Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituto de idiomas Lituanos VOODŽIO PÃREIGOS REIKŠM IR VIETININKO PROBLEMA ESMINIAI VOODŽIAI: significado de la palabra, vietininkas, alegrnis, norminimas, administrativa lengua. La palabra deberiga en la actual lengua lituanas bastante frecuente palabra, y a la lengua administrativa particularmente característica pluriskaitinė forma deberigos. DŽ daiktavardis cargo se describía como imprescindible según ley, habrotį, dorovę acciones: Piliečio derechos y preigos. ~s sentimiento. Hice todos pregues. Él ~s hombre. Preiga consideramos más altoščiau por todo, y preigos (3b) dgs. ocupado lugar en servicio: Perimti ~as. Renkamosios, etatinės p. Visuomeninės p. Eiti ~as. Atenderían, que el significado y uso de la palabra en generrinée colboa ya nosistovėjęs, pero cuidjiau panagrinėti de esta palabra, y especialmente de sus formas pluriskaitinas, fomento el uso de linksnių consumo norminativo revisvarstnis la Comisión de la Comisión de Lituania Gramática, escritura y escyrybos subcomisión. El objetivo del artículo averiguškinus el origen de la palabra deber y significado atspalvius, iznagrinēt viceministro cargos en norminimo historiaiju, realiąją vartoseną y evaluar la base de la actual codifikació. VOZŽIO KILM IR REIKŠM Daiktavardis deberiga es veiksmažodinis abstracto, hecho hecho de manera de darybos preesagines. de la base de datos del diccionario etimologico de Lituvias, basado Carlu Darlingu Bucku (1949), indica se que ide. lenguas palabras, marcantes conceptoá pareiga, generalmente kilę de palabras, reiškiančių reikia, turėti, privalėti. Otro fuente semántica de palabras de esta significación conceptos veikla, rūpestis, cas toca alguna cosa y pan. Lie. pareiga, hecha como eiga (eiti) iz pareiti. LKŽe se presenta y tal intermisión зафиксирована действимословия pareiti significado: priklausyti, priderėti: Po cuán él en día parėjo? Gž. Nos malkų vežimas (už malkų vežimą) parena cinco cientos Lkv. Entonces aquí cuánto me ahora de dinero pareen por esos trigo? Ss. Me aún cinco centes parena Al. Esta significación testifica semantístico acción de la palabra y delictavardío conexión. RUOL VLADARSKIEN. El significado de la palabra preigos y problema del viceknik | 2 Daiktavardis BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 deber LKŽe se describe como lo que es necesario, obligatorio realizar; trabajo, acción, relacionada con servicio, apsiėmimo, promesa; priedermė: Draugystė permanece amististe, y deber […] deberiga rš. Cada ciudadano deber es justicia doram hombre a decir J. Jabl. Tokia era su deber (jam así parėjo hacer) J. Jabl. Ambos ellos eran personas de deberes T. Tilv. Suscriptores... tepascubinina su deber cumplir A1884,392. Ese hombre, asignado a un perro lugar, allí y perros deberes pildyt: tur pamazgas lakte lakt, būdoj gulėt and pono namus saugot BsPIII9. Mano pareig man liepia tat daryti BŽ374. Jam pavesta daug pareigų BŽ61. Vaikų auklėjimas más importante deber de padres sp. Como puede verse de el diccionario describe, es la palabra de las escritas, de la lengua viviosa inscrito sólo de Kurtuvėnų. Calboje, matyt, de Frydricho Kuršaicija y Pilypo Ruigio palabrasynų y 1 prados (XIX a. finales vartotas Aušroje) paplitęs. Él encuentra y Jono Jablonskio, y Jono Basanavičiaus en escritos. Especialmente significado užimada lugar en servicio adquirió esta palabra pluralita preigos. LKŽe se indica que así esta palabra vartado y J. Jablonskio: Mokytojo duigas eisiu J.Jabl. Al Comité tuvo ir y deberes judiciales rš. Sin embargo por la palabra deber de idoneidad comunina lengua ha habido dudas. Arnoldas Piročkinas afirmó que J. Jablonskis imprenta en, públai, no hay taisęs palabra de deber. Sin embargo tal corrección encontrándose зафиксированные Mokslų