Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas A KÖTELESSÉG SZÓ JELENTÉSE ÉS A HELYHATÁROZÓ ESETE PROBLÉMÁJA LÉNYEGES SZAVAK: a szó jelentése, helyhatározó eset, eset, normatív szabályozás, közigazgatási nyelv. A pareiga szó a mai litván nyelvben meglehetősen gyakori szó, a közigazgatási nyelvre pedig különösen jellemző a pareigos többes számú alak. A DŽ a pareig főnevet törvény, szokás, erkölcs szerint szükséges cselekedetként határozza meg: A polgár jogai és ktelességei. A ~s érzése. Minden ktelességemet teljesítettem. Ő – ~s ember. A ktelességet mindennél előbbre valónak tartjuk, a ktelességek pedig (3b) többes számban. a szolgálatban betöltött pozíció: A ~ak átvétele. Választott, állandó p. Társadalmi p. ~as menni. Úgy tűnhet, hogy a szó jelentése és használata a köznyelvben már megszilárdult, azonban e szó, különösen többes számú alakjának használatát a névszóragok használatának normatív értékelésére vonatkozó felülvizsgálat ösztönözte a Litván Állami Nyelvi Bizottság Nyelvtani, helyesírási és központozási albizottságában. A tanulmány célja – a pareigos szó eredetének és jelentésárnyalatainak tisztázása után – a pareigose helyhatározói eset normázásának történetét és tényleges használatát megvizsgálni, valamint a jelenlegi kodifikáció megalapozottságát értékelni. A SZÓ EREDETE ÉS JELENTÉSE A pareiga főnév igéből képzett absztraktum, amelyet képzős szóképzéssel alkottak. A litván nyelv etimológiai szótárának adatbázisa Carl Darling Buck (1949) alapján megadja, hogy az ide. a „kötelesség” fogalmát jelölő nyelvek szavai általában a „kell”, „birtokolni”, „kötelesnek lenni” jelentésű szavakból származnak. E jelentésű szavak másik szemantikai forrása a „tevékenység”, „gondoskodás”, „valamit érintő dolog” fogalma és hasonlók. Lie. „kötelesség”, a „járás” (menni) analógiájára a pareiti szóból. Az LKŽe a pareiti ige ilyen, nyelvjárásokban rögzített jelentését is közli: „tartozni, megilletni: Po kiek jam ant dienos parėjo? Gž. Nekünk a tűzifáért (a tűzifa fuvarozásáért) ötszáz jár Lkv. Na és most mennyi pénz jár nekem ezért a búzáért? Ss. Nekem még öt cent jár Al.” Ez a jelentés a közös igei és főnévi kapcsolatot tanúsítja. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A preigos szó jelentése és a helyhatározói eset problémája | 2 A BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pareiga főnevet az LKŽe úgy határozza meg, mint ami szükséges, kötelezően elvégzendő; szolgálattal, vállalással, ígérettel kapcsolatos munka, cselekvés; kötelesség: A barátság barátság marad, a kötelesség pedig kötelesség rš. Minden állampolgár kötelessége, hogy az igaz embernek igazat mondjon J. Jabl. Ilyen volt az ő kötelessége (neki így kellett cselekednie) J. Jabl. Mindketten kötelességtudó emberek voltak T. Tilv. Az előfizetők ... siessenek eleget tenni kötelességüknek A1884,392. Az a személy, akit a kutya helyére állítottak, a kutya BsPIII9. Mano pareig man liepia tat daryti BŽ374. Jam pavesta daug pareigų BŽ61. Vaikų kötelességeit is teljesítse: moslékot kell lefetyelnie, a kutyaólban feküdnie és az úr házát őriznie – a nevelés a szülők legfontosabb kötelessége sp. Amint a szócikk leírásából látható, ez irodalmi szó, amelyet az élő nyelvből csak Kurtuvėnai környékéről jegyeztek fel. A nyelvben, úgy látszik, Frydrichas Kuršaitis és Pilypas Ruigys 1 szótárai, valamint a sajtó révén terjedt el (a XIX. század végén az Aušrában használták). Jono Jablonskis és Jono Basanavičius írásaiban egyaránt megtalálható. A „szolgálatban elfoglalt tisztség” speciális jelentését e szó többes száma, a preigos, nyerte el. Az LKŽe szerint J. Jablonskis is így használta ezt a szót: A tanítói tisztséget fogom betölteni J.Jabl. A bizottságnak a bíróság feladatait