Svetimžodis „kreatyvus, -i“ ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys

ROBERTAS STUNŽINAS Institut de langue lituanienne L’ÉTRANGÉRISME KREATYVUS, -I ET SES DÉRIVÉS: SENS ET ÉQUIVALENTS MOTS-CLÉS: création, société créative, créatif, doué de créativité. Dans le quatrième volume des Conseils linguistiques, le mot kreatyvas est considéré comme un emprunt non recommandé; les équivalents normatifs proposés sont œuvre, création et créateur (KP 4 2013: 41). Dans des textes de style familier, journalistique et scientifique, on peut relever des emplois d’un emprunt apparenté, l’adjectif kreatyvus, ainsi que de ses dérivés hybrides kreatyvinis, kreatyviškas. Ces adjectifs sont assez fréquemment¹ employés, leur statut n’est pas encore défini, leurs équivalents normatifs ne sont pas clairs, ils sont utilisés dans plusieurs sens et entrent en concurrence avec plusieurs équivalents. Cet article décrit les circonstances d’emploi des adjectifs kreatyvus, kreatyvinis et kreatyviškas, et établit leurs sens et leurs équivalents. Les matériaux ont été recueillis dans des textes électroniques et imprimés de styles divers; plus de 70 occurrences de l’adjectif kreatyvus et de ses équivalents sont examinées. L’apparition de l’adjectif d’origine latine², probablement introduit par l’intermédiaire de l’anglais (cf. angl. creative), kreatyvus, -i, et de ses dérivés kreatyvinis, -ė; kreatyviškas, -a, ainsi que des équivalents lituaniens, est liée à une conception contemporaine de la création et de la créativité. La créativité (cf. angl. creativity) est comprise non seulement comme la capacité à créer des œuvres d’art ou à innover dans les domaines des sciences et des techniques, mais aussi comme la formulation d’idées nouvelles, une nécessité de la vie sociale et économique, et l’une des principales tâches de l’éducation. La théorie de la classe créative du sociologue Richard Florida (angl. creative class), ou de la société créative³ (angl. creative society), affirme que la classe créative se compose de personnes qui, par leur activité créatrice, génèrent une valeur économique et contribuent à la prospérité économique ainsi qu’à la croissance économique de la société et de l’État. Selon la conception de la société créative, les créateurs ne sont pas seulement les artistes et les écrivains, mais aussi les enseignants, les publicitaires, les créateurs ou présentateurs d’émissions de télévision ou de radio, ainsi que les interprètes de chansons, de spectacles ou de numéros de cirque. Les créateurs sont des innovateurs, des inventeurs, des architectes, des ingénieurs (création technique), des financiers, des gestionnaires ou des médecins — tous ceux qui ont besoin de solutions créatives (pour plus de détails, voir Kačerauskas 2014a: 156–157). Les emprunts étudiés sont employés à propos de diverses réalités; il convient de mentionner en premier lieu les notions de société (classe) créative. Les adjectifs kreatyvus, -i; kreatyvinis, -ė décrivent un groupe de personnes créatrices et douées de créativité ou un ensemble, par exemple: 1 Par exemple, le moteur de recherche Google affiche plus de 6 000 occurrences de l’adjectif kreatyvus, -i. Les données sont approximatives et ne tiennent pas compte de certaines particularités du moteur de recherche. 2 Plg. creo, creare, creāvi, creātum – „(su)kurti“ (žr. Kuzavinis 1996: 206). 3 On emploie également la forme au génitif du nom: société de création. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 2 Les nouvelles orientations de la réalité socioculturelle sont analysées dans l’ouvrage du sociologue américain R. Florida, « La classe créative: les personnes qui changent l’avenir », qui défend l’idée que les propositions, les idées, les modes d’action et les moyens originaux, provocateurs et prometteurs émergent et sont élaborés dans des espaces où la culture se réalise elle-même sous des formes créatives et dynamiques (Šerpetis 2011: 14). D’autre part, certains auteurs tentent de réécrire l’histoire et la signification de la consommation ostentatoire dans la société contemporaine de la classe créative et de la bohème bourgeoise (Kinčinaitis 2013: 75). Je sais comment rassembler une armée: <...> 2. une armée régulière. <...> des hipsters et des créat*** en tout genre (la classe c r é a t i v e — designers, publicitaires, artistes et autres « perchés »)5 (respublika.lt). L’adjectif kreatyvinis, -ė indique que les résultats de l’activité sont liés à la créativité, par exemple: Ils se sont même inventé un alibi: il s’agirait du « travail créatif » des étudiants (ah oui? nommez-moi donc cet établissement supérieur) (plus.google.com). Selon R. Florida, la classe créative se compose de personnes travaillant dans les sciences et l’ingénierie, la recherche et le développement, les industries fondées sur les (hautes) technologies (autrement dit, les industries fondées sur l’innovation), les industries de l’art, de la musique, de la culture, de l’esthétique et du design (autrement dit, les industries de la production créative), ainsi que de représentants de professions fondées sur le savoir et les compétences, dans les domaines de la santé, de l’intermédiation financière et des services juridiques (Remeika, Čepaitis 2008: 2). Toutefois, dans les mêmes situations (lorsqu’on évoque la société créative, ses activités et ses résultats), on emploie bien plus souvent des mots lituaniens; le plus souvent, l’adjectif à suffixe -inis, -ė kūrybinis, -ė, ou le génitif du nom kūryba, par exemple: La société créative est un monde nouveau et en expansion, peuplé de personnes qui travaillent dans la recherche et la création (mokslo-festivalis.eu). L’article examine les approches scientifiques de la société créative et la définition de ses termes en s’appuyant sur des disciplines aussi différentes que l’esthétique et la philosophie, la sociologie et la communication, l’économie et la gestion (Kačerauskas 2014b: 6). En outre, une communauté peut être conçue par analogie avec un individu créatif, qui, dans son activité créatrice, recherche moins la richesse que le bonheur (Kačerauskas 2014b: 7). Les ressources nécessaires à la production créative sont très abondantes, et les produits créatifs eux-mêmes se caractérisent par une très grande diversité, ce qui a entraîné la formation d’un environnement commercial hyperconcurrentiel dans le secteur des industries créatives (IC) (kikas.lt). Il s’agit tout d’abord de l’évaluation économique, lorsqu’un produit créatif ou un autre trouve une demande sur le marché (Kačerauskas 2014a: 159). Les constructions formées avec l’adjectif à suffixe -inis, -ė kūrybinis, -ė et avec le génitif du nom kūryba peuvent être qualifiées de synonymes grammaticaux. On parle de synonymes grammaticaux lorsque des formes synonymes ont un sens sémantiquement généralisé identique ou proche et remplissent des fonctions grammaticales analogues (Kniūkšta 1976: 120). Certains termes ne s’emploient qu’avec leurs équivalents lituaniens, sans variantes comportant des mots étrangers, par exemple: économie créative (de la création), industries créatives (de la création), ateliers créatifs (de création), etc. On rencontre également des cas où le génitif des noms kūrėjas (« créateur ») et kūrybininkas (« créatif ») est employé, par exemple: 4 Les sources des exemples sont indiquées de deux manières. Les données des articles et des mémoires de master sont présentées à la fin de l’article; dans les autres cas, seule l’adresse du site est indiquée entre parenthèses. 5 La langue des exemples n’a pas été corrigée. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 3 Kačerauskas souligne que les syndicats entravent la diffusion des idées créatives, lesquelles connaissent une crise identitaire aussi bien lorsqu’elles deviennent un outil de stratégie (anti-)créative que lorsqu’elles représentent la société industrielle, de plus en plus supplantée par la société des créatifs, qui englobe aussi bien des créateurs individuels que leurs groupes, réunis pour des séances de remue-méninges <...