Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS (Préparé selon la Commission des langues 2015 m. rapport) TALBOS PROGRAMES Les principaux buts et tâches de l'activité de l'État de la langue Lituanienne (www Kalbos komisija) sont réalisés en menant des programmes de langue. Selon la Language d'État de normation, consommation, ugdymo et dlaidos 20062015 m. programme réaliser en 2015 32 projets. Sukurta nouvelle La commission du langage sur le site internet La consultation des langages bancaire pasvetaine. Banque des termes de la République de Lituanie complété presque 15 mille. termes d'articles. Science et encyclopédies édition centre créée Mondiale des dictionners de lieuxovardes séries tomes Azija (AfganistanasJungtiniai Arabų Emyratai) et Azija (KambodžaVietnamas) électronique base de données. Vilniaus universitete renouveler des descriptions de langues lituaniennes comme étrangimosios langue niveaux de paiement Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis et Altitude. Lituviens langues institute baigtas préparer la plus ancienne bažnytinės knygos Lietuvoje (Joniškio 15991621 m. krikšto metrikų knygos) édition scientifique. Émis un recueil d'articles scientifiques Lbos histoire et dialectologie problemos 4 et Kazimiero Garšvas monographie Latvijos lietuvių šnektos su kompaktine plokštele. Toliau supportat spécialité langue enseignement dans hautesosies universitaires, science recheramées projets, étatiques langues courssi aux kitakalbiens habitants Lituaniens, magazine Gimtoji kalba théminių plapies préparation et publication. Des hautes écoles, publiques bibliothèques nupputa 38 noms de 550 lituanistines éditions. Selon la Lituanien bendrinés langues, tarmių et autres langues atmainés fonctionnement et chaitos recherches 20112020 m. programme réalisée 15 projets. Faisant plus tôt dans les années initiées quelques particulièrement actuelles langue actuelle, bendrines langues, tarmių et autres langues atmaines de interaction et chaitos recherches scientifiques projets. Vilniaus universitete complété électronique source de science Historinis Lituiniens langue dictionn. Klaipėda universitete baigtas remplir Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. du Lituanien institute préparé édinys Valerijus Čekmonas. Kalbų sąveika en Lituanie. Aukštųjų mokyklų, bibliothèques publiques acheterti 3 nomsimų 68 lituanistiniai leidiniai. JŪRAT PALIONYT. Dans les activités de la Commission de la langue Lituanienne | 2 TEISIN BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VALSTYBINS KALBOS APSAUGA au Sejm de la République de Lituanie présentée des propositions de vérification de quelques concepts du projet de loi constitutionnel de la langue nationale de la République de Lituanie et leurs définitions, plusieurs formululuotes d'articles. Nepritarta la proposition du Conseil scientifique de Lituanie, que le projet de loi constitutionnelle de la langue nationale serait prévu possibilité aux scientifiques Lituiniens de financement scientifique des demandes de documentation fournir la partie scientifique en anglais seulement. La Commission des langues de la République de Lituanie à la demande du Seimo Teisės et légėtvarkos comité a présenté conclusion sur les noms de la République de Lituanie et parnoms écrits dans des documents projet de loi No. XIIP-1653(2). En évaluant le projet La commission Lbos tiendra des telles mêmes dispositions, qui exposées fin 2014 année à la conclusion présentée au Seimu sur la Lituanie noms et prénoms de l'écriture documents projets de lois No. XIIP-1653 et No. XIIP-1675: Lituanie citoyens noms et prénoms dans les documents de personne doivent être écrits Lituviškais écremenimis, cependant possibles certaines exceptions, compte tenu de la société et des citoyens. De telles exemptions sont proposées aux personnes, qui ont acquis la citoyenneté de la République de Lituanie, leurs noms et parnomes dans les documents de personne délivrés de la République de Lituanie pourraient être inscrits latinyniškais rašmenimis selon le document source (citoyen d'un autre État délivré le document de personne), ainsi qu'avec des étrangers contractant un mariage et leurs parnoms par le biais de citoyens de la République de Lituanie et de tels sœux-conjoints. Dans le but de promouvoir Lituviškos terminijos création, le Ministère de l'Éducation et science et le Conseil scientifique de Lituanie proposée différents domaines de science éškinamųjų termes dictionnes préparation à évaluer comme travail de science et cette disposition inclure dans Mokslo et études institutions de travail de science (art) méthodek. À la National Administration judiciaire présentée des noms personnels de consommation dans les documents du tribunal dispositions, suformulés summendrines Kalbos komisijoje tenus interpinstitucinių pasitarimų discussions. Prépare un nouveau Programme de consommation, de normation et de diffusion de la langue nationale 2016 2018 ans. NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA En 2015 ont eu lieu 8 Commission de Langue des séances, 87 experts des sous-commissions des séances. Préparée sur 260 expertines conclusions sur noms personnels, lieuxovardes, établissements nommements, mots, conjuginium règles, mots et sakinių significations échinimo et kt. Inscrire 29 JŪRAT PALIONYT. Du Activités de l'État de la langue Lituanienne commission | 3 noms de lieux BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 habitables, sur 380 noms de rues, Adresų registras informé sur 17 nouvellement enregistrés noms de lieux habitables des accents signes. Išnagrinée environ 200 questions concernant des noms personnels principalement concernant des prénoms darybos particularités et chutement, pour des noms accordés ou chutement. Terminija. Terminologie sous-commissionée des séances discuterstyti 1605 articles de lois (principalement projets) et d'autres documents termines, des institutions de l'Union européenne par système d'un seul guichet fournises terminologiques requêtes (34 termes), 9 termes dicyns manraščiai, 1 projet de standard de termes Lituaniens, 1 643 noms de nomenklatures Lituviennes de biologie kt et. Tęstas Europos dictionno Eurovoc version 4.4 considération discuter des termes de transport et de documentation. Les séances de la commission de langue ont positivement évalué 9 termes de dictionnaire, 3 mots de dictionnaire applydmai, 2 termes de standard, approuvés 1 287 termes d'articles (197 termes d'articles compilés) des législatures des domaines de surveillance de l'État (aplinkos, énerges, finances, défense, culture, protection sociale, kt, transport, communications, économie, santé, sécurité publique, agriculture, pêche et nourriture et.) Par courrier électronique et téléphone fournie plus de 300 consultations sur les questions de terminies, svetimžodžių échange. Consulter des interprètes, éditeurs, terminologues des institutions de l'Union européenne, ainsi que des fonctionnaires de l'institution Lituanienne, des employés d'établissements privés, autres intéressants. Adopté l'ordonnance sur Terminées dictionnaires règles d'évaluation modification, protocole d'ordonnance sur Terminées dictionnaires préparation des exigences communes modification, recommandations sur certains plantes, varliagyvių, moliuskų nommements. Par année Banque des termes de la République de Lituanie (http://terminai.vlkk.lt) publier 1 287 approbuoti (197 termines articles compilations), 10 teiktinų (1 termines articles compilation) dans les actes juridiques ou dans d'autres documents ustojamų ou fournis termes d'articles. Également dans la banque incluse 1 120 La commission de la langue protocolitaires nterêts recommandés de la biologie nomenklatūros lietuviškų pavadinimų. Bankas complété Aiškinamojo électrotechnios et électronique produits terminų žodynio, électronique Lietuviųanglų ir anglų lietuvių psichoanalizės terminų žodynėlio, Aiškinamojo medienos terminų žodynyo, Aiškinamojo aprangos terminų žodynyo, Lingvodidaktikos terminų žodynyo, NATO terminų aiškinamojo žodynyo, NATO medicinos terminų aiškinamojo žodynyo AMedP-13(A), 29 terminų standartų terminis 37 (52 termes d'articles). JŪRAT PALIONYT. Des Activités de l'Étatbienne commission des langues Lituaniennes | 4 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Asmenvardžiai et placeovardžiai. Vardyno pokomisė considstée citoyens actualius noms de normialité et prénoms changeimo questions, discutient sur tarminių vardų formų et Lituiniens vardyno branduolio. Considératé Rekomendacinį fréquninį baltiškos kilmės noms liste. Les réunions des sous-commissions Unies Vardyno et Gramatique ont discuté le matériau préparé du groupe de travail des spécialistes de traduction Lituanies de langue écrite des institutions de l'Union européenne Kitų kalbų asmenvardžių vartojimo praktika ir problemos verčiant EU dokument į lietuvių kalbą. Préparé Un projet de dispositions de grammaire des noms personnels Des autres langues. Leksika. Supplementytas recommandcinis Svetimžodžių correspondmenų liste. Žodyno pakomisė considérstė Bendrinės lietuvių kalbos žodyno raidžių B, Č, D, E, F, Z articles reviewijas ir pačius straipsnius. Gramatika. Gramatikos pakomisée considérstée des autres langues d'origine nelinksniuojančių daiktavardžių avec kirčiuotu baigmeniu -ė (ateljė, fojė, esė, turnė et kt.) giminės klausimą. Pritarta Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje et 2002 m. Kalbos patarimų knygoje Gramatinės formos ir jų vartojimas teikiamai nuostatai, que tels daiktavardžiai vengtini avec vyriškosios giminės žodžiais. Pakomisė a également envisagée des questions d'évaluation de certains vardažodžių morfologinių variantų (akmenio, smailas, kuom et kt.) de tels variantes considérytini vengtinais et dans Bendrinės lietuvių kalbos žodyną netrauktini. Pradėti svarstyti Lietuvių kalbos sintaksės normų ir rekomendacijų (fournissables Kalbos patarimų linksnių knygelėje) rapportkio su dabartine vartosena les résultats de l'enquête. La sous-commission temporaire Vertimo chef a discuté la finale du manuel de traduction des institutions de l'Union européenne de la partie II Linksniai et prelinksniai sections Linksniai rédaction. Cirčiaissement. Tarties et kirčiavimo pakomiė, tenant compte aux données de l'enquête kirčiavimo polinkių, a commencé kirčiavimo recommandations peržvalgą. Discuter proposées sur certaines daiktavardžių, būdvardžių et prieveiksmių kirčiavimo normes de précision. Aussi considérer les problematiques communines et tikrinių mots des questions, discutée pour kirčiuotų dvigarsių el, er, eu internationaux mots dans les priegaidės. Évaluation des conducovieux. Vadovėlių évaluation pakomisie a examiné 14 du manualisme de l'éducation générale manuscrits d'un total de 16 livres (2 manuels de deux parties). La marque confirmant la régularité de la langue aussitôt accordée 6 livres, 3 livres retournées aux éditorials réparer, 7 livres transleidisables manuélies manuscrits, pour eux disentos seulement des remarques. Depuis 2015 m. 30 avril d. La Commission du langage Vadovėlių évaluation pakomise évalue et la langue des handraščių dirigeants des hautes écoles. Pakomisė a évalué 4 hautes écoles de JŪRAT PALIONYT. Des activités de l'État de la langue lituanienne commission | 5 dirigeants BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 manuscripts langue: d'un dirigeèlio langue ne correspondait règles exigences, des trois dirigeants langue les répondit de partie. OITI DEPBAI Au cours de l'année, environ 38 400 consultations linguistiques ont été données, dont Internet environ 16 480 et téléphone environ 22 000. VĮ Registrų centrui via un spécial système électronique accordée 17 431 consultation sur la conformité des noms des personnes juridiques aux normes de la langue communrines Lituaniennes. La base du conseil linguistique bancaire au cours de l'année applédyte 452 nouveaux entreraciaux (c'est maintenant dans 12 000 titulaires mots). Académie Lituanienne des sciences 2015 m. janvier 13 d. présenté présenté La commission du Langue effectué un enquête sur les langues Lituanies doctorantūros studiijose. Néanmoins, il a été établi que dans certaines hautes écoles universitaires, la requête des dispositions de Mokslo doktorantūros n'est que partiellement réalisée en raison de la régularité du langage des dissertations. Considérant 714 dissertations d'un doctorat, il a été établi que 17 pour cent des résumés ne répondaient pas aux exigences de régularité, 31 pour cent des résumés ne les répondaient qu'en partie. La commission des langues, s'appuyant sur les résultats de l'enquête sur les manuels des écoles supérieures, magistro travaux et dottaro dissertations santraukų, a présenté au Ministère de l'Éducation et science et au Conseil scientifique de Lituanie des propositions sur la régularité des langues Lituaniennes dans le domaine de la science. La commission des langues aux éditeurs des chefs écoles supérieures surengea deux séminaires Aktualieji mokslo darbų redagavimo klausimai et seminarą terminologijos klausimais. Dans les séminaires discuter aktualus écriture, scyrybos, synaksès, terminije questions, voka discussions et consultations hautes écoles des manuelles de rédaction questions. Le sous-comité des technologies des langues a examiné cinq propositions de projet de diverses institutions et établissements et les a soumises au ministère des communications de la République de Lituanie, proposant d'inclure dans le programme de développement de la société de l'information 20142020 années Lietuvos Respublikos skaitmeninė darbotvarkė liste des projets financés. Les projets liés à la création d'un environnement numérique Lituviškos, développement des technologies et ressources linguistiques, accessibilité et dissémination des services linguistiques électroniques. La commission de la langue sur le site VLKK.lt publiée nouvelle Palemono version de la police (3.0). Seime 2015 m. février 5 d. Éducation, science et culture comité et Labos commission surengée conférence Valstybinės kalbos įstatymo dvidešimtmetis. La commission des langues était une des juin 45 d. tenues internationales jungtines Lituiniens terminologie forum (LTF) et Lietuvių kalbos instituto conférences Moksliniai, administraciniai iraciniai terminologijos lygmenys organizatorių (carte avec la Commission européenne Vertimo raštu JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 général du Directorate Lituviens langue department, Lituviens langue institututu, Conseil de l'Union européenne et Seimo de Lituanie chanceliarija). Epitunté fois organisé le Concours Nationale dictante. La commission des langues est une des concours organisateur VšĮ Pilietinės minties instituto partnerių. Talkinta du concours national des élèves Švari kalba švari galva aux organisateurs. La présidente de la commission des langues Daiva Vaišnienė a participé les jours 79 octobre à Helsinki à la 13e annuelle conférence de la fédération européenne des langues nationales (EFNIL). Elle y met principalement l'accent sur la langue administrative consacrée, qui devrait être clairement compréhensible aux citoyens, non suudėtinge, concise et régulière. Reçu 2016 12 23 JŪRAT PALIONYT Valstybinė lietuvių kalbos komisija Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected]