Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

AUS DER TÄTIGKEIT DER STAATLICHEN KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE (Erstellt auf Grundlage des Tätigkeitsberichts der Sprachkommission für 2015) SPRACHPROGRAMME Die wichtigsten Ziele und Aufgaben der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (im Folgenden: Sprachkommission) werden durch die Durchführung von Sprachprogrammen verwirklicht. Im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für 2006–2015 wurden 2015 insgesamt 32 Projekte durchgeführt. Es wurde eine neue Unterseite der Internetseite der Sprachkommission eingerichtet: die Sprachberatungsdatenbank. Die Terminologiedatenbank der Republik Litauen wurde um fast 15.000 Terminologieeinträge ergänzt. Im Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlagswesen wurde eine elektronische Datenbank zu den Bänden der Wörterbuchreihe Weltgeografische Namen erstellt: Asien (Afghanistan–Vereinigte Arabische Emirate) und Asien (Kambodscha–Vietnam). An der Universität Vilnius wurden die Beschreibungen der Kompetenzstufen für Litauisch als Fremdsprache aktualisiert: Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis und Aukštuma. Am Institut für Litauische Sprache wurde die wissenschaftliche Ausgabe des ältesten Kirchenbuchs Litauens (des Taufregisters von Joniškis aus den Jahren 1599–1621) fertiggestellt. Veröffentlicht wurden der Sammelband wissenschaftlicher Aufsätze Probleme der Sprachgeschichte und Dialektologie 4 sowie die Monografie von Kazimieras Garšva Die litauischen Mundarten Lettlands mit einer CD. Weiterhin gefördert wurden der Fachsprachenunterricht an Hochschulen, wissenschaftliche Forschungsprojekte, Staatssprachkurse für anderssprachige Einwohner Litauens sowie die Erstellung und Veröffentlichung von Themenseiten der Zeitschrift Gimtoji kalba. Für Hochschulen und öffentliche Bibliotheken wurden 550 litauistische Publikationen aus 38 Titeln angeschafft. Im Rahmen des Programms für die Erforschung der Funktion und des Wandels der litauischen Standardsprache, der Dialekte und anderer Sprachvarietäten 2011–2020 wurden 15 Projekte durchgeführt. Fortgesetzt wurden mehrere besonders aktuelle wissenschaftliche Forschungsprojekte, die in den Vorjahren begonnen worden waren und sich mit der Gegenwartssprache, der Standardsprache, den Dialekten sowie dem Zusammenspiel und Wandel anderer Sprachvarietäten befassten. An der Universität Vilnius wurde die elektronische wissenschaftliche Quelle Historisches Wörterbuch der litauischen Sprache erweitert. An der Universität Klaipėda wurde die Ergänzung des Korpus zur Verwendung maritimer Fachtermini abgeschlossen. Am Institut für Litauische Sprache wurde die Publikation Valerijus Čekmonas. Sprachkontakt in Litauen. erstellt. Für Hochschulen und öffentliche Bibliotheken wurden 68 litauistische Publikationen aus drei Titeln angeschafft. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 RECHTLICHER SCHUTZ DER STAATSSPRACHE Dem Seimas der Republik Litauen wurden Vorschläge zur Präzisierung einiger Begriffe und ihrer Definitionen sowie der Formulierungen mehrerer Artikel des Entwurfs eines Verfassungsgesetzes über die Staatssprache der Republik Litauen vorgelegt. Der Vorschlag des Litauischen Wissenschaftsrats, im Entwurf des Verfassungsgesetzes über die Staatssprache die Möglichkeit vorzusehen, dass litauische Wissenschaftler den wissenschaftlichen Teil der Unterlagen für Anträge auf Forschungsförderung ausschließlich auf Englisch einreichen können, wurde abgelehnt. Auf Ersuchen des Rechts- und Rechtsordnungsausschusses des Seimas der Republik Litauen legte die Sprachkommission eine Stellungnahme zum Entwurf des Gesetzes der Republik Litauen über die Schreibweise von Vor- und Familiennamen in Dokumenten Nr. XIIP-1653(2) vor. Bei der Bewertung des Entwurfs hielt sich die Sprachkommission an dieselben Grundsätze, die in der Ende 2014 dem Seimas vorgelegten Stellungnahme zu den Gesetzentwürfen der Republik Litauen über die Schreibweise von Vor- und Familiennamen in Dokumenten Nr. XIIP-1653 und Nr. XIIP-1675 dargelegt worden waren: Die Vor- und Familiennamen der Bürger der Republik Litauen müssen in Personaldokumenten mit litauischen Schriftzeichen geschrieben werden; bestimmte Ausnahmen sind jedoch mit Blick auf die Bedürfnisse der Gesellschaft und der Bürger möglich. Solche Ausnahmen werden Personen vorgeschlagen, die die Staatsbürgerschaft der Republik Litauen erworben haben – ihre Vor- und Familiennamen könnten in den von der Republik Litauen ausgestellten Personaldokumenten in lateinischen Schriftzeichen entsprechend der Vorlage des Dokuments (einem von einem anderen Staat ausgestellten Personaldokument) eingetragen werden. Dies gilt auch für Bürger der Republik Litauen, die einen Ausländer heiraten und dessen Familiennamen annehmen, sowie für die Kinder solcher Ehepaare. Zur Förderung der Entwicklung litauischer Terminologie wurde dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie dem Litauischen Wissenschaftsrat vorgeschlagen, die Erstellung erläuternder Terminologiewörterbücher für verschiedene Wissenschaftsbereiche als wissenschaftliche Arbeit zu bewerten und diesen Grundsatz in die Methodik zur Bewertung wissenschaftlicher (künstlerischer) Arbeiten von Wissenschafts- und Studieneinrichtungen aufzunehmen. Der Nationalen Gerichtsverwaltung wurden Grundsätze zur Verwendung von Personennamen in Gerichtsunterlagen vorgelegt, die auf der Zusammenfassung der Diskussionen bei den interinstitutionellen Besprechungen in der Sprachkommission beruhen. Ein neues Programm zur Verwendung, Normierung und Verbreitung der Staatssprache für die Jahre 2016–2018 wurde ausgearbeitet. NORMIERUNGS- UND EXPERTENTÄTIGKEIT Im Jahr 2015 fanden 8 Sitzungen der Sprachkommission und 87 Sitzungen der Expertenunterkommissionen statt. Es wurden rund 260 fachliche Stellungnahmen zur Korrektheit von Personennamen, Ortsnamen, Einrichtungsbezeichnungen, Wörtern und Wortverbindungen sowie zur Erläuterung der Bedeutung von Wörtern und Sätzen und zu weiteren Fragen erstellt. 29 wurden bewertet BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 Namen von Wohnorten, etwa 380 Straßennamen; das Adressregister wurde über die Akzentmerkmale von 17 neu eingetragenen Wohnortnamen informiert. Etwa 200 Fragen zu Personennamen wurden geprüft – vor allem zu Besonderheiten der Familiennamenbildung und -änderung sowie zur Vergabe oder Änderung von Vornamen. Terminologie. Bei den Sitzungen des Unterausschusses für Terminologie wurden 1605 Artikel zu Begriffen aus Rechtsakten (meist Entwürfen) und anderen Dokumenten, terminologische Anfragen der Organe der Europäischen Union über das zentrale Anfragesystem (34 Begriffe), 9 Manuskripte von Fachwörterbüchern, 1 Entwurf eines litauischen Terminologiestandards, 1 643 litauische Bezeichnungen aus der biologischen Nomenklatur und anderes erörtert. Bei der Durchsicht der 4.4-Version des europäischen Thesaurus Eurovoc wurden Begriffe aus den Bereichen Verkehr und Dokumentation besprochen. In den Sitzungen der Sprachkommission wurden 9 Fachwörterbücher, 3 Ergänzungen zu Wörterbüchern und 2 Terminologiestandards positiv bewertet; 1 287 Terminologieartikel (197 Sammlungen von Terminologieartikeln) wurden gebilligt – Begriffe aus Rechtsakten der von staatlichen Institutionen beaufsichtigten Bereiche (Umwelt, Energie, Finanzen, Verteidigung, Kultur, Sozialschutz, Recht, Verkehr, Kommunikation, Wirtschaft, Gesundheit, öffentliche Sicherheit, Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittel sowie weitere Bereiche). Per E-Mail und telefonisch wurden mehr als 300 Auskünfte zu Fragen der Terminologie und des Ersatzes von Fremdwörtern erteilt. Beraten wurden Übersetzer, Redakteure und Terminologen der Organe der Europäischen Union sowie Beamte litauischer Institutionen, Beschäftigte privater Einrichtungen und andere Interessierte. Verabschiedet wurden ein Beschluss zur Änderung der Regeln für die Bewertung von Fachwörterbüchern, ein protokollarischer Beschluss zur Änderung der allgemeinen Anforderungen an die Erstellung von Fachwörterbüchern sowie Empfehlungen zu den Bezeichnungen einiger Pflanzen, Amphibien und Mollusken. Im Laufe des Jahres wurden in der Terminologiedatenbank der Republik Litauen (http://terminai.vlkk.lt) 1 287 gebilligte (197 Sammlungen von Terminologieartikeln) und 10 zur Verwendung empfohlene (1 Sammlung von Terminologieartikeln) Artikel zu Begriffen veröffentlicht, die in Rechtsakten oder anderen Dokumenten verwendet werden oder deren Verwendung vorgeschlagen wird. Außerdem wurden 1 120 litauische Bezeichnungen aus der biologischen Nomenklatur, die durch protokollarische Beschlüsse der Sprachkommission empfohlen wurden, in die Datenbank aufgenommen. Die Datenbank wurde ergänzt durch das Erklärende Wörterbuch der elektrotechnischen und elektronischen Produktterminologie, das elektronische Litauisch-Englische und Englisch-Litauische Psychoanalyse-Wörterbuch, das Erklärende Wörterbuch der Holzterminologie, das Erklärende Wörterbuch der Bekleidungsterminologie, das Wörterbuch der lingvodidaktischen Terminologie, das Erklärende Wörterbuch der NATO-Terminologie und das Erklärende Wörterbuch der NATO-Medizinterminologie AMedP-13(A) sowie durch Begriffe aus 29 Terminologiestandards (5 372 Terminologieartikel). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Personen- und Ortsnamen. Der Unterausschuss für Namenkunde erörterte für die Bürger relevante Fragen zur Normgerechtheit von Vornamen und zur Änderung von Familiennamen, diskutierte über dialektale Namensformen und den Kernbestand litauischer Vornamen. Er prüfte die Empfehlungsliste häufiger Vornamen baltischer Herkunft. In gemeinsamen Sitzungen der Unterausschüsse für Namenkunde und Grammatik wurde das Material erörtert, das die Arbeitsgruppe der Übersetzungsspezialisten für die litauische Sprache der Organe der Europäischen Union erstellt hatte: „Die Verwendungspraxis von Personennamen aus anderen Sprachen und Probleme bei der Übersetzung von EU-Dokumenten ins Litauische“. Der Entwurf von Grundsätzen zur grammatischen Anpassung von Personennamen aus anderen Sprachen wurde erstellt. Lexik. Die Empfehlungsliste für Entsprechungen von Fremdwörtern wurde ergänzt. Der Unterausschuss für Wörterbücher prüfte die Rezensionen zu den Artikeln der Buchstaben B, Č, D, E, F und Z sowie die Artikel selbst aus dem Wörterbuch der litauischen Standardsprache. Grammatik. Der Unterausschuss für Grammatik erörterte die Frage des Genus von indeklinablen Substantiven aus anderen Sprachen mit betonter Endung auf -ė (ateljė, foje, esė, turnė und andere). Gebilligt wurde die in der Grammatik der Gegenwartssprache Litauens und im 2002 erschienenen Buch Sprachliche Empfehlungen mit dem Titel Grammatische Formen und ihr Gebrauch formulierte Empfehlung, solche Substantive nicht mit Wörtern männlichen Geschlechts zu verwenden. Der Unterausschuss prüfte außerdem Fragen zur Bewertung morphologischer Varianten einiger Nomina (akmenio, smailas, kuom und andere) – solche Varianten gelten als zu vermeiden und sollten nicht in das Wörterbuch der litauischen Standardsprache aufgenommen werden. Begonnen wurde mit der Erörterung der Ergebnisse einer Untersuchung zum Verhältnis der Normen und Empfehlungen der litauischen Syntax (wie sie im Kasus-Heft der Sprachlichen Empfehlungen dargestellt sind) zum gegenwärtigen Sprachgebrauch. In den Sitzungen des vorläufigen Unterausschusses für den „Übersetzungsleitfaden“ wurde die Endfassung des Kapitels „Übersetzungsleitfaden der Organe der Europäischen Union“, Teil II, „Kasus und Präpositionen“, Abschnitt „Kasus“, erörtert. Akzentuierung. Der Unterausschuss für Aussprache und Akzentuierung begann, gestützt auf die Untersuchungsergebnisse zu Akzentuierungstendenzen, die Empfehlungen zur Akzentuierung zu überprüfen. Erörtert wurden Vorschläge zur Präzisierung der Akzentuierungsnormen für einige Substantive, Adjektive und Adverbien. Außerdem wurden problematische Fragen zu Gattungs- und Eigennamen besprochen und über den Akzent bei den betonten Diphthongen el, er, eu in internationalen Wörtern diskutiert. Bewertung von Lehrbüchern. Der Unterausschuss für die Bewertung von Lehrbüchern prüfte 14 Manuskripte von allgemeinbildenden Lehrbüchern – insgesamt 16 Bücher (2 Lehrbücher bestehen aus zwei Teilen). Sechs Bücher erhielten sofort eine Bestätigung der sprachlichen Korrektheit, drei Bücher wurden den Verlagen zur Überarbeitung zurückgegeben; bei sieben Büchern handelte es sich um Manuskripte von Neuauflagen, zu denen lediglich Anmerkungen gemacht wurden. Seit dem 30. April 2015 bewertet der Unterausschuss für die Bewertung von Lehrbüchern der Sprachkommission auch die Sprache der Manuskripte von Lehrbüchern für Hochschulen. Der Unterausschuss bewertete vier Hochschullehrbücher BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 die Sprache von Lehrbuchmanuskripten: Die Sprache eines Lehrbuchs entsprach nicht den Anforderungen an sprachliche Korrektheit, die Sprache von drei Lehrbüchern erfüllte sie teilweise. WEITERE ARBEITEN Im Laufe des Jahres wurden etwa 38.400 Sprachberatungen erteilt, davon etwa 16.480 online und etwa 22.000 telefonisch. Dem staatlichen Unternehmen Registrų centras wurden über ein spezielles elektronisches System 17.431 Beratungen zur Übereinstimmung von Namen juristischer Personen mit den Normen der litauischen Gemeinsprache erteilt. Die Datenbank der Sprachberatungen wurde im Laufe des Jahres um 452 neue Einträge ergänzt (sie umfasst nun über 12.000 Stichwörter). Am 13. Januar 2015 wurde an der Litauischen Akademie der Wissenschaften eine von der Sprachkommission durchgeführte Untersuchung zur litauischen Sprache im Promotionsstudium vorgestellt. Es wurde festgestellt, dass an einigen Hochschulen die Anforderung der Bestimmungen zur wissenschaftlichen Promotion hinsichtlich der sprachlichen Korrektheit von Dissertationen nur teilweise umgesetzt wird. Bei der Bewertung der Sprache von Zusammenfassungen zu 714 Dissertationen wurde festgestellt, dass die Sprache von 17 Prozent der Zusammenfassungen den Anforderungen an sprachliche Korrektheit nicht entsprach und die Sprache von 31 Prozent der Zusammenfassungen sie nur teilweise erfüllte. Die Sprachkommission legte dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie dem Litauischen Wissenschaftsrat auf Grundlage der Ergebnisse einer Untersuchung zur Sprache von Hochschullehrbüchern, Masterarbeiten und Dissertationsexposés Vorschläge zur Sicherstellung der sprachlichen Korrektheit im Wissenschaftsbereich vor. Die Sprachkommission veranstaltete für die Redakteure von Hochschullehrbüchern zwei Seminare zum Thema „Aktuelle Fragen des Lektorats wissenschaftlicher Arbeiten“ sowie ein Seminar zu Fragen der Terminologie. In den Seminaren wurden aktuelle Fragen der Rechtschreibung, Zeichensetzung, Syntax und Terminologie erörtert; außerdem fanden Diskussionen und Beratungen zur Redaktion von Hochschullehrbüchern statt. Der Unterausschuss für Sprachtechnologien prüfte fünf Projektvorschläge verschiedener Institutionen und Einrichtungen und legte sie dem Verkehrsministerium der Republik Litauen mit der Empfehlung vor, sie in die Liste der Projekte aufzunehmen, die im Rahmen des Programms für die Entwicklung der Informationsgesellschaft 2014–2020 „Digitale Agenda der Republik Litauen“ gefördert werden. Die Projekte betreffen die Entwicklung eines litauischsprachigen digitalen Umfelds, den Ausbau von Sprachtechnologien und Sprachressourcen sowie die Verfügbarkeit und Verbreitung elektronischer Sprachdienste. Auf der Website der Sprachkommission VLKK.lt wurde eine neue Version (3.0) der Schriftart „Palemonas“ veröffentlicht. Am 5. Februar 2015 veranstalteten der Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur und die Sprachkommission im Seimas die Konferenz „Zwanzig Jahre Staatsgesetz über die Amtssprache“. Die Sprachkommission war eine der Organisatorinnen der am 4. und 5. Juni veranstalteten internationalen gemeinsamen Konferenz des Litauischen Terminologieforums (LTF) und des Instituts für litauische Sprache „Wissenschaftliche, administrative und didaktische Ebenen der Terminologie“ (zusammen mit der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 Generaldirektion, dem Departement für die litauische Sprache, dem Institut für die litauische Sprache, dem Rat der Europäischen Union und der Kanzlei des Seimas der Republik Litauen). Zum achten Mal wurde der Wettbewerb „Nationales Diktat“ veranstaltet. Die Sprachkommission ist einer der Partner des Wettbewerbsträgers, der öffentlichen Einrichtung Pilietinės minties institutas. Sie unterstützte die Veranstalter des nationalen Schülerwettbewerbs „Saubere Sprache – klarer Kopf“. Die Vorsitzende der Sprachkommission, Daiva Vaišnienė, nahm vom 7. bis 9. Oktober in Helsinki an der 13. Jahreskonferenz der Europäischen Föderation nationaler Sprachinstitutionen (EFNIL) teil. Dort lag der Schwerpunkt auf der Verwaltungssprache, die für die Bürger klar verständlich, einfach, knapp und korrekt sein sollte. Eingegangen am 23.12.2016 JŪRATĖ PALIONYTĖ Staatliche Kommission für die litauische Sprache Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204