Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

من أنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية (أُعِدّ استنادًا إلى تقرير لجنة اللغة لعام 2014) برامج اللغة تُنفَّذ الأهداف والمهام الرئيسية لأنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية (ويُشار إليها فيما يلي باسم «لجنة اللغة») من خلال برامج اللغة. وفي إطار برنامج توحيد اللغة الرسمية واستخدامها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015، نُفِّذ 38 مشروعًا في عام 2014. صدر المجلد الأخير من سلسلة قواميس أسماء الأماكن في العالم التي أُعدّت بتكليف من لجنة اللغة Pasaulio vietovardžiai. Azija (Kambodža–Vietnamas) (مركز نشر العلوم والموسوعات)، كما أُنشئت قواعد البيانات الإلكترونية وأنظمة البحث الخاصة بقواميس السلسلة Pasaulio vietovardžiai. Amerika ir Pasaulio vietovardžiai. Afrika, Antarktida, Australija, Okeanija. صدر عن معهد اللغة الليتوانية ثلاثة منشورات مهمة ليس للمجتمع اللغوي فحسب، بل أيضًا للمعلمين والتلاميذ والطلاب: Palyginimų žodynas لكليمنتينا فوسيليته، وVidinių šnektos žodynas لزانيته ماركيفيتشينيه وآخرين، وكتاب السلسلة Lietuvių kalbos tarmės mokyklai بعنوان Rytų aukštaičiai panevėžiškiai، مرفقًا بقرص مدمج. استمر دعم تدريس اللغة المتخصصة في مؤسسات التعليم العالي الجامعية، ودورات اللغة الرسمية للمقيمين في ليتوانيا من غير الناطقين بها وللمهاجرين القادمين من بلدان ثالثة. كما دُعمت مشاريع التثقيف اللغوي والنشر. واشترِيت 934 منشورًا ليتوانيًا في الدراسات اللغوية والأدبية، من 30 عنوانًا، للمكتبات العامة في مؤسسات التعليم العالي الجامعية والكليات والأقاليم والمكتبات ذات الأهمية الوطنية والبلديات. نُفِّذ 12 مشروعًا في إطار برنامج بحوث وظائف اللغة الليتوانية المعيارية ولهجاتها وغيرها من أنماط اللغة وتغيراتها للفترة 2011–2020. أُنجزت في الجامعة الليتوانية للتربية دراسة علمية عن العلاقة بين معايير النحو الليتواني وتوصياته من جهة، والاستعمال المعاصر من جهة أخرى. واستنادًا إلى نتائجها، ستُراجَع معايير النحو وستُعَدّ توصيات للجمهور عند الاقتضاء. نُشر على موقع معهد اللغة الليتوانية منشور Administracinės kalbos aktualijos، أُعِدّ استنادًا إلى الدراسة العلمية «دراسة لغة وثائق الاتحاد الأوروبي» التي دعمتها لجنة اللغة في عامي 2011–2012. بدأ تنفيذ عدة مشروعات بحثية علمية ذات أهمية خاصة، تتناول اللغة المعاصرة (اتجاهات النبر، ووظائف الكلمات الدخيلة في اللغة الليتوانية المعيارية، وتطور المصطلحات)، والتفاعل والتغير بين اللغة المعيارية واللهجات وأنماط اللغة الأخرى. الحماية القانونية للغة الرسمية قُدّمت إلى برلمان جمهورية ليتوانيا ملاحظات بشأن مشروع القانون الدستوري لجمهورية ليتوانيا المتعلق باللغة الرسمية. وقُدّم رأي بشأن مشروعي قانونين لجمهورية ليتوانيا حول كتابة الأسماء والألقاب في الوثائق (رقما XIIP-1653 وXIIP-1675). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 لم يُؤيَّد مشروع تعديل أحكام المادة 16 من قانون اللغة الرسمية والمادة 2.40 من القانون المدني المتعلقة بتوافق أسماء الأشخاص الاعتباريين مع معايير اللغة الليتوانية المشتركة، وهو مشروع ينص على إضفاء الشرعية على استخدام لغات أخرى في تلك الأسماء. قُدّم إلى وزارة الاقتصاد في جمهورية ليتوانيا اقتراح بتنقيح تعريف مفهوم اللافتة الوارد في مشروع قانون تعديل المواد 2 و12 و24 و26 من قانون الإعلان، كي لا تتاح إمكانية عدم استخدام اللغة الليتوانية في اللافتات. واستجابةً لطلب لجنة اللغة، أعدّت وزارة الداخلية مشروعات قرارات لحكومة جمهورية ليتوانيا تسمح للشخص الذي يملأ طلب استعادة الجنسية أو إصدار شهادة الأصل الليتواني بكتابة اسمه ولقبه الواردين في وثيقة سفر أو وثيقة هوية أخرى مستخدماً الحروف الليتوانية الخاصة a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (إذ لم تكن هذه الإمكانية متاحة حتى الآن). تنفيذ قانون بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا نُشرت خلال العام في بنك المصطلحات لجمهورية ليتوانيا (على الموقع terminai.vlkk.lt) 1288 مقالة مصطلحية معتمدة، تتضمن مصطلحات مستخدمة أو مقترحاً استخدامها في التشريعات، إضافة إلى 5 مقالات مصطلحية موصى بها و4 غير موصى بها، لمصطلحات واردة في التشريعات أو وثائق أخرى. كما أُضيف إلى بنك المصطلحات 1530 تسمية ليتوانية في تسميات علم النبات وعلم الحيوان، أوصى بها أو قيّمها إيجابياً قرارات لجنة اللغة المسجلة في المحاضر. وفي نهاية عام 2014، بلغ مجموع مقالات المصطلحات في هذا البنك 214 865 مقالة: 10 618 معتمدة، و203 078 موصى بها، و1169 غير موصى بها. الأنشطة المعيارية والخبراتية عُقدت في عام 2014 ثماني جلسات للجنة اللغة و82 جلسة للجان الفرعية للخبراء. وأُعدّ نحو 230 رأياً خبيراً بشأن صحة أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن وأسماء المؤسسات والكلمات والتراكيب، وتفسير معاني الكلمات والجمل، وغير ذلك. المصطلحات. نوقشت في اجتماعات اللجنة الفرعية للمصطلحات 1336 مقالة مصطلحية للتشريعات ومشروعاتها، و25 استفساراً اصطلاحياً (32 مصطلحاً) وردت من مؤسسات الاتحاد الأوروبي عبر نظام النافذة الواحدة، وأربع مسودات لقواميس المصطلحات، وإضافات إلى قاموس واحد، ومشروعا معيارين للمصطلحات الليتوانية، وإضافات إلى معيار واحد، وتسميات ليتوانية في تسميات علم النبات وعلم الحيوان. تواصلت مناقشة الإصدار 4.4 من المعجم الأوروبي Eurovoc (مصطلحات مجالات الشؤون الاجتماعية والاقتصاد والتجارة والعلوم والعلاقات الدولية والدفاع وغيرها). قيّمت اجتماعات لجنة اللغة تقييماً إيجابياً ثلاثة قواميس للمصطلحات ومعياراً واحداً للمصطلحات، واعتمدت 1288 مقالة مصطلحية. وهي مصطلحات واردة في التشريعات، وفي معظم الحالات في مشروعاتها، المتعلقة بالمجالات التي تشرف عليها مؤسسات الدولة (المالية، والأمن العام، والثقافة، والقانون، والاقتصاد، والنقل، والاتصالات، والزراعة، ومصايد الأسماك والأغذية، والطاقة، والبيئة، والصحة، والصيدلة، والحماية الاجتماعية، والدفاع وغيرها). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 قُدِّم نحو 400 استشارة عبر البريد الإلكتروني والهاتف بشأن المصطلحات واستبدال الكلمات الدخيلة. وشملت الاستشارات مترجمي مؤسسات الاتحاد الأوروبي ومحرريها ومصطلحيها، وموظفي المؤسسات الليتوانية والهيئات الخاصة، وغيرهم من المهتمين. اعتُمد قراران بروتوكوليان بشأن الأسماء الليتوانية للنباتات الزينة، وقرار بروتوكولي واحد بشأن الأسماء الليتوانية لبعض فصائل الخنافس. الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن. اعتُمد قرار بشأن تعديل «قواعد كتابة الأسماء والمصطلحات السنسكريتية»؛ وتقرر أن يُعتمد في الأدب القصصي وما شابهه الشكل التقليدي لاسم مؤسس البوذية، المستقر في اللغة الليتوانية، دون غيره، وهو Buda (لا Budha)، كما نُقحت بعض قواعد كتابة الأسماء والمصطلحات السنسكريتية. اعتُمد قرار بإضافة أسماء الأقاليم الإثنوغرافية إلى قائمة أسماء الأماكن الليتوانية. كما تقرر استكمال قائمة أسماء الأماكن الليتوانية بإضافة شكل آخر معترف به بوصفه معيارياً إلى جانب الشكل الرسمي لاسم القرية Bardinai، وهو Bardėnai؛ وقد اعتُمد هذا الشكل بوصفه الشكل الأساسي. بحثت اللجنة الفرعية للأسماء في أسماء الأماكن (القرى والأنهار وأجزاء المدن والجسور)، وكذلك في المسائل الإشكالية المتعلقة بصوغ أسماء الأشخاص وألقابهم واختصارها. وبمشاركة خبراء مدعوين، ناقشت مسائل نقل أسماء الأماكن في بعض اللغات الآسيوية إلى الحروف الليتوانية، استناداً إلى ما قدمته هيئة تحرير المعجم Pasaulio vietovardžiai. ناقشت الاجتماعات المشتركة للجان الفرعية للأسماء والقواعد النحوية الأحكام المتعلقة باستخدام أسماء الأشخاص من لغات أخرى في وثائق المحاكم، وبحثت الاتجاهات في استخدام أسماء الأشخاص من لغات أخرى التي عرضها ليونغيناس باجوشيس في دراسته Kalba ir vertimas. المعجم. مع مراعاة خصائص تنظيم المفردات المستعارة، نُقحت إجراءات تقنينها؛ إذ ستُنظَّم من خلال كتب Kalbos patarimų، أي التوصيات المعتمدة بقرارات بروتوكولية. وفي الوقت نفسه، أُسقط جزء من الكلمات المستعارة من قائمة الأخطاء اللغوية الجسيمة المعتمدة بالقرار رقم 68 الصادر في 18 كانون الأول/ديسمبر 1997 (البند 1.1 «الألفاظ الأجنبية غير الموصى بها ومشتقاتها» والبند 1.2 «الألفاظ الأجنبية المستحدثة غير المستعملة»). ولم يتغير تقييم كلمات قائمة الأخطاء اللغوية الجسيمة، وما زالت غير موصى بها في اللغة المعيارية. ونُقلت هذه الكلمات إلى كتاب Kalbos patarimų بعنوان Leksika: skolinių vartojimas (2013). استُكملت قائمة مقابلات الكلمات الأجنبية بقرار بروتوكولي رقم PN-6؛ وأُدرجت فيها 40 تسمية مستعملة في مجالات الطهي والطب والفنون، مقتبسة من اللغة اليابانية. كما أُدرجت في بنك الاستشارات عشرات التوصيات بشأن مقابلات الكلمات الأجنبية في مجالات شتى. بحثت اللجنة الفرعية للمعجم مواد الحروف B وC وH وJ وO في معجم اللغة الليتوانية المعيارية. القواعد النحوية والإملاء وعلامات الترقيم. ناقشت الاجتماعات المؤقتة للجنة الفرعية لـ«دليل الترجمة» الصيغة النهائية للجزء الأول من دليل ترجمة مؤسسات الاتحاد الأوروبي (الصادر عام 2014)، وكذلك الصيغة الأولى للجزء الثاني. النبر. نُقحت قواعد النبر لبعض الظروف. وبحثت اللجنة الفرعية للنطق والنبر مسائل الكلمات العامة الإشكالية (التي قدمها معدّو معجم اللغة الليتوانية المعيارية) والكلمات العلم (التي قدمتها مجموعة أبحاث أسماء المواطنين). تقييم الكتب المدرسية. بحثت اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية مخطوطات 15 كتاباً مدرسياً للتعليم العام، أي 25 كتاباً إجمالاً (إذ يتكون بعض الكتب من عدة أجزاء). ومُنحت 17 كتاباً فوراً علامة تؤكد سلامة اللغة، وأُعيدت 4 كتب إلى دور النشر للتصحيح، أما الكتب الأربعة الأخرى فكانت مخطوطات لطبعات جديدة من كتب مدرسية، ولم تُقدَّم بشأنها سوى ملاحظات. قُيّمت اللغة في 51 كتاباً مدرسياً صادراً عن مؤسسات التعليم العالي: استوفت لغة كتابين متطلبات السلامة اللغوية، واستوفت لغة 19 كتاباً هذه المتطلبات جزئياً (إذ تضمنت الكتب أموراً تستلزم التصحيح)، BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 لم تستوفِ لغة 30 كتابًا مدرسيًا متطلبات الصحة اللغوية، إذ بقيت فيها أخطاء جسيمة في المفردات والنحو وعلامات الترقيم والإملاء. أعمال أخرى قُدِّم خلال العام نحو 37,500 استشارة لغوية، منها 15,240 عبر الإنترنت ونحو 22,300 هاتفيًا. كما قُدِّمت إلى مؤسسة مركز السجلات، عبر نظام إلكتروني خاص، 20,895 استشارة بشأن مدى توافق أسماء الأشخاص الاعتباريين مع معايير اللغة الليتوانية المشتركة. أُضيفت إلى قاعدة بيانات بنك الاستشارات اللغوية 579 مدخلًا جديدًا في عام 2014 (ويضم الآن أكثر من 11,500 كلمة رئيسية). أُطلقت بوابة فرعية جديدة على الموقع الإلكتروني للجنة اللغة pasaulio-vardai.vlkk.lt. ونُقلت إليها قاعدة بيانات المجلدين الأولين من المعجم أسماء الأماكن في العالم، وهما أوروبا وأمريكا، الذي أُعدّ بمبادرة من لجنة اللغة ونشره مركز العلوم والموسوعات والنشر. وتُنشر في هذه البوابة الفرعية أسماء الأماكن في 98 بلدًا، أي نحو 70 ألف صفحة لأسماء الأماكن. أعدّت مجموعة عمل مؤلفة من ممثلين عن جميع مؤسسات التعليم العالي الجامعية استعراضًا لبرامج مقرر اللغة التخصصية المُدرَّس في مؤسسات التعليم العالي، وقدّمت صيغة جديدة لبرنامج اللغة التخصصية (اعتُمد بموجب قرار بروتوكولي). اكتملت في عام 2014 دراسة أوضاع اللغة الليتوانية في مؤسسات التعليم العالي بعنوان «لغة العلم». وقيّم خبراء لجنة اللغة لغة 77 كتابًا دراسيًا، وملخصات 1068 رسالة ماجستير و714 أطروحة دكتوراه. وتبيّن أن لغة 66% من الكتب الدراسية لم تستوفِ متطلبات الصحة اللغوية، وأن 38% من رسائل الماجستير و17% من ملخصات أطروحات الدكتوراه صُنّفت ضمن مستوى منخفض من الإلمام بالكتابة. وعُرضت نتائج الدراسة في اجتماع مؤتمر رؤساء الجامعات الليتوانية. وتقدّمت لجنة اللغة، بالاشتراك مع مؤتمر الرؤساء، إلى وزارة التعليم والعلوم في جمهورية ليتوانيا بمقترح لمراجعة مناهج اللغة الليتوانية في التعليم العام، وتعزيز التدريس المنهجي للغة الليتوانية، وتزويد خريجي مدارس التعليم العام بالأسس اللازمة في اللغة الليتوانية. وُجّه مقترح إلى مجلس البحوث الليتواني بإلزام معدّي الأدلة والمعاجم والموسوعات وغيرها من المنشورات المموّلة من برامجه بإحالة مواد المصطلحات فيها إلى لجنة اللغة لتقييمها، ونشرها في بنك المصطلحات بجمهورية ليتوانيا، وضمان سلامة اللغة في الدراسات الأحادية والمجلات وغيرها من المنشورات العلمية المموّلة من برامج مجلس البحوث الليتواني. اقتُرح مجددًا على وزارة التعليم والعلوم في جمهورية ليتوانيا وضع تدابير تضمن تحسين جودة لغة المعلمين العاملين في نظام التعليم العام الليتواني: مراعاة سلامة لغة المحتوى التعليمي المقدَّم عند إجراء التقييم الخارجي لأداء المدارس، وتعديل أحكام اعتماد المعلمين بحيث يجدّد جميع المعلمين الخاضعين لإعادة الاعتماد والساعين إلى نيل فئة تأهيل أعلى معارفهم باللغة الليتوانية ويتابعوا دورة لغوية خاصة. اقتُرح على مركز تقييم جودة الدراسات إدراج شرط القدرة على التدريس باللغة الليتوانية السليمة والإلمام بمصطلحات المادة ضمن توصيف مستويات نتائج الدراسات المحققة. في مطلع العام، ناقشت لجنة اللغة مع أعضاء لجنة تقييم امتحانات التخرج الحكومية وصف تقييم اللغة في الأعمال الختامية لمادة اللغة الليتوانية وآدابها. واستُرشد بهذا الوصف عند تقييم الأعمال الختامية للطلاب في عام 2014. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 ناقشت لجنة اللغة الجزء المتعلق بتعليم اللغة في مشروع برنامج اللغة الليتوانية وآدابها للتعليم الأساسي. ونُصح واضعو البرنامج بإضافة مواد إلى قسم اللغة، وبمزيد من التحديد لبعض الموضوعات (النحو وعلامات الترقيم). في 20 يونيو، عقدت لجنة اللغة اجتماعاً تشاورياً تناول الوضع الراهن لتعليم اللغة الليتوانية بوصفها لغة أجنبية ولغة رسمية، وتقييم التحصيل فيها. بمبادرة من لجنة اللغة، وبالتعاون مع لجنة التعليم والعلوم والثقافة في برلمان جمهورية ليتوانيا، وبدعم من المعهد الفرنسي في ليتوانيا، عُقد في البرلمان يوم 24 مارس مؤتمر دولي بعنوان «سياسة اللغة الرسمية: رؤى وتوجيهات». وقدّم ضيوف المؤتمر من إستونيا ولاتفيا والدنمارك وفرنسا للحاضرين وثائق بلدانهم المنظمة لسياسة اللغة وبعض جوانب تنفيذها. في 6 يونيو، عُقد المؤتمر السنوي لمنتدى المصطلحات التابع لمؤسسات وهيئات الاتحاد الأوروبي وجمهورية ليتوانيا (LTF). وكانت لجنة اللغة إحدى الجهات المنظمة له. أُقيمت مسابقة الإملاء الوطني للمرة السابعة. وشارك في المرحلة الأولى من المسابقة أكثر من 7000 شخص، وكُتب نص الإملاء في جميع بلديات ليتوانيا، وفي معرض فيلنيوس للكتاب، وفي سفارات ليتوانيا في الخارج. ولجنة اللغة إحدى الجهات الشريكة للمعهد العام للفكر المدني، الجهة المنظمة للإملاء. شاركت لجنة اللغة، بصفتها شريكاً، في تنفيذ برنامج «أنا أصنع اللغة!» الذي أطلقه اتحاد تلاميذ ليتوانيا، والذي سعى إلى التذكير بمشكلة وطنية تتمثل في الاستخدام غير السليم للغة وتراجع الإلمام بالقراءة والكتابة. قُدّم الدعم لمنظمي المسابقة الوطنية السابعة لتلاميذ المدارس «لغة نظيفة – عقل صافٍ»، كما أُسهم في تنظيم مسابقة «الإملاء الصغير 2014»، التي شارك فيها تلاميذ الصف الرابع من مدارس مدينة فيلنيوس. قبل عشر سنوات، بدأ تسجيل أسماء النطاقات التي تتضمن أحرفاً مميزة من الأبجدية الليتوانية في النطاق الليتواني lt على الإنترنت. وبمناسبة الذكرى، نظمت رابطة الحاسوبيين الليتوانيين، بالتعاون مع خدمة تسجيل أسماء النطاقات في النطاق lt Domreg.lt، ولجنة اللغة، وجمعية Infobalt، مسابقة لاختيار أجمل اسم نطاق ليتواني lt. واختارت لجنة مؤلفة من ممثلي هذه المؤسسات 21 اسماً، واقترحت أن يختار قراء بوابة الأخبار Delfi.lt الاسم الأجمل. وفاز بلقب الأجمل اسم موقع روضة الأطفال klaužada.lt. جرى التعاون مع فريق برنامج «صباح الخير، ليتوانيا» التلفزيوني الليتواني؛ ففي النصف الثاني من العام، كان موظفو لجنة اللغة يطلعون المشاهدين كل أسبوعين على مستجدات اللغة. تاريخ الاستلام: 2015 11 05 JŪRATĖ PALIONYTĖ لجنة الدولة للغة الليتوانية شارع غيديميناس 60، LT-01110 فيلنيوس [email protected] BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204