ulusal öneme sahip kurumların ve belediyelerin halk kütüphaneleri için 30 başlıkta 934 Litvanya üzerine yayının satın alımı yapıldı. Litvanya Ortak Dilinin, ağızların ve diğer dil çeşitlerinin işleyişi ve değişimine ilişkin 2011–2020 araştırma programı kapsamında 12 proje yürütüldü. Litvanya Eğitim Bilimleri Üniversitesinde, Litvanca sözdizimi normları ve tavsiyelerinin güncel kullanımla ilişkisine dair bilimsel araştırma tamamlandı. Bu araştırmanın temelinde sözdizimi normları gözden geçirilecek ve gerekirse kamuoyuna yönelik tavsiyeler hazırlanacaktır. Litvanya Dili Enstitüsünün internet sitesinde, Dil Komisyonunun 2011–2012 yıllarında desteklediği “Avrupa Birliği belgelerinin dili üzerine araştırma” başlıklı bilimsel araştırmaya dayanarak hazırlanan İdari Dilin Güncel Konuları yayını yayımlandı. Günümüz dilinin özellikle önemli konularını (vurgu eğilimleri, yabancı sözcüklerin Litvanya ortak dilindeki işleyişi, terminolojinin gelişimi), ortak dil ile ağızların ve diğer dil çeşitlerinin etkileşimini ve değişimini inceleyen çeşitli bilimsel projeler başlatıldı. DEVLET DİLİNİN HUKUKİ KORUNMASI Litvanya Cumhuriyeti Seimasına, Litvanya Cumhuriyeti devlet dili anayasa yasası tasarısına ilişkin görüşler sunulmuştur. Litvanya Cumhuriyeti’nde ad ve soyadların belgelerde yazılmasına ilişkin iki yasa tasarısı hakkında (Nr. XIIP-1653 ir Nr. XIIP-1675) görüş bildirilmiştir. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 Tüzel kişi adlarının Litvancanın standart dil normlarına uygunluğuna ilişkin Devlet Dili Yasası’nın 16. maddesi ile Medeni Kanun’un 2.40. maddesindeki hükümlerin değiştirilmesini öngören ve bu adlarda diğer dillerin kullanılmasına izin vermeyi amaçlayan tasarı uygun bulunmamıştır. Litvanya Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığına, Reklam Yasası’nın 2, 12, 24 ve 26. maddelerini değiştiren yasa tasarısında tanımlanan tabela kavramının, tabelalarda Litvanca kullanılmamasına olanak tanımayacak şekilde netleştirilmesi önerilmiştir. Dil Komisyonunun başvurusu üzerine İçişleri Bakanlığı, vatandaşlığın yeniden kazanılması veya Litvanya köken belgesi verilmesi için başvuru yapan kişinin adını ve soyadını, seyahat belgesindeki ya da başka bir kimlik belgesindeki biçimiyle, kendine özgü Litvanca harfleri kullanarak yazmasına izin veren Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti karar tasarılarını hazırlamıştır a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (bugüne kadar böyle bir olanak yoktu). LİTVANYA CUMHURİYETİ TERMİNOLOJİ BANKASI YASASININ UYGULANMASI Yıl boyunca Litvanya Cumhuriyeti Terminoloji Bankasında (terminai.vlkk.lt sitesinde) mevzuatta kullanılan veya kullanılması önerilen 1288 onaylanmış terim maddesi ile mevzuatın ya da diğer belgelerin 5 önerilen ve 4 önerilmeyen terim maddesi yayımlanmıştır. Ayrıca Terminoloji Bankasına, Dil Komisyonunun protokol kararlarıyla önerilen veya olumlu değerlendirilen botanik ve zooloji adlandırmalarına ait 1530 Litvanca ad eklenmiştir. 