is el kellett látnia rš. A pareiga szó köznyelvi alkalmasságával kapcsolatban azonban kétségek merültek fel. Arnoldas Piročkinas azt állította, hogy J. Jablonskis a sajtóban, nyilvánosan nem javította a pareiga szót. Ilyen javítás azonban megtalálható a Tudományos Akadémia könyvtárának Kézirattárában őrzött Liudas Gira-féle „Jegyzetek a litván nyelvi előadásokról” című anyagban; itt a pareiga szót a priedermė szóval helyettesítik. Később J. Jablonskis a pareiga szót a Mūsų žodynėlis (1918) című műben, a „Pareiga ir tiesumas” („Kötelesség és egyenesség”) címben használta (Piročkinas 1986: 38). Antanas Salys a pareiga szót az emberek nyelvében félig idegen szónak tartotta. Véleménye szerint e szó elsődleges jelentése „visszatérés”, és a Pflicht, долг, обязаность szavak jelentésére a priedermė szót javasolta. Úgy vélte, hogy a pareiga szót legfeljebb a szolgálati hely, a должность megjelölésére lehet meghagyni (Salys 1936: 162). Igaz, a Kalbos patarėjuje a pareiga, priedermė és prievolė szavakat szinonimákként (hasonló jelentésű szavakként) adják meg, megjegyezve, hogy a pareiga inkább a szolgálattal kapcsolatos, például: a hivatalnokok nem mindannyian teljesítik megfelelően kötelességeiket (KP 1936: 90). Tehát akkoriban maga a szó már használatos volt a köznyelvben, bár jelentéseiről még viták folytak. 30 évvel később Jonas Palionis (1961: 50), az Teisinių terminų žodyno (1954) terminusait értékelve, a pareigos szó többes számát a должность fogalom megfelelőjeként védelmezte. Tehát elmondható, hogy a XX. század közepére e szó többes számú alakja önálló jelentésben már mind a köznyelvben, mind a szaknyelvben (a jogi és közigazgatási nyelvben) meghonosodott. 1 Az LKŽ kartotékájában még található egy, a Zervynų faluban 1963-ban lejegyzett mondatot tartalmazó cédula: Svoto pareigos tokios, moka ingirc tų savo žanykų. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A preigos szó jelentése és a helyhatározói eset problémája | 3 A BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 szakkiadványokban e szó többes számú alakjának jelentését kissé pontosították – a munkahelyen vagy szolgálati helyen betöltött státusz: Eina skyriaus vedėjo pareigas. Felmentették a bírói tisztségből KancKP; az adott személy által betöltött munkahely vagy szolgálati hely, illetve az ottani státusza (Kniūkšta 2005); Az AKSTŽ 2008 a pareigaságokat az nusakanti tam tikros profesijos ar veiklos srities darbuotojo etiką ir teises. elvégzendő tevékenységi funkciók és a felelősség összességeként határozza meg. Így a pareiga szó köznyelvi megfelelőségével kapcsolatos különböző vélemények ellenére ez, az írásbeliségben megjelent igei főnév meghonosodott a köznyelvben, a szolgálattal kapcsolatos jelentés jelölésére pedig annak többes számú formája, a pareigos rögzült. A HELYHATÁROZÓI ESETŰ PAREIGOSE NORMATÍV MEGÍTÉLÉSE Így a pareiga, pareigos szavak köznyelvi megfelelőségével kapcsolatban a XXI. században már nem merülnek fel kétségek. Csak a helyhatározói esete kifogásolt. Általában véve a litván nyelvben a helyhatározói eset használatakor gyakran hibáznak; ennek az esetnek a használatára vonatkozó javítások történetét J. Jablonskis kezdte meg (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), igaz, ez a nyelvész a pareigose helyhatározói esetről nem írt. Jonas Kruopas a helyhatározói eset használatát vizsgálva azt állította, hogy „a helyhatározói esetet azokban az esetekben is meg kell hagyni, amikor azt – legyen akár alkotott, akár fordított 2 forma – a litván nyelv példáival igazolni tudjuk, pl.: jis yra pareigose, tarnyboje”, mivel csaknem konkrét helyet fejez ki (jis yra tarnyboje) (Kruopas 1939: 125). A pareigose helyhatározói eset később több negatív