> (Valivonytė 2013: 135–136). Car, contrairement aux rêves des gouvernants, nous ne pourrons alors pas parler de la Lituanie comme d’une « société de créateurs »: les personnes âgées ne sont assurément pas aussi créatives, réceptives aux nouvelles technologies et motivées que les jeunes (tspmi.vu.lt). Les notions de travailleur créatif et de créateur ne sont pas équivalentes; les expressions société des travailleurs créatifs et société des créateurs sont donc considérées comme des synonymes partiels (idéographiques). Les créateurs désignent généralement ceux qui créent quelque chose dans les domaines scientifique, artistique ou autres (voir LKŽė); les travailleurs créatifs sont des spécialistes de divers domaines d’activité auxquels sont nécessaires des solutions créatives et relevant de la création (voir plus en détail Kačerauskas 2014a: 157). Le génitif du nom travailleur créatif s’emploie aussi pour parler des résultats d’une activité, par exemple: C’est en quelque sorte un think-tankas public, où la production des experts et des travailleurs créatifs se fond qualitativement dans la créativité de la communauté et celle de l’extérieur, ainsi que dans l’identification des problèmes (idkaunas.wordpress.com). On a également relevé d’autres équivalents de mots étrangers. Une caractéristique des groupes humains est aussi exprimée par l’adjectif à suffixe -ingas, -a, kūrybingas, -a, déterminé ou indéterminé, ou par le participe présent actif, déterminé ou indéterminé, kuriantis, -i, par exemple: Le projet « Europe créative » (« Creative Europe ») prévoit d’allouer environ 500 millions d’euros aux arts visuels et aux arts du spectacle (delfi.lt). Le document souligne également que, pour que l’Europe exploite avec succès sa ressource la plus importante — la culture —, il lui faut un nouveau cosmopolitisme, une société dynamique et créative ainsi qu’un environnement adéquat (bns.lt). La société du savoir et de la création (portalas.emokykla.lt). Une société apprenante et créative est la garantie non seulement d’un développement économique réussi, mais aussi de la maturité démocratique (delfi.lt). Lorsqu’il est question des qualités humaines, le dérivé à suffixe -iškas, -a kūrytviškas, -a s’emploie au sens de « créatif », par exemple: Et quand les programmeurs de « Freshmedia », déjà très expérimentés, habiles de leurs mains et très créatifs, proposeront de mettre en place une rubrique de commentaires sur ce blog, vous aurez toute latitude pour exprimer votre opinion sur toutes les questions et tous les sujets liés à 7MD sur Internet (archyvas.7md.lt). Si toi aussi, tu es aussi malin et créatif, envoie tes petits travaux à [email protected]:) (skinslt.blogas.lt). D’autres mots étrangers sont employés dans le même sens: kreatyvus, kreatyvinis, par exemple: Il faut une personne créative, capable d’imaginer un logo sérieux et original qui attire le regard, afin d’éviter toute copie d’idées (uzdarbis.lt). L’électricité, c’est un courant de charges électriques. C’est cette définition que notre professeur de physique créatif nous a fait apprendre par cœur à l’école <...> (menozona.blogspot.lt). Il est parfois difficile de dire dans quel sens exact les mots étrangers sont employés — « créatif » ou « doué de créativité », par exemple: La pensée créative n’est pas donnée à tout le monde, hélas (lrytas.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 4 Tous les créatifs que j’ai rencontrés étaient très imprévisibles. Pourtant, tant qu’ils travaillent, leur valeur dépasse celle de 10 à 20 « petites abeilles grises » du travail (linkedin.com). Grâce à cette possibilité, on peut découper toutes sortes de formes, que le designer créatif peut imaginer (kreive.lt). Parfois, le sens du mot étranger se précise grâce à l’équivalent lituanien employé conjointement, par exemple: « Les solutions créatives — leur fondement est constitué d’un modèle d’opérations de la pensée créative (kreatyvinis) » (Lesevičienė 2010: 7). En général, les dérivés du suffixe -ingas, -a expriment l’abondance d’une qualité, tandis que les dérivés du suffixe -iškas, -a expriment une qualité caractéristique (DLKG 2006: 197, 207). Comme l’affirme Viktorija Daujotytė, l’adjectif kūrybiškas diffère peu de kūrybingas: « Le suffixe -ing- indique la possession de capacités créatrices. <...> Être kūrybingas, c’est avoir de la créativité, aussi inhabituel que cela puisse paraître. <...>. Kūrybiškas. Que dit le lituanien par cet adjectif, comment le distingue-t-il de kūrybingas? La distinction est ténue, tout en orientant quelque peu vers l’action: une personne qui agit kūrybiškai trouve des solutions inattendues, aperçoit des issues, s’engage dans une direction imprévue, remarque ce qui jusque-là n’avait pas été observé ni compris » (Daujotytė 2010). L’usage des dérivés montre également le caractère synonymique des adjectifs kūrybingas et kūrybiškas. Ainsi, dans les dictionnaires terminologiques, le terme kūrybingumu désigne aussi bien la capacité de créer que celle de penser de manière créative: 1. Ensemble de traits de personnalité permettant, par un travail productif, d’atteindre des résultats d’activité originaux, socialement significatifs et qualitativement nouveaux. 2. Capacité de penser de manière autonome, de renoncer aux stéréotypes, de s’orienter rapidement dans des situations problématiques, de trouver de nouvelles solutions et de proposer de nouvelles idées; processus qui crée un potentiel intellectuel essentiellement nouveau (SportŽ 2002). Ensemble de traits de personnalité permettant d’obtenir, par un travail productif, des résultats d’activité originaux, socialement significatifs et qualitativement nouveaux. Chez les élèves, la créativité se manifeste par l’originalité des pensées, des idées et des projets dans la réalisation des tâches scolaires, par la critique des anciennes idées et la recherche de nouvelles idées, ainsi que par leur découverte (EdukologŽ 2007). Parfois, dans les textes de style scientifique, on tente de distinguer les sens des mots étrangers de ceux des adjectifs lituaniens, par exemple: Les créatifs travaillent dans les agences de publicité, Picasso était créatif, on recherche des personnes créatives par des annonces dans les journaux <...>, tandis que les kūrybiški étudient dans les académies d’art, et ainsi de suite. La définition de kreatyvumas est plus ancienne que celle de kūrybiškumas: toute personne kūrybiškas est kreatyvus, mais toute personne kreatyvus n’est pas kūrybiškas. Ainsi, la notion de créativité est définie de diverses manières, mais de nombreux auteurs s’accordent à dire qu’il s’agit de la capacité d’une personne à découvrir du nouveau. La notion de créativité est vaste — des résultats originaux et productifs dans la résolution de problèmes jusqu’à la production artistique. Au sens large, on peut la comprendre comme une pensée productive se manifestant dans divers domaines de l’expression humaine <...> (Koženevska 2005: 7). Cependant, ici, kreatyvus, -i est employé au sens de « kūrybiškas », tandis que kūrybiškas l’est au sens de « kūrybingas ». Dans les mêmes situations, les adjectifs lituaniens kūrybinis, -ė, kūrybingas, -a ir kūrybiškas, -a sont employés beaucoup plus fréquemment, par exemple: Dans le contexte commercial dynamique contemporain, on demande le plus souvent aux employés de trouver des méthodes ou des solutions inédites, que personne n’a encore entendues ni vues. L’objectif est ainsi de mobiliser la créativité des personnes, et cette qualité est donc de plus en plus appréciée. La psychologue Genovaitė Petronienė a accepté d’expliquer comment découvrir et exploiter sa pensée créative (delfi.lt). « La pensée créative, une perspective d’avenir »: tel est le thème du séminaire par lequel le Centre d’études de l’éducation de l’VDU a inauguré la nouvelle année universitaire (uvm.vdu.