Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS (A Nyelvi Bizottság 2015. évi jelentése alapján készült) NYELVI PROGRAMOK Az Állami Litván Nyelvi Bizottság (a továbbiakban – Nyelvi Bizottság) tevékenységének fő céljait és feladatait nyelvi programok végrehajtásával valósítják meg. Az Állami Nyelvi Szabványosítási, Használati, Oktatási és Terjesztési 2006–2015. évi program keretében 2015-ben 32 projektet hajtottak végre. Létrehozták a Nyelvi Bizottság internetes honlapján a Nyelvi Tanácsadási Bank új aloldalát. A Litván Köztársaság Terminológiai Bankja csaknem 15 ezer terminológiai szócikkel egészült ki. A Tudományos és Enciklopédia-kiadási Központban létrehozták a Világ helyneveinek szótárai sorozat Ázsia (Afganisztán–Egyesült Arab Emírségek) és Ázsia (Kambodzsa–Vietnam) című köteteinek elektronikus adatbázisát. A Vilniusi Egyetemen frissítették a litván mint idegen nyelv ismereti szintjeinek, a Lūžis, a Pusiaukelė, a Slenkstis és Fennsík. A Litván Nyelvi Intézetben elkészült Litvánia legrégebbi egyházi könyvének (a jóniskisi 1599–1621. évi keresztelési anyakönyv) tudományos kiadása. Megjelent a Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 4 című tudományos tanulmánykötet, valamint Kazimieras Garšva Latvijos lietuvių šnektos című monográfiája kompaktlemezzel. Továbbra is támogatták a szaknyelv oktatását a felsőoktatási intézményekben, a tudományos kutatási projekteket, az államnyelvi tanfolyamokat Litvánia más anyanyelvű lakosai számára, valamint a Gimtoji kalba folyóirat tematikus oldalainak szerkesztését és publikálását. A felsőoktatási intézmények és a nyilvános könyvtárak számára 38 címben 550 litvánisztikai kiadványt vásároltak. A Litván standard nyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásának kutatására vonatkozó 2011–2020. évi program alapján 15 projektet hajtottak végre. Tovább folytatták az előző években megkezdett, a mai nyelv, a standard nyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok kölcsönhatásának és változásának különösen aktuális kutatására irányuló több tudományos projektet. A Vilniusi Egyetemen kibővítették az Istorinis lietuvių kalbos žodynas című elektronikus tudományos forrást. A Klaipėdai Egyetemen befejeződött a Tengerészeti terminusok használatának adatbázisa. A Litván Nyelvi Intézetben készített kiadvány: Valerijus Čekmonas. A nyelvek kölcsönhatása Litvániában. A felsőoktatási intézmények és a nyilvános könyvtárak számára 3 cím 68 litván vonatkozású kiadványát vásárolták meg. JŪRATĖ PALIONYTĖ. Az Állami Litván Nyelvi Bizottság tevékenységéből | 2 A HIVATALOS BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ÁLLAMNYELV JOGI VÉDELME A Litván Köztársaság Szejmje elé javaslatokat terjesztettek egyes, a Litván Köztársaság államnyelvéről szóló alkotmányos törvénytervezetben szereplő fogalmak és azok meghatározásainak, valamint több cikkely megfogalmazásának pontosítására. Nem támogatták a Litván Tudományos Tanács azon javaslatát, hogy az államnyelvről szóló alkotmányos törvény tervezetében lehetőségként szerepeljen, hogy a litván tudósok a tudományos kutatás finanszírozására irányuló pályázatok dokumentációjának tudományos részét kizárólag angol nyelven nyújthassák be. A Nyelvi Bizottság a Litván Köztársaság Seimasének Jogi és Jogrendvédelmi Bizottsága kérésére véleményt nyújtott be a Litván Köztársaság nevének és vezetéknevének okmányokban történő írásáról szóló, XIIP-1653(2) számú törvénytervezetről. A projekt értékelésekor a Nyelvi Bizottság ugyanazokat az elveket követte, amelyeket a Seimas elé 2014 végén benyújtott, a Litván Köztársaság neveinek és vezetékneveinek okmányokban való írásáról szóló, XIIP-1653. és XIIP-1675. számú törvénytervezetekről készült következtetésben ismertettek: a Litván Köztársaság állampolgárainak utóés vezetéknevét a személyi okmányokban litván betűkkel kell írni, azonban a társadalom és az állampolgárok igényeire tekintettel bizonyos kivételek lehetségesek. Ilyen kivételeket javasolnak a Litván Köztársaság állampolgárságát megszerző