2014 yılı sonunda bankada toplam 214 865 terim maddesi bulunuyordu: 10 618 onaylanmış, 203 078 önerilen ve 1169 önerilmeyen terim maddesi. NORMATİF VE UZMANLIK FAALİYETLERİ 2014 yılında Dil Komisyonu 8 toplantı, uzman alt komisyonları ise 82 toplantı yapmıştır. Kişi adları, yer adları, kurum adları, sözcükler ve sözcük öbeklerinin doğruluğu ile sözcük ve cümlelerin anlamının açıklanması ve diğer konularda yaklaşık 230 uzman görüşü hazırlanmıştır. Terminoloji. Terminoloji alt komisyonu toplantılarında mevzuat ve tasarılarına ait 1336 terim maddesi, Avrupa Birliği kurumlarının tek durak sistemi aracılığıyla ilettiği 25 terminoloji sorusu (32 terim), 4 terim sözlüğü el yazması, 1 sözlük eki, 2 Litvanya terminoloji standardı tasarısı, 1 standart eki ve botanik ile zooloji adlandırmalarının Litvanca adları incelenmiştir. Avrupa sözlüğü Eurovoc’un 4.4 sürümünün (sosyal meseleler, ekonomi, ticaret, bilim, uluslararası ilişkiler, savunma ve diğer alanlara ait terimler) incelenmesi sürdürülmüştür. Dil Komisyonu toplantılarında 3 terim sözlüğü ve 1 terminoloji standardı olumlu değerlendirilmiş, 1288 terim maddesi onaylanmıştır. Bunlar; devlet kurumlarının denetlediği alanlardaki (finans, kamu güvenliği, kültür, hukuk, ekonomi, ulaşım, iletişim, tarım, balıkçılık ve gıda, enerji, çevre, sağlık, eczacılık, sosyal koruma, savunma ve diğer alanlar) mevzuata, çoğunlukla da tasarılarına ait terimlerdir. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 E-posta ve telefon aracılığıyla terminoloji ve yabancı sözcüklerin değiştirilmesi konularında yaklaşık 400 danışmanlık hizmeti verildi. Avrupa Birliği kurumlarının çevirmenlerine, editörlerine ve terminologlarına, Litvanya kurumlarının ve özel kuruluşların çalışanlarına ve diğer ilgililere danışmanlık sağlandı. Süs bitkilerinin Litvanca adları hakkında iki protokol kararı, bazı böcek familyalarının Litvanca adları hakkında ise bir protokol kararı kabul edildi. Kişi adları ve yer adları. “Sanskritçe adların ve terimlerin yazımı” kararında değişiklik kabul edildi: edebî ve benzer nitelikteki eserlerde, Budizmin kurucusunun adının yalnızca Litvancada yerleşik geleneksel biçiminin Buda (Budha değil) kullanılmasına karar verildi; ayrıca Sanskritçe adların ve terimlerin yazım kuralları bir miktar netleştirildi. Litvanya yer adları listesine etnografik bölgelerin adlarının eklenmesine karar verildi. Ayrıca Litvanya yer adları listesinin, köy adının resmî biçimi Bardinai yanına, norm kabul edilen diğer biçim Bardėnai eklenerek genişletilmesine karar verildi; bu biçim birincil biçim olarak sunulmaktadır. Yer Adları Alt Komisyonu; yer adları (köy, nehir, kent bölümü ve köprü adları) ile kişilerin ad ve soyadlarının oluşturulması ve kısaltılmasına ilişkin sorunlu konuları inceledi. Davetli uzmanlarla birlikte, Pasaulio vietovardžiai sözlüğünün editörlerinin önerisi üzerine bazı Asya dillerindeki yer adlarının çevriyazımı konularını ele aldı. Yer Adları ve Dilbilgisi Alt Komisyonlarının ortak toplantılarında, diğer dillerdeki kişi adlarının mahkeme belgelerinde kullanımıyla ilgili hükümler ele alındı; Lionginas Pažūsis’nin Kalba ir vertimas monografisinde