Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IŠ GOVERNS LIETUVI KALBOS KOMMISSIONEN VEIKLOS (Zur Verfügung gestellt nach der Sprachenkommission m. 2014 Bericht) TALBOS PROGRAMME Hauptliche Ziele und Aufgaben der Staatlichen litauischen Sprache-Kommission (toliau Kalbos komisija) werden durch Durchführung der Spracheprogramme verwirklicht. Nach Staatssprachen norminim, Verbrauch, Ugdymo und Dislaidas 20062015 m. Programm 2014 38 Projekte durchzuführen. Veröffentlicht letzter Tomas der von der Sprachkommission bestellten Reihe weltlicher Ortswörter-Wörtern der Serie Pasaulio vietovardžiai. Asiija (KambodžaVietnamas) (Mokslo und encyclopedijų publierungs zentrus), geschaffenen dieser Serie Wortynen Pasaulio ortovardžiai. Amerika und Welt Ortennamen. Afrika. Antarktida. Australien. Okeanija elektronische Datenbanken und paßškos Systeme. Ausgegeben drei nicht nur sprachiner Gemeindenein, aber und Lehrern, Schülern, Studenten aktualüs Lietuvių kalbos instituto leidnisse: Klementinos Vosylytės Palyginimų žodynas, Žanetos Markevičienės und kt. Vidiškių šnektos Wörteryn und Serien Lietuvių kalbos tarmės mokyklai Buch Rytų aukštaičiai panevėžiškiai mit kompaktine plokštele. Toliau gestützt specialitätssprache unterrichtung in hohenosi universitären schulen, staatliche sprache kurse kittalbiem litauischen bewohnern und immigranten aus Drittländern. Auch gefördert sprachlichen Bildung und Ausdachtsprojekte. Hochstųjų universitätsischer Schulen, Kollegien, Bezirks, staatlichen Bedeutungen und Munivaldenschaften öffentlichen Bibliotheken zu nupukti 30 Namen 934 lituanistische Publikationen. Nach Lietuvos bendrinės kalbos, tarmių und anderer Sprachen atmainungs funkcionavimo und kaitos Forschungen 20112020 m. programm durchgeführtet 12 Projekte. Lietuvos edukologijos universitete baigtas litauesischer sprach sintaksės normen und rekomendationen relationkio mit gegenwärine vartosena wissenschaftlicher untersuch. Seiner Grundlage wird überarbeitetet werden Syntaxesnorms und bei Bedarf bereitete Empfehlungen der Öffentlichkeit. des litauischen Sprachinstituts veröffentlichtes Veröffentlichungs Administracinės kalbos aktualijos, vorbereitet nach der Sprachkommission 20112012 m. remtą wissenschaftlichen Untersuchung Europos Union dokumentų kalbos tyrimas. Pradėti führen paar besonders aktualus gegenwärtige Sprachen (kirčiavimo polinkių, svetimžodžių funkcionavimo lietuvių bendrinėje kalboje, terminijos raidos), bendrinės kalbos, tarmių und anderer Sprachen atmainų sąveikos und kaitos Forschungs wissenschaftliche Projekte. TEISIN VALSTYBINS KALBOS APSAUGA dem Seimu der Republik Lithuanien gegeben wurde Anmerkungen über Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos konstitucinio įstatymo projekt. Gebichtete Schluss wegen zweier Staatsnamen und Vornahmen in Dokumenten Gesetzesprojekten (Nr. XIIP-1653 und Nr. XIIP-1675). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Aus Staatlicher litauischer Sprache Kommission Aktivitäten | 2 Nepritarta Staatlich Language Gesetzes Artikels 16 und Zivilischen Kodeks Artikels 2.40 über Übereinstimmung von Rechtspersonennamen mit den Normen der litauischen Bendrines-Sprache geändertem Projekt, dem vorgesehen ist einlegisin zu lassen, dass andere Sprachen verwendet werden in jenen Namennissen. Republik Lithuaniens Wirtschaftsministerium vorgetragen Vorschlag spezifizieren Reklamos Gesetzes Artikeln 2, 12, 24 und 26 Änderungsgesetzentwurf definierndem ishkabos Begriff zu, dass nicht zusammengetaucht Möglichkeit ishkabose nevartoti litauensischer Sprachen. In Anbetracht auf die Sprachkommissioners Berufung hat das Innenministerium Projekte von Verordnungen der Regierung der Republik Litauen vorbereitet, in denen erlaubt wird, einen Antrag auf Wiederherstellung der Staatsbürgerschaft oder eine Ausgabe litauischer Abstammungsbescheinigung an eine Person zu füllen, ihren Vornamen und Verwandtschaft aus einer Reise oder einem anderen Personens Identitätsdokument zu schreiben, indem man savitą lietuviškas raides ą, ę, ą, ą, ė, č, š, ž, š, š (bisher keine solche Möglichkeiten hatte). LETUVOS REPUBLIKOS TERMIN BANKO ÜSTATYMO ÜGGVERSALDINAMS Es ist ein Problem, ob die Bank in der Lage ist, die Bank zu verkaufen. Per Jahr der Republik Lituanien terminen banke (svetainėje terminai.vlkk.lt) veröffentlicht 1288 approbutiere Rechtsakten verwendami oder bereitami verwenden terminen Artikel, sowie 5 sagenini und 4 neteiktini Rechtsakten oder anderer Dokumenten terminen Artikel. Auch in Terminų banką eingeschlossen 1530 Kalbas komisions protokolistischen nuterungen empfehlensamen oder positiv bewerteten botanikos und zoologijas nomenklatūras litauischer Namen. Von insgesamt 2014 m. Ende diesen Banken bildete 214 865 Terma Artikel: 10 618 aprobuerten, 203 078 sagenini, 1169 nichtiktini Terma Artikelnii. NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA 2014 m. erfolgte 8 Sprachkommissionssitzungen, 82 Experten-Pokomisien-Sitzungen. Bereitet wurde über 230 expertischen Schlussfolgerungen über Personennamen, Ortovernzungen, Einrichtungenennamnungen, Worte, Verbindungen Regeln, Wortchen und Sakinien Bedeutungen zu erklärimo und kt. Terminija. Terminologies Unterkommisions sitzungen beschlossen worden 1336 Gesetzgebung und ihrer Projekten terminųArtikeln, der Europäischen Unions Institutionen über eines Windeliesystem vorgestellte 25 terminologischen Zuklausen (32 Terminen), 4 terminen Wortyns handraščiai, 1 Wörderbuch-Appldymai, 2 Lithuanian Terminus-Standard-Projekte, 1 Standardto-Appldymai, botanikos und zoologijos lietuviškos nomenklatūras Namen. Weiterzulassen betrachtet Europawörterbuch Eurovoc Version 4.4 (soziale Fragen, Wirtschaft, Handel, Wissenschaft, internationaler Beziehungen, Verteidigung und kt. Bereichen Termine). Sprachausschusses Sitzungen positiv bewertet 3 Terminų ordnernei, 1 Terminų standard, genehmigen 1288 Terminų Artikel. Das sind staatlichen Institutionen aufsichtsigen Bereichen (finanzien, öffentlichem Sicherheit, kultur, Rechts, Wirtschaft, Verkehr, Kommunikationen, Landwirtschaft, Fischerei und Nahrung, Energies, Umwelt, Gesundheits, Pharmacijos, sozialen Schutz, Verteidigung und kt.) Gesetzgebung, meistens ihrer Projekt, Termine. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Aus Staatlicher litauischer Sprache Kommission Aktivitäten | 3 Elektronischen Post und Telefon gewährte über 400 Konsultationen Terminijos, svetimžodžių keitimo Fragen. Konsultiert Europäische Unions Institutionen Übersetzer, Redakteure, Terminologen, litauischer Institutionen, Privatinstitutionen Mitarbeiter, andere Interessanten. Angenomen zwei protokollige Näherungen über dekorativischer Pflanzen litauischer Namen und eine protokollische Näherung über einige Familien vabaler litauischer Namen. Personennamen und Ortsnamen. Adoptierte festsetzung Dėl sanskrito namens und Termin Schreibungsänderung befahl es, dass grožinėje und ähnlichem Charakter Literatur sollte nur angeboten werden traditionelle, litauischen Sprachwesen nusistovierte buddhismus Grund wurde Vardoform Buda (ne Budha), auch wie viel patikslinten Sanskrito namens und Termin Schreibregeln. Adoptiert vorschrift in Lietuvos vietovardžių sąrašą schreiben etnografischen regionų namensungen. Ebenfalls beschlossen zu ergänzten Lithuaniens Ortovardžių Liste und greta offiziellichter Dorfnamenförme Bardinai einzuspielen nächste, auch anerkannte normine form Bardėnai; diese Form wird vorgelegt als wichtig. Vardyno pokomisie untersuchte Ortsnamen (Kaimų, upės, Stadtteil, Brücken namen der), sowie problematische Fragen Personen Namen und Vornamen Bildung und Verkürzung. Gemeinsam mit kviestinischen Experten wordino Pasaulio vietovardžiai redaktion provisionim erwstė einiger Asiias Sprachen ortovardžių transkribavimo Fragen. Vereinigten Vardynound Gramatikaspokomisien-Sitzungen diskutierten anderer Sprachen Personennamen Verbrauch Gerichtsdokumenten Bestimmungen, besprechen Liongino Pažūsio monografijoje Kalba und vertimas eingeværtigt anderer Sprachen Personennamen Verbrauch polinkie. Leksika. Angesichts der Besonderheiten der Geliehenen Leksikosverwaltung, überprüft die Geliehenen Leksikos Normierungsordnung sie wird normiera Spbosratschaftsböchern, protokolistischen Noterungen angenommenen Empfehlungen. Kartu verzichtet schuldlichen Teil m. 18. Dezember 1997 d. Richtung Nr. 68 bestätigter Bigžiųjų kalbos fehlerzählhe (1.1 unterpunkt Neteiktinos fremimkeiten und ihre dariniai und 1.2 unterpunkt Nevartotinos neuerosios fremimkeiten). Größųjų Sprachenfehlerlistes Wörterwertung habe sich nicht geändert, und weiterhin sie werden nicht gemeinschaftlicher Sprache zugefügt. Diese Worte übertragen in Kalbos beratungsbuch Leksika: skolinių vartojimas (2013). Protokoliniu nturim Nr. PN-6 ergänzt Svetimžodžių Übereinsmenen-Liste in ihn eingeschlossen 40 vartosenai aktualių kulinarijas, medizin, kunst Bereichen Namenim, passkolintų aus japanischen Sprache. Mehrere Zehn von Empfehlungen über verschiedene Bereiche svetimžodžių Übereinsamen der gegeben Konsultations banke. Zodyno pakomisėje erwärtigten Bendrinės litauischer Sprache Wodyno Buchstazien B, C, H, J, O Artikel. Gramatika, Schriftyba und skyryba. Die Sitzungen der Interims Vertimoführers Subkommission diskutierten die endgültige Redaktion des Übersetzungshandbuchs der Institutionen der Europäischen Union Teil I (ausgelassen 2014), sowie erste Redaktion Teil II. Kirchiaffung. Pünktlich wurden einige Vorweiksmių Kirchiaufnormen. Tarties und kirchiauens pokomisie erwästete probleminius gemeinsinių žodžių (teikė Bendrinės lietuvių kalbos žodino rengėjai) und tikrinių žodžių (teikė Piliečių vardų tyrimo grupė) Fragen. Vadovėlių Bewertung. Vadovėlių Bewertungs pakommisie betrachtete 15 der allgemeinen Erziehung Handschriften aus insgesamt 25 Büchern (einige Handbücher mehr Teile). Sprachregelunglichkeit bestätigende Zeige sofort gewährte 17 Büchern, 4 Bücher zurückgegeben Verlagern zu korrigieren, 4 Bücher überleidigenden Lehrėlių Handraščiai, über sie gestellt wurde nur anmerkungen. Einschätzt 51 höherer Schulungen ausgefußte Führungėlio Sprache: 2 Führungėlių Sprache erfüllten Regelnheits Anforderungen, 19 Führungėlių erfüllten teilweise (vadovėliuen sind taisytinų dalykų), BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Aus Staatlicher litauischer Sprachekommission Aktivitäten | 4 30 Führungėlių Sprache nicht erfüll Regelnkeits Anforderungen, sie in ihr belikta bigelių Wodyno, Syntaxės, skyrybos, Schriftybos Fehler. OITI DARBAI Im Jahr wurden etwa 37 500 Sprachberatungen gewährt, davon Internet 15 240, Telefon etwa 22 300. VĮ Registrų centrui über ein spezielles elektronisches System gewährten 20 895 Konsultationen über Übereinstimmung der Namen juridischer Personen mit litauischen gemeinsrines Sprachnormen. Kalbos konsultations banko bazė 2014 m. apildyta 579 neujais įrašais (jadan jame per 11 500 Überschriftenwörter). Der Sprachkommissions-Website geöffneten neue pasvetainė pasaulio-vardai.vlkk.lt. In sie verlegteta Sprachkommissionsinitiative Mokslo und Enzyklopedien-Veröffentlichungszentrum bereitten Wörternoos Pasaulio vietovardžiai ersten zweier tomų Europa und Amerika Datenbank. In dieser pasvetainėje verkündigen 98 Ländern Ortovardnisse über 70 taus. Ortovardžių Seitenlapien. Aus allen universitären Hochschul-Vertretern zusammaryta Arbeitsgruppe führte in den Hochschulen unterrichteten Specialitätssprachenkursprogrammen abschvalgäu und stellte eine neue Specialitätsspraaprogram-Redaktion (verabschiedete protokolneuem nutartim). 2014 m. baigtas litauischer Sprachzustands höherosien Schulen Untersuchung Mokslo kalba. Sprachkommissions Experten bewerteten 77 Lehrėlių, 1068 Magistro Arbeiten und 714 Doktaro Disertationen santraukų Sprache. Nimmt fest, dass 66 prozent. Führungėlių Sprache nicht entsprach Regelnheitsforderungen, sogar 38 prozent. magistro Arbeiten und 17 prozent. daktaro dissertationen sumrauken zugeschriebenen niedrigen Schreibstands niveau. Die Ergebnisse der Studie wurden präsentiert in einer Konferenzsitzung der Universitäten der Rektoren Lithuaniens. Kalbos Kommission zusammen mit Rektorien Konferenz richtete sich in die Republik Litauens Bildung und Wissenschaft ministerie vorgeschlagenta überwachen allgemejos ugdymo litauensischen sprach programme: stärken systematisches litauensischen sprach unterrichten und bieten allgemejo ugdymo skole absolventen benötigten litauensischen sprach grundlagen. Kreiptasi in den litauischen wissenschaftrat und vorgeschlagen aus ihr ausführender Programmen finanzierbaren kenntynen, woordenynen, enzyklopedien und etc. Publiken veranstägten verpflichtet zu bieten zu bewerten Sprachkommission jener Publikationen terminenartikeln und sie veröffentlichten der Republik Lituanien terminenbank, sicherzustellen aus litauischen wissenschaftrat finanzierbaren Programmen finanzierbaren monographien, žurnalen und anderer wissenschaftlicher Publikationen sprachregelheit. dem Ministerium der Republik Litauen nicht zum ersten Mal vorgeschlagen wurde Maßnahmen vorzusehen, die sichern würden bessere Sprachequalität von Lehrern arbeitenden im litauischen allgemeinen ugdymo System: organisierend die externe Bewertung der Aktivitäten skolen berücksichtigen zu übertragenen ugdymo Inhalts sprachregelmäßigkeit, ergänzten Lehrerattestations Bestimmungen, dass alle wiederholt attestierten Lehrer, pretenziierenden eine höher qualicinę Kategorie zu erwerben, ihre Kenntnisse der litauischen Sprache aktualisierten und einen speziellen Sprachkurs. Studijų kokybės vertinimo centrui vorgeschlagen wurde in die beschriebenung erreichten studienergebnissen Ebenen einzubeziehen Bestimmung über gebėjimo lektioni regelinga litauens Sprache, dalyko terminijos kenntnismo. Am Jahresbeginn Umbesprochen in der Sprachkommission mit Staatsblichen adultos Examinų Bewertungskommissionsmitgliedern Lietuvių Sprache und Literaturens baigientlichen Werkaussprachebeschrift. Juo führtutasi bewertet 2014 m. mokinių baigamutige Arbeiten. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Aus Staatlicher litauischer Sprache Kommission Aktivitäten | 5 Kalbos Kommission betrachtete Hauptprojekts des Projektes ugdymo litauischer Sprache und Literatur Programms Sprachenbildung Teil. Programmentwicklern geraten teil der Sprache zu applementieren, manchen Themen (sintaksės, skyrybos) konkretisieren. Birželio 20 d. Kalbos komisija surengė pasitarimą, in dem behandelte esama litauensischer Sprache, als fremden und staatlichen Sprachen, Lehr, Leistungen Bewertung Standpunkt. Labas Kommissionsinitiative zusammen mit Lietuvos Respublikos Seimo Švietimo, mokslo ir kultūros komitetu, talkinant Prancūzų institutui Lietuvoje, März 24 d. Seime surengta internationale Konferenz Valstybinės kalbos politika: įžvalgos ir gairės. Mit den Sprachenpolitik ihrer Länder regulierenden Dokumenten, einigen Aspekten ihrer Umsetzung unterrichteten Konferenzgäste aus Estland, Lettland, Dänemark, Frankreich. Birželio 6 d. surengta die jährliche Konferenz des Terminologijos forums (LTF) der Institutionen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Republik Lituanien. Die Sprachkommission war eine von ihren Organisatorien. Es wurde zum siebten Mal veranstaltet Nationaleni Diktant Wettbewerb. Im ersten Wettbewerbsstape beteiligte über 7000 Menschen, Diktant geschrieben in allen Lietuvos savivaldybėse, Vilniaus knygų mugėje und Lietuvos ambasadose abroad. Kalbos Kommission ist eine von diktanto rengelte VšĮ Pilietische minties instituto partnern. Kalbos Kommission, als partnerė, beteiligte sich realisierend Lithuaniens Wissenschaftleruniones inicijuotas Programm Kalbą kuriu AŠ!, welcher sichte daran zu erinnern nationale Problem netaisyklingu Sprache Verbrauchimą sowie sumenkusį raštingumą. Talkinta 7-ohoho nationalem Schülerinnenwettbewerbs Švari kalba švari galva Organisatoren, beigestellt zu Wettbewerb Mažasis diktant 2014, dem beteiligten Vilniaus stadt skolų 4 klasių mokiniai, Veranstaltung. Vor zehn Jahren litauischskoje Internetbereich lt beginnen zu registrieren Namen, hartigen eigitųjų litauenscher Sprache abėcėlės Buchstazien. Sukakties proga Lietuvos kompiuterininkų sąjunga zusammen mit lt srities vardų registravimo tarnyba Domreg.lt, Kalbos komisija und asociacija Infobalt surengė gražiausio lietuviškos srities lt vardo wahlims. Aus diesen Institutionen Vertreters samaryta Kommission auswählte 21 Namen und botete selbst schöneuste auszelgen der Nachrichtenportalo Delfi.lt Leseytojern. Schönsten auserwählter kindergärželioitens Name klaužada.lt. Gemeinsamebauut mit litauischen Fernsehschaudos Laba diena, Lietuva schaffenäis der zweiten Hälfte des Jahres alle zweiten Woche Spboskommissions Mitarbeiterin supažindindau Zuschauerus mit Spracheaktuijomis. Empfangen 2015 11 05 JŪRAT PALIONYT Staatybliche litauischer Sprache Kommission Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected]