Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instytut Języka Litewskiego ZNACZENIE SŁOWA PAREIGA I PROBLEM MIEJSCOWNIKA SŁOWA KLUCZOWE: znaczenie słowa, miejscownik, przypadek, normalizacja, język administracyjny. Słowo pareiga we współczesnym języku litewskim jest dość częste, a dla języka administracyjnego szczególnie charakterystyczna jest forma liczby mnogiej pareigos. DŽ rzeczownik pareig definiowany jest jako czynność konieczna zgodnie z ustawą, zwyczajem, moralnością: Prawa i obowiązki obywatela. Poczucie ~s. Wykonałem wszystkie obowiązki. On jest człowiekiem ~s. Oowiązek stawiamy ponad wszystko, natomiast oowiązki (3b) lm. zajmowane stanowisko w służbie: Przejąć ~as. Wybierane, etatowe stanowiska. Stanowiska społeczne. Pełnić ~a. Wydawałoby się, że znaczenie i użycie tego słowa w języku ogólnym już się ustabilizowały, jednak do dokładniejszego zbadania użycia tego słowa, a zwłaszcza jego formy liczby mnogiej, skłoniło ponowne rozpatrzenie normatywnej oceny użycia przypadków w Podkomisji ds. Gramatyki, Pisowni i Interpunkcji Państwowej Komisji Języka Litewskiego. Celem artykułu jest, po wyjaśnieniu pochodzenia słowa pareigos i odcieni jego znaczenia, zbadanie historii normowania miejscownika pareigose, rzeczywistego użycia oraz ocena zasadności obecnej kodyfikacji. POCHODZENIE I ZNACZENIE SŁOWA Rzeczownik pareiga jest abstraktem odczasownikowym utworzonym za pomocą derywacji sufiksalnej. W bazie danych litewskiego słownika etymologicznego, na podstawie Carla Darlinga Bucka (1949), wskazuje się, że ide. słowa oznaczające pojęcie „obowiązek” zazwyczaj pochodzą od słów oznaczających „trzeba”, „mieć”, „być zobowiązanym”. Innym semantycznym źródłem słów o tym znaczeniu są pojęcia „działalność”, „troska”, „to, co czegoś dotyczy” itp. Lie. „obowiązek“, utworzone jako „eiga“ (iść) od pareiti. W LKŽe podaje się również takie odnotowane w gwarach znaczenie czasownika pareiti: „należeć, przysługiwać: Po kiek jam ant dienos parėjo? Gž. Za przywóz drewna (za przywóz drewna) należy nam się pięćset Lkv. Ile więc teraz należy mi się pieniędzy za tę pszenicę? Ss. Należy mi się jeszcze pięć centów Al. To znaczenie świadczy o semantycznym związku czasownika i rzeczownika. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Znaczenie słowa preigos i problem miejscownika | 2 Rzeczownik BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pareiga w LKŽe definiowany jest jako to, co jest konieczne, obowiązkowe do wykonania; praca, działanie związane ze służbą, podjętym zobowiązaniem, obietnicą; obowiązek: Przyjaźń pozostaje przyjaźnią, a obowiązek – obowiązkiem rš. Obowiązkiem każdego obywatela jest mówić prawdę uczciwemu człowiekowi J. Jabl. Taki był jego obowiązek (tak mu wypadło postąpić) J. Jabl. Obaj byli ludźmi obowiązku T. Tilv. Prenumeratorzy ... niechże pospieszą się dopełnić swego obowiązku A1884,392. Ten człowiek, wyznaczony na miejsce psa, BsPIII9. Mano pareig man liepia tat daryti BŽ374. Jam pavesta daug pareigų BŽ61. Vaikų musi wypełniać także psie obowiązki: musi pić pomyje, leżeć w budzie i pilnować domu pana; wychowanie – najważniejszy obowiązek rodziców sp. Jak wynika z opisu słownikowego, jest to słowo piśmienne, z żywego języka zapisane tylko w Kurtuvėnai. W języku, jak się zdaje, rozpowszechniło się ono za pośrednictwem słowników 1 Frydrycha Kurszata i Filipa Ruigysa oraz prasy (pod koniec XIX w. używane w „Aušrze”). Występuje ono także w pismach Jonasa Jablonskisa i Jonasa Basanavičiusa. Bardziej szczególne znaczenie „zajmowane stanowisko w służbie” uzyskała liczba mnoga tego słowa preigos. W LKŽe podaje się, że tego słowa używał tak również J. Jablonskis: Mokytojo pareigas eisiu J.Jabl. Komitetowi przyszło pełnić także obowiązki sądu rš. Jednakże istniały wątpliwości co do przydatności słowa pareiga w języku ogólnym. Arnoldas Piročkinas twierdził, że J. Jablonskis w prasie, publicznie, nie poprawiał słowa pareiga. Jednakże taka poprawka jest odnotowana w przechowywanych w Dziale Rękopisów Biblioteki Akademii Nauk „Notatkach z wykładów języka litewskiego” Liudasa Gi r y; tutaj pareiga zastąpiono słowem priedermė. Później J. Jablonskis użył słowa pareiga w Mūsų žodynėlis (1918) w tytule „Pareiga ir tiesumas” (Piročkinas 1986: 38). Antanas Salys uważał pareiga za słowo częściowo obce językowi ludu. Jego zdaniem pierwotne znaczenie tego słowa to „powrót” i do wyrażania znaczeń słów Pflicht, долг, обязаность proponował priedermė. Uważał, że pareiga można co najwyżej pozostawić na oznaczenie stanowiska służbowego, a должность oddzielić (Salys 1936: 162). To prawda, w Kalbos patarėjas słowa pareiga, priedermė i prievolė podawane są jako synonimy (słowa o zbliżonym znaczeniu), z zaznaczeniem, że pareiga wiąże się bardziej ze służbą, np. nie wszyscy urzędnicy należycie wykonują swoje obowiązki (KP 1936: 90). Zatem w tym czasie samo słowo było już używane w języku ogólnym, choć nadal dyskutowano nad jego znaczeniami. Po 30 latach Jonas Palionis (1961: 50), oceniając terminy Słownika terminów prawnych (1954), bronił liczby mnogiej słowa pareigos jako odpowiednika pojęcia должность. Można więc powiedzieć, że w połowie XX wieku liczba mnoga tego słowa jako odrębne znaczenie była już ugruntowana zarówno w języku ogólnym, jak i specjalistycznym (prawnym, administracyjnym). 1 W kartotece LKŽ znajduje się jeszcze karta ze zdaniem zapisanym w 1963 r. we wsi Zervynos: Obowiązki swata są takie, umie on zrozumieć te swoje żonki. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Znaczenie słowa preigos i problem miejscownika | 3 W publikacjach BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 specjalistycznych znaczenie liczby mnogiej tego słowa zostało nieco doprecyzowane – status posiadany w miejscu pracy lub służby: Pełni obowiązki kierownika działu. Zwolniono go z obowiązków sędziego KancKP; miejsce pracy lub służby zajmowane przez osobę, jej status w tym miejscu (Kniūkšta 2005); W AKSTŽ 2008 obowiązki określa się jako całokształt wykonywanych nusakanti tam tikros profesijos ar veiklos srities darbuotojo etiką ir teises. funkcji i odpowiedzialności. Zatem mimo różnych opinii na temat stosowności słowa pareiga w języku ogólnym ten powstały w tekstach rzeczownik odczasownikowy utrwalił się w języku ogólnym, a dla oznaczenia znaczenia związanego ze służbą przyjęła się jego forma liczby mnogiej pareigos. MIEJSCOWNIK PAREIGOSE: OCENA NORMATYWNA Zatem w XXI w. nie ma już wątpliwości co do stosowności słów pareiga, pareigos w języku ogólnym. Krytykowany jest jedynie jego miejscownik. Ogólnie rzecz biorąc, w języku litewskim często popełnia się błędy przy używaniu miejscownika; historię korekt dotyczących użycia tego przypadka zapoczątkował J. Jablonskis (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), prawda, językoznawca ten nie pisał o miejscowniku pareigose. Jonas Kruopas, analizując użycie miejscownika, stwierdził, że „miejscownik należy pozostawić także w tych przypadkach, w których możemy go, jako utworzony lub przetłumaczony, uzasadnić przykładami języka litewskiego, np.: jis yra pareigose, tarnyboje”, ponieważ wskazuje się niemal 2 konkretne miejsce (jis yra tarnyboje) (Kruopas 1939: 125). Miejscownik pareigose spotkał się z większą negatywną uwagą językoznawców później, gdy w drugiej połowie XX w. pod wpływem języka rosyjskiego w tekstach rozpowszechniła się ogromna liczba kalkowanych wyrażeń, zwłaszcza z niepoprawnymi miejscownikami. Rita Miliūnaitė, omawiając motywy korekty miejscownika, zwróciła uwagę na to, że konstrukcja būti pareigose była krytykowana dlatego, że używano jej bez umiaru, natrętnie i nieprecyzyjnie (Miliūnaitė 2003: 146). Zigmas Zinkevičius potępiał nie słowo pareigos, lecz jego nadmierne używanie tam, gdzie słowo to jest zbędne, i poprawiał miejscowniki w takich zdaniach: A. V. pradėjo dirbti 1964 m. spalio 1 d. auklėtojo pareigose (=auklėtoju). Pracuje na stanowisku bibliotekarza (= jako bibliotekarz) w Bibliotece Publicznej w Szawlach (Zinkevičius 1968: 27). Zdaniem Kazysa Ulvydasa (1974: 10–11), miejscownik w połączeniach atsakingose pareigose, mokytojo pareigose jest obcy językowi litewskiemu, nietypowy, niczym nieuzasadniony i niemotywowany. Takie sformułowania są niewłaściwe z powodu nielitewskiego użycia miejscownika, które czyni je niejasnymi i niepoprawnymi. Czasami kontekst wymaga nie tyle sformułowania dirbti direktorium, ile po prostu być dyrektorem albo pełnić obowiązki dyrektora. 2 To twierdzenie krytykował Pranas Kniūkšta; jego zdaniem wyrażenie yra pareigose jest bezzasadnie usprawiedliwianym kalkowanym sformułowaniem (Kniūkšta 1992: 78). RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Znaczenie słowa preigos i problem miejscownika | 4 Jonas Šukys (1976: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 147) uzasadnia korektę wyrażenia vietininko pareigose raczej względami stylistycznymi niż składniowymi: „Nie należy używać takiego miejscownika, który jest całkowicie zbędny w zdaniu. Takich miejscowników używa się, starając się mówić w sposób wyszukany, nazbyt naukowo. Z tego powodu język staje się nadęty, kancelaryjny. Błędy w użyciu tego kancelaryjnego i tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų pasożytniczego miejscownika z dnia na dzień bardzo się rozpowszechniają.“ Obok innych podano jeden przykład z miejscownikiem pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (lepiej brigadininku). W pierwszym wydaniu Porad praktyki językowej (1976: 308) wskazano, że miejscownika nie używa się do wyrażania stanowiska, i podano dwa przykłady niewłaściwego użycia: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). W drugim wydaniu tego opracowania (1985: 346) powtórzono te same przykłady wymagające korekty, zaliczone do niewłaściwego wyrażania zakresu, sfery działania lub stanu. Miejscownik pareigose korygował również Kazimieras Župerka, ponieważ uważał go za natrętnie używaną niezręczność; sądził, że poprawniejsze i dokładniejsze jest wyrażenie z narzędnikiem rzeczownika określającego stanowisko, np. : Tymczasowo pracowała na stanowisku nauczycielki II klasy (=jako nauczycielka) (Župerka 1988: 33). Pod koniec XX wieku użycie miejscownika w konstrukcji pareigose było często korygowane w różnych publikacjach, zazwyczaj bez podawania motywów korekty (np., Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). Szerzej o niewłaściwym użyciu miejscownika pisał J. Šukys (1998: 304–305). Do niepoprawnych miejscowników sposobu zalicza on również połączenia z pareigose, ponieważ „[d]o określania sposobu wykonywania pracy służbowej związanej z pełnionymi obowiązkami coraz częściej niepotrzebnie używa się miejscownika pareigose <...> On pracuje na stanowisku dyrektora (=jako dyrektor; jest dyrektorem, pełni obowiązki dyrektora/kieruje). Tymczasowo pracowała na stanowisku techniczki (=jako techniczka, pełniła obowiązki techniczki). Czasami na odpowiedzialnych stanowiskach pracują (=pełnią odpowiedzialne obowiązki, są) osoby niewystarczająco przygotowane. Tacy pracownicy nie powinni pracować na kilku stanowiskach (=pełnić kilka funkcji, wykonywać kilka prac/w kilku miejscach). Głosowano za jego nieponownym wyborem na stanowisko dyrektora (=na dyrektora; Głosowano, aby go nie wybrano ponownie/aby nie został ponownie wybrany na dyrektora) <...> Został zdegradowany (=mianowany/przeniesiony na niższe stanowisko; Obniżono mu stanowisko)”. J. Šukys krytykował również miejscownik oznaczający miejsce pobytu: Spędziwszy niemało czasu na tym stanowisku (=pełniąc tę funkcję), odważyłem się zgłosić swoją kandydaturę. Gratulujemy wam z okazji objęcia nowych stanowisk (=rozpoczęcia pełnienia/otrzymania nowych funkcji) (Šukys 1998: 315). RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Znaczenie słowa preigos i problem miejscownika | 5 KancKP jako BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 niepoprawne oceniane są wyrażenia dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose, proponuje się je poprawić na eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. W KP S1 (2003: 109) jako niewłaściwe kalki językowe wskazuje się następujące konstrukcje z miejscownikiem: jest na odpowiedzialnym stanowisku, pracował na stanowisku wychowawczyni, zostali awansowani na stanowiskach. Z historii przedstawionych poprawek wynika więc, że zazwyczaj krytykowano tylko kilka konstrukcji z miejscownikiem pareigose, tj. miejscowniki sposobu dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose oraz miejscownik stanu būti pareigose. Motywy poprawiania tych konstrukcji były różne: przede wszystkim krytykowano je nie dlatego, że systemowo są niewłaściwe, lecz ze względów stylistycznych, ponieważ używa się ich bez umiaru, natrętnie, niepotrzebnie; czyniły wypowiedzi niejasnymi. Uważa się również, że ten miejscownik jest obcy językowi litewskiemu, nietypowy, niczym nieuzasadniony i niemotywowany. WSPÓŁCZESNE RZECZYWISTE UŻYCIE Chociaż konstrukcje z miejscownikiem pareigose poprawia się już od ponad pół wieku, rzeczywiste użycie pokazuje jednak, że tych miejscowników nie ma jedynie w starannie zredagowanych tekstach. Z danych Korpusu współczesnego języka litewskiego wynika, że najwięcej takich miejscowników używa się w publicystyce (w grudniu 2016 r. znaleziono 799 przypadków użycia, z czego 557 w publicystyce (To właśnie na tym stanowisku V. Grigaravičiusowi udało się odnieść najbardziej imponujące zwycięstwa nad bandytami z Dzukii i rozbić gangi „bublių”, „plikių”, „tamošaičių”; Moje obciążenie pracą na tym stanowisku jest nieco mniejsze niż obciążenie pracą innych prorektorów; Na tym stanowisku służył przez cały okres reorganizacji armii litewskiej w 29. terytorialny korpus strzelców – do 31 grudnia 1940 r.), a w 131 literaturze administracyjnej (może zostać zatrudniony wyłącznie w trybie określonym w załączniku do niniejszego zarządzenia i tylko na określonych stanowiskach; Pracownikom, których wiedza również podczas trzeciego sprawdzianu zostanie oceniona niezadowalająco, nie zezwala się na pracę na zajmowanych stanowiskach; Dochody uzyskane z pracy dodatkowej podlegały opodatkowaniu). W Rejestrze aktów prawnych od 1990-01-01 do 2016-12-01 miejscownik pareigose został użyty w 587 dokumentach (w niektórych więcej niż jeden raz), np.: w przypadku nowych stanowisk okres od niezgodnego z prawem zwolnienia do uprawomocnienia się orzeczenia sądu nie byłby wliczany do stażu pracy, za który udziela się corocznego urlopu TAR, 2016-11-15, Nr 26808; Integracja z rynkiem pracy i skuteczne zastosowanie pomysłów na zajmowanych stanowiskach przyczynią się do trwałego wzrostu gospodarczego kraju TAR, 2016-05-10, Nr 11726; Do rady wybierani są nauczyciele pracujący na podstawowych stanowiskach TAR, 2016-04-05, Nr 7629. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio preigos reikšmė ir vietininko problema | 6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Po przejrzeniu dokumentów z ostatnich lat, w których znaleziono ten miejscownik, widać, że są to w większości dokumenty sporządzone przez sądy i samorządy. W bazie Eur-Lex znajduje się 450 dokumentów, w których użyto miejscownika pareigose (Kadencja wyznaczonego członka, który zajmował to stanowisko nie dłużej niż 4 lata, może zostać odnowiona, z zachowaniem łącznego sześcioletniego okresu sprawowania stanowiska; Na wysokość wypłacanych emerytur wpływa średni wzrost wynagrodzeń członków, przede wszystkim w związku z awansowaniem członka i zmianą kariery; Uchylić decyzję z dnia 23 marca 2012 r. o niezatwierdzeniu powoda na stanowisku kierownika jego wydziału i przeniesieniu go do Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Wewnętrznej). Zatem problem użycia miejscownika w wyrażeniu „na stanowisku” pozostaje aktualny do dziś, jak wynika z przytoczonych przykładów użycia z ostatnich lat; omawiany miejscownik występuje w różnych wypowiedziach, także w takich, których stosowności do użycia nie omawiano. We współczesnym języku administracyjnym za niezalecany uważa się miejscownik w wyrażeniu „na stanowisku”, używany szczególnie często do wyrażania miejsca abstrakcyjnego (a) i stanu (b): a) Na głównych stanowiskach pracuje 15 nauczycieli TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; Sędziom nie zezwala się na pracę na stanowiskach dodatkowych, z wyjątkiem pracy pedagogicznej i naukowo-badawczej T; Pierwszy stopień – prawnika trzeciej rangi – przyznaje się prokuratorowi lub śledczemu, który przepracował w prokuraturze na tych stanowiskach co najmniej 6 miesięcy T; dąży się do zapewnienia zwolnionym pracownikom możliwości zatrudnienia w innym sektorze lub na innych stanowiskach Eur-lex; b) ten ostatni przebywał na wymienionych stanowiskach zaledwie 1 miesiąc T; pozostaje na zajmowanych stanowiskach T; na tych stanowiskach utrzymał się dłużej niż inni jego poprzednicy T; Wnioskodawca złożył odpowiedź, że wyraża zgodę na pozostanie na stanowisku naczelnika Rejonowego Komisariatu Policji w rejonie szyrwinckim w ramach Wileńskiego Okręgowego Komisariatu Policji (Vilniaus AVPK), TAR, 2016-06-16, nr 16928; Zgodnie z art. 5 ust. 2 i art. 5 ust. 8 decyzji ESRB/2014/2 dziewięciu wyznaczonych przedstawicieli KBC pozostaje na swoich stanowiskach do końca początkowej kadencji, o której mowa w art. 5 ust. 8 decyzji ESRB/2014/2 Eur-lex; Tego dnia na tym stanowisku zastąpił go kpt. St. Bagdonas T; Na wcześniejszych stanowiskach był jedną z głównych osób uczestniczących w wydarzeniach w latach 2004–2008. prowadząc represje wobec demokratycznej opozycji i społeczeństwa obywatelskiego Eur-lex. Współczesny język administracyjny używa miejscownika także w takich wyrażeniach przydawkowych, w których opisuje on pewien aspekt pracy lub służby, tikrą jų pobūdį, dalį ar sritį, pvz.: Zdaniem pozwanego dążenie wnioskodawczyni do uzyskania emerytury państwowej za pracę na stanowisku, którego nie zajmowała, jest niezgodne z prawem i nieuzasadnione TAR, 2016-03-16, nr 4942; Takie przepisy umożliwiłyby powoływanie na odpowiedzialne stanowiska państwowe wysoko wykwalifikowanych prawników, zapewniając im jednocześnie możliwość kontynuowania kariery sędziowskiej po zakończeniu pracy na stanowisku, na które zostali wybrani lub powołani TAR, 2015-05-18, nr 7583; Kasatorka wskazuje, że sąd apelacyjny RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Znaczenie wyrażenia preigos i problematyka miejscownika | 7 sąd błędnie BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 opisał w wyroku okres jej pracy na stanowisku księgowej w spółkach AB „Š. Š. “, UAB „L“ i UAB „V“ TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; dowiedział się, że nie nadaje się do zajmowania stanowiska starszego podoficera w Oddziale Policji Prewencyjnej „Vytis” zgodnie z kolumną I z powodu pooperacyjnego płata kości sklepienia czaszki, jednak nie zabroniono mu wykonywania innej pracy na stanowiskach służbowych TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Nowo przyjęci funkcjonariusze są atestowani po pół roku służby na określonych stanowiskach albo po upływie okresu stażu T; skarżąca dążyła do dalszego pełnienia służby na stanowisku urzędnika służby cywilnej w Departamencie Zasobów Ludzkich PD TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; wydał zaświadczenie, że jest zdolny do służby na stanowisku policjanta TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. Można również znaleźć miejscowniki predykatywne opisujące rzeczowniki odczasownikowe (por. czasowniki używane z miejscownikiem pareigose dla wyrażenia stanu), np. : Wskazała, że skarżąca rozumiała, iż zajmowanie stanowiska dyrektorki MB jest nie do pogodzenia ze stanowiskiem urzędnika służby cywilnej TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; W przypadku obniżenia stanowiska ustalono inne procedury, całkowicie niezwiązane z procedurami rotacji TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Procedury zatrudniania pracowników i awansowania na stanowiska, a także powoływanie na wysokie stanowiska w strukturze bezpieczeństwa powinny opierać się na jasno określonych i publicznie ogłaszanych kryteriach Eur-lex; podkreśla konieczność usunięcia przeszkód w zatrudnianiu kobiet-naukowców, utrzymaniu ich na stanowiskach oraz przenoszeniu ich na wyższe stanowiska Eur-lex; po zakończeniu kadencji na stanowiskach wybieralnych przyznaje się wcześniejszą pracę (stanowisko) T. Użycie miejscownika w wyrażeniu pareigose nie zawsze pozwala łatwo znaleźć odpowiedni poprawny odpowiednik, który byłby zarówno krótki, jak i odpowiadał pożądanemu znaczeniu, np.: Kierownikom instytucji państwowych, którzy zakończyli kadencję i nie zatrudnili się na innych stanowiskach kierowników instytucji państwowych albo zatrudnili się na innych stanowiskach urzędników państwowych, zapewniono by możliwość powrotu w ciągu 4 lat na stanowisko kierownika instytucji państwowej TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; uwzględniając funkcje określone dla stanowiska, urzędnik państwowy zajmujący stanowisko niekierownicze może zostać przeniesiony na wyższe stanowisko, pozostać na zajmowanym stanowisku albo zostać przeniesiony na niższe stanowisko bez obniżenia wynagrodzenia TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; dowiedział się, że zgodnie z kolumną I nie nadaje się do zajmowania stanowiska starszego chorążego Oddziału Policji Publicznej „Vytis” z powodu pooperacyjnego ubytku kości sklepienia czaszki, jednak nie zabroniono mu wykonywania innej pracy na stanowisku służbowym TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. Problem pojawia się, gdy obok jednorodnych miejscowników trzeba użyć słowa pareigos, którego miejscownik jest niezalecany, np. : Zakaz pracy w systemie oświaty, organach ścigania, radiu i telewizji oraz na innych stanowiskach związanych z tajemnicą państwową i strategią T. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Znaczenie słowa preigos i problem z miejscownikiem | 8 Wątpliwości BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 dotyczące niezalecalności miejscownika pareigose budzi jego bliski związek semantyczny ze słowami darbas i tarnyba, ponieważ miejscowniki tarnyboje i darbe są zalecane w użyciu. Porównując znaczenia słów pareigos, tarnyba i darbas, można zauważyć, że tarnyba jest definiowana jako obowiązki urzędnika DŽ albo jako praca, wykonywanie obowiązków KancKP; jednym ze znaczeń słowa darbas jest zajęcie, służba, działalność gospodarcza DŽ, natomiast pareigos definiuje się jako miejsce pracy, służby, działalności oraz status w tym miejscu. Szczególnie ważna jest podkreślana przez różne źródła sema miejsca służby (zajmowanej pozycji); ponadto DŽ wskazuje, że trzecim znaczeniem miejsca jest służba. Znaczenie słowa pareigos można dokładniej wyjaśnić również za pomocą czasowników, z którymi tworzy ono połączenia, np.: pełnić obowiązki, wykonywać obowiązki, należycie wypełniać obowiązki, mieć kilka obowiązków, powołać na stanowisko, przyjąć na stanowisko, powierzyć obowiązki, przywrócić na poprzednie stanowisko, zwolnić ze stanowiska. O tym, że znaczenie słowa pareigos jest ściśle związane z miejscem, świadczą połączenia z czasownikami używanymi do oznaczania zmiany określonego miejsca lub położenia, np.: awansować na stanowisko (por. znaczenie „podnieść w hierarchii służbowej, nadać wyższy stopień” DŽ); zdegradować na stanowisko (por. znaczenie „przenieść na mniej ważne, niższe miejsce, stanowisko, do niższej służby” DŽ); przenieść na stanowisko (por. znaczenie „przetransportować, przenieść w inne miejsce” ‖ przeniósł ucznia do wyższej klasy DŽ); a także z przymiotnikowymi słowami mogącymi charakteryzować miejsce, np. z przymiotnikiem laisvas – wolne stanowisko (por. laisvas „niezajęty, pusty: ~ miejsce” DŽ). Kolejnym argumentem wskazującym na ścisły związek znaczenia słowa pareigos ze znaczeniem słowa vieta jest używanie terminu darbo vieta w aktach prawnych. W Kodeksie pracy Republiki Litewskiej TAR, 2016-09-19 (a na jego podstawie także wszędzie tam, gdzie mowa o określonych stosunkach pracy) termin darbo vieta używany jest w dwóch znaczeniach: 1) miejsce wykonywania, realizacji funkcji pracowniczych (np. Miejsce pracy i środowisko każdego pracownika muszą być bezpieczne i nieszkodliwe dla zdrowia, urządzone zgodnie z wymaganiami normatywnych aktów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy); 2) obowiązki pracownika, wykonywana przez niego praca (W okresie urlopu pracownik zachowuje miejsce pracy (stanowisko); Pracodawca ma obowiązek poinformować pracowników zatrudnionych na podstawie umów o pracę na czas określony o wolnych miejscach pracy, na które zostaną przyjęci do pracy na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony). Takich przykładów użycia jest mnóstwo także w innych aktach prawnych, np. : Osobom pracodawcy garantuojama darbo vieta (einamos pareigos) tuo laiku, kai jie atlieka tarėjo pareigas, tačiau nie musieliby wypłacać wynagrodzenia za pracę za ten czas TAR, 2016-10-13, Nr 25101; <...> proponuje przedstawicieli do komisji w celu obsadzenia wolnego stanowiska dyrektora w drodze otwartego konkursu TAR, 2016-06-03, Nr 14808; Jeżeli zawód, specjalność, kwalifikacje pracownika, a w odpowiednich przypadkach także zdrowie RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Znaczenie słowa pareigos i problem miejscownika | 9 stan, są odpowiednie do BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 obsadzenia wolnego miejsca pracy (stanowiska), pracodawca ma obowiązek zaproponować mu tę pracę (stanowisko) TAR, 2015-04-24, Nr 6286; Osoba odpowiedzialna za gospodarkę cieplną – osoba wyznaczona decyzją i umową właściciela lub zarządcy budynku, posiadająca wykształcenie w dziedzinie nauk technologicznych, certyfikowana do pracy na danym stanowisku i posiadająca ważne świadectwo kwalifikacyjne wydane przez Państwową Inspekcję Energetyki przy Ministerstwie Energetyki (dalej – Inspekcja) TAR, 2012-09-26, Nr 111-5655. Przedstawione argumenty wskazujące na związki znaczeniowe słów pareigos i vieta pozwalają sądzić, że miejscownik słowa pareigos nie musi być uznawany za duży błąd. Tym bardziej że w międzywojennej Litwie nie był uznawany za błąd, chociaż wpływ innych języków na jego rozpowszechnienie był oczywisty. UWAGI PODSUMOWUJĄCE Rzeczownik pareiga jest abstraktem odczasownikowym utworzonym za pomocą formantu słowotwórczego od czasownika pareiti. Jest to słowo piśmienne, które, jak się wydaje, stamtąd przedostało się również do gwar. Co do przydatności słowa pareiga w znaczeniu „obowiązek” w języku ogólnym istniały wątpliwości; uważano je za słowo częściowo obce językowi litewskiemu i proponowano używać go najwyżej na oznaczenie stanowiska służbowego. Jednak słowo pareiga zakorzeniło się w języku ogólnym, a dla oznaczenia znaczenia związanego ze służbą upowszechniła się forma liczby mnogiej pareigos. Na początku XX wieku miejscownik pareigose stosowano jako uzasadniony przykładami języka litewskiego, tj. oznaczający niemal konkretne miejsce. Później, w połowie XX wieku, zaczęto poprawiać kilka wyrażeń z miejscownikiem, tj. miejscowniki sposobu dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose oraz miejscownik stanu būti pareigose. Przede wszystkim takie miejscowniki krytykowano ze względów stylistycznych, ponieważ używano ich bez umiaru, natarczywie i niepotrzebnie; ponadto czyniły wypowiedzi niejasnymi. Również uważano, że ten miejscownik jest obcy językowi litewskiemu, nietypowy, niczym nieuzasadniony i niemotywowany. We współczesnym języku administracyjnym miejscownik pareigose, uznawany za niezalecany, pojawia się dość często, zwłaszcza w tekstach niepoddanych redakcji; używa się go do wyrażania sposobu, stanu i cechy. Po przeanalizowaniu definicji słowa pareigos w słownikach języka litewskiego oraz rzeczywistego uzusu okazało się, że jednym z charakterystycznych semów tego słowa jest przenośne znaczenie miejsca, które można rozumieć jako określoną kuriais pareigos sudaro junginius, reikšmės. Be to, viena iš termino darbo vieta reikšmių – dziedzinę służby lub pracy, jej charakter, status; potwierdzają to również słowa z „pareigos“. Dlatego warto rozważyć złagodzenie normatywnej oceny miejscownika pareigose. Zdarzają się przypadki, gdy trudno dokładnie zastąpić miejscownik uznawany za niezalecany innymi środkami wyrazu, ponieważ nieco zmienia się znaczenie, a wypowiedź staje się dłuższa i ma bardziej złożoną strukturę.