Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instytut Języka Litewskiego ZNACZENIE SŁOWA PĀREIGOS I PROBLEM MIEJSCOWNIKA SŁOWA KLUCZOWE: znaczenie słowa, miejscownik, przypadek, normalizacja, język administracyjny. Słowo pareiga jest we współczesnym języku litewskim dość częste, a dla języka administracyjnego szczególnie charakterystyczna jest forma liczby mnogiej pareigos. Rzeczownik pareigà w DŽ definiowany jest jako czynność konieczna ze względu na prawo, zwyczaj lub moralność: Prawa i obowiązki obywatela. Poczucie obowiązku. Wykonałem wszystkie obowiązki. To człowiek obowiązkowy. Obowiązek stawiamy ponad wszystko, natomiast obowiązki (3b) w liczbie mnogiej oznaczają zajmowane stanowisko w służbie: Objąć obowiązki. Obowiązki honorowe, etatowe. Obowiązki społeczne. Pełnić obowiązki. Mogłoby się wydawać, że znaczenie tego słowa i jego użycie w języku ogólnym są już ustalone, jednak do bliższego zbadania użycia tego słowa, a zwłaszcza jego formy liczby mnogiej, skłoniła ponowna analiza normatywnej oceny użycia przypadków w podkomisji ds. gramatyki, ortografii i interpunkcji Państwowej Komisji Języka Litewskiego. Celem artykułu jest, po ustaleniu pochodzenia słowa pareigos i odcieni jego znaczenia, przeanalizowanie historii normowania miejscownika pareigose, rzeczywistego użycia oraz ocena zasadności obecnej kodyfikacji. POCHODZENIE I ZNACZENIE SŁOWA Rzeczownik pareiga jest abstraktem odczasownikowym utworzonym za pomocą derywacji sufiksalnej. W bazie danych litewskiego słownika etymologicznego, na podstawie Carla Darlinga Bucka (1949), podaje się, że wyrazy języków indoeuropejskich oznaczające pojęcie „obowiązku” pochodzą zwykle od wyrazów znaczących „trzeba”, „mieć”, „musieć”. Innym źródłem semantycznym wyrazów o tym znaczeniu są pojęcia „działalność”, „troska”, „to, co dotyczy czegoś” itp. Litewskie „pareiga” utworzono na wzór „eiga” (iść), od pareiti. LKŽ podaje również następujące odnotowane w gwarach znaczenie czasownika pareiti: „należeć, przysługiwać; Ile mu na dzień przypadało? Gž. Za przewiezienie nam drewna (za przewiezienie drewna) zapłacono pięćset Lkv. To ile teraz należy mi się pieniędzy za tę pszenicę? Ss. Należy mi się jeszcze pięć centów Al.” Znaczenie to świadczy o semantycznym związku czasownika i rzeczownika. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2 Rzeczownik pareiga LKŽe definiuje jako to, co należy, trzeba wykonać; pracę, czynność związaną ze służbą, zajęciem, obietnicą; powinność: Przyjaźń pozostaje przyjaźnią, a obowiązek – obowiązkiem rš. Obowiązkiem każdego obywatela jest mówić prawdę uczciwemu człowiekowi J. Jabl. Taki był jego obowiązek (musiał to zrobić) J. Jabl. Obaj byli ludźmi obowiązku T. Tilv. Prenumeratorzy... niech się postarają wypełnić swój obowiązek A1884,392. Ten człowiek, przeznaczony na miejsce psa, musi też spełniać psie obowiązki: musi chłeptać pomyje, leżeć w budzie i pilnować domu pana BsPII9. Mój obowiązek nakazuje mi to zrobić BŽ374. Powierzono mu wiele obowiązków BŽ61. Wychowanie dzieci jest najważniejszym obowiązkiem rodziców sp. Jak wynika z opisu słownikowego, jest to wyraz występujący w piśmie, zapisany w języku żywym tylko z Kurtuvėnai1. W języku, jak się wydaje, rozpowszechnił się za sprawą słowników Frydricha Kuršaitisa i Pilypasa Ruigysa oraz prasy (pod koniec XIX w. używany w Aušra). Występuje zarówno w pismach Jonasa Jablonskisa, jak i Jonasa Basanavičiusa. Szczególne znaczenie „zajmowane stanowisko w służbie” zyskała liczba mnoga tego wyrazu pareigos. LKŽe podaje, że wyraz ten był używany w tym znaczeniu również przez J. Jablonskisa: Będę pełnić obowiązki nauczyciela J.Jabl. Komitetowi przyszło pełnić także obowiązki sądu rš. Jednak co do przydatności wyrazu pareiga w języku ogólnym pojawiały się wątpliwości. Arnoldas Piročkinas twierdził, że J. Jablonskis nie poprawiał wyrazu pareiga w prasie ani publicznie. Jednak taka poprawka została odnotowana w „Notatkach z wykładów języka litewskiego” Liudasa Girosa, przechowywanych w Dziale Rękopisów Biblioteki Akademii Nauk; tutaj wyraz pareiga zastąpiono wyrazem priedermė. Później J. Jablonskis użył wyrazu pareiga w tytule „Naszego słowniczka” Mūsų žodynėlyje (1918): „Obowiązek i uczciwość” (Piročkinas 1986: 38). Antanas Salys uważał, że pareiga jest wyrazem nieco obcym językowi potocznemu. Jego zdaniem pierwotne znaczenie tego wyrazu to „powrót”, a jako odpowiednik wyrazów Pflicht, долг, обязанность proponował priedermę. Sądził, że wyraz pareiga można co najwyżej zachować na określenie miejsca służbowego, aby odróżnić je od должность (Salys 1936: 162). Warto jednak zauważyć, że w Kalbos patarėjuje wyrazy pareiga, priedermė ir prievolė podano jako synonimy (wyrazy o zbliżonym znaczeniu), zaznaczając, że pareiga wiąże się w większym stopniu ze służbą, np. urzędnicy nie wszyscy należycie wypełniają swoje obowiązki (KP 1936: 90). A zatem w tym czasie sam wyraz był już używany w języku ogólnym, choć wciąż dyskutowano o jego znaczeniach. Po 30 latach Jonas Palionis (1961: 50), oceniając terminy zawarte w Teisinių terminų žodyno (1954), bronił liczby mnogiej wyrazu pareigos jako odpowiednika pojęcia должность. Można więc powiedzieć, że w połowie XX w. odrębne znaczenie liczby mnogiej tego wyrazu utrwaliło się już zarówno w języku ogólnym, jak i specjalistycznym (prawnym, administracyjnym). 1 W kartotece LKŽ znajduje się jeszcze fiszka ze zdaniem zapisanym w 1963 r. we wsi Zervynos: Obowiązki swata są takie: umie zawiązać węzeł ich małżeństwa. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3 W publikacjach specjalistycznych znaczenie liczby mnogiej tego wyrazu zostało nieco doprecyzowane — oznacza status zajmowany w miejscu pracy lub służby: Pełni obowiązki kierownika działu pareigas. Zwolniono go z obowiązków sędziego pareigų KancKP; miejsce pracy lub służby zajmowane przez daną osobę, jej status w tym miejscu (Kniūkšta 2005); AKSTŽ 2008 określa pareigos jako ogół wykonywanych funkcji i zakresu odpowiedzialności, określających etykę oraz prawa pracownika w danym zawodzie lub obszarze działalności. A zatem, pomimo rozmaitych opinii na temat przydatności wyrazu pareiga w języku ogólnym, ten powstały w piśmie rzeczownik odczasownikowy utrwalił się w języku ogólnym, a do oznaczania znaczenia związanego ze służbą przyjęła się jego forma liczby mnogiej pareigos. NORMATYWNA OCENA MIEJSCOWNIKA W WYRAŻENIU PAREIGOSE A zatem w XXI w. nie budzi już wątpliwości przydatność wyrazów pareiga, pareigos w języku ogólnym. Krytykowany jest jedynie miejscownik tego wyrazu. Ogólnie rzecz biorąc, używając miejscownika w języku litewskim, często popełnia się błędy; historię korekt użycia tego przypadka zapoczątkował J. Jablonskis (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), choć ten językoznawca nie pisał o miejscowniku pareigose. Jonas Kruopas, omawiając użycie miejscownika, twierdził, że „miejscownik należy pozostawić również w tych przypadkach, w których jego użycie — rodzime lub będące kalką — możemy uzasadnić przykładami z języka litewskiego, np.: jis yra pareigose, tarnyboje”, ponieważ wskazuje się wówczas niemal konkretne miejsce (jis yra tarnyboje2 (Kruopas 1939: 125). Miejscownik pareigose spotkał się z większą krytyką językoznawców później, gdy w drugiej połowie XX w., pod wpływem języka rosyjskiego, w piśmie rozpowszechniło się mnóstwo kalkowanych wyrażeń, zwłaszcza z niepoprawnym użyciem miejscownika. Rita Miliūnaitė, omawiając motywy korygowania użycia miejscownika, zwróciła uwagę, że miejscownik w wyrażeniu būti pareigose był krytykowany dlatego, że używano go bez umiaru, natarczywie i nieprecyzyjnie (Miliūnaitė 2003: 146). Zigmas Zinkevičius krytykował nie sam wyraz pareigos, lecz jego nadmierne używanie tam, gdzie jest zbędny, i poprawiał miejscownik w takich zdaniach: A. V. rozpoczął pracę 1 października 1964 r. na stanowisku wychowawcy (=auklėtoju). Pracuje jako bibliotekarz w Bibliotece Publicznej w Šiauliai (=bibliotekininku) (Zinkevičius 1968: 27). Zdaniem Kazio Ulvydasa (1974: 10–11), miejscownik w połączeniach atsakingose pareigose, mokytojo pareigose jest obcy językowi litewskiemu, nietypowy, nieuzasadniony i niemotywowany. Takie wyrażenia są niewłaściwe z powodu nielitewskiego użycia miejscownika, które czyni je niejasnymi i niepoprawnymi. Niekiedy kontekst wymaga nie tyle wyrażenia dirbti direktorium („pracować jako dyrektor”), ile po prostu būti direktorium („być dyrektorem”) albo eiti direktoriaus pareigas („pełnić obowiązki dyrektora”). 2 Tezę tę krytykował Pranas Kniūkšta; jego zdaniem wyrażenie yra pareigose jest kalką, którą niepotrzebnie uznaje się za dopuszczalną (Kniūkšta 1992: 78). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4 Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku). Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos. Kazimieras Župerka również poprawiał miejscownik pareigose, ponieważ uważał go za natrętnie używaną, nieudaną formę; sądził, że poprawniejsze i dokładniejsze jest wyrażenie z narzędnikiem rzeczownika określającego obowiązki, np.: Tymczasowo pracowała jako nauczycielka II klasy (=mokytoja) (Župerka 1988: 33). Pod koniec XX w. miejscownik pareigose był często poprawiany w różnych publikacjach, zazwyczaj bez podawania uzasadnienia tych poprawek (np. Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5 W KancKP za niepoprawne uznaje się wyrażenia dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose, proponując poprawki eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. W KP S1 (2003: 109) jako niezalecane kalki wymienia się następujące użycia miejscownika: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose. Z historii przedstawionych korekt wynika zatem, że krytykowano zazwyczaj tylko kilka wyrażeń z miejscownikiem pareigose, tj. miejscowniki sposobu dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose, a także miejscownik būti pareigose. Uzasadnienia tych korekt były różne: krytykowano go przede wszystkim nie dlatego, że jest systemowo nieodpowiedni, lecz ze względów stylistycznych, ponieważ był używany bez umiaru, natrętnie i niepotrzebnie; sprawiał, że wypowiedzi stawały się niejasne. Uważano również, że ten miejscownik jest obcy językowi litewskiemu, nietypowy, nieuzasadniony i pozbawiony motywacji. WSPÓŁCZESNE RZECZYWISTE UŻYCIE Chociaż wyrażenia z miejscownikiem pareigose poprawia się już od ponad pół wieku, rzeczywiste użycie pokazuje jednak, że miejscowniki te nie występują jedynie w starannie zredagowanych tekstach. Dane z Korpusu współczesnego języka litewskiego pokazują, że najwięcej takich miejscowników używa się w publicystyce (w grudniu 2016 r. odnotowano 799 przypadków użycia, z czego 557 w publicystyce (Kaip tik šiose pareigose V.Grigaravičiui pavyko pasiekti įspūdingiausių pergalių prieš Dzukijos banditus ir išvaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; Mano darbo krūvis šiose pareigose yra šiek tiek mažesnis nei kitų prorektorių; Šiose pareigose tarnavo visa Lietuvos kariuomenės reorganizacijos į 29-ąjį šaulių