Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

DIN ACTIVITATEA COMISIEI DE STAT A LIMBII LITUANIENE (Întocmit pe baza raportului Comisiei Limbii pe anul 2015) PROGRAMELE LIMBII Principalele obiective și sarcini ale activității Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene (denumită în continuare Comisia Limbii) sunt realizate prin derularea programelor lingvistice. În cadrul Programului de standardizare, utilizare, cultivare și promovare a limbii de stat pentru perioada 2006–2015, în 2015 au fost derulate 32 de proiecte. A fost creată o nouă subpagină a Băncii de consultanță lingvistică de pe site-ul Comisiei Limbii. Banca de termeni a Republicii Lituania a fost completată cu aproape 15 mii de articole terminologice. La Centrul de editare a lucrărilor științifice și enciclopediilor a fost creată baza de date electronică a volumelor seriei de dicționare Pasaulio vietovardžių, Azija (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai) și Azija (Kambodža–Vietnamas). La Universitatea din Vilnius au fost actualizate descrierile nivelurilor de competență în limba lituaniană ca limbă străină, Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis și Aukštuma. La Institutul Limbii Lituaniene a fost finalizată pregătirea ediției științifice a celei mai vechi cărți bisericești din Lituania (registrul de botezuri din Joniškis, 1599–1621). A fost publicată culegerea de articole științifice Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 4 și monografia lui Kazimieras Garšva, Latvijos lietuvių šnektos, însoțită de un disc compact. A continuat sprijinirea predării limbajului de specialitate în instituțiile universitare de învățământ superior, a proiectelor de cercetare științifică, a cursurilor de limbă de stat pentru locuitorii Lituaniei vorbitori ai altor limbi, precum și pregătirea și publicarea paginilor tematice ale revistei Gimtoji kalba. Pentru instituțiile de învățământ superior și bibliotecile publice au fost achiziționate 550 de publicații de studii lituaniene, în 38 de titluri. În cadrul Programului de cercetare privind funcționarea și schimbarea limbii lituaniene standard, a dialectelor și a altor varietăți lingvistice pentru perioada 2011–2020 au fost derulate 15 proiecte. Au continuat mai multe proiecte de cercetare științifică, începute în anii anteriori, privind subiecte deosebit de actuale: limba contemporană, limba standard, interacțiunea și schimbarea dialectelor și a altor varietăți lingvistice. La Universitatea din Vilnius a fost completată sursa științifică electronică Istorinis lietuvių kalbos žodynas. La Universitatea din Klaipėda a fost finalizată completarea Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. La Institutul Limbii Lituaniene a fost pregătită publicația Valerijus Čekmonas. Kalbų sąveika Lietuvoje. Pentru instituțiile de învățământ superior și bibliotecile publice au fost achiziționate 68 de publicații de studii lituaniene, în 3 titluri. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 PROTECȚIA JURIDICĂ A LIMBII DE STAT Parlamentului Republicii Lituania i-au fost prezentate propuneri de precizare a unor termeni și definiții din proiectul Legii constituționale a Republicii Lituania privind limba de stat, precum și a formulărilor din câteva articole. Nu a fost aprobată propunerea Consiliului Științei din Lituania ca proiectul Legii constituționale privind limba de stat să prevadă posibilitatea ca oamenii de știință lituanieni să depună în limba engleză numai partea științifică a documentației aferente cererilor de finanțare a cercetării științifice. La solicitarea Comitetului pentru drept și ordine juridică al Parlamentului Republicii Lituania, Comisia pentru Limba de Stat a prezentat o concluzie cu privire la proiectul Legii Republicii Lituania privind scrierea numelor și prenumelor în documente nr. XIIP-1653(2). La evaluarea proiectului, Comisia pentru Limba de Stat a urmat aceleași principii ca cele enunțate în concluzia prezentată Parlamentului la sfârșitul anului 2014 cu privire la proiectele de lege ale Republicii Lituania privind scrierea numelor și prenumelor în documente nr. XIIP-1653 și nr. XIIP-1675: numele și prenumele cetățenilor Republicii Lituania trebuie scrise în documentele de identitate cu caractere lituaniene, însă sunt posibile anumite excepții, ținând seama de nevoile societății și ale cetățenilor. Se propun astfel de excepții pentru persoanele care au dobândit cetățenia Republicii Lituania — numele și prenumele acestora ar putea fi înscrise în documentele de identitate eliberate de Republica Lituania cu caractere latine, conform documentului-sursă (documentul de identitate eliberat de un alt stat), precum și pentru cetățenii Republicii Lituania care se căsătoresc cu cetățeni străini și preiau numele de familie ale acestora, și pentru copiii acestor soți. În vederea încurajării creării terminologiei lituaniene, Ministerului Educației și Științei și Consiliului Științei din Lituania li s-a propus să considere elaborarea dicționarelor explicative de termeni din diverse domenii științifice drept activitate științifică și să includă această prevedere în Metodologia de evaluare a lucrărilor științifice (artistice) ale instituțiilor de cercetare și de studii. Administrației Naționale a Instanțelor Judecătorești i-au fost prezentate principiile privind utilizarea numelor de persoane în documentele instanțelor, formulate în urma sintetizării discuțiilor din cadrul reuniunilor interinstituționale desfășurate la Comisia pentru Limba de Stat. A fost elaborat un nou Program pentru utilizarea, normarea și diseminarea limbii de stat pentru anii 2016–2018. ACTIVITATE NORMATIVĂ ȘI DE EXPERTIZĂ În 2015 au avut loc 8 ședințe ale Comisiei pentru Limba de Stat și 87 de ședințe ale subcomisiilor de experți. Au fost elaborate aproximativ 260 de concluzii de specialitate privind corectitudinea numelor de persoane, a toponimelor, a denumirilor instituțiilor, a cuvintelor și a grupurilor de cuvinte, interpretarea sensului cuvintelor și al propozițiilor etc. Au fost evaluate 29 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 denumiri de localități rezidențiale, aproximativ 380 de denumiri de străzi; Registrul adreselor a fost informat cu privire la accentele a 17 denumiri de localități rezidențiale nou înregistrate. Au fost analizate aproximativ 200 de întrebări referitoare la nume de persoane — în principal, particularități de formare și schimbare a numelor de familie, precum și atribuirea sau schimbarea prenumelor. Terminjia. La ședințele subcomisiei de terminologie au fost analizate articolele terminologice din 1605 acte normative (în principal proiecte) și alte documente, solicitările terminologice adresate de instituțiile Uniunii Europene prin sistemul ghișeului unic (34 de termeni), manuscrisele a 9 dicționare terminologice, 1 proiect de standard terminologic al Lituaniei, 1 643 de denumiri lituaniene din nomenclatura biologică etc. A fost analizată versiunea 4.4 a tezaurului european Eurovoc — au fost discutați termenii din domeniile transporturilor și documentației. În ședințele Comisiei pentru limba lituaniană au fost avizate favorabil 9 dicționare terminologice, 3 completări la dicționare și 2 standarde terminologice; au fost aprobate 1 287 de articole terminologice (197 de seturi de articole terminologice) — termeni din acte normative în domeniile supravegheate de instituțiile statului (mediu, energie, finanțe, apărare, cultură, protecție socială, drept, transporturi, comunicații, economie, sănătate, siguranță publică, agricultură, pescuit și alimentație etc.). Prin e-mail și telefon au fost oferite peste 300 de consultări cu privire la terminologie și înlocuirea cuvintelor străine. Au fost consiliați traducători, redactori și terminologi ai instituțiilor Uniunii Europene, precum și funcționari publici ai instituțiilor lituaniene, angajați ai unor instituții private și alte persoane interesate. A fost adoptată o hotărâre privind modificarea Regulamentului de evaluare a dicționarelor terminologice, o hotărâre consemnată în procesul-verbal privind modificarea cerințelor generale pentru elaborarea dicționarelor terminologice și recomandări privind denumirile unor plante, amfibieni și moluște. Pe parcursul anului, în Banca de termeni a Republicii Lituania (http://terminai.vlkk.lt) au fost publicate 1 287 de articole terminologice aprobate (197 de seturi de articole terminologice) și 10 articole terminologice propuse (1 set de articole terminologice), referitoare la termeni utilizați sau propuși