Svetimžodis „kreatyvus, -i“ ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERT STUNŽINAS Instituto de lenguas Lietuvių SVETIMŽODIS KREATYVUS, -I IR JO VEDINIAI: REICMS Y ATITIMMENTS ESMINIAI VOODŽIAI: creativiba, kūrybinė visuomenė, kūrybingas, kūrybiškas. En Cuartojo Kalbo libro de consejos la palabra creativo se considera inexictina svetimybe, se proporcionan normativas correspondientes kūrinys, kūryba y kūrybininkas (KP 4 2013: 41). Šnekamojo, publicistinio y científico estilous textos se pueden detectar kininiško skolinio būdvardžio kreativus y su hybridinių vedinių kreatyvinis, kreatyviškas casos de consumo. Esto es bastante a menudo1 utilizados adjetivos, su status aún no está definido, normalmente correspondimenos no están claros, se utilizan no una significación y concurren con no un correspondientemenio. En este artículo se describen atributos kreativus, kreatyvinis y kreatyviškas circunstancias de consumo, se establecen significados y correspondimenys. El material se ha recogido de diversos estilos electrónicos y impresdintos textos, en total se examina a través 70 creativivus de carácter y sus correspondimenos vartosenes casos. Lotyniškos kilmės2, veikiausiai per inglés lengua la patekusio (plg. angl. creative), būdvardžio kreatyvus, -i y su vedinių kreatyvinis, -ė; kreatyviškas, -a bei lietuviškų atitikmenų aparición sietinas con contemporaniška kūrybos, kūrybingumo concepta. Kūrybingumas (plg. angl. creativity) percibiamos no solo como habilidad crear obras de arte o hacer algo nueva en las áreas de ciencia y técnica, sino y como nuevos idėjos kėlimas, social y económico de la vida būtinybė, una de más importantes tareas ugdymo. Sociólogo Richardo Floridos kūrybinės klasės (angl. creative class) o creativa de la sociedad3 (angl. creative society) teoría afirma en que creativabiné clase la forman personas, sus creativa actividades crean la valor económica y prisidedantes a la económica welfare, a sociedad y estado económico crecimiento. Basándonos creativabinés sociedad concepta creativininkais considerarytini no solo solo dailininkai, escritores, sino y profesores, anunciininkai, televisión o radioprogramas creadores o vedėjai, de canciones, actuaciones o cirko numerios intérpretes. Kūrybininkai son novadores, inventores, arquitectos, ingenieros (techninė kūryba), financieros, manybininkai o médicos todos los cuales requieren soluciones creativa (plčiau žr. Kačerauskas 2014a: 156157). Nagrinėjami svetimžodžiai se utilizan al hablar sobre diversos temas y principalmente menėtinas creativa sociedad (klasės) conceptos. Būdvardžiais kreativus, -i; creatyvinis, -ė descrúdiama kuriančių, creativabingų personas grupo o todoma, ej.: 1 Por ejemplo, paeškos sistema Google muestra por 6000 atriburdžio kreativus, -i casos de consumo. Datos aproximeclamente, no tenda en cuenta a algunos peculiaridades del sistema paješkos. 2 Plg. creo, creāre, creāvī, creātum (su)kurti (žr. Kuzavinis 1996: 206). 3 También se utiliza daiktavardío forma kilmininko kūrybos visuomenė. BENDRIN KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt Las nuevas orientaciones sociokultūrines realidades insjuntas se analizan en el libro de los sociólogos ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreativus, -i y su vediniai: significados y correspondimenys | 2 estadounidenses R. Floridos Kreatyvi klasė: люди, которые keičia ateitį fundamentando teseį de que originús, provocokatūs y prospectivus sugerlyma, idėjos, modos de actuar y medios surgen y son creados en los espacios en los cuales la cultura savire dinamizábase con formas creativas (Šerpetis 2011: 144). kreatyvinės klasės, buržuazines bohemos sociedad (Kinčinaitis 2013: 75). Sé, cómo surinkt kariuomenę: <...