teritorinį korpusą periodą – iki 1940 metų gruodžio 31 d.), a 131 w literaturze administracyjnej (gali įsidarbinti tik šio įsakymo priede nustatyta tvarka ir tik tam tikrose pareigose; Darbuotojams, kurių žinios ir trečio patikrinimo metu įvertinamos nepatenkinamai, neleidžiama dirbti užimamose pareigose; Antraeilėse pareigose gautos pajamos buvo apmokestinamos). W Rejestrze Aktów Prawnych od 1990-01-01 do 2016-12-01 miejscownik pareigose został użyty w 587 dokumentach (w niektórych więcej niż jeden raz), np.: okres na nowym stanowisku od bezprawnego zwolnienia do uprawomocnienia się orzeczenia sądu nie byłby wliczany do stażu pracy uprawniającego do corocznego urlopu TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; Integracja z rynkiem pracy i skuteczne wykorzystanie pomysłów na zajmowanym stanowisku przyczyni się do trwałego wzrostu gospodarczego kraju TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; Do rady wybiera się nauczycieli pracujących na głównych etatach TAR, 2016-04-05, Nr. 7629. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6 Przegląd dokumentów z ostatnich lat, w których odnaleziono ten miejscownik, pokazuje, że są to głównie dokumenty sporządzane przez sądy i samorządy. W bazie Eur-lex znajduje się 450 dokumentów, w których użyto miejscownika pareigose (Kadencja członka wybranego na okres nie dłuższy niż 4 lata może zostać odnowiona, pod warunkiem przestrzegania łącznego limitu sześciu lat pełnienia funkcji; Na wysokość wypłacanych emerytur wpływa średni wzrost wynagrodzeń członków, przede wszystkim w miarę awansowania członka i rozwoju jego kariery; Uchylić decyzję z dnia 23 marca 2012 r. o niezatwierdzeniu powoda na stanowisku naczelnika wydziału i przenieść go do Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Wewnętrznej). Problem użycia miejscownika pareigose pozostaje zatem aktualny do dziś: jak pokazują przytoczone przykłady użycia z ostatnich lat, omawiany miejscownik występuje w różnych wyrażeniach, także takich, których poprawności nie podawano w wątpliwość. We współczesnym języku administracyjnym za niezalecany uznaje się miejscownik pareigose, szczególnie często używany do wyrażania miejsca abstrakcyjnego (a) i stanu (b): a) Na głównych stanowiskach pracuje 15 nauczycieli TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; Sędziom nie wolno pracować na dodatkowych stanowiskach, z wyjątkiem pracy pedagogicznej i naukowo-badawczej T; Pierwszy stopień – prawnika trzeciej rangi – nadaje się prokuratorowi lub śledczemu, który przepracował w prokuraturze na tym stanowisku co najmniej 6 miesięcy T; dąży się do zapewnienia zwolnionym pracownikom możliwości podjęcia pracy w innym sektorze lub na innych stanowiskach Eur-lex; b) ten ostatni na wspomnianych stanowiskach pozostawał przez 1 miesiąc T; pozostaje na zajmowanych stanowiskach T; na tych stanowiskach utrzymał się dłużej niż inni jego poprzednicy T; Wnioskodawca udzielił odpowiedzi, że zgadza się pozostać na stanowisku kierownika Komisariatu Policji Rejonowego w Širvintos przy AVPK w Wilnie kierownika TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Zgodnie z art. 5 ust. 2 i art. 5 ust. 8 decyzji ESRV/2014/2 dziewięciu przedstawicieli KBC pozostaje na swoich stanowiskach do końca pierwotnej kadencji wskazanego w art. 5 ust. 8 decyzji ESRV/2014/2 Eur-lex; Tego dnia na tych stanowiskach zastąpił go kpt. St. Bagdonas T; Na poprzednich stanowiskach był jedną z głównych osób uczestniczących w represjach wobec demokratycznej opozycji i społeczeństwa obywatelskiego w latach 2004–2008 Eur-lex. Miejscownik pareigose występuje we współczesnych tekstach administracyjnych także w wyrażeniach atrybutywnych, w których opisuje określony aspekt pracy lub służby, ich charakter, część lub zakres, np.: Według twierdzenia pozwanego żądanie powódki przyznania emerytury państwowej za pracę na stanowisku, którego nie zajmowała, jest niezgodne z prawem i nieuzasadnione TAR, 2016-03-16, Nr. 4942; Takie przepisy umożliwiłyby powoływanie wysoko wykwalifikowanych prawników na odpowiedzialne stanowiska państwowe, a zarazem pozwoliłyby im kontynuować karierę sędziowską po zakończeniu pracy na stanowisku, na które został wybrany lub powołany TAR, 2015-05-18, Nr. 7583; Kasatorka wskazuje, że sąd drugiej instancji BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7 sąd w wyroku nieprawidłowo opisał jej pracę na stanowisku księgowej w spółkach AB „Š. Š.”, UAB „L” i UAB „V” okresie TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; dowiedział się, że nie nadaje się do pełnienia funkcji starszego podoficera w Oddziale Policji Publicznej „Vytis” zgodnie z kolumną I z powodu pooperacyjnego ubytku kości sklepienia czaszki, jednak wykonywania innej pracy na stanowiskach statutowych mu nie zakazano TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Nowo przyjęci funkcjonariusze są oceniani po pół roku służby na określonych stanowiskach lub po upływie okresu stażu T; skarżąca dążyła do dalszego pełnienia służby na stanowisku urzędnika państwowego w pionie zarządzania kadrami PD w korpusie służby cywilnej TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; wydał zaświadczenie, że jest zdolny do służby na stanowisku policjanta TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. Można również znaleźć określające użycia miejscownika, charakteryzujące rzeczowniki odczasownikowe (por. czasowniki używane z miejscownikiem pareigose na oznaczenie stanu), np.: Wskazała, że skarżąca rozumiała, iż pełnienie funkcji dyrektorki MB jest nie do pogodzenia z obowiązkami urzędnika państwowego TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; Degradacja na stanowisku podlega innym procedurom, całkowicie niezwiązanym z procedurami rotacji TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Procedury zatrudniania pracowników i awansowania na stanowiska, a także mianowanie na wysokie stanowiska w strukturach bezpieczeństwa, powinny opierać się na jasno określonych i publicznie ogłoszonych kryteriach Eur-lex; podkreśla konieczność usunięcia przeszkód w zatrudnianiu badaczek, utrzymywaniu ich na stanowiskach i awansowaniu Eur-lex; po zakończeniu mandatu na stanowisku wybieralnym, przyznaje się poprzednią pracę (stanowisko) T. W przypadku miejscownika stanowiskach nie zawsze łatwo znaleźć właściwy, poprawny odpowiednik, który byłby zarówno krótki, jak i oddawał zamierzone znaczenie, np.: Osobom, które zakończyły kadencję na stanowiskach kierowników instytucji państwowych, oraz niezatrudnionym na innych stanowiskach kierowniczych w instytucjach państwowych lub zatrudnionym na innych stanowiskach urzędniczych w administracji państwowejnależałoby zapewnić możliwość powrotu w ciągu 4 lat na stanowisko kierownika instytucji państwowej TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; uwzględniając funkcje określone dla stanowiska, urzędnik państwowy zajmujący stanowisko niekierownicze może zostać przeniesiony na stanowisko wyższe, pozostawiony na zajmowanym stanowisku albo przeniesiony na stanowisko niższe bez obniżenia wysokości wynagrodzenia TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; dowiedział się, że nie nadaje się do pełnienia funkcji starszego podoficera w Oddziale Policji Publicznej „Vytis” zgodnie z kolumną I z powodu pooperacyjnego ubytku kości sklepienia czaszki, jednak wykonywania innej pracy na stanowiskach statutowych mu nie zakazano TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. Problem pojawia się, gdy obok jednorodnych miejscowników trzeba użyć słowa pareigos, którego miejscownik jest niezalecany, np.: Zakaz pracy w systemie oświaty, organach ścigania, radiu i telewizji oraz na innych stanowiskach związanych z tajemnicą państwową i strategią T. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8 Wątpliwości co do niepoprawności miejscownika pareigose budzi jego bliski związek semantyczny ze słowami darbas i tarnyba, ponieważ używa się miejscowników zarówno tarnyboje, jak i darbe. Porównując znaczenia słów pareigos, tarnyba ir darbas, widać, że tarnyba jest definiowana jako obowiązki urzędnika DŽ albo jako praca, wykonywanie obowiązków KancKP; jedno ze znaczeń słowa darbas to zajęcie, służba, działalność gospodarcza DŽ, natomiast pareigos definiuje się jako miejsce pracy, służby lub działalności oraz status w tym miejscu. Szczególnie istotny jest podkreślany w różnych źródłach semantyczny element miejsca służby (zajmowanej pozycji); ponadto DŽ wskazuje, że trzecie znaczenie słowa vietos to służba. Dokładniejsze ustalenie znaczenia słowa pareigos mogą ułatwić także czasowniki, z którymi tworzy ono połączenia, np.: pełnić obowiązki, wykonywać obowiązki, należycie wykonywać obowiązki, mieć kilka obowiązków, mianować na stanowisko, przyjmować na stanowisko, powierzać obowiązki, przywracać na poprzednie stanowisko, zwalniać z obowiązków. O bliskim związku znaczenia słowa pareigų z pojęciem miejsca świadczą połączenia z czasownikami używanymi do oznaczania zmiany określonego miejsca lub pozycji, np.: awansować na wyższe stanowisko (por. znaczenie „awansować w służbie, nadać wyższy stopień” DŽ); zdegradować (por. znaczenie „przenieść na mniej znaczące, niższe miejsce, pozycję, stanowisko” DŽ); przenieść na stanowisko (por. znaczenie „przewieźć, przenieść w inne miejsce” || przeniósł ucznia do wyższej klasy DŽ); a także połączenia z przymiotnikami mogącymi opisywać miejsce, np. przymiotnikiem wolne – wolne stanowisko (por. wolny „niezajęty, pusty: ~à miejsce” DŽ). Kolejnym argumentem wskazującym na bliski związek znaczenia słowa pareigos ze znaczeniem słowa vieta jest użycie terminu darbo vieta w aktach prawnych. W Kodeksie pracy Republiki Litewskiej TAR, 2016-09-19 (a za nim wszędzie tam, gdzie mowa o określonych stosunkach pracy) termin darbo vieta jest używany w dwóch znaczeniach: 1) miejsce wykonywania funkcji pracowniczych (np. Miejsce pracy każdego pracownika oraz jego otoczenie muszą być bezpieczne i nieszkodliwe dla zdrowia, urządzone zgodnie z wymogami aktów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy); 2) stanowisko pracownika, wykonywana przez niego praca (W okresie urlopu pracownik zachowuje miejsce pracy (stanowisko); pracodawca ma obowiązek informować pracowników zatrudnionych na podstawie umów o pracę na czas określony o wolnych stanowiskach pracy, na których zostaną zatrudnieni na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony). Takich przykładów użycia jest wiele również w innych aktach prawnych, np.: Osobom gwarantowano by stanowisko pracy (pełniona funkcja) na czas pełnienia przez nie obowiązków, jednak pracodawcy nie byliby zobowiązani do wypłacania wynagrodzenia za ten czas TAR, 2016-10-13, Nr 25101; <...> proponuje przedstawicieli do komisji konkursu otwartego na wolne stanowisko dyrektora do obsadzenia TAR, 2016-06-03, Nr 14808; Jeżeli zawód, specjalność, kwalifikacje pracownika, a w odpowiednich przypadkach także stan zdrowia BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9 stan zdrowia, są odpowiednie do swobodnego zajęcia miejsca pracy (stanowiska), pracodawca ma obowiązek zaproponować mu tę pracę (stanowisko) TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; Osoba odpowiedzialna za gospodarkę cieplną – osoba wyznaczona decyzją i umową właściciela lub zarządcy budynku, posiadająca wykształcenie w zakresie nauk technicznych, z kwalifikacjami na dane stanowisko pracy i posiadająca ważne świadectwo kwalifikacyjne wydane przez Państwową Inspekcję Energetyczną przy Ministerstwie Energetyki (dalej – Inspekcja) TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655. Przedstawione argumenty wskazujące na związki znaczeniowe między wyrazami pareigos i vieta pozwalają sądzić, że miejscownik wyrazu pareigos nie musiałby być uznawany za poważny błąd. Tym bardziej że na Litwie międzywojennej nie uważano go za błąd, choć wpływ innych języków na jego rozpowszechnienie był wyraźny. UWAGI PODSUMOWUJĄCE Rzeczownik pareiga jest abstraktem odczasownikowym utworzonym za pomocą przedrostka od czasownika pareiti. Jest to wyraz pisany, który, jak się wydaje, przedostał się z tekstów także do dialektów. Co do przydatności wyrazu pareiga w znaczeniu „obowiązek” w języku ogólnym istniały wątpliwości; uważano go za wyraz częściowo obcy językowi litewskiemu i proponowano używać go co najwyżej na oznaczenie stanowiska służbowego. Jednak wyraz pareiga utrwalił się w języku ogólnym, a dla oznaczenia znaczenia związanego ze służbą upowszechniła się forma liczby mnogiej pareigos. Na początku XX wieku miejscownik pareigose był używany jako forma uzasadniona przykładami z języka litewskiego, tj. oznaczająca niemal konkretne miejsce. Później, w połowie XX wieku, zaczęto poprawiać kilka wyrażeń z miejscownikiem, tj. miejscowniki sposobu dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose oraz miejscownik stanu būti pareigose. Początkowo krytykowano takie miejscowniki ze względów stylistycznych, ponieważ używano ich nadmiernie, natrętnie i niepotrzebnie; ponadto czyniły wypowiedzi niejasnymi. Uważano również, że ten miejscownik jest obcy językowi litewskiemu, nietypowy, nieuzasadniony i pozbawiony motywacji. Miejscowniki pareigose, uznawane we współczesnym języku administracyjnym za niezalecane, pojawiają się dość często, zwłaszcza w tekstach niepoddawanych redakcji; używa się ich do wyrażania sposobu, stanu i cechy. Analiza definicji wyrazu pareigos w słownikach języka litewskiego oraz jego rzeczywistego użycia wykazała, że jednym z charakterystycznych semów tego wyrazu jest przenośne znaczenie miejsca, które można rozumieć jako określoną dziedzinę służby lub pracy, jej charakter bądź status; potwierdzają to także znaczenia wyrazów, z którymi pareigos tworzy połączenia. Ponadto jednym ze znaczeń terminu darbo vieta jest „stanowisko”. Dlatego warto rozważyć złagodzenie normatywnej oceny miejscownika pareigose. Zdarzają się przypadki, w których trudno dokładnie zastąpić uznawany za niezalecany miejscownik innymi środkami wyrazu, ponieważ zmienia się nieco znaczenie, a wypowiedź staje się dłuższa i bardziej złożona. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10 ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos. DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai. Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11 Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162. Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84, Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14. Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29. Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39. Gauta 2016 12 20 Priimta 2017 01 20 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204