akademijos bibliotecas Rankraščių skyriuje conservados Liudo Giros Užrašuose desde lietuvių kalbos lekcijų, aquí deberia cambiada palabraju priedermė. Más tarde J. Jablonskis la palabra deberiga ustojo Nuestro palabrasynėlyje (1918) titrašté Pareiga y tiesumas (Piročkinas 1986: 38). Antanas Salys funciones la consideré de la gente alabai apysvetimiu palabra. En su opinión, pirminé este palabra significación es aperación y palabrasim Pflicht, долг, обязательность reikšti siūlė priedermę. Manė, que el cargo la nebc se puede dejar a la serviciobiena posición, должность atskirti (Salys 1936: 162). Justicia, Kalbos patarėjuje las palabras deber, priedermė y prievolė se presentan como sinónimos (artimos significaciones palabras), señalando que el deber está más relacionado con el servicio, ej., los gobernadores no todos como debidamente cumplen sus deberes (KP 1936: 90). Así en ese momento el mismo palabra ya se utiliza generrinada en el habla, aunque por sus significaciones aún fue discutida. Después de 30 años Jonas Palionis (1961: 50), evaluando Teisinių terminų žodyno (1954) terminus, gynė palabra de deberigos muchoiskaitą como concepto de должность atitikmenį. Así puede decirse que en XX a. medio la pluralidad de esta palabra en significado separado ya estaba arraigada y en la generriné, y especialaliojoje (teisés, administrativa) habla. 1 LKŽ kartotekoje aún hay kortelė con sakiniu, 1963 m. записаным Zervynų kaime: Svoto deberigos tales, moka ingirc aquellos sus žanykų. RUOL VLADARSKIEN. La palabra preigos significación y problema del vicario | 3 En especializaciones BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 publicaciones este significado de pluralistas algo revisado lugar de trabajo o servicio tenido status: Eina skyriaus vedėjo duigas. Desestimado del cargo de juez KancKP; lugar de trabajo o servicio que la persona tiene, su estatus en ese lugar (Kniūkšta 2005); AKSTŽ 2008 los deberes describidos como realizadas funciones de actividad y responsabilidad totalidad, Así a pesar de nusakanti tam tikros profesijos ar veiklos srities darbuotojo etiką ir teises. diversas opiniones sobre la palabra deberia idoneidad comúnina al lenguaje, este escritos aparecido daikmajodinis daiktavardis se afianzino en la comunina del lenguaje, y con servicio adquiridamente significmei significati relaciona su forma plural de deberes. VIETINKO PAREIGOSE NORMINIS VERTINIMAS Así por las palabras deber, deber de adecuación a la lengua común XXI a. ya nebekyla dudas. Pequiamado sólo su viceministro alegrnis. En general, usando el lugarininką en lenguas lituanas noeretai klystama, este divertido consumo taisymų historiaiju comenzó J. Jablonskis (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), verdad, este kalbininkas sobre el lugarininką funcionarios nerašė. Jonas Kruopas, examinando el uso del viceministro, afirmó que vietininką tienda dejada y en aquellos casos en donde él, darytinį o verstinį, podemos justificar ejemplos de la lengua lituanas, ej.: él está en cargos, en servicio, porque pasakoma casi un lugar concreto (jis está en servicio) (Kruopas 1939: 125). 2 En los funcionarios vietnamitas más negativo kalbininkų atención recibé más tarde, cuando XX a. en la segunda mitad debido a rusas influencia del idioma escritosos paplito gausybė verstinių pasakymų, especialmente con netaisyklingais vietninkais. Rita Miliūnaitė, al analizar los motivos de la corrección del viceministro, señaló a que el viceministro ser en cargos había beiktas por lo que usado sin saiko, įkyros, no precisamente (Miliūnaitė 2003: 146). Zigmas Zinkevičius smerkė no la palabra deberigos, y besaikį su uso allí donde esta palabra innecesaria, y taisé vicininkus tales sakiniuose: A. V. comenzó a trabajar 1964 m. 1 de octubre d. oficialleto aukjoose (=auklėtoju). Él trabaja en la biblioteca pública de Šiaulių bibliotekininku (=bibliotekininku) (Zinkevičius 1968: 27). Kazio Ulvydo opinó (1974: 1011), vicinist en jungulares responsables cargos, maestro en cargos de lituáneos lengua alienim, nebūding, nicuo nepagrįstas y nemotivuotas. Tokie pasakymai noikę por causa nelietuviška vietininko vartosena, la cual los hace noaiškius y netaisyklingus. A veces el contexto requiere no tanto dicho de trabajar direktorium, cuanto simplemente ser direktorium o ir los deberes del director. 2 Este tezin fue criticado por Pranas Kniūkšta, su opinión es, en cargos innecesariamente justificado vertis dicho (Kniūkšta 1992: 78). RUOL VLADARSKIEN. La palabra preigos significación y problema del viceministro | 4 Jonas Šukys BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (1976: 147) en los cargos del viceministro taisamiento fundzia más estilistísticos que sintaksiniais sumetimais: Nevartotinas tal viceministro, que sakiniui del todo irrequerible. Tokios vicitores pavartojama, strenant hablar įmantriai, pernelyg moksliškai. Debido a eso lengua pasidaro expulsta, kanceliariška. Los errores de consumo deste canceliariško y parazitiško viceministro tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų no en días sus fuertemente difunde. Junto a otros daciéndose un ejemplo con localininku en cargos: Tėvelis trabajaba en cargos de brigadininko (geriau brigadininku). La primera edición de la práctica de la lengua consejos (1976: 308) indica que el sustituyente notojable a los cargos reikšti, y se presentan dos ejemplos de incorrecta vartosena: Dirba aclėtojos (=oseauklėtoja). Trabaja en cargos de responsabilidad (=Eina cargos de responsabilidad). En la segunda edición de esta publicación (1985: 346) repitiemos los mismos taisytini ejemplos, asignirti a no apropiama actuación o estadosenas reiškimosi sritas, sferas raiškos. También el vic vic vic Vicario en cargos taisé y Kazimieras Župerka, porque él consideraba įkyriai utilizado nevykėliu; mané, que más regular y exacto dicho con deberes nusakančio daiktavardžio įnagininku, pvz. : Laikinai dirbo II kl. m o k y t o j o s p a r ei g o se (=mokytoja) (Župerka 1988: 33). a finales del XX. vicinis cargos en diversas publicaciones a menudo corregido, suelen sin dar motivos de corrección (p.ej., Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). En detalle sobre no adecuados vic vic Vicinos ha escrito J. Shukio (1998: 304305). Él a los modales de suplentes noisyklingos proporciona también compuestos con los cargos, ya que [n]usakiti manera de desempeño del trabajo de servicio, relacionado con los cargos en curso, cada vez con más frecuencia se usa innecesariamente en los cargos […]...> Él trabaja en los cargos de director (=direktoriumi; es director, va director de funciones/direktoriauja). Ella temporalmente trabajó en técnicas funciones (=technike, ėjo technikės deberes). A veces en cargos responsables trabajan (=atsakenas deberes va, tiene) suficientemente nepasiregę personas. Esos trabajadores no deben trabajar en varios cargos (=echar varios cargos, trabajar en varios trabajos/múltiples lugares). Votada por su noperelecimien los cargos de director (=direktoriumi; Balsuota noperelectar a él/que él fuera noperelectado directorumi) <...> Él fue degradado en cargos (=paspirtas/perkeltas a más bajas funciones; Él fue degradados funciones). J. Shukys peikė y habvio vicininką: Nemaža tiempo prabuvés en estos cargos (=ėjęs estas funciones) ryžausi levantar su candidatura. Bienvenimos a ustedes en los nuevos cargos (=pradėjusį eiti/gavusį nuevos deberes) (Šukys 1998: 315). RUOL VLADARSKIEN. El significado preigo de la palabra y problema del vicario | 5 KancKP como BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 nevaltotini se consideran pasakymai trabajar en cargos; promover, degradar en cargos, ellos se ofrecen arreglar va deberes responsable; promover, degradar funciones; transferti (skirti) en altosesnes (žemesnes) deberes. KP S1 (2003: 109) como neteiktini verstiniai pasakymai mencionan tales vicininkai: están en responsables cargos, trabavo aclėtoya cargos, fueron paaukštinti en cargos. Así de dichosos taisymų historia ver, que normalmente peikti sólo unos pocos pasakymai con vietininku cargos, i. y. būdo vietininkai trabajar cargos, degremiti (paaukštinti) cargos y būvio vietininkas ser cargos. Estos tales de corrección de motivos han sido diversos: principalmente él peiktas no por lo que sistemáticamente no encaja, sino por estilistines sumetimientos, porque se utiliza sin saiko, įkyriai, sin necesidad; pasakymus haré neceškius. También se cree, que este vicinistario lituanos al lengua extraño, no budingo, nicuo nogrįsta y nomotivuoto. TECTUIN REALIOJI VARTOSENA Aunque pasakamientos con localininku cargos en los correos ya más de medio siglo, sin embargo realioji vartosena indica, que estos vicarios no hay sólo minuopščiai suredaguotuos textos. Del actual idioma lituanos datos texyno se ve que principalmente tales vicarios se utiliza publicistikoje (2016 m. diciembre. encontrar 799 casos de pavartojamiento, de ellos 557 publicistikoje (Como solo en estos cargos V. Grigaravičiui logró alcanzar impresionantes pergales contra Dzūkijos banditos y izvaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; Mi carga de trabajo en estos cargos es algo menor que de otros prorektorios; En estos cargos sirvió todo el reorganización de la armada lituana en el 29-° corpus territorial de disparos - hasta 1940 años 31 d.), o 131 en literatura administrativa (pueden ingresar solo orden establecido anexo de esta ordenanza y solo en ciertos cargos; A los trabajadores cuyos conocimientos y tercera comprobación evalúan insatisfactoriamente, no se les permitirá trabajar en los puestos ocupados; Antraeilėse los ingresos obtenidos en cargos fueron gravados). Teisės aktų registre desde 1990-01-01 hasta 2016-12 el viceministrio en cargos pavimentado en 587 documentos (en algunos y no por una vez), ej.: en los nuevos cargos el período desde el despido ilegal hasta la entrada en vigor de la decisión judicial no se incluirían en los años de trabajo, por los cuales se otorgan vacaciones anuales TAR, 2016-11-15, No 26808; La integración en el mercado laboral y la exitosa adaptación de ideas por los maestros en las leyes contribuirán al crecimiento sostenible de la economía del país TAR, 2016-05-10, No 11726; los consejeros son elegidos, que trabajan en las primeras TAR, 2016-04-05, No 7629. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio preigos reikšmė ir vietininko problema | 6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Revisitando los últimos años documentos, en los que este viceministro rastas, se ve que esto principalmente tribunales y municipalidades preparan documentos. Eur-lex contiene 450 documentos de documentos que sirvió el viceministro en cargos (Skiriamo mario, que ocupó estos cargos por más de 4 años, mandato puede ser renovable, manteniendo un total de seis años de permanencia en cargos; Las pensiones finales pagadas afectan el promedio de aumento de la remuneración de los miembros, en particular a medida que el miembro sale en cargos y cambia de carrera; Anular la decisión de 23 de marzo de 2012 de no confirmar al demandante en sus cargos de jefe de su departamento y trasladarlo a la Dirección General de Política Interior). Así el problema del consumo del viceministro en cargos permanece actuali y hasta šiol, como visto de pacituotas últimos años vartosenos ejemplos, abordable viceministro se utiliza en diversos dichosos, también y tales, sobre los cuales apropiamumo consumir no hablada. En la actual lengua administrativa no destininu se considera vicininkas cargos particularmente a menudo se usa abstracakčiai lugar a) y būviui (b) reikšti: a) En los puestos principales trabajan 15 maestros TAR, 2016-07-07, No. 19363; A los Jueces no se les permite trabajar en postures secundraeilėse, excepto pedagógico y científico trabajo de investigación T; Primmasis - del tercer rango de abogado - el grado se otorga a un fiscal o interrogador, izternavusiam en estas funciones en la prokuraturación no menos de 6 meses T; se pretende dar a los trabajadores despedidos la oportunidad de reincorporarse en otro sector o en otros cargos Eur-lex; b) el último en dichas funciones teixibó 1 mes T; permanece en los cargos ocupados T; en esos cargos élay ha mantenido más tiempo que otros sus predecesores T; El solicitante presentó respuesta de que acepta permanecer en los cargos del jefe de Vilnius AVPK Širvintų r. PK TAR, 2016-06-16, No 16928; los nueve representantes nombrados de acuerdo con el artículo 5 (2) y el artículo 5 (8) de la Decisión ESRV/2014/2 permanecen en sus funciones hasta el final del mandato inicial de Eur-lex NCB mencionado en el artículo 5 (8) de la Decisión ESRV/2014/2; Ese día en estos cargos lo reemplazó cpt. St. Bagdonas T; En Ankstesnėse cargos él fue uno de los principales personas, involucrados en 20042008 m. en llevar a cabo represiones contra la oposición democrática y la sociedad civil Eur-lex. El subtitulo en oficiales actuales en textos administrativos se encuentra y en tales dichosos señalimuosios, donde él describe cierto aspecto del trabajo o servicio, para tikrą jų pobūdį, dalį ar sritį, pvz.: Según Atsakov, la búsqueda de la solicitante de obtener una pensión estatal por trabajo en cargos de los que ella no trabajó es ilegal e infundado TAR, 2016-03-16, 4942; Las disposiciones de Tokio crearían la posibilidad de nombrar a cargos públicos responsables a abogados de alta calificación, al mismo tiempo creando la posibilidad de continuar su carrera como juez una vez terminada la labor en los cargos a los que fue elegido o nombrado TAR, 2015-05-18, No 7583; Kasatoría indica que RUOL VLADARSKIEN. La palabra preigos significado y el problema del diputado | 7 el tribunal en BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 condenación incorrectamente describió sus trabajos buhalterés cargos en empresas AB Š. Š. , UAB L y UAB V período TAR, 2016-03-14, No. 4602; aprendió que es inepto para ocupar los deberes de Vytis sobreilos de la Policía Pública según I skiltį debido al posoperatorio kaukolės skliauto huelo lopo, pero trabajar otro trabajo en statutarias no le prohibió TAR, 2016-08-26, No. 22685; Los nuevos oficiales aceptados se certifican después de seis meses de servicio en los determinados cargos o al finalizar el plazo de estažavía T; la solicitante buscó continuar el servicio en los cargos de funcionario público de carrera del PD Hmanských správnych, TAR, 2016-06-22, No. 17386; emitió un certificado de que era apto para el servicio en los cargos de policininko TAR, 2015-04-17, No. 5966. También se puede encontrar y pažymimųjų vietininkų, describiendo accionesmajodinius daiktavardžius (plg. con vietininku cargos en estadoviui reikšti vartojamus veiksmažodžius), ej. : Indicó que la solicitante entendió que la permanencia en cargos de Directora de MB no era compatible con los cargos de funcionario público TAR, 2016-04-08, No 8330; A los puestos de Podzinimui se establecen otros procedimientos que no tienen nada que ver con los procedimientos de rotación TAR, 2016-06-16, No 16928; Los procedimientos de contratación y ascenso de los trabajadores, así como la asignación a altos cargos en la estructura de seguridad deberían estar basados en criterios Eur-lex claramente definidos y publicamente publicables; Subraya la necesidad de eliminar los obstáculos al reclutamiento, mantenimiento en puestos y traslado a puestos más altos de mujeres investigadores Eur-lex; pasado el mandato en los cargos electivos, se da el primer trabajo (dependencias) T. Vietininku no siempre es fácil encontrar en los cargos una adecuada correspondencia reglamentaria, que fuera y trumpas, y cumpliera con el deseo de expresar el sentido, por ejemplo: A los jefes de las instituciones estatales que hayan terminado el mandato y no se hayan empleado en otros cargos de jefes de Estado o que se hayan empleado en otros cargos de servidor público, se establecería la posibilidad dentro de 4 años de volver a las funciones de jefe de la institución TAR, 2015-06-13, No. 9237; teniendo en cuenta que el funcionario no está obligado a tomar otro puesto, el funcionario estatal puede ser trasladado a un puesto más alto, que el 2015-06-13, 9237; pero el funcionario público no lo ha prohibido. 2016-08-26, Nr. 22685. Problema surge, cuando al lado vienarūšių vicarios tenca pavartoti la palabra deberigos, cuyo vicionista neteiktinas, ej. : Prohibición trabajar en el sistema educativo, en la policía, en radio y televisión y en otros cargos que están relacionados con secretos estatales y estrategia T. RUOL VLADARSKIEN. La palabra preigos significado y problema del viceministro | 8 Abejonios por los BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 cargos del viceministro neteiktinidad plante su cercano vínculo semántico con las palabras trabajo y servicio, porque los vicininkai y servicio, y en el trabajo son vartotini. Comparando las palabras deberes, servicio y trabajo significados, se ve que el servicio se describe como deber de servidor DŽ o como trabajo, desempeño de deberes KancKP; una de la palabra trabajo significaciones ocupación, servicio, negocio DŽ, y deberes definen como trabajo, servicios, lugar de actividad y status en aquel lugar. Y particularmente importante diversas fuentes acentúa la sema del lugar de servicio (užimadas situaciones); por beje, DŽ indica se que tercia lugar significado servicio. El significado de la palabra deber puede aclarar más precisamente ayudar y accionesmaodji, con los cuales él constituye compuestos, ej.: ir deberes, llevar a cabo deberes, adecuadamente realizar deberes, tener unas deberes, destinados a deberes, aceptar a deberes, confiar deberes, retornar a ankstesnes deberes, despedir de deberes. El que el significado de los deberes costiman relacionado con el lugar, indica conjuntos con accionesvaodžiais, que se usan a cierto lugar, cambiotimui de situación marcarėti, ej.: paaukštinti deberigas (plg. significado pakelti tarnyboje, otor higher rangį DŽ); degramiti deberes (plg. significación traskelti į menkesnę, más baja lugar, padėtį, servicio DŽ); trasladar a funciones (plg. significado pergabenti, trasladar a otro lugar prk. Prkėlė alumno en superior clase DŽ); también con lugares que puedan describir caractervardiškaisiais palabras, ej., atribvardžiu libre libre de deberes (plg. libre neužimtas, vacščias: ~ lugar DŽ). Otro argumento, marcador de la palabra deber de significativos cercaną sąsają con la palabra lugar significado, es esto término lugar de trabajo empleo en leyes. Código laboral de la República de Lituania TAR, 2016-09-19 (y por su conducto y visur, donde solo se habla de ciertas relaciones laborales) el término lugar de trabajo se usa de dos significados: 1) lugar de desempeño, ejecución de funciones laborales (p.ej., Cada empleado de lugar de trabajo y entorno debe ser seguro y no dañino a la salud, instalado de acuerdo con los requisitos de las normas de seguridad y salud de los trabajadores); 2) deberes del trabajador, su trabajo que trabaja (Per período atostogų al trabajador se deja lugar de trabajo (deberigos); El empleador debe informar a los trabajadores que trabajan bajo contrato de trabajo fijo, de vacantes de puestos a las que se aceptará trabajar bajo contrato de trabajo netermino). Tokios vartosenos ejemplos de apstu y otra legislación en, ej. : Las personas serían empleadores garantuojama darbo vieta (einamos pareigos) tuo laiku, kai jie atlieka tarėjo pareigas, tačiau por este tiempo neprivalėtų pagar el salario TAR, 2016-10-13, No. 25101; <...> ofrece representantes a concurso abierto libre para ocupar el puesto de director a la comisión TAR, 2016-06-03, No. 14808; Si la profesión del empleado, especialidad, calificación, en los casos correspondientes y salud RUOL VLADARSKIEN. El significado de la palabra preigos y problema del viceministro | 9 condición, son BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 adecuados a la vacante de trabajo (pareigos) ocupar, el empleador obliga a él este trabajo (deberigas) ofrecer TAR, 2015-04-24, No. 6286; Persona responsable de calorías del propietario del edificio o del administrador por decisión y acuerdo designar puede a una persona con educación en el campo de estudios de ciencias tecnológicas, atestada al puesto y mantenida por la Inspección Estatal de Energética del Ministerio de Energía (en adelante Inspekcija) TAR, 2012-09-25, No. 111-5655. Presentiktieji argumentai, mostrantes palabras de deberes y lugar significancia sujejas, permite suponer, que la palabra de deberes vicininkas pudiera y noūti considerado diele error. Justo más, que entreukario Lituania él eroda nelaikytas, aunque de otros lengua influencia su paplitimui y fue aiški. APEBENDINAMOSIOS NOTABOS Daiktavardis deberiga es veiksmažodinis abstracto, hecho hecho preesagines darybos manera de veiksmažodžio pareiti. Es de las escritas palabra, al parecer, de ellos entrado y en tarmes. Debido a la palabra deber en significado priedermė idoneidad comúnina lengua habo habido dudas, él considerado lengua de los lituanos apysvetimiu palabra y sugerilta usarlo nebent a servicio del lugar marcado. Sin embargo, la palabra deberiga afianzó en generrinée habló, y con servicio unusiai significmei marcarėti adquilėjo pluriskaitos forma deberigos. A principios del XX. vicinier cargos usado como justificado ejemplos de la lengua lituanas, t. y. marcintis casi concreta a lugar. Más tarde, XX a. medio siglo, comenzar arregitar unos pasakymai con vietininku, t. y. būdo vietininkai trabajar en cargos, degremiti (paaukštinti) cargos y būvio vietnieks ser en cargos. En primer lugar tales vicarios picos por stylistines sumetimientos, porque consumir sin saiko, įkyriai, sin necesalo; además, pasakymus haré neceškius. También se creía, que este viceministro lituáneos al lengua extraño, no budingo, nicuo nogrįsto y nomotivuoto. En la actual conversación administrativa nodestinatinos considerados cargos de vicarios pasaba bastante neredos, especialmenteeradaguojados textos, ellos consumidos manerai, estadoviui, señymiui reikšti. Išnagrinėjus la palabra deberes definiciones en diccionarios de la lengua lituana y realiąją vartoseną, resultó que una de caracteringųjų este palabra semų es perkeltinė lugar significado, se puede percibir como cierta servicio o trabajo sritis, pobūdis, statusas; eso kuriais pareigos sudaro junginius, reikšmės. Be to, viena iš termino darbo vieta reikšmių – confirma y palabras, con debesigos. Por consiguiente considerstittina cargos viceministro en la evaluación normativo suavización. Aparecen tales casos, cuando noikitino considerada vicininká reemplazar exactamente por otros raiškos medios difícil, porque y un poco cambiado significado, y dicho se hace más larges, complejientes estructura.