> 2. regularari Kita vertus, atsiranda autorių, kurie bando perrašyti parodomojo vartojimo istoriją ir reikšmę šiuolaikinėje kariuomenė. <...> hipsteríes y visokio cabello kreaklai (kreatyvinė klasė-dizaineriai, reklamininkai, artininkai e šiaip priplaukę)5 (respublika.lt). Būdvardžiu kreatyvinis, -ė señalima, que los resultados de la actividad están relacionados con creativaba, pvz. : Incluso alibi susigalvojo - neva, es estudiantesos creativvinis trabajo (aha, įvardinkite me esa altaąją) (plus.google.com). Según R. Floridos, la clase creativa comprende personas que trabajan en ciencia y ingeniería, investigación y desarrollo, en industrias basadas en (altos) tecnologías (en otras palabras, en industrias basadas en innovaciones), en artes, música, cultura, estética y diseño (en otras palabras, en industrias de producción creativesa), así como en conocimientos, competencia, entre representantes de profesiones griegas en los campos de salud, financiación y servicios legales (Remeika, Čepaitis 2008: 2). Sin embargo mucho que más a menudo en aquellas mismas situaciones (aptariant creativabinę sociedad, sus actividades y resultados) se usan palabras lietuviški; būdvardis con prefiesaga -inis, -ė kūrybi nis, -ė o daiktavardžio kūryba kilmininkas, pvz. : Kūrybinė visuomenė nuevo, creciente ciencia y creativaį darbą dirbančių žmonių pasaulis (mokslofestivalis.eu). Artículo examinados en la creación sociedad académicas accesos definiendo sus términos basado en tales diversas ciencias o sus ramas como estética y filosofía, sociología y comunicación, economía y gadyba (Kačerauskas 2014b: 6). Además, bendrijá se puede tratar analógicamente creativa a individuo, creativa en la actividad ieškančiam no tanto riquezas, cuanto felicidades (Kačerauskas 2014b: 7). Los recursos productivos para la producción creativa son muy abundantes, y los mismos productos creativos se caracterizan particularmente de gran diversidador, por la cual KI sector es se ha formado un entorno empresarial hiper-competencinga (kikas.lt). De todo primos se habla de la valoración económica, cuando uno u otro producto creativo tiene demanda en el mercado (Kačerauskas 2014a: 159). Junginos con precesagos -inis, -ė būdvardžiu kūrybinis, -ė y con daiktavardžio kūryba kilmininku se pueden llamar gramatiniais sinonimais. Cuando se habla de sinónimos gramaticales, sinónimiškomis se consideran tales formas de ellos, que tienen tapaciente o cercana un significado semánticamente descrendrido y desempeña analógico gramaticas funciones (Kniūkšta 1976: 120). Algunos términos se utilizan sólo con Lituviškais correspondimenimis y varių con svetimžodžiais nepasitaiko, pvz.: kūrybinė (kūrybos) economía, kūrybinės (kūrybos) industriías, kūrybinės (kūrybos) dirbtuvės y kt. Además, pasatiko daiktavardžių creador y creativabininkas kilmininko casos, ej.: 4 Pavyzdžių šaltiniai pateikiami dvejopai. Straipsnių, magistro trabajos datos se presentan al final del artículo, otros casos skliaustos se indica sólo la dirección del sitio web. 5 Pavyzdžių lengua netaisyta. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreativus, -i y su vediniai: significaciones y correspondimenys | 3 damos Kačerauskas pabrėžia profsąjungų trukdymą kūrybinių idėjų sklaidai, kurios patiria tapatumo krizę tiek tap- (anti-) estrategias de creatividad instrumentkiu, tanto representando a la sociedad de fabrikų, la cual cada vez más expulsa creativabininkų visuomenė, abarcando tanto individualalius kūrėjus, como sus grupos idėjų šturm <...