Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

ИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ЛИТОВСКОМУ ЯЗЫКУ (Подготовлено по отчету Комиссии по языку за 2014 год) ЯЗЫКОВЫЕ ПРОГРАММЫ Основные цели и задачи деятельности Государственной комиссии по литовскому языку (далее — Комиссия по языку) реализуются посредством языковых программ. В рамках Программы нормирования, употребления, обучения и распространения государственного языка на 2006–2015 годы в 2014 году выполнялись 38 проектов. Издан последний том серии словарей географических названий мира, подготовленной по заказу Комиссии по языку Географические названия мира. Азия (Камбоджа—Вьетнам) (Центр издательской деятельности научной и энциклопедической литературы); созданы электронные базы данных и поисковые системы словарей этой серии Географические названия мира. Америка и Географические названия мира. Африка, Антарктида, Австралия, Океания. Изданы три актуальные не только для языкового сообщества, но и для учителей, школьников и студентов книги Института литовского языка: Словарь сравнений Клементине̇ Восилите, Словарь внутренних говоров Жанеты Маркевичене и др., а также книга серии Диалекты литовского языка для школы Восточные аукштайтские паневежские говоры с компакт-диском. Продолжена поддержка преподавания языка специальности в высших учебных заведениях университетского типа, курсов государственного языка для жителей Литвы, говорящих на других языках, и иммигрантов из третьих стран. Также поддержаны проекты языкового просвещения и распространения знаний о языке. Для публичных библиотек высших университетских учебных заведений, колледжей, уездов, библиотек государственного значения и муниципальных библиотек закуплены 934 литуанистических издания 30 наименований. В рамках Программы исследований функционирования и изменения литовского литературного языка, диалектов и других разновидностей языка на 2011–2020 годы выполнено 12 проектов. В Литовском университете педагогических наук завершено научное исследование соотношения норм и рекомендаций по синтаксису литовского языка с современным употреблением. На его основе будут пересмотрены нормы синтаксиса и, при необходимости, подготовлены рекомендации для общественности. На сайте Института литовского языка опубликовано издание Актуальные вопросы административного языка, подготовленное по результатам научного исследования «Исследование языка документов Европейского союза», поддержанного Комиссией по языку в 2011–2012 годах. Начато выполнение нескольких особенно актуальных научных проектов по исследованию современного языка (тенденций акцентуации, функционирования заимствованных слов в литовском литературном языке, развития терминологии), а также взаимодействия и изменений литературного языка, диалектов и других разновидностей языка. ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА Сейму Литовской Республики представлены замечания к проекту конституционного закона Литовской Республики о государственном языке. Представлено заключение по двум законопроектам Литовской Республики о написании имён и фамилий в документах (№ XIIP-1653 и № XIIP-1675). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 Не поддержан проект об изменении положений статьи 16 Закона о государственном языке и статьи 2.40 Гражданского кодекса относительно соответствия наименований юридических лиц нормам литовского литературного языка, предусматривающий легализацию использования в этих наименованиях других языков. Министерству хозяйства Литовской Республики предложено уточнить понятие вывески, определяемое в проекте закона об изменении статей 2, 12, 24 и 26 Закона о рекламе, чтобы не допустить возможности не использовать литовский язык на вывесках. По обращению Комиссии по языку Министерство внутренних дел подготовило проекты постановлений Правительства Литовской Республики, разрешающие лицу, заполняющему заявление о восстановлении гражданства или выдаче свидетельства о литовском происхождении, указывать свои имя и фамилию так, как они написаны в проездном или ином документе, удостоверяющем личность, с использованием специфических литовских букв a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (до сих пор такой возможности не было). РЕАЛИЗАЦИЯ ЗАКОНА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О БАНКЕ ТЕРМИНОВ За год в Банке терминов Литовской Республики (на сайте