személyek esetében: utóés vezetéknevüket a Litván Köztársaság által kiadott személyi okmányokban a forrásdokumentum (más állam által kiadott személyi okmány) alapján latin betűkkel is be lehetne jegyezni, továbbá a külföldiekkel házasságot kötő és azok vezetéknevét felvevő Litván Köztársaság-beli állampolgárok, valamint az ilyen házastársak gyermekei esetében. A litván terminológia létrehozásának ösztönzése érdekében javasolták az Oktatási és Tudományos Minisztériumnak, valamint a Litván Tudományos Tanácsnak, hogy a különböző tudományterületek értelmező terminológiai szótárainak elkészítését tudományos munkaként értékeljék, és ezt az elvet vegyék fel a tudományos és tanulmányi intézmények tudományos (művészeti) munkáinak értékelési módszertanába. A Nemzeti Bírósági Igazgatásnak benyújtották a személynevek bírósági dokumentumokban való használatára vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket a Nyelvi Bizottságban tartott intézményközi egyeztetések vitáinak összegzése alapján fogalmaztak meg. Elkészült az Állami nyelv használatának, szabályozásának és terjesztésének új programja a 2016– 2018-as évekre. SZABÁLYOZÁSI ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG 2015-ben a Nyelvi Bizottság 8 ülést, a szakértői albizottságok pedig 87 ülést tartottak. Mintegy 260 szakértői állásfoglalás készült személynevekről, helynevekről, intézménynevekről, szavak és szókapcsolatok helyességéről, valamint szavak és mondatok jelentésének értelmezéséről stb. Értékelni 29 JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Nyelvi Állami Bizottság tevékenységéből | 3 lakott hely neve, BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 mintegy 380 utcanév; a Címjegyzék tájékoztatást kapott 17 újonnan nyilvántartásba vett lakott hely nevének hangsúlyozási jellemzőiről. Mintegy 200 kérdést vizsgáltak meg a személynevekkel kapcsolatban – főként a vezetéknevek képzésének sajátosságairól és megváltoztatásáról, valamint a keresztnevek adásáról vagy megváltoztatásáról. Terminológia. A Terminológiai Albizottság ülésein 1605 jogszabály (többnyire tervezet) és egyéb dokumentum terminológiai szócikkeit, az Európai Unió intézményei által az egyablakos rendszeren keresztül benyújtott terminológiai megkereséseket (34 terminus), 9 terminológiai szótár kéziratát, 1 litván terminológiai szabvány tervezetét, a biológiai litván nómenklatúra 1 643 elnevezését stb. vitatták meg. Folytatták az Eurovoc európai szótár 4.4-es változatának megvitatását – a közlekedés és a dokumentáció területének terminusait tárgyalták meg. A Nyelvi Bizottság ülésein 9 terminológiai szótárat, 3 szótár-kiegészítést és 2 terminológiai szabványt értékeltek pozitívan, 1 287 terminológiai szócikket (197 terminológiai szócikkgyűjteményt) hagytak jóvá – az állami intézmények által felügyelt területek (környezetvédelem, energetika, pénzügy, védelem, kultúra, szociális védelem, jog, közlekedés, kommunikáció, gazdaság, egészségügy, közbiztonság, mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar stb.) jogszabályainak terminusait. Elektronikus levélben és telefonon több mint 300 konzultációt nyújtottak terminológiai és idegen szavak cseréjével kapcsolatos kérdésekben. Az Európai Unió intézményeinek fordítói, szerkesztői és terminológusai, valamint a litván intézmények köztisztviselői, magánintézmények alkalmazottai és más érdeklődők kaptak tanácsadást. Határozatot fogadtak el a Terminológiai szótárak értékelési szabályainak módosításáról, jegyzőkönyvi határozatot a Terminológiai szótárak készítésére vonatkozó általános követelmények módosításáról, valamint ajánlásokat egyes növények, kétéltűek és puhatestűek elnevezéseiről. Az év során a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjában (http://terminai.vlkk.lt) közzétettek 1 287 jóváhagyott (197 terminológiai szócikkgyűjtemény) és 10 ajánlott (1 terminológiai szócikkgyűjtemény), jogszabályokban vagy más dokumentumokban használt vagy használatra javasolt terminológiai szócikket. A bankba ezenkívül felvették a Nyelvi Bizottság jegyzőkönyvi határozataival ajánlott, a biológiai nómenklatúrába tartozó litván elnevezetek közül 1 120-at. A bankot kiegészítették a Villamosés elektronikai termékek magyarázó terminológiai szótára, az Elektronikus litván–angol és angol–litván pszichoanalitikai terminológiai szójegyzék, a Faipari terminológia magyarázó szótára, a Ruházati terminológia magyarázó szótára, a Nyelvpedagógiai terminológiai szótár, a NATO terminológiai magyarázó szótára, a NATO orvosi terminológiai magyarázó szótára (AMedP-13(A)), valamint 29 terminológiai szabvány terminusaival (5 372 terminológiai szócikkel). JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Nyelv Állami Bizottságának tevékenységéből | 4 Személynevek és BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 helynevek. A Névtani Albizottság a polgárok számára aktuális, a nevek normativitásával és a vezetéknevek megváltoztatásával kapcsolatos kérdéseket tárgyalta, megvitatta a nyelvjárási névalakokat és a litván névállomány magját. Megvitatták a balti eredetű nevek ajánlott gyakorisági jegyzékét. A Névtani és a Nyelvtani Albizottság együttes ülésein megvitatták az Európai Unió intézményeinek litván nyelvre írásban fordító szakembereiből álló munkacsoport által készített „Más nyelvek személyneveinek használati gyakorlata és az uniós dokumentumok litván nyelvre fordításakor felmerülő problémák” című anyagot. Elkészült a más nyelvek személyneveinek grammatikai meghonosítására vonatkozó irányelvek tervezete. Lexika. Kiegészítették az idegen szavak ajánlott megfelelőinek jegyzékét. A Szótári Albizottság megvitatta a Litván köznyelvi szótár B, Č, D, E, F, Z betűvel kezdődő szócikkeinek lektorálását és magukat a szócikkeket. Nyelvtan. A Nyelvtani Albizottság megvitatta a más nyelvekből származó, nem ragozható, hangsúlyos -ė végződésű főnevek (ateljė, fojė, esė, turnė stb.) nemének kérdését. Jóváhagyták a Litván jelenkori nyelv nyelvtanában és a 2002. évi Nyelvi tanácsok című könyvben, A nyelvtani formák és használatuk című részben megfogalmazott álláspontot, amely szerint az ilyen főnevek kerülendők hímnemű szavakkal. Az Albizottság megvitatta egyes névszók morfológiai változatainak (akmenio, smailas, kuom stb.) megítélését is – az ilyen változatok kerülendőnek tekintendők, és nem vehetők fel a Litván köznyelvi szótárba. Megkezdődött a Litván nyelv szintaktikai normái és ajánlásai (a Nyelvi tanácsok ragozási esetekről szóló füzetében közölt ajánlások) jelenlegi nyelvhasználattal való kapcsolatának vizsgálati eredményeiről szóló vita. Az „Útmutató a fordításhoz” ideiglenes albizottságának ülésein megvitatták az Európai Unió intézményei fordítási útmutatója II. részének, a Ragozási esetek és elöljárószók című fejezet Ragozási esetek című alfejezetének végleges szerkesztését. Hangsúlyozás. A Hangsúlyozási és akcentuálási albizottság az akcentuálási tendenciák kutatásának adatait figyelembe véve megkezdte az akcentuálási ajánlások felülvizsgálatát. Megvitatták egyes főnevek, melléknevek és határozószók akcentuálási normáinak pontosítására vonatkozó javaslatokat. Ugyancsak megvitatták a közszavakkal és tulajdonnevekkel kapcsolatos problémás kérdéseket, valamint megvitatták az el, er, eu diftongusok hanglejtését nemzetközi szavakban. Tankönyvek értékelése. A Tankönyvértékelési albizottság az általános oktatási tankönyvek 14 kéziratát – összesen 16 könyvet (2 tankönyv kétrészes) – vitatta meg. A nyelvi helyességet igazoló jelzést azonnal 6 könyv kapta meg, 3 könyvet javításra visszaküldtek a kiadóknak, 7 könyv pedig újrakiadásra szánt tankönyvek kézirata volt, amelyekkel kapcsolatban csak megjegyzéseket tettek. 2015. április 30-tól a Nyelvi Bizottság Tankönyvértékelési albizottsága a felsőoktatási tankönyvek kéziratainak nyelvezetét is értékeli. Az albizottság 4 felsőoktatási intézmény JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Nyelvi Állami Bizottság tevékenységéből | 5 tankönyv BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 kéziratának nyelvét: egy tankönyv nyelve nem felelt meg a nyelvhelyességi követelményeknek, három tankönyv nyelve pedig csak részben felelt meg azoknak. EGYÉB MUNKÁK Az év során mintegy 38 400 nyelvi konzultációra került sor, ezek közül mintegy 16 480 interneten, mintegy 22 000 pedig telefonon. A Registrų centrashoz (Nyilvántartási Központ) külön elektronikus rendszeren keresztül 17 431 konzultációt nyújtottak a jogi személyek elnevezéseinek a litván köznyelv normáinak való megfeleléséről. A Nyelvi Konzultációs Bank adatbázisát az év során 452 új bejegyzéssel egészítették ki (jelenleg több mint 12 000 címszót tartalmaz). A Litván Tudományos Akadémián 2015. január 13-án bemutatták a Nyelvi Bizottság által végzett, a litván nyelv doktori képzésben való használatáról szóló kutatást. Megállapították, hogy egyes egyetemi felsőoktatási intézményekben csak részben valósul meg a doktori képzés szabályzatának a disszertációk nyelvének nyelvhelyességére vonatkozó követelménye. 714 doktori disszertáció összefoglalójának nyelvét értékelve megállapították, hogy az összefoglalók 17 százalékának nyelve nem felelt meg a helyességi követelményeknek, 31 százalékuk nyelve pedig csak részben felelt meg azoknak. A Nyelvi Bizottság a felsőoktatási tankönyvek, a magiszteri dolgozatok és a doktori disszertációk összefoglalói nyelvének vizsgálati eredményei alapján javaslatokat nyújtott be az Oktatási és Tudományos Minisztériumnak, valamint a Litván Tudományos Tanácsnak a litván nyelv helyességének tudományos területen való biztosítására. A Nyelvi Bizottság két szemináriumot szervezett a felsőoktatási tankönyvek szerkesztői számára „A tudományos munkák szerkesztésének aktuális kérdései” címmel, valamint egy szemináriumot terminológiai kérdésekről. A szemináriumokon a helyesírás, az írásjelek használata, a szintaxis és a terminológia aktuális kérdéseit vitatták meg, továbbá megbeszélésekre és konzultációkra került sor a felsőoktatási tankönyvek szerkesztésének kérdéseiről. A Nyelvtechnológiai Albizottság különböző intézmények és szervezetek öt projektjavaslatát vizsgálta meg, és benyújtotta azokat a Litván Köztársaság Közlekedési Minisztériumának, javasolva felvételüket az Információs Társadalom Fejlesztésének 2014–2020. évi programja, „A Litván Köztársaság digitális menetrendje” keretében finanszírozott projektek jegyzékébe. A projektek a litván nyelvű digitális környezet kialakításával, a nyelvtechnológiák és -erőforrások fejlesztésével, valamint az elektronikus nyelvi szolgáltatások hozzáférhetőségével és terjesztésével kapcsolatosak. A Nyelvi Bizottság VLKK.lt weboldalán közzétették az új „Palemono” betűtípus-verziót (3.0). A parlamentben 2015. február 5-én az Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottság, valamint a Nyelvi Bizottság konferenciát rendezett „Az államnyelvi törvény huszadik évfordulója” címmel. A Nyelvi Bizottság egyike volt a június 4–5-én megrendezett, a Litván Terminológiai Fórum (LTF) és a Litván Nyelvi Intézet közös nemzetközi konferenciája, a „Terminológia tudományos, közigazgatási és oktatási szintjei” szervezőinek (az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságával együtt JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 a Litván Nyelvi Főosztállyal, a Litván Nyelvi Intézettel, az Európai Unió Tanácsával és a Litván Köztársaság Sejmjének Hivatalával). Nyolcadik alkalommal rendezték meg a Nemzeti Diktátum versenyét. A Nyelvi Bizottság a verseny szervezője, a VšĮ Pilietinės minties instituto egyik partnere. Segítséget nyújtott az „Tiszta nyelv – tiszta fej” című országos diákverseny szervezőinek. Daiva Vaišnienė, a Nyelvi Bizottság elnöke október 7–9-én Helsinkiben részt vett az Európai Nemzeti Nyelvi Intézmények Szövetségének (EFNIL) 13. éves konferenciáján. Elsősorban a közigazgatási nyelvre összpontosított, amelynek világosan érthetőnek, egyszerűnek, tömörnek és nyelvileg helyesnek kell lennie a polgárok számára. Beérkezett: 2016. 12. 23. JŪRATĖ PALIONYTĖ Állami Litván Nyelvi Bizottság Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected]