Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

ACTIVIDADES DE LA COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA (Preparado a partir del informe de 2015 de la Comisión de la Lengua) PROGRAMAS LINGÜÍSTICOS Los principales objetivos y tareas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, la Comisión de la Lengua) se llevan a cabo mediante programas lingüísticos. En 2015 se llevaron a cabo 32 proyectos en el marco del Programa para la normalización, el uso, la enseñanza y la difusión de la lengua estatal 2006–2015. Se creó un nuevo micrositio del Banco de Consultas Lingüísticas en el sitio web de la Comisión de la Lengua. El Banco de Términos de la República de Lituania se amplió con casi 15 mil artículos terminológicos. En el Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas se creó la base de datos electrónica de los volúmenes de la serie de diccionarios Topónimos del mundo Asia (Afganistán–Emiratos Árabes Unidos) y Asia (Camboya–Vietnam). En la Universidad de Vilna se actualizaron las descripciones de los niveles de dominio del lituano como lengua extranjera Ruptura, Punto medio, Umbral y Altura. En el Instituto de la Lengua Lituana se terminó de preparar la edición científica del libro eclesiástico más antiguo de Lituania (el libro de registros bautismales de Joniškis de 1599–1621). Se publicó la colección de artículos científicos Problemas de historia de la lengua y dialectología 4 y la monografía de Kazimieras Garšva Hablas de los lituanos de Letonia, acompañada de un CD. Se siguió apoyando la enseñanza de la lengua especializada en instituciones universitarias de educación superior, los proyectos de investigación científica, los cursos de lengua estatal para los residentes de Lituania que hablan otros idiomas, así como la preparación y publicación de páginas temáticas de la revista Lengua materna. Se compraron 550 publicaciones de estudios lituanos, de 38 títulos, para bibliotecas universitarias y públicas. En el marco del Programa de investigación sobre el funcionamiento y el cambio de la lengua lituana estándar, los dialectos y otras variedades lingüísticas 2011–2020 se llevaron a cabo 15 proyectos. Continuaron varios proyectos de investigación científica iniciados en años anteriores, especialmente pertinentes, sobre la lengua actual, la lengua estándar y la interacción y el cambio de los dialectos y otras variedades lingüísticas. En la Universidad de Vilna se amplió el recurso científico electrónico Diccionario histórico de la lengua lituana. En la Universidad de Klaipėda se completó la ampliación del Corpus de uso de la terminología marítima. En el Instituto de la Lengua Lituana se preparó la publicación Valerijus Čekmonas. Interacción de las lenguas en Lituania. Se compraron 68 publicaciones de estudios lituanos, de 3 títulos, para bibliotecas universitarias y públicas. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 PROTECCIÓN JURÍDICA DE LA LENGUA OFICIAL Se presentaron al Seimas de la República de Lituania propuestas para precisar algunos conceptos y sus definiciones, así como la formulación de varios artículos del proyecto de Ley constitucional de la República de Lituania sobre la lengua oficial. Se rechazó la propuesta del Consejo de Investigación de Lituania de incluir en el proyecto de Ley constitucional sobre la lengua oficial la posibilidad de que los investigadores lituanos presentaran exclusivamente en inglés la parte científica de la documentación de las solicitudes de financiación de investigaciones científicas. A petición de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Orden Público del Seimas de la República de Lituania, la Comisión de la Lengua presentó un dictamen sobre el proyecto de Ley de la República de Lituania relativo a la escritura de nombres y apellidos en los documentos, n.º XIIP-1653(2). Al evaluar el proyecto, la Comisión de la Lengua mantuvo las mismas posturas expuestas en el dictamen presentado al Seimas a finales de 2014 sobre los proyectos de Ley de la República de Lituania relativos a la escritura de nombres y apellidos en los documentos, n.º XIIP-1653 y n.º XIIP-1675: los nombres y apellidos de los ciudadanos de la República de Lituania deben escribirse en los documentos de identidad con caracteres lituanos, aunque pueden contemplarse ciertas excepciones en función de las necesidades de la sociedad y de los ciudadanos. Se proponen excepciones de este tipo para las personas que hayan adquirido la ciudadanía de la República de Lituania: sus nombres y apellidos podrían inscribirse en los documentos de identidad expedidos por la República de Lituania con caracteres latinos, de acuerdo con el documento de origen (el documento de identidad expedido por otro Estado); también para los ciudadanos de la República de Lituania que contraigan matrimonio con extranjeros y adopten sus apellidos, así como para los hijos de dichos cónyuges. Con el fin de fomentar la creación de terminología en lituano, se propuso al Ministerio de Educación y Ciencia y al Consejo de Investigación de Lituania que la elaboración de diccionarios explicativos de términos de distintos campos científicos se valorara como trabajo científico y que esta disposición se incorporara a la metodología de evaluación de los trabajos científicos (artísticos) de las instituciones de ciencia y estudios. Se presentaron a la Administración Nacional de los Tribunales disposiciones sobre el uso de nombres personales en documentos judiciales, formuladas a partir de un resumen de los debates celebrados en las reuniones interinstitucionales de la Comisión de la Lengua. Se elaboró un nuevo Programa para el uso, la normalización y la difusión de la lengua oficial para los años 2016–2018. ACTIVIDAD DE NORMALIZACIÓN Y ASESORAMIENTO EXPERTO En 2015 se celebraron 8 reuniones de la Comisión de la Lengua y 87 reuniones de las subcomisiones de expertos. Se elaboraron alrededor de 260 dictámenes periciales sobre nombres personales y topónimos, nombres de instituciones, corrección de palabras y expresiones, interpretación del significado de palabras y oraciones, entre otros temas. Se evaluaron 29 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 nombres de lugares habitados, unos 380 nombres de calles; se informó al Registro de Direcciones sobre los rasgos acentuales de los nombres de 17 localidades recién inscritas. Se examinaron unas 200 consultas sobre nombres personales, principalmente sobre las peculiaridades de formación y cambio de apellidos, así como sobre la atribución o el cambio de nombres. Terminología. En las reuniones de las subcomisiones de terminología se examinaron artículos terminológicos de 1605 actos jurídicos (en su mayoría proyectos) y otros documentos, consultas terminológicas presentadas por las instituciones de la Unión Europea a través del sistema de ventanilla única (34 términos), manuscritos de 9 diccionarios terminológicos, 1 proyecto de norma terminológica lituana, 1 643 denominaciones lituanas de nomenclatura biológica, etc. Se examinó la versión 4.4 del tesauro europeo Eurovoc: se debatieron términos de los ámbitos del transporte y la documentación. En las reuniones de la Comisión de la Lengua se evaluaron favorablemente 9 diccionarios terminológicos, 3 suplementos de diccionarios y 2 normas terminológicas; se aprobaron 1 287 artículos terminológicos (197 conjuntos de artículos terminológicos), correspondientes a términos de actos jurídicos de ámbitos supervisados por instituciones estatales (medio ambiente, energía, finanzas, defensa, cultura, protección social, derecho, transporte, comunicaciones, economía, salud, seguridad pública, agricultura, pesca y alimentación, entre otros). Por correo electrónico y teléfono se ofrecieron más de 300 consultas sobre terminología y la sustitución de extranjerismos. Se asesoró a traductores, editores y terminólogos de las instituciones de la Unión Europea, así como a funcionarios de instituciones lituanas, empleados de entidades privadas y otras personas interesadas. Se aprobó una resolución para modificar las Normas de evaluación de los diccionarios terminológicos, una resolución de acta para modificar los Requisitos generales de elaboración de diccionarios terminológicos y recomendaciones sobre los nombres de algunas plantas, anfibios y moluscos. A lo largo del año, en el Banco de Términos de la República de Lituania (http://terminai.vlkk.lt) se publicaron 1 287 términos aprobados (197 conjuntos de artículos terminológicos) y 10 términos propuestos (1 conjunto de artículos terminológicos), utilizados o propuestos para su uso en actos jurídicos u otros documentos. Asimismo, se incorporaron al banco 1 120 denominaciones lituanas de nomenclatura biológica recomendadas mediante resoluciones de acta de la Comisión de la Lengua. El banco se amplió con términos del Diccionario explicativo de términos de ingeniería eléctrica y productos electrónicos, del Diccionario electrónico de términos de psicoanálisis lituano-inglés e inglés-lituano, del Diccionario explicativo de términos de la madera, del Diccionario explicativo de términos de la indumentaria, del Diccionario de términos de lingüística aplicada, del Diccionario explicativo de términos de la OTAN y del Diccionario explicativo de términos médicos de la OTAN AMedP-13(A), así como términos de 29 normas terminológicas (5 372 artículos terminológicos). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Nombres personales y topónimos. La subcomisión de onomástica examinó cuestiones de actualidad para la ciudadanía sobre la conformidad normativa de los nombres y el cambio de apellidos, y debatió las formas dialectales de los nombres y el núcleo de la onomástica lituana. Examinó la Lista recomendada de nombres bálticos de uso frecuente. En las reuniones conjuntas de las subcomisiones de onomástica y gramática se examinó el material elaborado por el grupo de trabajo de especialistas en traducción escrita al lituano de las instituciones de la Unión Europea: «Práctica y problemas del uso de nombres personales de otras lenguas al traducir documentos de la UE al lituano». Se preparó un proyecto de directrices para la adaptación gramatical de nombres personales de otras lenguas. Léxico. Se amplió la Lista recomendada de equivalentes de extranjerismos. La subcomisión de diccionarios examinó las reseñas y los propios artículos de las letras B, Č, D, E, F y Z del Diccionario de lituano estándar. Gramática. La subcomisión de gramática examinó la cuestión del género de los sustantivos indeclinables de otras lenguas cuyo final es tónico -ė (ateljė, foje, esė, turnė, etc.). Se aprobó la directriz propuesta en la Gramática del lituano actual y en el libro de 2002 Consejos lingüísticos, titulado Formas gramaticales y su uso, según la cual conviene evitar estos sustantivos con palabras de género masculino. La subcomisión también examinó cuestiones relativas a la valoración de variantes morfológicas de algunos nombres (akmenio, smailas, kuom, etc.): se consideran variantes que conviene evitar y no deben incluirse en el Diccionario de lituano estándar. Se comenzó a examinar la relación entre los resultados de la investigación sobre las normas y recomendaciones sintácticas del lituano (incluidas en el cuadernillo sobre casos de Consejos lingüísticos) y el uso actual. En las reuniones de la subcomisión temporal de la «Guía de traducción» se examinó la versión definitiva de la sección Casos del capítulo Casos y preposiciones, parte II, de la Guía de traducción de las instituciones de la Unión Europea. Acentuación. La subcomisión de pronunciación y acentuación, teniendo en cuenta los datos de la investigación sobre las tendencias acentuales, inició una revisión de las recomendaciones de acentuación. Se examinaron propuestas para precisar las normas de acentuación de algunos sustantivos, adjetivos y adverbios. También se analizaron cuestiones problemáticas relativas a palabras comunes y nombres propios, y se debatió sobre la entonación de los diptongos tónicos el, er, eu en palabras internacionales. Evaluación de libros de texto. La subcomisión de evaluación de libros de texto examinó 14 manuscritos de libros de texto de enseñanza general, un total de 16 libros (2 de ellos en dos volúmenes). Se otorgó de inmediato a 6 libros la marca que certifica la corrección lingüística, se devolvieron 3 a las editoriales para su corrección y 7 eran manuscritos de libros de texto que se reeditarían, para los cuales solo se formularon observaciones. Desde el 30 de abril de 2015, la subcomisión de evaluación de libros de texto de la Comisión de la Lengua evalúa también el lenguaje de los manuscritos de libros de texto de educación superior. La subcomisión evaluó 4 libros de texto de educación superior BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 el idioma de los manuscritos de los libros de texto: el idioma de uno de ellos no cumplía los requisitos de corrección, y el de tres los cumplía solo parcialmente. OTROS TRABAJOS Durante el año se prestaron unas 38 400 consultas lingüísticas, de las cuales unas 16 480 por internet y unas 22 000 por teléfono. A la Empresa Estatal Centro de Registros se le prestaron 17 431 consultas mediante un sistema electrónico especial sobre la conformidad de las denominaciones de personas jurídicas con las normas del lituano estándar. La base de datos del banco de consultas lingüísticas se amplió durante el año con 452 nuevas entradas (actualmente contiene más de 12 000 lemas). El 13 de enero de 2015, en la Academia de Ciencias de Lituania, se presentó un estudio realizado por la Comisión de la Lengua sobre el lituano en los estudios de doctorado. Se determinó que algunas instituciones universitarias solo aplican parcialmente el requisito establecido en el Reglamento de los estudios de doctorado en ciencias relativo a la corrección lingüística de las disertaciones. Tras evaluar el idioma de los resúmenes de 714 tesis doctorales, se determinó que el 17% no cumplía los requisitos de corrección lingüística y que el 31% los cumplía solo parcialmente. Basándose en los resultados de los estudios lingüísticos de los libros de texto universitarios, los trabajos de máster y los resúmenes de tesis doctorales, la Comisión de la Lengua presentó propuestas al Ministerio de Educación y Ciencia y al Consejo de Investigación de Lituania para garantizar la corrección del lituano en el ámbito científico. La Comisión de la Lengua organizó dos seminarios para los editores de libros de texto universitarios, titulados «Cuestiones actuales de edición de trabajos científicos», y un seminario sobre terminología. En los seminarios se trataron cuestiones actuales de ortografía, puntuación, sintaxis y terminología, y se celebraron debates y consultas sobre la edición de libros de texto universitarios. La Subcomisión de Tecnologías Lingüísticas examinó cinco propuestas de proyectos de diversas instituciones y organismos y las presentó al Ministerio de Transportes de la República de Lituania, proponiendo su inclusión en la lista de proyectos financiados por el programa de desarrollo de la sociedad de la información para 2014–2020 «Agenda digital de la República de Lituania». Los proyectos están relacionados con la creación de un entorno digital en lituano, el desarrollo de tecnologías y recursos lingüísticos, y la disponibilidad y difusión de servicios lingüísticos electrónicos. En el sitio web de la Comisión de la Lengua, VLKK.lt, se publicó una nueva versión (3.0) de la fuente «Palemonas». El 5 de febrero de 2015, en el Seimas, el Comité de Educación, Ciencia y Cultura y la Comisión de la Lengua organizaron la conferencia «Veinte años de la Ley de la Lengua Estatal». La Comisión de la Lengua fue uno de los organizadores de la conferencia internacional conjunta celebrada los días 4 y 5 de junio por el Foro de Terminología Lituana (LTF) y el Instituto de la Lengua Lituana, titulada «Niveles científicos, administrativos y educativos de la terminología» (junto con la Dirección General de Traducción Escrita de la Comisión Europea BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 la Dirección General de Traducción, el Instituto de la Lengua Lituana, el Consejo de la Unión Europea y la Cancillería del Seimas de la República de Lituania). Se celebró por octava vez el concurso nacional de dictado. La Comisión de la Lengua es uno de los socios del organizador del concurso, la institución pública Pilietinės minties institutas. También se prestó apoyo a los organizadores del concurso nacional para escolares «Lengua limpia, mente limpia». La presidenta de la Comisión de la Lengua, Daiva Vaišnienė, participó del 7 al 9 de octubre en Helsinki en la 13.ª conferencia anual de la Federación Europea de Instituciones Nacionales de la Lengua (EFNIL). En ella se prestó especial atención al lenguaje administrativo, que debería ser claramente comprensible para los ciudadanos, sencillo, conciso y correcto. Recibido el 23 de diciembre de 2016 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisión Estatal de la Lengua Lituana Av. Gedimino 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204