Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية دلالة كلمة PĀREIGOS ومشكلة حالة المكان الكلمات المفتاحية: دلالة الكلمة، حالة المكان، الحالة الإعرابية، التقعيد اللغوي، اللغة الإدارية. كلمة pareiga شائعة إلى حدّ كبير في اللغة الليتوانية المعاصرة، أما في اللغة الإدارية فتشيع بوجه خاص صيغة الجمع pareigos. ويعرّف قاموس اللغة الليتوانية المعاصر الاسم pareigà بأنه فعل تفرضه القوانين أو الأعراف أو الأخلاق: حقوق المواطن وواجباته. الشعور بالواجب. أنجزتُ جميع واجباتي. إنه شخص ملتزم بواجبه. ونعدّ الواجب فوق كل شيء؛ أما كلمة الواجبات (3b) في الجمع فتدل على المنصب الذي يشغله المرء في الخدمة: تولّي المناصب. مناصب انتخابية، ومناصب ملاك وظيفي. مناصب عامة. شغل المناصب. قد يبدو أن معنى الكلمة واستعمالها في اللغة المعيارية قد استقرّا بالفعل، غير أن إعادة النظر في التقييم التقعيدي لاستعمال الحالات الإعرابية في اللجنة الفرعية المعنية بالنحو والإملاء والترقيم التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية دفعت إلى التعمق في استعمال هذه الكلمة، ولا سيما صيغة الجمع منها. تهدف المقالة، بعد استجلاء أصل كلمة pareigos ودلالاتها الفرعية، إلى دراسة تاريخ تقعيد صيغة حالة المكان pareigose واستعمالها الفعلي، وتقييم مدى وجاهة التقعيد الحالي. أصل الكلمة ودلالتها الاسم pareiga مصدرٌ فعليّ مجرّد صيغ بالاشتقاق اللاحقي. وتشير قاعدة بيانات معجم أصول الكلمات الليتواني، استنادًا إلى كارل دارلينغ باك (1949)، إلى أن كلمات اللغات الهندوأوروبية التي تدل على مفهوم «الواجب» مشتقة عادةً من كلمات تعني «يلزم» و«يملك» و«يجب». ومن المصادر الدلالية الأخرى لكلمات هذا المعنى مفاهيم «النشاط» و«الرعاية» و«ما يتصل بشيء ما» ونحو ذلك. والكلمة الليتوانية «pareiga» مصوغة على غرار «eiga» (الذهاب) من pareiti. ويورد معجم اللغة الليتوانية العظيم أيضًا معنى للفعل pareiti مسجلًا في اللهجات: «يكون من حقّ شخص ما، أو يقع على عاتقه؛ كم استحقّ له عن اليوم؟ Gž. بلغ ثمن نقل الحطب لنا (مقابل نقل الحطب) خمسمئة Lkv. فكم من المال يستحقّ لي الآن مقابل ذلك القمح؟ Ss. ما زال لي خمسة سنتات Al.» ويشهد هذا المعنى على الصلة الدلالية بين الفعل والاسم. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2 يُعرَّف الاسم pareiga في LKŽe بأنه ما يلزم أو يجب إنجازه؛ عمل أو فعل متصل بالخدمة أو التكليف أو الوعد؛ واجب: تبقى الصداقة صداقة، والواجب واجبًا rš. من واجب كل مواطن أن يقول الحقيقة للإنسان الصالح J. Jabl. كان ذلك واجبه (أي كان عليه أن يفعل ذلك) J. Jabl. كان كلاهما رجلين ملتزمين بواجبهما T. Tilv. على المشتركين... أن يسارعوا إلى أداء واجبهم A1884,392. ذلك الرجل، المعيّن في مكان الكلب، عليه أيضًا أن يؤدي واجبات الكلب: عليه أن يلحس ما في الحوض، وأن يرقد في بيته، وأن يحرس منزل سيده BsPII9. واجبي يأمرني بفعل ذلك BŽ374. أُسندت إليه واجبات كثيرة BŽ61. تربية الأطفال أهم واجبات الوالدين sp. كما يتضح من وصف المعجم، فإن هذه الكلمة موثقة كتابيًا، ولم تُسجَّل في الكلام الحي إلا في كورتوفيناي1. ويبدو أنها انتشرت في اللغة انطلاقًا من معجمي فريدريش كورشاتيس وفيليباس رويغيس والمطبوعات (وقد استُعملت في أواخر القرن التاسع عشر في Aušra). وترد أيضًا في كتابات جوناس يابلونسكس ويوناس باساناڤيتشيوس. واكتسبت صيغة الجمع من هذه الكلمة، pareigos، معنى خاصًا هو «المنصب المشغول في الخدمة». ويشير LKŽe إلى أن يابلونسكس استعمل الكلمة بهذا المعنى أيضًا: سأشغل منصب المعلّم J.Jabl. وتعيّن على اللجنة أن تضطلع أيضًا بمهام المحكمة rš. ومع ذلك، كانت هناك شكوك حول ملاءمة كلمة الواجب للغة المعيارية. وقد ذكر أرنولداس بيروتشكيناس أن ي. يابلونسكي لم يصحح كلمة الواجب في الصحافة علنًا. غير أن مثل هذا التصحيح موثق في «ملاحظات من دروس اللغة الليتوانية» لليوداس غيرا، المحفوظة في قسم المخطوطات بمكتبة أكاديمية العلوم؛ إذ استُبدلت هنا كلمة الواجب بكلمة الواجب الأخلاقي. وفي وقت لاحق، استخدم ي. يابلونسكي كلمة الواجب في عنوان «كتيبنا اللغوي» كتيبنا اللغوي (1918): «الواجب والاستقامة» (Piročkinas 1986: 38). اعتبر أنتاناس ساليس كلمة الواجب غريبة إلى حد ما عن لغة الناس. وبرأيه، فإن المعنى الأصلي لهذه الكلمة هو «العودة»، واقترح استخدام كلمة الواجب الأخلاقي للدلالة على كلمتي Pflicht وдолг, обязанность. ورأى أنه ربما يمكن الإبقاء على كلمة الواجب للدلالة على منصب وظيفي فحسب، مع تمييزها عن كلمة должность (Salys 1936: 162). والحقيقة أن الكلمات الواجب والواجب الأخلاقي والالتزام تُورد في دليل الاستعمال اللغوي بوصفها مترادفات (كلمات متقاربة المعنى)، مع الإشارة إلى أن الواجب يرتبط أكثر بالخدمة، مثلًا: لا يؤدي الموظفون جميعًا واجباتهم كما ينبغي (KP 1936: 90). وهكذا، كانت الكلمة نفسها مستخدمة آنذاك بالفعل في اللغة المعيارية، وإن ظل النقاش قائمًا حول معانيها. وبعد 30 عامًا، دافع يوناس باليونيس (1961: 50)، عند تقييمه مصطلحات معجم المصطلحات القانونية (1954)، عن صيغة الجمع من كلمة الواجبات باعتبارها مقابِلًا للمفهوم должность. لذا يمكن القول إن صيغة الجمع من هذه الكلمة كانت قد ترسخت، بحلول منتصف القرن العشرين، بمعنى مستقل في اللغة المعيارية واللغة المتخصصة (القانونية والإدارية) على السواء. 1 وفي بطاقات LKŽ بطاقة أخرى تتضمن جملة سُجلت عام 1963 في قرية زيرڤينوس: هذه هي واجبات الخاطب: يعرف كيف يرضي عروسَه. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3 في المنشورات المتخصصة، دُقّق قليلًا في معنى صيغة الجمع لهذه الكلمة، فأصبحت تدل على المنزلة التي يشغلها المرء في مكان العمل أو الخدمة: يشغل منصب رئيس القسم pareigas. أُعفي من منصب القاضي pareigų KancKP؛ مكان العمل أو الخدمة الذي يشغله الشخص، ومكانته فيه (Kniūkšta 2005)؛ ويعرّف AKSTŽ 2008 كلمة pareigos بأنها مجموع وظائف النشاط والمسؤوليات المؤدّاة، التي تحدد أخلاقيات وحقوق العامل في مهنة أو مجال نشاط معين. وهكذا، على الرغم من اختلاف الآراء بشأن ملاءمة كلمة pareiga للغة المعيارية، فقد ترسخ هذا الاسم الفعلي الذي ظهر في النصوص في اللغة المعيارية، وأصبحت صيغة الجمع منه pareigos هي السائدة للدلالة على المعنى المرتبط بالخدمة. التقييم المعياري لحالة المكان في صيغة PAREIGOSE وهكذا، لم تعد في القرن الحادي والعشرين ثمة شكوك بشأن ملاءمة كلمتي pareiga, pareigos للغة المعيارية. ولا يُنتقد إلا استعمالها في حالة المكان. وبوجه عام، كثيرًا ما يُخطأ في استعمال هذه الحالة في اللغة الليتوانية؛ وقد بدأ ي. يابلونسكس