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 5 La pensée créative révèle les capacités créatrices de l’être humain et lui permet de voir la vie sous un autre angle (panele.lt). Les mots d’emprunt sont employés au sens de « créatif » lorsqu’on veut dire qu’un objet, une photographie, un tableau, une publicité ou autre chose est inhabituel, singulier, original, par exemple: Un assortiment de petits objets créatifs et insolites (humorodoze.lt). Une grande variété de papiers et d’enveloppes créatifs pour vos activités créatives (vestuvesaz.lt). Une petite maison créative pour 320 000 USD <...> Un citoyen suédois vend une petite maison pour 320 000 dollars américains. De l’extérieur, c’est une petite maison tout ce qu’il y a de plus ordinaire, mais à l’intérieur… un véritable vaisseau extraterrestre! (yeah.lt). Quels thèmes peut-on utiliser pour des photos de mariage créatives? Tous les thèmes! Aucune restriction, une liberté totale pour l’imagination (pajuriofoto.lt). Une femme qui a perdu du poids: des portraits singuliers et créatifs « avant » et « après » l’amincissement (yeah.lt). Les mots d’emprunt sont aussi employés à propos de choses abstraites, par exemple lorsqu’on veut dire qu’une méthode de résolution d’un problème est inattendue ou ingénieuse, par exemple: Eh bien, c’est une solution très créative: plus besoin de détacher sa ceinture de sécurité pour ouvrir une bouteille de bière (automotong.lt). Parfois, le sens d’un adjectif d’origine étrangère est expliqué par les mots qui le suivent, par exemple: Qu’est-ce qu’une publicité originale et créative (ingénieuse)? (asvyras.lt). Les mêmes choses sont désignées par des adjectifs lituaniens et internationaux créatif, ingénieux, original, par exemple: des objets créatifs (idomybes.pasmama.tv3.lt), des objets ingénieux (cha.lt), des objets originaux (lol.tv3.lt), des photos créatives (tavosekme.lt), des photos de mariage ingénieuses (smstv.lt), des photos de mariage originales (lol.tv3.lt). Dans les mêmes situations, la publicité est le plus souvent qualifiée à la fois de créative et de créatrice, par exemple: La fabrique de la publicité créative. Si vous pensez que seules les personnes dotées d’un talent exceptionnel, généralement appelées « créatifs » dans le secteur, peuvent concevoir des publicités, vous vous trompez. On peut recourir à certaines techniques pour générer des idées; elles permettent de créer en un instant de nombreux scénarios nouveaux et intéressants, parfois même choquants, pour des publicités et des films. Pendant le cours, vous apprendrez à être créatif et vous vous initierez à la création publicitaire (delfi.lt). Une publicité créative contemporaine et moderne, qui ne peut se passer des technologies numériques ni des logiciels de modélisation informatique (facebook.com). La publicité est également qualifiée d’ingénieuse et d’originale, par exemple: une publicité ingénieuse (cha.lt), une publicité originale (mano.automanas.lt). Lorsqu’on veut dire que le style musical ou architectural est unique, inimitable, improvisé, les mots d’emprunt étudiés sont employés au sens de « créatif », par exemple: C’est un ensemble absolument libre, ouvert à toutes les synthèses et interactions, dont les sonorités devraient séduire les amateurs de jazz, de rap et de diverses musiques expérimentales, alternatives et autres musiques créatives (diazoscena.blogspot.lt). C’est un style créatif très intéressant, qui présente aussi des affinités avec les styles classique, high-tech et moderne. Ce style architectural associe ces styles, en empruntant à chacun quelque chose de singulier et de caractéristique. Toutefois, contrairement aux styles mentionnés, les éléments décoratifs n’y sont pas essentiels. Il importe d’utiliser de nombreux éléments présentant les caractéristiques des styles énumérés ci-dessus (mano-sodas.blogspot.