belirtilen, diğer dillerdeki kişi adlarının kullanım eğilimleri tartışıldı. Söz varlığı. Ödünç alınmış söz varlığının düzenlenmesindeki özellikler dikkate alınarak, bu söz varlığının standartlaştırılma yöntemi netleştirildi: Kalbos patarimų kitapları ve protokol kararlarıyla kabul edilen tavsiyeler aracılığıyla standartlaştırılacak. Buna paralel olarak, 18 Aralık 1997 tarihli ve 68 sayılı kararla onaylanan Büyük Dil Hataları Listesi’ndeki ödünç sözcüklerin bir bölümü çıkarıldı (1.1. “Kullanılması önerilmeyen yabancı sözcükler ve türevleri” ve 1.2. “Kullanılmaması gereken yeni yabancı sözcükler” alt maddeleri). Büyük Dil Hataları Listesi’ndeki sözcüklerin değerlendirmesi değişmedi; bunlar standart dil için önerilmemeye devam ediyor. Bu sözcükler Kalbos patarimų kitabı olan Leksika: skolinių vartojimas’a (2013) aktarıldı. PN-6 sayılı protokol kararıyla Yabancı Sözcüklerin Karşılıkları Listesi genişletildi; listeye, Japoncadan alınmış ve güncel kullanımda olan 40 mutfak, tıp ve sanat alanı terimi eklendi. Çeşitli alanlardaki yabancı sözcüklerin karşılıklarına ilişkin birkaç düzine öneri Danışma Bankası’nda sunuldu. Sözlük Alt Komisyonunda Bendrinės lietuvių kalbos žodyno sözlüğünün B, C, H, J ve O harfleriyle başlayan maddeleri ele alındı. Dilbilgisi, yazım ve noktalama. “Çeviri Rehberi” Geçici Alt Komisyonunun toplantılarında, Avrupa Birliği kurumları çeviri rehberinin I. bölümünün nihai redaksiyonu incelendi (2014’te yayımlandı); ayrıca II. bölümün ilk redaksiyonu ele alındı. Vurgu. Bazı zarfların vurgu normları netleştirildi. Telaffuz ve Vurgu Alt Komisyonu; sorunlu standart sözcükler (önerenler: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno hazırlayıcıları) ve özel adlarla ilgili konuları (öneren: Vatandaş Adları Araştırma Grubu) ele aldı. Ders kitaplarının değerlendirilmesi. Ders Kitaplarını Değerlendirme Alt Komisyonu, genel eğitimde kullanılan 15 ders kitabının el yazmasını, toplam 25 kitabı inceledi (bazı ders kitapları birkaç ciltten oluşuyor). Dil kurallarına uygunluğu onaylayan işaret doğrudan 17 kitaba verildi; 4 kitap düzeltme için yayınevlerine geri gönderildi; 4 kitap ise yeniden basılacak ders kitaplarının el yazmalarıydı ve bunlar için yalnızca gözlemler iletildi. Yükseköğretim kurumlarının yayımladığı 51 ders kitabının dili değerlendirildi: 2 ders kitabının dili doğruluk gerekliliklerini karşıladı, 19 ders kitabı ise bunları kısmen karşıladı (ders kitaplarında düzeltilmesi gereken noktalar bulunmaktadır), BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 30 ders kitabının dili doğruluk ölçütlerini karşılamıyordu; bunlarda söz varlığı, sözdizimi, noktalama ve yazım bakımından ciddi hatalar bulunuyordu. DİĞER ÇALIŞMALAR Yıl içinde yaklaşık 37.500 dil danışmanlığı hizmeti verildi; bunların 15.240’ı internet üzerinden, yaklaşık 22.300’ü telefonla sağlandı. Devlet İşletmesi Tescil Merkezi’ne, özel bir elektronik sistem aracılığıyla, tüzel kişi adlarının Litvancanın ortak kullanım normlarına uygunluğu konusunda 20.895 danışmanlık hizmeti verildi. Dil Danışmanlığı Bankası’nın veri tabanına 2014 yılında 579 yeni kayıt eklendi (şu anda veri tabanında 11.500’den fazla madde başı bulunmaktadır). Dil Komisyonunun internet sitesinde yeni bir alt site açıldı: pasaulio-vardai.vlkk.lt. Buraya, Dil Komisyonunun girişimiyle Bilim ve Ansiklopedi Yayın Merkezi tarafından hazırlanan Pasaulio vietovardžiai sözlüğünün ilk iki cildi olan Europa ve Amerika’nın veri tabanı aktarıldı. Bu alt sitede 98 ülkenin yer adları, yaklaşık 70 bin yer adı sayfası olarak yayımlanmaktadır. Tüm üniversite düzeyindeki yükseköğretim kurumlarının temsilcilerinden oluşan bir çalışma grubu, yükseköğretim kurumlarında okutulan meslek dili dersi programlarını gözden geçirdi ve Meslek Dili Programı’nın yeni bir sürümünü sundu (protokol kararıyla onaylanmıştır). 2014 yılında, yükseköğretim kurumlarındaki Litvancanın durumuna ilişkin “Bilim Dili” araştırması tamamlandı. Dil Komisyonu uzmanları 77 ders kitabının, 1.068 yüksek lisans tezinin ve 714 doktora tezi özetinin dilini değerlendirdi. Ders kitaplarının yüzde 66’sının dilinin doğruluk ölçütlerini karşılamadığı; yüksek lisans tezlerinin yüzde 38’inin ve doktora tez özetlerinin yüzde 17’sinin düşük okuryazarlık düzeyinde olduğu belirlendi. Araştırma sonuçları Litvanya Üniversiteleri Rektörler Konferansı toplantısında sunuldu. Dil Komisyonu, Rektörler Konferansı ile birlikte Litvanya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığına başvurarak genel eğitimdeki Litvanca programlarının gözden geçirilmesini önerdi: Litvanca öğretiminin sistematik yönünün güçlendirilmesi ve genel eğitim okullarının mezunlarına gerekli Litvanca temellerinin kazandırılması. Litvanya Araştırma Konseyine başvurularak, Konseyin yürüttüğü programlar kapsamında finanse edilen el kitapları, sözlükler, ansiklopediler ve benzeri yayınları hazırlayanların, bu yayınlardaki terim maddelerini değerlendirilmek üzere Dil Komisyonuna sunmalarının ve Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’nda yayımlamalarının zorunlu kılınması; ayrıca Litvanya Araştırma Konseyinin yürüttüğü programlardan finanse edilen monografilerin, dergilerin ve diğer bilimsel yayınların dilinin doğruluğunun güvence altına alınması önerildi. Litvanya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığına, Litvanya genel eğitim sisteminde çalışan öğretmenlerin dil kalitesini iyileştirecek önlemlerin alınması bir kez daha önerildi: Okul faaliyetlerinin dış değerlendirmesi sırasında aktarılan eğitim içeriğinin dil bakımından doğruluğunun dikkate alınması; öğretmenlerin yeniden sertifikalandırılmasına ilişkin düzenlemelerin, daha yüksek bir yeterlilik kategorisi edinmek isteyen ve yeniden sertifikalandırılan tüm öğretmenlerin Litvanca bilgilerini güncellemelerini ve özel bir dil kursunu tamamlamalarını sağlayacak şekilde değiştirilmesi. Çalışmaların Kalitesini Değerlendirme Merkezine, elde edilen öğrenme çıktısı düzeylerinin tanımına, doğru Litvanca ile ders anlatma becerisi ve ilgili dersin terminolojisine hâkim olma konusunda bir hüküm eklemesi önerildi. Yılın başında Dil Komisyonunda, Devlet Olgunluk Sınavları Değerlendirme Komisyonu üyeleriyle birlikte Litvanca ve edebiyat bitirme çalışmalarının dil değerlendirme yönergesi ele alındı. 2014 yılında öğrencilerin bitirme çalışmalarının değerlendirilmesinde bu yönerge esas alındı. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 Dil Komisyonunda, temel eğitim Litvanca dili ve edebiyatı programı taslağının dil öğretimi bölümü ele alındı. Programı hazırlayanlara dil bölümünü genişletmeleri, bazı konuları (sözdizimi, noktalama) daha somut hâle getirmeleri tavsiye edildi. 20 Haziran’da Dil Komisyonu, yabancı dil ve devlet dili olarak Litvancanın öğretimi ile başarıların değerlendirilmesindeki mevcut durumu incelemek üzere bir toplantı düzenledi. Dil Komisyonunun girişimiyle, Litvanya Cumhuriyeti Seimasının Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesiyle birlikte ve Litvanya’daki Fransız Enstitüsünün desteğiyle 24 Mart’ta Seimas’ta “Devlet Dili Politikası: Öngörüler ve Yönergeler” başlıklı uluslararası bir konferans düzenlendi. Estonya, Letonya, Danimarka ve Fransa’dan gelen konferans konukları, kendi ülkelerinin dil politikasını düzenleyen belgeler ve bunların uygulanmasının bazı yönleri hakkında bilgi verdi. 6 Haziran’da Avrupa Birliği ile Litvanya Cumhuriyeti kurum ve kuruluşlarının terminoloji forumunun (LTF) yıllık konferansı düzenlendi. Dil Komisyonu, konferansın düzenleyicilerinden biriydi. Ulusal Dikte Yarışması yedinci kez düzenlendi. Yarışmanın ilk aşamasına 7000’den fazla kişi katıldı; dikte, Litvanya’nın tüm belediyelerinde, Vilnius Kitap Fuarı’nda ve Litvanya’nın yurt dışındaki büyükelçiliklerinde yazıldı. Dil Komisyonu, dikteyi düzenleyen Pilietinės minties institutas kamu kuruluşunun ortaklarından biridir. Dil Komisyonu, ortak olarak Litvanya Öğrenci Birliğinin başlattığı “Dili BEN yaratıyorum!” programının uygulanmasına katıldı. Program, ulusal bir soruna — dilin yanlış kullanılmasına ve okuryazarlığın gerilemesine — dikkat çekmeyi amaçlıyordu. 7. Ulusal Öğrenci Yarışması “Temiz dil – temiz kafa”nın düzenleyicilerine destek verildi; Vilnius kentindeki okulların 4. sınıf öğrencilerinin katıldığı “Küçük Dikte 2014” yarışmasının düzenlenmesine katkıda bulunuldu. On yıl önce Litvanya’nın internet alanında lt, Litvanca alfabeye özgü harfleri içeren adlar kaydedilmeye başlandı. Yıl dönümü vesilesiyle Litvanya Bilgisayar Derneği, lt alan adlarının kayıt hizmeti Domreg.lt, Dil Komisyonu ve Infobalt derneğiyle birlikte, Litvanya alan adı lt için en güzel ad yarışması düzenledi. Bu kurumların temsilcilerinden oluşan komisyon 21 ad seçti ve en güzelinin haber portalı Delfi.lt okurları tarafından seçilmesini önerdi. En güzel ad olarak bir çocuk yuvasının web sitesi olan klaužada.lt seçildi. Litvanya televizyonunun “İyi günler, Litvanya” programının yapımcılarıyla iş birliği yapıldı: yılın ikinci yarısında Dil Komisyonu çalışanları iki haftada bir izleyicileri dil alanındaki güncel konulardan haberdar etti. Alındı: 2015 11 05 JŪRATĖ PALIONYTĖ Devlet Litvanca Dili Komisyonu Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204