spre utilizare în acte normative ori alte documente. De asemenea, în bancă au fost incluse 1 120 de denumiri lituaniene din nomenclatura biologică, recomandate prin hotărâri consemnate în procesele-verbale ale Comisiei pentru limba lituaniană. Banca a fost completată cu termenii din Dicționarul explicativ al termenilor din electrotehnică și al produselor electronice, din Micul dicționar lituanian–englez și englez–lituanian de termeni de psihanaliză, Dicționarul explicativ al termenilor din industria lemnului, Dicționarul explicativ al termenilor din îmbrăcăminte, Dicționarul de termeni de lingvodidactică, Dicționarul explicativ al termenilor NATO, Dicționarul explicativ al termenilor medicali NATO AMedP-13(A), precum și cu termenii din 29 de standarde terminologice (5 372 de articole terminologice). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Nume de persoane și de locuri. Subcomisia de onomastică a examinat chestiuni de actualitate pentru cetățeni privind caracterul normativ al prenumelor și schimbarea numelor de familie, a discutat formele dialectale ale prenumelor și nucleul onomasticii lituaniene. A examinat Lista recomandată a prenumelor baltice frecvente. În ședințele comune ale subcomisiilor de onomastică și gramatică a fost discutat materialul elaborat de grupul de lucru al specialiștilor în traducere scrisă în limba lituaniană din instituțiile Uniunii Europene, intitulat „Practici privind utilizarea numelor de persoane din alte limbi și probleme întâmpinate la traducerea documentelor UE în limba lituaniană”. A fost elaborat proiectul de dispoziții privind adaptarea gramaticală a numelor de persoane din alte limbi. Lexic. A fost completată lista recomandată a echivalentelor pentru cuvintele străine. Subcomisia de lexicografie a examinat recenziile articolelor pentru literele B, Č, D, E, F și Z și articolele în sine din Dicționarul limbii lituaniene standard. Gramatică. Subcomisia de gramatică a examinat problema genului substantivelor indeclinabile provenite din alte limbi, cu terminația accentuată -ė (ateljė, foje, esė, turnė etc.). A aprobat recomandarea prezentată în Gramatica limbii lituaniene contemporane și în volumul din 2002 al Recomandărilor lingvistice, Forme gramaticale și utilizarea lor, potrivit căreia astfel de substantive trebuie evitate alături de cuvinte de genul masculin. Subcomisia a examinat, de asemenea, chestiuni privind evaluarea unor variante morfologice ale unor cuvinte flexionabile (akmenio, smailas, kuom etc.) — aceste variante sunt considerate de evitat și nu trebuie incluse în Dicționarul limbii lituaniene standard. A început examinarea rezultatelor studiului privind raportul dintre normele și recomandările sintactice ale limbii lituaniene (prezentate în broșura despre cazuri din Recomandările lingvistice) și uzul actual. La ședințele subcomisiei temporare pentru „Ghidul de traducere” a fost examinată versiunea finală a secțiunii Ghidului de traducere al instituțiilor Uniunii Europene, partea a II-a, Cazuri și prepoziții, capitolul Cazuri. Accent. Subcomisia pentru pronunțare și accentuare, ținând seama de datele cercetării tendințelor de accentuare, a început revizuirea recomandărilor privind accentuarea. Au fost examinate propuneri de precizare a normelor de accentuare pentru unele substantive, adjective și adverbe. Au fost discutate, de asemenea, chestiuni problematice privind cuvintele comune și numele proprii, precum și accentul muzical al diftongilor accentuați el, er, eu în cuvintele internaționale. Evaluarea manualelor. Subcomisia de evaluare a manualelor a examinat manuscrisele a 14 manuale de învățământ general — în total, 16 cărți (2 manuale în două părți). Mențiunea care atestă corectitudinea limbii a fost acordată imediat pentru 6 cărți, 3 cărți au fost returnate editurilor pentru corecturi, iar 7 cărți erau manuscrise ale unor manuale republicate, pentru care au fost formulate doar observații. Începând cu 30 aprilie 2015, Subcomisia de evaluare a manualelor a Comisiei pentru limba lituaniană evaluează și limba manuscriselor manualelor pentru instituțiile de învățământ superior. Subcomisia a evaluat 4 manuale universitare BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 limba manuscriselor manualelor: limba unui manual nu