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kūryvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 6 Il est difficile de déterminer les équivalents lituaniens, car le sens des mots étrangers et des expressions qui les contiennent n’est pas tout à fait clair. Dans des situations similaires, on emploie l’adjectif créatif, -ive. Par exemple, on qualifie de créative une musique non conventionnelle et improvisée, ainsi qu’une architecture singulière et remarquable, par exemple: En associant différents styles, ils ont fait leurs débuts comme interprètes de poésie chantée, mais se sont aussitôt distingués par une musique particulièrement mélodieuse et créative, ainsi que par les instruments qu’ils ont fabriqués eux-mêmes — si l’on peut appeler ainsi des scies, des tiroirs, des cloches et de l’eau (mic.lt). Tout cela rappelle le début du film soviétique « L’Ironie du sort ou Bonne année! », devenu un classique du Nouvel An: avec une légère ironie — fait étonnant, le film n’a pas été censuré à l’époque —, on y montre comment une architecture élégante et créative s’est progressivement transformée en bâtiments uniformes semblables à des boîtes quadrillées (sa.lt). Créative, de mise en scène qualifie un genre de photographie où l’on photographie une situation mise en scène, par exemple: En général, les albums photo de mariage intéressent surtout les proches et les amis intimes du jeune couple, mais les photos de style « créatif », c’est tout autre chose. Vous disposerez d’un récit photographique original, que tout le monde, même ceux qui ne connaissent pas personnellement la mariée et le marié, aura plaisir à feuilleter (pajuriofoto.lt). Une rétrospective de Stasys a été organisée à la Galerie nationale d’art de Vilnius; elle présentait également des œuvres sculptées ainsi que de la photographie créative (de mise en scène, scénographique) (kunstkamera.lt). Pour désigner un genre de photographie, les mots étrangers kreatyvus, -i; kreatyvinis, -ė rivalisent avec dix mots d’origine lituanienne ou hybride. Les équivalents lituaniens les plus courants sont les adjectifs créatif, créative, par exemple: Ces derniers temps, la photographie créative est devenue plus importante pour l’auteur que les photos de reportage qui documentent les événements (ltmkm.lt). Photographie créative Razauskai Atelier <...> Razauskai Atelier, c’est de la photographie créative. Tous les services de photographie de personnes, avec peut-être simplement une touche d’originalité — grâce à l’expérimentation d’idées créatives, à des échanges agréables et à la bonne humeur. Nous ne restons pas dans un coin avec un appareil photo: nous animons activement les séances afin d’éviter les photos mises en scène ennuyeuses (skelbiu.lt). L’adjectif artistique est employé dans le même sens, par exemple: La photographie artistique consiste en des photos originales et esthétiques, réalisées dans la nature ou dans des lieux insolites; on y joue avec les images, les couleurs et les ambiances, et l’on capture des détails, des tenues (robes de mariée, chaussures, voiles) et des symboles. Des éléments de mise en scène sont utilisés (apievestuves.lt). Cependant, les termes photographie créative et photographie artistique ne sont pas synonymes dans toutes les situations. Le terme photographie artistique désigne également une branche des arts visuels, par exemple: La photographie artistique est un genre de photographie et une branche des arts visuels. Elle repose sur le regard subjectif et personnel du photographe sur la réalité (193.219.191.176/mm/ars1/Puslapiai/fotografija/foto_teor.htm). Dans de tels cas, on peut parler de synonymie contextuelle. Les synonymes contextuels n’apparaissent que dans certains contextes, lorsque la même chose est désignée alternativement par des mots de sens différents (LKE 2008: 488). Il existe aussi d’autres équivalents concurrents de l’emprunt. Certains sont des dérivés formés à l’aide du suffixe -inis, -ė, par exemple: La photographie mise en scène garantit davantage que les photos seront telles que les jeunes mariés l’espèrent. En substance, cette manière de photographier consiste à poser, à faire une séance photo artistique et à saisir des instants mûrement réfléchis (apievestuves.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 7 On rencontre aussi des dérivés incorrects, par exemple: Reportage et photographie mise en scène (= posée)? (meninenuotrauka.lt). Les dérivés formés à l’aide du suffixe -inis, -ė ne se forment pas à partir de mots de base qui sont eux-mêmes des dérivés et ont un sens abstrait (Akelaitis, Pečkūvienė, Žilinskienė 2009: 175). À la place de l’emprunt kreatyvinė, on emploie les participes présents passifs définis pozuojamoji, pastatomoji, par exemple: « Posuojamoji », c’est lorsque le photographe de mariage demande aux personnes de poser et leur indique où et comment se placer, se tourner, etc. (apieves-tuves.lt). <...> ce n’est pas une photographie mise en scène, mais un reportage; les sujets bougent, et l’on a voulu montrer les émotions des participants (efoto.lt). On rencontre aussi des participes passés non définis de la même voix, par exemple pozuota fotografija, pastatyta fotografija, režisuota fotografija (skelbiu.lt, lfc.lt, efoto.lt). Toutefois, pour exprimer une caractéristique distinctive, il convient d’employer les formes définies du présent. L’adjectif kreatyvinis, -ė est également employé pour désigner des caractéristiques relevant d’autres domaines d’activité; ainsi, on qualifie de kreatyvine une thérapie au cours de laquelle on crée quelque chose, par exemple: Pour accompagner les enfants ayant des besoins particuliers, on utilise une thérapie créative: contes, sable (panemunesld.kaunas.lm.lt). Toutefois, bien plus souvent, ce type de thérapie est désigné par un adjectif formé à l’aide du suffixe -inis, -ė, kūrybinė, et par le génitif du nom kūryba, par exemple: Lors des séances de thérapie créative, on utilisera des méthodes issues de l’art-thérapie, des contes, des marionnettes et de l’argile, qui vous aideront à clarifier vos valeurs, à porter un regard plus attentif sur vous-même, vous redonneront des forces et renforceront votre confiance en vous, tout en vous permettant de retrouver la possibilité de vivre en paix et en harmonie avec vous-même et avec votre entourage (gaivas-tis.lt). Dans les séances de thérapie par la création, nous apprenons à libérer notre « moi » intérieur, à jouer et à improviser (psichikossvei-katoscentras.lt). CONCLUSIONS 1. Dans les textes de style scientifique, journalistique et familier, l’anglicisme kreatyvus, -i et ses dérivés kreatyvinis, -ė, kreatyviškas, -a sont employés pour désigner les concepts de la théorie de la société (classe) créative, ainsi que pour caractériser les personnes, les domaines d’activité, les objets et les choses représentées. Ces mots étrangers indiquent qu’une personne exerce une activité créative ou y est liée, et qu’elle est créative, douée de créativité, singulière, inhabituelle, originale ou inventive. Kreatyvus, -i et ses dérivés sont le plus souvent employés avec les mêmes significations. 2. Les mots étrangers sont en concurrence avec 17 équivalents différents, d’origine lituanienne ou mixte. Les équivalents dépendent des choses décrites, mais la paire de synonymes grammaticaux la plus couramment employée est kūrybinis, -ė et kūrybos, ainsi que les adjectifs formés à l’aide des suffixes -ingas, -a; -iškas, -a. Dans certains cas, les équivalents ne sont pas identiques et ne s’emploient dans le même sens que dans certaines situations. 3. L’analyse des mots étrangers et de leurs équivalents montre que les adjectifs lituaniens kūrybingas, -a et kūrybiškas, -a, ainsi que les noms qui en sont dérivés, sont employés comme synonymes lorsqu’il est question de personnes ou de groupes. Il convient de distinguer les sens de ces adjectifs: kūrybingas, -a s’emploie au sens de BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 8 « qui crée, qui possède des capacités créatrices », tandis que kūrybiškas, -a s’emploie au sens de « qui trouve des solutions inattendues, original, inattendu, inventif ». 4. Les mots étrangers constituent un moyen d’expression superflu et imprécis, qui nécessite souvent l’ajout d’autres mots. Pour caractériser les choses désignées, les mots usuels formés à l’aide des ressources de la langue elle-même suffisent. Lorsqu’on veut souligner qu’une personne, un groupe de personnes ou l’ensemble de ces personnes crée quelque chose et possède des capacités créatrices, il convient d’employer les mots kūrybinis, -ė, kūrybingas, -a, kūrybos. Si l’on veut dire qu’une personne trouve des solutions inattendues et perçoit ce qui n’avait pas été remarqué, il convient d’employer l’adjectif kūrybiškas, -a. Le même adjectif s’emploie pour dire qu’un objet, une chose représentée ou un style musical ou architectural est original, inhabituel, improvisé et unique. ŠALTINIAI Kačerauskas T. 2014a: Kūrybinė klasė: ekonominiai, sociologiniai, filosofiniai aspektai. – Filosofija. Sociologija 25, 155–163. Prieiga internete: www.lmaleidykla.lt/publ/0235-7186/2014/3/155-163.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Kačerauskas T. 2014b: Kūrybos visuomenės terminai ir sampratos. – Logos 78, 6–18. Prieiga internete: litlogos.eu/L78/Logos_78_006_018_Kacerauskas.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Kinčinaitis V. 2013: Kultūros ir meno rinka pokyčių visuomenėje. – Inter-studia humanitatis 15, 69–84. Prieiga internete: www.su.lt/bylos/mokslo_leidiniai/interstudija/2013_15/kincinaitis.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Koženevska T. 2005: Vyresniųjų klasių (8–12) mokinių kūrybiškumo ypatumai. Magistro darbas, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: vddb.library.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2005~D_20050622_121833-59453/DS.005.0.01.ETD (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Lesevičienė V. 2010: Skirtingo meistriškumo individualių ir komandinių šakų sportininkų konfliktų ypatumai. Magistro darbas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. Prieiga internete: vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100531_160411-39053/DS.005.0.01.ETD (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Remeika R., Čepaitis R. 2008: Kūrybinės visuomenės kūrimo strategijos problemos Lietuvoje. Konferencija „Informacijos, žinių ar kūrybinė visuomenė?“. Prieiga internete: www3.lrs.lt/docs2/UQGHQQIT.DOC (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Šerpetis 2011: Socialinio chaoso kolonizacija: politinės juvenologijos epilegomenai. – Inter-studia humanitatis 12, 7–24. Prieiga internete: interstudia.lt/wp-content/uploads/2013/01/12_Inter-studia_humanitatis_2011.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Valionytė I. 2013: Plagijavimas reklamoje: kūrybinio mąstymo trūkumas ar perpildytos rinkos pasekmė? – Santarka 21, 128–139. Prieiga internete: file:///C:/Users/Robertas/Downloads/164-572-1-PB%20(2).pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). LITERATŪRA Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. Daujotytė V. 2010: Kūrybingumas ir kūrybiškumo atpažinimas. – Mokslo Lietuva. Nr. 3 (425). Prieiga internete: mokslasplius.lt/mokslo-lietuva/2006-2011/node/2450.html (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 9 EdukologŽ 2007: Enciklopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jovaiša, Vilnius: Gimtasis žodis. Prieiga internete: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas. KP 4 2013: Kalbos patarimai 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Kuzavinis K. 1996: Lotynų-lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). SportŽ 2002: Sporto terminų žodynas. T. 1. 2-asis patais. ir papild. leid. Parengė S. Stonkus, Kaunas: LKKA. Prieiga internete: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Gauta 2015 10 31 Priimta 2015 12 16 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204