nyelvészi figyelmet kapott, amikor a XX. század második felében az orosz nyelv hatására az írásbeliségben számos fordítási kifejezés terjedt el, különösen a helytelen helyhatározói esetekkel. Rita Miliūnaitė a helyhatározói eset javításának indokait tárgyalva felhívta a figyelmet arra, hogy a būti pareigose szerkezetet azért kifogásolták, mert mértéktelenül, tolakodóan, pontatlanul használták (Miliūnaitė 2003: 146). Zigmas Zinkevičius nem a pareigos szót ítélte el, hanem annak mértéktelen használatát olyan esetekben, amikor erre a szóra nincs szükség, és az ilyen mondatokban javította a helyhatározói esetet: A. V. pradėjo dirbti 1964 m. spalio 1 d. auklėtojo pareigose (=auklėtoju). A Šiauliai nyilvános könyvtárában könyvtárosi (=könyvtárosként) munkakörben dolgozik (Zinkevičius 1968: 27). Kazio Ulvydas véleménye szerint (1974: 10–11) a vietininkas használata az atsakingose pareigose, mokytojo pareigose szerkezetekben a litván nyelv számára idegen, szokatlan, semmivel sem indokolható és motiválatlan. Az ilyen megfogalmazások a vietininkas nem litvános használata miatt nem megfelelőek, amely homályossá és helytelenné teszi őket. Néha a szövegkörnyezet nem annyira a dirbti direktorium kifejezést kívánja meg, mint inkább egyszerűen a būti direktorium vagy az eiti direktoriaus pareigas szerkezetet. 2 Ezt az állítást Pranas Kniūkšta bírálta; véleménye szerint a be reikalo kifejezés indokolatlanul igazolja a fordítási eredetű megfogalmazást (Kniūkšta 1992: 78). RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A preigos szó jelentése és a vietininkas problémája | 4 Jonas Šukys BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (1976: 147) a vietininkas pareigose javítását inkább stilisztikai, mint szintaktikai szempontokkal indokolja: „Nem használható olyan vietininkas, amelyre a mondatban egyáltalán nincs szükség. Az ilyen vietininkasok használatára akkor kerül sor, amikor valaki választékosan, túlságosan tudományosan igyekszik beszélni. Ezért a nyelvezet felfújttá, hivataloskodóvá válik. Ennek a tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų hivataloskodó és parazita helyhatározói használatának hibái napok alatt erősen terjednek.” A többi mellett egy példa is szerepel a pareigose helyhatározóval: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (jobb: brigadininku). A Nyelvgyakorlati tanácsok első kiadása (1976: 308) megjegyzi, hogy a helyhatározót nem használják a tisztségek kifejezésére, és két példát közöl a nem megfelelő használatra: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). A kiadvány második kiadásában (1985: 346) ugyanazokat a javítandó példákat ismétlik meg, a cselekvés vagy állapot megnyilvánulási területének, szférájának kifejezéséhez tartozó nem megfelelő használatként besorolva. A pareigose helyhatározót Kazimieras Župerka is javította, mivel idegesítően használt, ügyetlen formának tartotta; úgy vélte, hogy helyesebb és pontosabb a tisztséget megnevező főnév eszközhatározós alakjával alkotott kifejezés, például: : Ideiglenesen II. osztályos t a n í t ó i m i n ő s é g b e n dolgozott (=tanítónő) (Župerka 1988: 33). A XX. század végén a helyhatározót a különböző kiadványokban gyakran javították, rendszerint a javítás indoklása nélkül (pl. Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). A helytelen helyhatározókról részletesebben J. Šukys (1998: 304–305) írt. A helytelen módhatározók közé sorolja a pareigose szókapcsolatokat is, mivel „[a]z aktuális tisztséggel kapcsolatos szolgálati munka elvégzésének módját leíró pareigose helyhatározót egyre gyakrabban és szükségtelenül használják <...> Igazgatói tisztségben dolgozik (=igazgatóként; igazgató, igazgatói tisztséget tölt be/igazgatóként működik). Ideiglenesen technikusi tisztségben dolgozott (=technikusként, technikusi feladatokat látott el). Időnként kellően felkészületlen emberek dolgoznak felelős tisztségekben (=felelős tisztségeket töltenek be, felelős tisztségeik vannak). Az ilyen munkavállalóknak nem kellene több tisztségben dolgozniuk (=több tisztséget betölteniük, több munkát végezniük/több helyen dolgozniuk). Szavaztak a direktor tisztségéből való újraválasztása ellen (= hogy ne válasszák újra direktorrá; Megszavazták, hogy ne válasszák őt újra direktorrá) <...> Lefokozták (= alacsonyabb beosztásba helyezték/áthelyezték; Lefokozták a beosztását). J. Šukys a helyhatározói esetet is bírálta: Miután nem kevés időt töltöttem e tisztségben (= e tisztséget töltöttem be), elhatároztam, hogy jelöltetem magam. Gratulálunk önnek az új tisztségéhez (= az új tisztség betöltésének megkezdésekor/az új tisztség elnyerésekor) (Šukys 1998: 315). RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A preigos szó jelentése és a helyhatározói eset problémája | 5 A BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 KancKP-ben kerülendőként értékelik a dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose kifejezéseket, helyettük ezeket javasolják: eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. A KP S1 (2003: 109) nem ajánlott tükörfordításos kifejezésként a következő „vietininkas” eseteket sorolja fel: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose. A javítások történetéből tehát kitűnik, hogy általában csak néhány, a pareigose „vietininkas”-szal alkotott kifejezést kifogásoltak, mégpedig a mód „vietininkas”-szát a dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose kifejezésekben, valamint az állapot „vietininkas”-szát a būti pareigose kifejezésben. E kifejezések javításának különféle indokai voltak: mindenekelőtt nem azért kifogásolták őket, mert rendszeresen helytelenek, hanem stilisztikai megfontolásokból, mivel mértéktelenül, tolakodóan, szükségtelenül használják őket; a kifejezéseket érthetetlenné tették. Úgy vélik továbbá, hogy ez a „vietininkas” idegen a litván nyelvtől, nem jellemző rá, semmivel sem indokolható és motiválatlan. A TÉNYLEGES JELENLEGI HASZNÁLAT Bár a pareigose „vietininkas”-szal alkotott kifejezéseket már több mint fél évszázada javítják, a tényleges nyelvhasználat azt mutatja, hogy ezek a „vietininkas”-ok csak a gondosan szerkesztett szövegekből hiányoznak. A Kortárs litván nyelv szövegtárának adataiból kitűnik, hogy legtöbbször a publicisztikában használnak ilyen „vietininkas”-okat (2016 decemberében 799 előfordulási esetet találtak, ezek közül 557-et a publicisztikában (Kaip tik šiose pareigose V. Grigaravičiui pavyko pasiekti įspūdingiausių pergalių prieš Dzūkijos banditus ir išvaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; A munkaterhelésem ebben a tisztségben valamivel kisebb, mint a többi rektorhelyettesé; Ebben a tisztségben a Litván Hadsereg 29. lövész területi hadtestté történő átszervezésének teljes időszakában szolgált – 1940. december 31-ig), a közigazgatási szakirodalomban pedig 131 alkalommal (csak e rendelet mellékletében meghatározott eljárás szerint és csak bizonyos tisztségekben helyezkedhet el; Azok a munkavállalók, akiknek ismereteit a harmadik ellenőrzés során is nem kielégítőnek értékelik, nem dolgozhatnak az általuk betöltött tisztségben; A másodállásban betöltött tisztségekben szerzett jövedelmek adókötelesek voltak). A Jogszabályok Nyilvántartásában 1990-01-01 és 2016-12-01 között a vietininkas pareigose 587 dokumentumban fordult elő (egyesekben többször is), például: új tisztségben a jogellenes elbocsátástól a bírósági határozat jogerőre emelkedéséig tartó időszak nem számítana bele azokba a szolgálati évekbe, amelyek után éves szabadság jár TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; A munkaerőpiacba való integráció és az ötletek sikeres alkalmazása a betöltött tisztségben hozzájárul az ország fenntartható gazdasági növekedéséhez TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; A tanácsba olyan tanárokat választanak, akik főállásban dolgoznak TAR, 2016-04-05, Nr. 7629. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio preigos reikšmė ir vietininko problema | 6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Az elmúlt évek azon dokumentumainak áttekintése után, amelyekben ez a vietininkas megtalálható, látható, hogy ezek főként bíróságok és önkormányzatok által készített dokumentumok. Az Eur-lex adatbázisban 450 olyan dokumentum található, amelyben a vietininkas pareigose szerepel (annak a kinevezett tagnak a megbízatása, aki ezt a tisztséget legfeljebb 4 évig töltötte be, megújítható, a tisztségben való tartózkodás hatéves teljes időtartamának betartásával; A folyósított nyugdíjak végső összegét befolyásolja a tagok átlagos munkabérének növekedése, mindenekelőtt amikor a tag előlép a tisztségében és karriert vált; Megsemmisíteni a 2012. március 23-i határozatot, amelyben elutasították a felperes osztályvezetői tisztségben való megerősítését, és áthelyezni őt a Belpolitikai Főigazgatóságra). Így a helyhatározónak a tisztségben való használatával kapcsolatos probléma mindmáig aktuális, amint azt az elmúlt évek idézett használati példái is mutatják; a vizsgált helyhatározót különféle kifejezésekben használják, köztük olyanokban is, amelyek használhatóságáról korábban nem esett szó. A jelenlegi közigazgatási nyelvben különösen gyakran minősül kerülendőnek a tisztségben álló helyhatározó, amikor absztrakt helyet (a) és állapotot (b) fejez ki: a) Főállásban 15 tanár dolgozik TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; A bírák nem dolgozhatnak másodállásban, kivéve az oktatói és tudományos kutatómunkát T; Az első – a harmadik rangú jogász – fokozatot annak a prokurátornak vagy nyomozónak adják, aki az ügyészségen ebben a tisztségben legalább 6 hónapot szolgált T; az elbocsátott munkavállalóknak lehetőséget kívánnak biztosítani arra, hogy egy másik ágazatban vagy más tisztségben helyezkedjenek el Eur-lex; b) Az utóbbi az említett tisztségben mindössze 1 hónapig maradt T; a betöltött tisztségben marad T; Ezekben a tisztségekben tovább maradt meg, mint többi elődje T; A kérelmező olyan választ nyújtott be, amely szerint beleegyezik abba, hogy a Vilniusi Megyei Rendőr-főkapitányság Sirvintos járási rendőrkapitányságának vezetői tisztségében maradjon TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Az ESRB/2014/2 határozat 5. cikkének (2) és 5. cikkének (8) bekezdése alapján kijelölt kilenc NKB-képviselő az ESRB/2014/2 határozat 5. cikkének (8) bekezdésében meghatározott eredeti hivatali idő végéig hivatalában marad Eur-lex; Aznap ebben a tisztségben St. százados váltotta fel. Bagdonas T; Korábbi tisztségeiben egyike volt a 2004–2008-ban részt vevő fő személyeknek. a demokratikus ellenzékkel és a civil társadalommal szembeni elnyomás végrehajtása során Eur-lex. A helyhatározó a tisztségekben a mai közigazgatási szövegekben olyan jelzős szerkezetekben is megtalálható, amelyekben a munka vagy a szolgálat valamely aspektusát írja le, annak tikrą jų pobūdį, dalį ar sritį, pvz.: Az alperes állítása szerint a kérelmező arra irányuló törekvése, hogy olyan tisztségben végzett munkáért kapjon állami nyugdíjat, amelyben nem dolgozott, jogellenes és megalapozatlan TAR, 2016-03-16, Nr. 4942; Az ilyen rendelkezések lehetőséget teremtenének arra, hogy felelős állami tisztségekbe magasan képzett jogászokat nevezzenek ki, egyúttal lehetővé téve számukra, hogy folytassák bírói pályafutásukat annak a tisztségnek a betöltése után, amelyre megválasztották vagy kinevezték TAR, 2015-05-18, Nr. 7583; A felülvizsgálati kérelmet benyújtó fél előadja, hogy a fellebbviteli bíróság RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A preigos szó jelentése és a helyhatározói eset problémája | 7 a bíróság BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 az ítéletben tévesen írta le annak munkáját a vállalatoknál betöltött könyvelői tisztségében AB „Š. Š. „, az UAB „L“ és az UAB „V“ időszakában TAR, 2016-03-14., 4602. sz.; megtudta, hogy a koponyaboltozat posztoperatív csontlebenye miatt az I. rovat alapján alkalmatlan a „Vytis” Közrendőrségi Egység főtörzsőrmesteri tisztségének betöltésére, azonban más, szolgálati jogviszonyban végzett munka számára nem volt megtiltva TAR, 2016-08-26., 22685. sz.; Az újonnan kinevezett tisztviselőket a meghatározott beosztásban eltöltött fél év szolgálat után vagy a T gyakornoki idő lejártával minősítik; a kérelmező tovább kívánta folytatni szolgálatát a PD Humánerőforrás-gazdálkodási Igazgatóság karrier közszolgálati tisztviselői munkakörében TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; igazolást állított ki arról, hogy alkalmas rendőri szolgálatra TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. Találhatók továbbá olyan jelzői helyhatározók is, amelyek igei főneveket jellemeznek (vö. a helyhatározóval: pareigose az állapot kifejezésére használt igék), pl. : Megállapította, hogy a kérelmező megértette, hogy a kft. igazgatói tisztségének betöltése összeegyeztethetetlen a közszolgálati tisztséggel TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; A tisztségben való lefokozásra más, a rotációs eljárásokkal egyáltalán össze nem függő eljárásokat állapítottak meg TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; A munkavállalók felvételére és előléptetésére vonatkozó eljárásoknak, valamint a biztonsági struktúrában magas tisztségbe történő kinevezésnek világosan meghatározott és nyilvánosan közzétett kritériumokon kellene alapulnia Eur-lex; hangsúlyozza a női kutatók felvételét, állásban való megtartását és magasabb beosztásba történő előléptetését akadályozó tényezők megszüntetésének szükségességét Eur-lex; A választott tisztségben betöltött megbízatás lejárta után korábbi munkát (tisztséget) biztosítanak. A tisztséget jelentő helyhatározói esetnek nem mindig egyszerű megtalálni a megfelelő, helyes és egyben rövid, a kifejezni kívánt jelentésnek megfelelő változatát, pl.: A megbízatásukat befejező állami intézményvezetőknek, akik nem helyezkedtek el más állami intézmény vezetői tisztségében, illetve más állami tisztviselői tisztségben helyezkedtek el, lehetőséget biztosítanának arra, hogy 4 éven belül visszatérjenek az állami intézmény vezetői tisztségébe TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; a munkakör számára meghatározott feladatokat figyelembe véve a vezetői tisztséget be nem töltő állami tisztviselő magasabb tisztségbe helyezhető át, jelenlegi tisztségében hagyható, illetve alacsonyabb tisztségbe helyezhető át a munkabér csökkentése nélkül TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; megtudta, hogy az I. rovat alapján a műtét utáni koponyatetőcsont-lebeny miatt alkalmatlan a „Vytis” Közrendőrségi Egység főtörzsőrmesteri tisztségének betöltésére, azonban más, szolgálati jogviszonyban végzett munka számára nem volt megtiltva TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. A probléma akkor merül fel, amikor a hasonló helyhatározói esetű alakok mellett a pareigos szót kell használni, amelynek helyhatározói esete nem ajánlott, pl. „: Tilos az oktatási rendszerben, a bűnüldözésben, a rádióban és a televízióban, valamint az államtitokkal és a stratégiával kapcsolatos egyéb tisztségekben dolgozni T.” RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A preigos szó jelentése és a helyhatározói eset problémája | 8 A BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 helyhatározói eset nem ajánlott voltával kapcsolatos kétségeket az okozza, hogy szoros szemantikai kapcsolatban áll a darbas és tarnyba szavakkal, mivel a helyhatározói eset mind a tarnyboje, mind a darbe alakban használható. A pareigos, tarnyba és darbas szavak jelentését összehasonlítva látható, hogy a tarnyba jelentése: a tisztviselő tisztsége DŽ, illetve munka, a tisztség ellátása KancKP; a darbas szó egyik jelentése – foglalkozás, szolgálat, üzlet DŽ, a pareigos pedig a munka, a szolgálat, a tevékenység helyeként és az ott betöltött státuszként van meghatározva. Különösen fontos a különböző források által hangsúlyozott szolgálati hely (betöltött pozíció) szemantikai jegye; egyébként a DŽ szerint a vieta harmadik jelentése: szolgálat. A pareigos szó jelentésének pontosabb feltárásában azok az igék is segítségünkre lehetnek, amelyekkel szókapcsolatokat alkot, például: pareigas eiti (tisztséget betölteni), pareigas vykdyti (feladatokat ellátni), tinkamai atlikti pareigas (megfelelően ellátni a feladatokat), turėti kelias pareigas (több tisztséget betölteni), skirti į pareigas (tisztségre kinevezni), priimti į pareigas (tisztségbe felvenni), patikėti pareigas (feladatokat rábízni), grąžinti į ankstesnes pareigas (korábbi tisztségbe visszahelyezni), atleisti iš pareigų (tisztségéből felmenteni). Azt, hogy a pareigos jelentése szorosan kapcsolódik a helyhez, olyan igékkel alkotott szókapcsolatok mutatják, amelyeket egy bizonyos hely, illetve helyzet megváltoztatásának jelölésére használnak, például: paaukštinti pareigas (vö. „szolgálatban előléptetni, magasabb fokozatot adni” jelentését a DŽ-ben); pažeminti pareigas (vö. „jelentéktelenebb, alacsonyabb helyre, helyzetbe vagy szolgálatba áthelyezni” jelentését a DŽ-ben); perkelti į pareigas (vö. „másik helyre átszállítani, áthelyezni” jelentését ‖ átv. Prkėlė mokinį į aukštesnę klasę [A tanulót magasabb osztályba helyezte át] DŽ); valamint olyan melléknévi szavakkal is, amelyek a helyet jellemezhetik, például a laisvas („szabad”) melléknévvel – laisvos pareigos („betöltetlen tisztség”; vö. laisvas „nem foglalt, üres: ~ vieta [üres hely]” DŽ). Egy további érv, amely a pareigos szó jelentésének a vieta szó jelentésével való szoros kapcsolatát jelzi, a darbo vieta terminus jogszabályokban való használata. A Litván Köztársaság Munka Törvénykönyvében, TAR, 2016-09-19 (és ennek alapján mindenütt, ahol bizonyos munkaviszonyokról van szó) a darbo vieta terminust két jelentésben használják: 1) a munkafunkciók ellátásának, végzésének helye (például: Minden munkavállaló munkahelyének és környezetének biztonságosnak és az egészségre ártalmatlannak kell lennie, továbbá a munkavédelmi és munkaegészségügyi normatív jogszabályok követelményei szerint kell kialakítani); 2) a munkavállaló tisztsége, az általa végzett munka (A szabadság időtartama alatt a munkavállaló munkahelye (tisztsége) megmarad; A munkáltató köteles tájékoztatni a határozott idejű munkaszerződés alapján dolgozó munkavállalókat azokról az üres álláshelyekről, amelyekre határozatlan idejű munkaszerződés alapján vesznek fel munkát). Ilyen használati példák más jogszabályokban is bőségesen akadnak, pl. : A személyek esetében a garantuojama darbo vieta (einamos pareigos) tuo laiku, kai jie atlieka tarėjo pareigas, tačiau munkáltatóknak erre az időre nem kellene munkabért fizetniük TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> képviselőket javasol a szabad igazgatói álláshely betöltésére létrehozott nyílt pályázati bizottságba TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Ha a munkavállaló szakmája, szakterülete, képesítése, adott esetben pedig egészségi RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A pareigos szó jelentése és a helyhatározó problémája | 9 állapota megfelelő BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 az üres álláshely (munkakör) betöltésére, a munkáltató köteles neki ezt a munkát (munkakört) felajánlani TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; A hőgazdálkodásért felelős személy – az épület tulajdonosának vagy kezelőjének határozatával és szerződésével kijelölt, a technológiai tudományok tanulmányi területén végzettséggel rendelkező, az adott munkakörre tanúsított személy, aki rendelkezik az Állami Energetikai Felügyeletnek az Energiaügyi Minisztérium mellett működő (a továbbiakban – Felügyelet) szerve által kiadott, érvényes képesítési bizonyítvánnyal TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655. A pareigos és vieta szavak jelentésbeli kapcsolatát kimutató előadott érvek alapján úgy vélhetjük, hogy a pareigos szó helyhatározós alakja nem feltétlenül tekintendő súlyos hibának. Annál is inkább, mivel a két világháború közötti Litvániában nem tekintették hibának, jóllehet más nyelvek hatása annak elterjedésére egyértelmű volt. ÖSSZEFOGLALÓ MEGJEGYZÉSEK A pareiga főnév a pareiti igéből képzett, képzőszerkezetű igés absztraktum. Ez az írott nyelv szava, amely feltehetően onnan került a nyelvjárásokba is. A pareiga szó „kötelesség” jelentésben való, köznyelvi használatra való alkalmasságával kapcsolatban kétségek merültek fel; a litván nyelv számára félig idegen szónak tartották, és azt javasolták, hogy legfeljebb a szolgálati hely megjelölésére használják. A pareiga szó azonban meghonosodott a köznyelvben, a szolgálattal kapcsolatos jelentés megjelölésére pedig a többes számú pareigos forma vált használatossá. A XX. század elején a pareigose helyhatározót a litván nyelv példáival igazolhatónak tekintették, vagyis olyannak, amely csaknem konkrét helyet jelöl. Később, a XX. század közepén, több, helyhatározót tartalmazó kifejezést kezdtek javítani, mégpedig a mód helyhatározóját a dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose kifejezésekben, valamint az állapot helyhatározóját a būti pareigose kifejezésben. Először az ilyen helyhatározókat stilisztikai okokból bírálták, mivel mértéktelenül, tolakodóan, szükségtelenül használták őket; ezenkívül a kifejezéseket még érthetetlenné is tették. Azt is gondolták, hogy ez a helyhatározó a litván nyelvtől idegen, arra nem jellemző, semmivel sem alátámasztott és motiválatlan. A mai közigazgatási nyelvben a nem ajánlottnak tekintett pareigose helyhatározó meglehetősen gyakran fordul elő, különösen a nem szerkesztett szövegekben; mód, állapot és jellemző kifejezésére használják. A pareigos szó litván szótárakban szereplő meghatározásainak és tényleges használatának vizsgálata során kiderült, hogy e szó egyik jellegzetes jelentésösszetevője az átvitt helyjelentés, amely bizonyos szolgálati vagy munkaterületként, kuriais pareigos sudaro junginius, reikšmės. Be to, viena iš termino darbo vieta reikšmių – jellegként, státuszként fogható fel; ezt a „pareigos“ szóval alkotott szószerkezetek is megerősítik. Ezért megfontolandó a pareigose helyhatározó normatív megítélésének enyhítése. Előfordulnak olyan esetek, amikor a nem ajánlottnak tekintett helyhatározót nehéz pontosan más kifejezőeszközökkel helyettesíteni, mivel egyrészt a jelentés is kissé megváltozik, másrészt a megfogalmazás hosszabbá és összetettebb szerkezetűvé válik.