> (Valivonytė 2013: 135136). Porque, diferente que sueñan los gobernantes, entonces no podremos hablar de Lituania como de kūrėjų visuomenę: viejas personas realmente no tan creativa, imlūs a nuevas tecnologías y motivyvuoti como jóvenes (tspmi. vu.lt). Kūrybininko y kūrėjo conceptos son nelegiavertės, por lo que pasakymai creativabininkų visuomenė y kūrėjų visuomenė considerar por deliniais (ideografiniais) sinónimos. Kūrėja por lo general se consideran aquellos que algo crean en la ciencia, arte u otras áreas (žr. LKŽe), kreativbininkais especialistas de diversas áreas de actividad, a los que requieren creativibiški y creativas soluciones (plačiau žr. Kačerauskas 2014a: 157). Daiktavardžio creativabininkas kilmininkas se utiliza y hablando sobre los resultados de actividad, ej. : Es como viejas think-tank, donde expertos y creativabininkų producción cuybiamente fusiones con comunidades y externine creaba, problemas identificavim (idkaunas.wordpress.com). Opticada y otrookios svetimžodžių correspondimenos. Los propiosidades de grupos de personas aún señalima įvardžiuotiniu o neįvardžiuotiniu būdvardžiu su preesaga -ingas, -a kūrybingas, -a, įvardžiuotiniu o neįvardžiuotiniu esamojo laiko veikiamosios rūšies dalyviu kuriantis, -i, pvz. : El proyecto Kūrybingoji Europa (Creative Europe) prevé dedicar a los tipos de arte visualizable y de intérpretes unos 500 millones de euros (delfi.lt). El documento también señala que para que Europa aprovechara con éxito su recurso más importante cultura necesita también un nuevo cosmopolitismo, dinámica y creativa sociedad y el entorno adecuado (bns.lt). Žinių ir kuriančioji visuomenė (portalas.emokykla.lt). Learning and creating societyė es no sólo un exitoso desarrollo económico, sino democrática madurez (delfi.lt). Cuando se habla de las cualidades del hombre, precesagas -iškas, -a vedinys kreatyviškas, -a se utiliza significado kūrybiškas, pvz. : Oet cuando ya muy habiludé, auksarankías y muy creatyviški Freshmedia programamišiai dega me a este blog elabora y comentarios de posición, tendréis toda la libertad parecerse su opinión a todas las cuestiones y temas relacionados con 7MD internet (archyvas.7md.lt). y Si tú eres tan astuto y creativiško - siųsk sus darbelius a [email protected]:) (skinslt.blogas.lt). Tokia mía significación se utilizan y otros svetimjodžiai kreativus, kreatyvinis, pvz. : Requiere de un humano creativo, que pudier sumentar un ojo atrayente seria y original logotip, que no hubiera ningún idėjos copijavimientos (uzdarbis.lt). Elektra - es electros krūvių srovė. Este í definimén įkalé mosm escuela un creativo profesor de física <...> (menozona.blogspot.lt). A veces es complicado decir, en qué significado exactamente svetimóodžiai se utilizan kūrybingo o kūrybiško, ej. : El pensamiento creativo no a todo el mundo dado, desafortun (lrytas.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreativus, -i y su vediniai: significaciones y correspondimenys | 4 Todos mis aceptti kreativūs actores fueron muy neprognozuables. Sin embargo mientras trabajan, su valor es mayor que 10-20 pilkų de trabajo bitučių (linkedin.com). Esta posibilidad gracias a puede escudriñar diversas formas, tal cual solo pueden sugervotiar creativivus Kai kada svetimžodžio reikšmė aiškėja iš kartu vartojamo lietuviško atitikmens, pvz.: diseñador (kreive.lt). Creativús soluciones estas decisiones la base la constituye el creativa (kreatyvinis) pensamiento modelo de acciones (Lesevičienė 2010: 7). En general los preceptos -ing, -a vediniai significa abundancia de peculiaridad, y -iškas, -a vediniai tiene significado de peculiaridad característica (DLKG 2006: 197, 207). Como afirma Viktorija Daujotytė, būdwardis creativa es diferente del creativabingo diferencia nedaug: Priesaga -ingrodo creativos galios turėjimą. <...> Kūrybingas, turįs creativos, que y como neįhabladai esto sonara. <...>. Kūrybiškas. ¿Qué habla litavians dice con este adjetivo, cómo separa de creativabingo? Diferencia vagamente, cuánto empúmėdama dirección de la acción: creativamente actuando hombre enca desespėtas decisiones, pamato salidaitis, pasuuka no vista direcciónmi, pamato, lo que ligi no fue notado, percepta (Daujotytė 2010). Būdvardžių creativabingas y creativaško sinonimiškumą muestra y sus vedinių vartosena. Por ejemplo, creatividad en diccionarios de términos invádese y habilidad crear, y creativamente pensar: 1. Pesenedad cualificaciones derinys, permitiendo productivo trabajo buscar originales, sociomeniamente significativos, cuybiamente nuevos resultados de actividades. 2. Capacidad de pensar autónankiamente, renunciar estereotipos, rápidamente asococarse con situaciones problemáticas, encontrar nuevas soluciones, plantear nuevas ideas; evcmo que crea esencialmente nuevo potencial intelectual (SportŽ 2002). Propiedades de la personalidad complejo, permitiendo trabajo productivo alcanzar originales, sociomeniamente significativos, cuybiamente nuevos resultados de actividades. Los plegleivos creatividad se manifiesta de piensos, idėjos, sumanymų originalumu realizando tareas escolares, viejas idėjos crítica, nuevos ieškojimu y radimu (EdukologŽ 2007). Cuando cuando académico estilaus textos se intenta separar svetimžodžių y lietuviškų būdvardžių significados, pvz. : Kreatyvūs son empleados de agencias publicitarias, creativbiškas fue Picasso, creatyvių žmonių ieško advertimais periódicos <...>, kūrybiški estudia artų akademijose, y similares. La definición de creatividad es más antigua que creatividad […] cada creativa hombre es creativa, pero no cada creativa […] es creativa. Así, creatividad el concepto se define variovamente, sin embargo muchos autores de acuerdo que es esta capacidad de persona atrasti nueva. Kūrybiškumo concepto amplio desde productivos originales resultados de resolviendo problemas hasta producciones artísticas. En un sentido más amplio ella puede entenderse como pensamiento productivos, aparseškiciente en diversas mujeres raškos áreas <...> (Koženevska 2005: 7). Sin embargo aquí creativa, -i se utiliza significado kūrybiškas, y creativa significado kūrybingas. Tomas mismas situaciones bastante mas frecuentamente usados lietuviški būdvardžiai kūrybinis, -ė, kūrybingas, -a y kūrybiškas, -a, pvz. : Contemporáneamente en el dinámico entorno empresarial los empleados suelen exigirse redescubrir métodos o soluciones que sería aún a nadie hágase o ver. Así se pretende reclutar creatividad humana, tad esta cualidad empieza cada vez más valorarse. Cómo descubrir y explotar su pensamiento creativo, accedió a contarle psicóloga Genovaitė Petronienė (delfi.lt). Kūrybingas pensamiento perspectivas de futuro este es el tema del seminario, con el que VDU Švietimo studijų centras comenzó los nuevos mokslo metus, (uvm.vdu.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreativus, -i y su vediniai: significados y correspondimenys | 5 Kūrybiškas mąstymas abre los humanos creativos potes y ofrece oportunidad a vida mirargti otro kampu (panele.lt). Reikšme kūrybiškas svetimžodžiai se utilizan entonces, cuando se quiere decir que algún cosaiktas, fotografía, pintura, publicidad o otra cosa es inesperada, savitas, originalus, ej. : Kreatyvių ir neįprastų daikčiukų rinkinys (humorodoze.lt). Gausidad creativa de papieriaus y vokų Jūsų kūrybinei veiklai (vestuvesaz.lt). Creativus mansión por 320,000 USD <...