a îndeplinit cerințele de corectitudine, iar limba a trei manuale le-a îndeplinit doar parțial. ALTE ACTIVITĂȚI Pe parcursul anului au fost oferite aproximativ 38 400 de consultații lingvistice, dintre care aproximativ 16 480 online și aproximativ 22 000 telefonic. Centrului de Registru de Stat al Întreprinderilor i-au fost oferite, printr-un sistem electronic special, 17 431 de consultații privind conformitatea denumirilor persoanelor juridice cu normele limbii lituaniene standard. Baza de date a băncii de consultații lingvistice a fost completată pe parcursul anului cu 452 de înregistrări noi (în prezent conține peste 12 000 de cuvinte-titlu). La Academia de Științe a Lituaniei, la 13 ianuarie 2015, a fost prezentat studiul realizat de Comisia pentru Limbă privind limba lituaniană în studiile doctorale. S-a constatat că, în unele instituții universitare de învățământ superior, cerința din Regulamentul studiilor doctorale de a asigura corectitudinea lingvistică a disertațiilor este îndeplinită doar parțial. În urma evaluării limbii rezumatelor a 714 teze de doctorat, s-a constatat că limba a 17% dintre rezumate nu a îndeplinit cerințele de corectitudine, iar limba a 31% dintre rezumate le-a îndeplinit doar parțial. Pe baza rezultatelor studiului privind limba manualelor din instituțiile de învățământ superior, a lucrărilor de masterat și a rezumatelor tezelor de doctorat, Comisia pentru Limbă a înaintat Ministerului Educației și Științei și Consiliului Științific al Lituaniei propuneri privind asigurarea corectitudinii limbii lituaniene în domeniul științific. Comisia pentru Limbă a organizat două seminare pentru editorii manualelor din instituțiile de învățământ superior, intitulate „Probleme actuale ale editării lucrărilor științifice”, precum și un seminar pe teme de terminologie. În cadrul seminarelor au fost abordate probleme actuale de ortografie, punctuație, sintaxă și terminologie și au avut loc discuții și consultații privind editarea manualelor din instituțiile de învățământ superior. Subcomisia pentru tehnologii lingvistice a examinat cinci propuneri de proiecte înaintate de diverse instituții și organizații și le-a prezentat Ministerului Transporturilor din Republica Lituania, propunând includerea lor în lista proiectelor finanțate în cadrul programului de dezvoltare a societății informaționale pentru anii 2014–2020, „Agenda digitală a Republicii Lituania”. Proiectele vizează crearea unui mediu digital în limba lituaniană, dezvoltarea tehnologiilor și resurselor lingvistice, precum și accesibilitatea și diseminarea serviciilor lingvistice electronice. Pe site-ul Comisiei pentru Limbă VLKK.lt a fost publicată o nouă versiune a fontului „Palemono” (3.0). La 5 februarie 2015, Comisia pentru Educație, Știință și Cultură a Seimasului și Comisia pentru Limbă au organizat conferința „Douăzeci de ani de la adoptarea Legii limbii de stat”. Comisia pentru Limbă a fost unul dintre organizatorii conferinței internaționale comune, desfășurate în zilele de 4–5 iunie, a Forumului de terminologie lituaniană (LTF) și a Institutului Limbii Lituaniene, „Nivelurile științific, administrativ și educațional ale terminologiei” (împreună cu Direcția Generală Traduceri Scrise a Comisiei Europene BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 Direcția Generală pentru Limba Lituaniană, Institutul Limbii Lituaniene, Consiliul Uniunii Europene și Cancelaria Seimului Republicii Lituania). Concursul Dictării Naționale a fost organizat pentru a opta oară. Comisia pentru Limba de Stat este unul dintre partenerii organizatorului concursului, Institutul de Gândire Civică, instituție publică. A oferit sprijin organizatorilor concursului național al elevilor „Limbă curată – minte curată”. Președinta Comisiei pentru Limba de Stat, Daiva Vaišnienė, a participat în perioada 7–9 octombrie, la Helsinki, la cea de-a 13-a conferință anuală a Federației Europene a Instituțiilor Naționale pentru Limbi (EFNIL). Conferința s-a concentrat în principal asupra limbajului administrativ, care ar trebui să fie ușor de înțeles de către cetățeni, simplu, concis și corect. Primit la 23.12.2016 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană Bd. Gedimino 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204