terminai.vlkk.lt) опубликовано 1288 статей с терминами, используемыми или рекомендуемыми к использованию в правовых актах, прошедшими утверждение, а также 5 рекомендуемых и 4 нерекомендуемых статей с терминами из правовых актов или других документов. Кроме того, в Банк терминов включено 1530 литовских наименований из ботанической и зоологической номенклатуры, рекомендованных протокольными постановлениями Комиссии по языку или получивших положительную оценку. В общей сложности на конец 2014 г. этот банк содержал 214 865 статей с терминами: 10 618 утверждённых, 203 078 рекомендуемых, 1169 нерекомендуемых. НОРМАТИВНАЯ И ЭКСПЕРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В 2014 г. состоялось 8 заседаний Комиссии по языку и 82 заседания экспертных подкомиссий. Подготовлено около 230 экспертных заключений о правильности употребления личных имён, географических названий, наименований учреждений, слов и словосочетаний, а также о толковании значений слов и предложений и др. Терминология. На заседаниях подкомиссии по терминологии рассмотрено 1336 статей с терминами из правовых актов и их проектов, 25 терминологических запросов (32 термина), представленных учреждениями Европейского союза через систему «одного окна», рукописи 4 терминологических словарей, дополнения к 1 словарю, проекты 2 литовских терминологических стандартов, дополнения к 1 стандарту, литовские наименования из ботанической и зоологической номенклатуры. Продолжено рассмотрение версии 4.4 европейского тезауруса Eurovoc (термины из области социальных вопросов, экономики, торговли, науки, международных отношений, обороны и др.). На заседаниях Комиссии по языку положительно оценены 3 терминологических словаря и 1 терминологический стандарт, утверждены 1288 статей с терминами. Это термины из правовых актов, чаще всего их проектов, в сферах, находящихся под надзором государственных учреждений (финансы, общественная безопасность, культура, право, экономика, транспорт, коммуникации, сельское хозяйство, рыболовство и продовольствие, энергетика, охрана окружающей среды, здравоохранение, фармацевтика, социальная защита, оборона и др.). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 По электронной почте и телефону предоставлено около 400 консультаций по вопросам терминологии и замены заимствованных слов. Консультировались переводчики, редакторы и терминологи учреждений Европейского союза, сотрудники учреждений Литвы и частных организаций, а также другие заинтересованные лица. Приняты два протокольных постановления о литовских названиях декоративных растений и одно протокольное постановление о литовских названиях некоторых семейств жуков. Имена и названия мест. Принято постановление об изменении документа «О написании санскритских имён и терминов»: решено, что в художественной литературе и литературе подобного характера следует использовать только традиционную, закрепившуюся в литовском языке форму имени основателя буддизма Buda (не Budha); кроме того, несколько уточнены правила написания санскритских имён и терминов. Принято постановление о включении названий этнографических регионов в список топонимов Литвы. Кроме того, решено дополнить список топонимов Литвы и наряду с официальной формой названия деревни Bardinai внести другую, также признанную нормативной форму Bardėnai; эта форма предлагается в качестве основной. Подкомиссия по именам и названиям мест изучала вопросы, связанные с названиями мест (деревень, рек, частей городов, мостов), а также проблемные вопросы образования и сокращения имён и фамилий. Вместе с приглашёнными экспертами она рассмотрела вопросы транскрибирования топонимов некоторых азиатских языков, предложенные редакцией словаря Pasaulio vietovardžiai. На совместных заседаниях подкомиссий по именам и названиям мест и грамматике рассмотрены положения об употреблении личных имён на других языках в судебных документах, обсуждены тенденции употребления личных имён на других языках, описанные в монографии Лионгина Пажусиса Kalba ir vertimas. Лексика. С учётом особенностей упорядочения заимствованной лексики уточнён порядок её нормирования: она будет нормироваться в книгах Kalbos patarimų и рекомендациях, принимаемых протокольными постановлениями. Одновременно из перечня языковых ошибок, утверждённого постановлением № 68 от 18 декабря 1997 года, исключена часть заимствований (подпункт 1.1 «Нежелательные иностранные слова и их производные» и подпункт 1.2 «Недопустимые новые заимствования»). Оценка слов из перечня языковых ошибок не изменилась: они по-прежнему не рекомендуются для литературного языка. Эти слова перенесены в книгу Kalbos patarimų Leksika: skolinių vartojimas (2013). Протокольным постановлением № PN-6 дополнен список соответствий заимствованных слов: в него включено 40 актуальных для употребления названий из кулинарии, медицины и искусства, заимствованных из японского языка. В Банке консультаций размещены несколько десятков рекомендаций по соответствиям заимствованных слов из различных областей. Подкомиссия по словарю рассмотрела статьи на буквы B, C, H, J, O словаря Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. Грамматика, орфография и пунктуация. На заседаниях временной подкомиссии «Руководства по переводу» рассмотрена окончательная редакция части I руководства по переводу для учреждений Европейского союза (издана в 2014 году), а также первая редакция части II. Ударение. Уточнены нормы ударения некоторых наречий. Подкомиссия по произношению и ударению рассмотрела вопросы, касающиеся проблемных нарицательных слов (предложены составителями Bendrinės lietuvių kalbos žodyno) и собственных имён (предложены группой по изучению имён граждан). Оценка учебников. Подкомиссия по оценке учебников рассмотрела рукописи 15 учебников для общеобразовательной школы — всего 25 книг (некоторые учебники состоят из нескольких частей). Отметка о соответствии языка нормам сразу была выдана 17 книгам, 4 книги возвращены издательствам на исправление, ещё 4 книги — рукописи переиздаваемых учебников, по ним были представлены только замечания. Оценено качество языка 51 учебника, изданного высшими учебными заведениями: язык 2 учебников соответствовал требованиям нормативности, 19 учебников соответствовали им частично (в учебниках есть материалы, требующие исправления), BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 В 30 учебниках язык не соответствовал требованиям правильности: в них оставлено много лексических, синтаксических, пунктуационных и орфографических ошибок. ПРОЧИЕ РАБОТЫ За год было предоставлено около 37 500 консультаций по языку, из них 15 240 — через интернет, около 22 300 — по телефону. Государственному предприятию «Центр регистров» через специальную электронную систему было предоставлено 20 895 консультаций о соответствии наименований юридических лиц нормам литовского литературного языка. База данных банка консультаций по языку в 2014 году была дополнена 579 новыми записями (сейчас в ней более 11 500 заглавных слов). На сайте Комиссии по языку открыт новый подсайт pasaulio-vardai.vlkk.lt. На него перенесена база данных первых двух томов словаря Географические названия мира — Европа и Америка, подготовленных по инициативе Комиссии по языку Центром издательского дела науки и энциклопедий. На этом подсайте опубликованы географические названия 98 стран — около 70 тысяч страниц с названиями. Рабочая группа, в которую вошли представители всех университетских вузов, провела обзор программ курса профессионального языка, преподаваемого в высших учебных заведениях, и представила новую редакцию программы профессионального языка (утверждена протокольным постановлением). В 2014 году завершилось исследование состояния литовского языка в высших учебных заведениях «Язык науки». Эксперты Комиссии по языку оценили язык 77 учебников, 1068 магистерских работ и аннотаций к 714 докторским диссертациям. Установлено, что язык 66 процентов учебников не соответствовал требованиям правильности, а целых 38 процентов магистерских работ и 17 процентов аннотаций к докторским диссертациям относились к низкому уровню грамотности. Результаты исследования были представлены на заседании Конференции ректоров университетов Литвы. Комиссия по языку совместно с Конференцией ректоров обратилась в Министерство образования и науки Литовской Республики с предложением пересмотреть программы литовского языка в системе общего образования: укрепить систематическое преподавание литовского языка и обеспечить выпускников общеобразовательных школ необходимыми базовыми знаниями литовского языка. В Совет по науке Литвы было направлено обращение с предложением обязать составителей справочников, словарей, энциклопедий и других изданий, финансируемых в рамках программ Совета, представлять терминологические статьи этих изданий на оценку Комиссии по языку и публиковать их в Банке терминов Литовской Республики, а также обеспечивать правильность языка монографий, журналов и других научных изданий, финансируемых в рамках программ Совета по науке Литвы. Министерству образования и науки Литовской Республики уже не впервые предложили предусмотреть меры для обеспечения более высокого качества языка учителей, работающих в системе общего образования Литвы: при проведении внешней оценки деятельности школ учитывать правильность языка, на котором излагается содержание обучения, и дополнить положения об аттестации учителей требованием, чтобы все проходящие повторную аттестацию учителя, претендующие на получение более высокой квалификационной категории, обновляли знания литовского языка и проходили специальный языковой курс. Центру оценки качества обучения предложили включить в описание уровней достигнутых результатов обучения положение о способности преподавать на правильном литовском языке и знании терминологии предмета. В начале года в Комиссии по языку с членами комиссии по оценке государственных выпускных экзаменов обсуждалось описание оценки языка выпускных работ по литовскому языку и литературе. Им руководствовались при оценке выпускных работ учащихся в 2014 году. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 В Комиссии по государственному языку рассмотрели раздел обучения языку в проекте программы по литовскому языку и литературе для основного образования. Разработчикам программы рекомендовали дополнить языковой раздел и уточнить некоторые вопросы (синтаксис, пунктуацию). 20 июня Комиссия по государственному языку провела совещание, на котором рассмотрели нынешнее положение дел в области преподавания литовского языка как иностранного и государственного, а также оценки достижений. По инициативе Комиссии по государственному языку совместно с Комитетом по вопросам образования, науки и культуры Сейма Литовской Республики и при содействии Французского института в Литве 24 марта в Сейме прошла международная конференция «Политика государственного языка: идеи и ориентиры». Гости конференции из Эстонии, Латвии, Дании и Франции познакомили участников с документами, регулирующими языковую политику их стран, и некоторыми аспектами их реализации. 6 июня состоялась ежегодная конференция Форума по терминологии учреждений и организаций Европейского союза и Литовской Республики (LTF). Комиссия по государственному языку выступила одним из её организаторов. В седьмой раз состоялся конкурс Национального диктанта. В первом этапе конкурса приняли участие более 7000 человек; диктант писали во всех самоуправлениях Литвы, на Вильнюсской книжной ярмарке и в посольствах Литвы за рубежом. Комиссия по государственному языку — один из партнёров организатора диктанта, общественного учреждения «Институт гражданской мысли». Комиссия по государственному языку в качестве партнёра участвовала в реализации программы «Я создаю язык!», инициированной Союзом литовских школьников. Цель программы — напомнить о национальной проблеме: неправильном употреблении языка и снижении уровня грамотности. Оказана помощь организаторам 7-го национального конкурса школьников «Чистый язык — ясная голова»; также принято участие в подготовке конкурса «Маленький диктант 2014», в котором участвовали четвероклассники школ города Вильнюса. Десять лет назад в литовском сегменте интернета lt начали регистрировать доменные имена с особыми буквами литовского алфавита. В честь юбилея Союз литовских компьютерщиков совместно со службой регистрации доменных имён в зоне lt Domreg.lt, Комиссией по государственному языку и ассоциацией Infobalt провели конкурс на самое красивое доменное имя в литовской зоне lt. Комиссия, состоявшая из представителей этих учреждений, отобрала 21 имя и предложила читателям новостного портала Delfi.lt выбрать самое красивое. Победителем стало название сайта детского сада klaužada.lt. Сотрудничали с создателями телепередачи Литовского телевидения «Добрый день, Литва»: во второй половине года сотрудники Комиссии по государственному языку каждые две недели знакомили зрителей с актуальными вопросами языка. Получено 2015 11 05 JŪRATĖ PALIONYTĖ Государственная комиссия по литовскому языку пр. Гедиминаса, 60, LT-01110 Вильнюс [email protected] BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204