> Un ciudadano sueco vendavinėja mansión por 320,000 dólares. Fueraere mansión como mansión, nada įmantraus, y ésto de dentro... verdadero alien alien ship! (yeah.lt). ¿Qué temas pueden usarse para creativas fotografías de bodas? Cualquiera! No hay ninguna limitaciones, plena libertad fantasiaijai (pajuriofoto.lt). Svorio atikrachiusi mujer: savotiški, kreatyvūs portretai prieš y po lieknėjimo (yeah.lt). Svetimóodžiai se utilizan hablando y sobre temas abstracakčius, por ejemplo, cuando se quiere decir, que algún problema solución manera es inesperado o inventivo, ej. : O qué, muy creativaus solución, ya no necesitas atisekinėti cinturón de seguridad, para atisertar aleus bonkę (automotong.lt). Algunas cuando adjetivo de origen estranimas significado explicado después de él andancios palabras, ej. : ¿Qué es original, creatyvinė (išradinga) publicidad? (asvyras.lt). Esas mismas materias ingresanden por los adjetivos litaviška y internacionales creativabiškas, -a; inventivo, -a; originalus, -i, ej.: creativabiškiai daiktai (idomybes.pasmama.tv3.lt), invradingi daiktai (cha.lt), originalūs daiktai (lol.tv3.lt), kūrybiškos nuotraukos (tavosekme.lt), invradingos nuotraukos vestuarios (smstv.lt), originaliais nuotraukos vestuarios (lol.tv3.lt). En aquellas mismas situaciones la publicidad generalmente se llama y creativa, y creativa, ej. : Kūrybiškos publicidad fábrica. Si creéis que los anuncios pueden crear sólo extraordinario talento turintys personas, que en la industria generalmente se llaman kriatyvais, klysteis. Idėjos generavimiento se puede apelar a cierta técnica, cuya instante permite crear multitud de nuevos/įdomios, a veces incluso chocirojantes escenarios para anuncios y películas. Durante el curso aprenderás ser creativas y te metes a la creación de publicidad (delfi.lt). Šiuolaikinė, moderni y sin tecnologías digitales y programas de modelamiento computacionales neišsivercianti kūrybinė reklama (facebook.com). Así también aún publicidad descríbese atributos inventiva, originalali, ej.: izradinga reklama (cha.lt), originalali reklama (mano.automanas.lt). Cuando se quiere decir que muzikos, arquitecturas estilo es único, independientes, improvisado, examinados svetimžodžiai utilizados significado kūrybiškas, ej. : Se trata de absolútamente libre, abierto a cualquier tipo de síntesis y interacciones conjunto, cuyo sonores deberían ser at atraclús tanto jazz, como rapo y diversas música de experimentación, alternativa y otra creativina (diazoscena.blogspot.lt). Es muy interesante creativinis estilo, tenidos de interfaces y con regularario clásico, hai-tek y moderno estilos. Arquitetūrinis estilos pristato estos estilos fundinio de cada uno de ellos cogiendo algo savito y caracteringo. Sin embargo en este estilo, diferentemente que mencionadas, atributica no es la más importante. Es importante usar muchos elementos que tengan más arriba listados estilos de cuojos (mano-sodas.blogspot.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i y su vediniai: significaciones y correspondimenys | 6 Lietuviškus atitikmenis determinar difícil, porque no del todo aiški svetimžodžių y junginių con ellos significado. En situaciones similares se utiliza peculiaridad creativa, -a. Por ejemplo, creativa se llama notradicinė, improvizacinė muzika, savita, escisirianti architektūra, pvz. : Jungiendo diversos estilos ellos debutieron como intérpretes de la poesía dainuojamosa, sin embargo de inmediato se distinguieron itin melodinga y creativa música y de los propios creados instrumentosis, si así se puede nombrar pjūklus, stalčius, varpus y vandenį (mic.lt). todo esto recuerda Año Nuevo clásico convertido de la película soviética de tiempos Likimo ironija, o Po pirties, cuya con ligera ironía sorprende que en ese momento necensūruota parodoma, cómo estilinga y creativa arquitectura paulatinamente convertido languotas cajutes primenan por unodais edificios (sa.lt). Kreatyvia, kreatyvine se llama especie de fotografía, cuando fotografiada surežisuota situación, pvz. : Normalmente, los álbumes foto de bodas į interesús principalmente a los parientes y cercanos amigos de la joven pareja, pero kreativaus estilaus fotografías - aquí bastante otro asunto. Vám quedará un extraordinario relato en fotografías, que será interesante portar a todos, incluso e desconocidos novaką i jaunikį personalmente (pajuriofoto.lt). En Vilnius, Nacional en dailės galería fue surgió Stasio retrospektyvinė exhibición, en la que fue mostrada y trabajos de esculturas así kreatyvinė (režisūrinė, pastatyminė) fotografía (kunstkamera.lt). Svetimžodžiai kreatyvus, -i; kreatyvinis, -ė fotografías especies describe competía con diez Lituviškos y mixrias palabras de origen. Más frecuentes Lituviški correspondimenys būdvardžiai kūrybinė, kūrybiška, pvz. : Últimamente al autor le es más importante que reportažines, sucesos fijuojancias fototrauka se convierte creativa fotografía (ltmkm.lt). Kūrybiška fotografija Razauskai Atelier <...> Razauskai Atelier, es una creativa fotografía. Todas los servicios de fotografía de personas, sólo tal vez cuán se destacan […] creativa al testamiento de ideas, agradable interrelación y buen humor. Nos notovime esqupe con la cámara, nosotros activamente moderuojam fotosesiones, que noektų mirar para nuobodžiai surežisuotas fotografukas (skelbiu.lt). La misma significación se utiliza būdwardis meninė, ej. : Meninė fotografija es originalias, meniškos fotografías, cuando fotografiada en la naturaleza, en lugares inesperados, juega con imágenes, colores, humotajes, fixuojamas detalles, aprenda (vestuvines suknelés, batelías, šydai), símbolos. Se usean elementos de dirección (apievestuves.lt). Sin embargo, los términos creativa fotografía y artística fotografía no en todas situaciones son sinónimiški. Terminu artística fotografía también también įvardijama rama de artes visuales, ej. : Artística fotografía - es una especie de fotografía, visual de las artes raca. Ella está basada en subjectiva, individual fotógrafo miro a la realidad (193.219.191.176/mm/ars1/Puslapiai/fotografija/foto_teor.htm). Tales ocasiones se puede hablar de sinonimía contextual. Los sinónimos contextuales se forman sólo en ciertos contextos, cuando el mismo objeto por sustituciones se denominan palabras de diferente significado (LKE 2008: 488). Svetimžodžių konkurentų hay y más. Algunos de ellos son prejesagos -inis, -ė vediniai, pvz. : Režisūriné fotografía más garanta, que fotografías será tales, kokių espisi jóvenes. En esencia tal manera de fotografar es pozavima, meninė fotosesija, reclamvotas akimirkos (apievestuves.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreativus, -i y su vediniai: significanzas y correspondimenys | 7 Pasó y netaisyklingų vedinių, pvz. : Reportajas y construyminė (= construomoji) fotografía? (meninenuotrauka.lt). Vediniai con prefajo -inis, -ė nedaromi de tales palabras fundamentales, que ellos mismos son vediniai y tiene abstracakčią significado (Akelaitis, Pečkuvienė, Žilinskienė 2009: 175). En lugar de svetimjordio kreatyvinė se utilizan įvardžiuotiniai neveikiamosios rūšies esamojo tiempo participantes pozuojamoji, pastatomoji, pvz. : Pozuojamoji cuando al fotógrafo de bodas se posa, él indica, cómo y dónde pararse, pasivukti y pan (apievestuves.lt). <...> esto no constructivo fotografía, y reportajas, objetos se mueven, queritada mostrar participantes emociones (efoto.lt). Además, ocurreniso neįvardžiuotinių de la misma tipo antiguo tiempo participantes, por ejemplo, posuzada fotografía, construida fotografía, dirigida fotografía (skelbiu.lt, lfc.lt, efoto.lt). Sin embargo especie a peculiaridad reikšti vartotinos įvardžiuotinės esamojo tiempo formas. Būdis kreatyvinis, -ė utilizado y de otras áreas de actividad peculiaridades marcarėti, por ejemplo, kreatyvine llamada terapia, durante la cual qué se crea, especie, ej. : Ugdant a niños de especiales necesidades se aplica kreativé terapia: pasakų, sandėlio (panemunesld.kaunas.lm.lt). Sin embargo considerablemente más frecuentemente esta especie de terapia se llama būdvardžiu con prefaga -inis, -ė kūrybinė y daiktavardžio kūryba kilmininku, pvz. : Kúrybinés terapia actividades durante se utilizarán dailés, pasakos, lėlių, molio terapias métodos, que ayudarán Vám a despejar los valores que tienes, más atentamente mirarte á ti mismo, devolverán vos fuerzas, otorgarán aún mayor sentido de confianza en sí mismos y devolverán posibilidad vivir pacíficamente y armoniosamente con sí mismos y entorno (gaivastis.lt). Kūrybo terapia ocupaciones aprendomés a liberar su interior aš, jugar y improvisar (psichikossveikatoscentras.lt). IŠVADOS 1. Docslinio, publicistinio y šnekamojo estilous textos pasitaikanti anglybė kreativus, -i y sus vediniai kreatyvinis, -ė, kreatyviškas, -a consumami teorías de la creativabinės visuomenės (klasės) conceptos invardir, de personas, áreas de actividades, de daiktų, de las características de los objetos representuditos nusakiti. Svetimžodžiais señalima, que kas ocupa o es relacionado con actividades de creatividad, kūrybingas, kūrybiškas, savitas, neįprastas, originalus, inventivos. Kreatyvus, -i y sus vediniai suelen utilizarse tomos mismos significados. 2. Svetimžodžiai concurre con 17 diferentes lituviškų y mixria origen correspondimenos. Correspondencias dependen de los descríbidos temas, sin embargo generalmente se usa gramaticales sinónimos creativabinis, -ė y creativos par, adjetivos con prefacios -ingas, -a; -ischkas, -a. En algunos casos los correspondientes no son tapatús y la misma significación tiene sólo en ciertas situaciones. 3. Desde svetimžodžių y sus correspondimenos análisises se ir kūrybiškas, -a bei iš jų padaryti daiktavardžiai, kai kalbama apie žmones ar jų grupes, vartopuede ver que lietuviški būdvardžiai kūrybingas, -a jami sinonimiškai. Šių būdvardžių significaciones separadas creativabinas, -a vartotinas significadome BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreativus, -i y su vediniai: significaciones y correspondimenys | 8 kuriantis, creativos galios turintis, a kūrybiškas, -a significado netikėtus decisiones randantis, originalus, netiktetas, inventing. 4. Svetimžodžiai es excesklinė y neaiški raiškos instrumento, no raras veces al lado de ellos necesitan adicionales palabras. Introducidios objetos describir basta acostums, suyo lenguaje medios compuestos de palabras. Cuando se quiera enfatizar, que un hombre, grupo de personas o sus totalidad algo crea, tiene creativos galios, vartotini palabras creativainis, -ė, kūrybingas, -a, kūrybos. Si se quiere decir, que un hombre randa noquėtų soluciones, pamato lo que no fue observada, vartotinas būdvardis kūrybiškas, -a. El mismo būdvardis vartotinas, si se quiere decir, que algún daiktas, representado objeto, música o arquitectura estilos es originalus, neįprastas, improvizotas, independtojamas. ŠALTINIAI Kačerauskas T. 2014a: Kūrybinė klasė: ekonominiai, sociologiniai, filosofiniai aspektai. – Filosofija. Sociologija 25, 155–163. Prieiga internete: www.lmaleidykla.lt/publ/0235-7186/2014/3/155-163.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Kačerauskas T. 2014b: Kūrybos visuomenės terminai ir sampratos. – Logos 78, 6–18. Prieiga internete: litlogos.eu/L78/Logos_78_006_018_Kacerauskas.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Kinčinaitis V. 2013: Kultūros ir meno rinka pokyčių visuomenėje. – In ter-stu dia hu ma ni ta tis 15, 69–84. Prieiga internete: www.su.lt/bylos/mokslo_leidiniai/interstudija/2013_15/kincinaitis.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Koženevska T. 2005: Vyresniųjų klasių (8–12) mokinių kūrybiškumo ypatumai. Magistro darbas, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: vddb.library.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2005~D_20050622_121833-59453/ DS.005.0.01.ETD (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Lesevičienė V. 2010: Skirtingo meistriškumo individualių ir komandinių šakų sportininkų konfliktų ypatumai. Magistro darbas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. Prieiga internete: vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100531_160411-39053/DS.005.0.01.ETD (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Remeika R., Čepaitis R. 2008: Kūrybinės visuomenės kūrimo strategijos problemos Lietuvoje. Konferencija „Informacijos, žinių ar kūrybinė visuomenė?“. Prieiga internete: www3.lrs.lt/docs2/UQGHQQIT.DOC (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Šerpetis 2011: So cia li nio cha o so ko lo ni za ci ja: po li ti nės ju ve no lo gi jos epi le go me nai. – In ter-stu dia hu ma ni ta tis 12, 7–24. Prieiga internete: interstudia.lt/wp-content/uploads/2013/01/12_Inter-studia_humanitatis_2011.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Valivonytė I. 2013: Plagijavimas reklamoje: kūrybinio mąstymo trūkumas ar perpildytos rinkos pasekmė? – Santalka 21, 128–139. Prieiga internete: file:///C:/Users/Robertas/Downloads/164-572-1-PB%20(2).pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). LITERATŪRA Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Administracinės kalbos guíaėlis, Vilnius: Mykolo Romerio Universidad Centro de Leidybos. Daujotytė V. 2010: Kūrybingumas y reconocimiento de creatividad. Mokslo Lietuva. No 3 (425). acceso en Internet: mokslasplius.lt/mokslo-lietuva-2006-2011/node/2450.html (revistada 2015 m. octubre). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreativus, -i y su vediniai: significaciones y correspondimenys | 9 EdukologŽ 2007: Enciklopedinis edukologijos slovynas. Sud. Leonas Jovaiša, Vilnius: Gimtasis palabra. Acceso en Internet: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (supervisado 2015 m. octubre). Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas. KP 4 2013: Lenguas consejos 4: Lexika: 1. Skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos centras. Kuzavinis K. 1996: Latynų-lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidykla. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe 2005: Dictionyn de la lengua Lietuvių. Priega en Internet: www.lkz.lt (visualizado 2015 m. octubre mes). SportŽ 2002: Sporto terminos diccionario. T 1. el segundo amendamiento. y suplement. permit. Parengė S. Stonkus, Kaunas: LKKA. Acceso en Internet: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (supervisado 2015 m. octubre). Recibió 2015 10 31 Adoptado 2015 12 16