تاريخ تصحيح استعمالها (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011)، وإن كان هذا اللغوي لم يكتب عن استعمال صيغة pareigose في حالة المكان. وذكر يوناس كرووباس، عند تناوله استعمال هذه الحالة، أن «حالة المكان ينبغي الإبقاء عليها أيضًا في الحالات التي يمكن فيها تبريرها بأمثلة من اللغة الليتوانية، سواء أكانت مُنشأة صرفيًا أم مترجمة، مثل: هو في منصبه، في الخدمة»، لأن التعبير يدل على مكان محدد تقريبًا (هو في الخدمة2 (Kruopas 1939: 125). لم تحظَ حالة المكان في صيغة pareigose بمزيد من الاهتمام النقدي من اللغويين إلا لاحقًا، حين انتشرت في النصوص، في النصف الثاني من القرن العشرين، تحت تأثير اللغة الروسية، تعبيرات مترجمة كثيرة، ولا سيما تلك التي تتضمن استعمالًا خاطئًا لحالة المكان. وأشارت ريتا ميليونايتė، في حديثها عن دواعي تصحيح استعمال حالة المكان، إلى أن التعبير būti pareigose كان موضع انتقاد بسبب استعماله المفرط والمزعج وغير الدقيق (Miliūnaitė 2003: 146). لم يندد زيغماس زينكڤيتشيوس بكلمة pareigos، بل بإفراط استعمالها حيث لا تكون هناك حاجة إليها، وصحح استعمال حالة المكان في جمل من قبيل: بدأ A. V. العمل في 1 أكتوبر 1964 في منصب مربٍّ (=مربّيًا). وهو يعمل في منصب أمين مكتبة في مكتبة شياولياي العامة (=أمينَ مكتبة) (Zinkevičius 1968: 27). ورأى كازيس أولڤيداس (1974: 10–11) أن حالة المكان في عبارتي في منصب مسؤول، في منصب معلّم غريبة عن اللغة الليتوانية، وغير مألوفة فيها، ولا أساس لها ولا مسوّغ. وهذه التعبيرات غير سليمة بسبب استعمال حالة المكان على نحو غير ليتواني، ما يجعلها مبهمة وخاطئة. وأحيانًا يقتضي السياق لا مجرد القول العمل مديرًا، بل القول ببساطة أن يكون مديرًا أو أن يتولى مهام المدير. 2 انتقد براناس كنيكشتا هذا الرأي؛ ففي رأيه، فإن التعبير هو في منصبه تعبير مترجم لا مبرر لتسويغه (Kniūkšta 1992: 78). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4 Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku). Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos. كما صحّح كازيميراس زوبيركا أيضًا استعمال حالة المكان في pareigose، إذ عدّه استعمالًا مبتذلًا وممجوجًا؛ ورأى أن التعبير الأصح والأدق هو استخدام الاسم الدال على المنصب في حالة الأداة، مثلًا: عملت مؤقتًا معلّمةً للصف الثاني (=mokytoja) (Župerka 1988: 33). في أواخر القرن العشرين، كثيرًا ما صُحِّحت صيغة حالة المكان pareigose في منشورات مختلفة، عادةً من دون ذكر مبررات التصحيح (مثلًا، Piročkinas 1990: 128؛ Šukys 1991: 10؛ Malakauskas 1996: 10). Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5 في KancKP، عُدّت العبارات dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose غير مستحسنة، واقتُرح تصحيحها إلى eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. وفي KP S1 (2003: 109)، أُشير إلى صيغ المكان الآتية بوصفها تراكيب مترجمة غير مقبولة: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose. وهكذا، يتضح من تاريخ التصحيحات المعروض أن الانتقاد انصبّ عادةً على عدد قليل من العبارات التي تستخدم حالة المكان pareigose، أي صيغ المكان الدالة على الكيفية، مثل dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose، وكذلك صيغة المكان في būti pareigose. وتعددت دوافع تصحيح هذه العبارات: فقد انتُقدت أساسًا لا لعدم ملاءمتها للنظام اللغوي، بل لأسباب أسلوبية، إذ كانت تُستخدم بإفراط وبإلحاح ومن دون داعٍ، وتجعل العبارات غير واضحة. كما ساد الاعتقاد بأن صيغة المكان هذه غريبة عن اللغة الليتوانية، وغير مألوفة فيها، ولا تستند إلى أي أساس أو مسوّغ. الاستعمال الفعلي المعاصر على الرغم من أن العبارات التي تتضمن صيغة المكان pareigose تخضع للتصحيح منذ أكثر من نصف قرن، فإن الاستعمال الفعلي يبيّن أن هذه الصيغ لا تغيب إلا عن النصوص التي خضعت لتحرير دقيق. وتُظهر بيانات مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة أن هذه الصيغ تُستخدم في الغالب في الكتابة الصحفية (عُثر في كانون الأول/ديسمبر 2016 على 799 حالة استعمال، منها 557 في الصحافة (Kaip tik šiose pareigose V.Grigaravičiui pavyko pasiekti įspūdingiausių pergalių prieš Dzukijos banditus ir išvaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; Mano darbo krūvis šiose pareigose yra šiek tiek mažesnis nei kitų prorektorių; Šiose pareigose tarnavo visa Lietuvos kariuomenės reorganizacijos į 29-ąjį šaulių teritorinį korpusą periodą – iki 1940 metų gruodžio 31 d.)، و131 حالة في النصوص الإدارية (gali įsidarbinti tik šio įsakymo priede nustatyta tvarka ir tik tam tikrose pareigose; Darbuotojams, kurių žinios ir trečio patikrinimo metu įvertinamos nepatenkinamai, neleidžiama dirbti užimamose pareigose; Antraeilėse pareigose gautos pajamos buvo apmokestinamos). في سجل التشريعات، استُخدمت صيغة المكان pareigose في 587 وثيقة بين 1990-01-01 و2016-12-01 (وفي بعض الوثائق أكثر من مرة)، مثلًا: لا تُحتسب مدة شغل مناصب جديدة، الممتدة من تاريخ الفصل غير القانوني حتى اكتساب حكم المحكمة الصفة القطعية، ضمن سنوات العمل التي تُمنح عنها إجازة سنوية TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; إن الاندماج في سوق العمل والتطبيق الناجح للأفكار في المناصب المشغولة سيسهمان في النمو الاقتصادي المستدام للبلاد TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; يُنتخب المعلمون في المجلس، العاملون في وظائفهم الأساسية TAR, 2016-04-05, Nr. 7629. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6 يتضح من استعراض وثائق السنوات الأخيرة التي عُثر فيها على صيغة المكان هذه أنها في معظمها وثائق أعدّتها المحاكم والبلديات. وتضم قاعدة Eur-lex 450 وثيقة استُخدمت فيها صيغة المكان pareigose (يمكن تجديد ولاية العضو المعيّن، الذي لم يشغل هذا المنصب لأكثر من أربع سنوات، مع مراعاة الحد الإجمالي البالغ ست سنوات للوجود في المنصب؛ ويتأثر متوسط ارتفاع أجور الأعضاء بالمعاشات التقاعدية النهائية المدفوعة، ولا سيما عندما يرتقي العضو في المناصب وتتغير مسيرته المهنية؛ إلغاء قرار 23 آذار/مارس 2012 القاضي بعدم اعتماد المدعي في منصبه بوصفه رئيس القسم ونقله إلى المديرية العامة للسياسة الداخلية). وهكذا، تظل مشكلة استخدام صيغة المكان pareigose راهنة حتى اليوم، وكما يتضح من أمثلة الاستعمال المقتبسة من السنوات الأخيرة، فإن صيغة المكان محل البحث تُستخدم في عبارات متنوعة، بما فيها عبارات لم يُناقش مدى ملاءمتها للاستعمال. في اللغة الإدارية المعاصرة، تُستخدم صيغة المكان pareigose، التي لا يُوصى بها، على نحو خاص للدلالة على المكان المجرد (أ) والحالة (ب): أ) يعمل 15 معلمًا في الوظائف الأساسية TAR, 2016-07-07, Nr. 19363؛ لا يُسمح للقضاة بالعمل في وظائف ثانوية، باستثناء العمل التربوي والبحث العلمي T؛ تُمنح الدرجة الأولى، وهي درجة قانوني من الرتبة الثالثة، للمدعي العام أو المحقق الذي خدم في النيابة العامة في هذه المناصب مدة لا تقل عن ستة أشهر T؛ ويُسعى إلى إتاحة الفرصة للموظفين المفصولين للحصول على عمل في قطاع آخر أو في مناصب أخرى Eur-lex; ب) لم يبقَ الأخير في المناصب المذكورة في المناصب سوى شهرًا واحدًا T; يبقى في المناصب التي يشغلها في المناصب T; وفي تلك المناصب ظلّ فيها مدة أطول من أيٍّ من أسلافه T; وقدّم مقدم الطلب ردًّا يفيد بموافقته على البقاء في منصب رئيس مركز الشرطة في منطقة شيرفينتوس التابع لمفوضية شرطة مقاطعة فيلنيوس في منصب الرئيس TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; ووفقًا للمادة 5(2) والمادة 5(8) من القرار ESRV/2014/2، يبقى الممثلون التسعة المعيّنون عن البنوك المركزية الوطنية في مناصبهم حتى نهاية مدة ولايتهم الأصلية المحددة في المادة 5(8) من القرار ESRV/2014/2 Eur-lex; وفي ذلك اليوم، حلّ محلّه في هذه المناصب النقيب St. Bagdonas T; في مناصبه السابقة كان أحد الشخصيات الرئيسية المشاركة في قمع المعارضة الديمقراطية والمجتمع المدني خلال الفترة 2004–2008 Eur-lex. تَرِد صيغة المكان pareigose في النصوص الإدارية المعاصرة أيضًا في عبارات وصفية، حيث تصف جانبًا معينًا من العمل أو الخدمة، أو طبيعتهما أو جزءًا منهما أو مجالًا منهما، مثلًا: بحسب المدعى عليه، فإن سعي المدعية إلى الحصول على معاش تقاعدي حكومي عن العمل في مناصب لم تشغلها هو أمر غير قانوني ولا يستند إلى أساس TAR, 2016-03-16, Nr. 4942؛ ومن شأن هذه الأحكام أن تتيح تعيين قانونيين ذوي كفاءة عالية في مناصب حكومية مسؤولة، مع تمكينهم في الوقت نفسه من مواصلة مسيرتهم المهنية القضائية بعد انتهاء العمل في المنصب الذي انتُخبوا أو عُيّنوا فيه TAR, 2015-05-18, Nr. 7583؛ وتشير الطاعنة إلى أن محكمة الاستئناف BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7 teismas nuosprendyje neteisingai aprašė jos darbo buhalterės pareigose įmonėse AB „Š. Š.“, UAB „L“ ir UAB „V“ laikotarpi TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; sužinojo, kad yra netinkamas užimti Viešosios policijos rinktinės „Vytis“ viršilos pareigas pagal I skiltį dėl pooperacinio kaukolės skliauto kaulo lopo, tačiau dirbti kitą darbą statut inėse pareigose jam nebuvo uždrausta TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Naujai priimti pareigūnai atestuojami po pusės metų tarnybos tam tikrose pareigose arba pasibaigus stažavimo terminui T; pareiškėja siekė toliau tęsti tarnybą PD Žmogiškųjų išteklių valdybos karjeros valstybės tarnautojo pareigose TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; išdavė pažymą, kad jis tinkamas tarnybai policininko pareigose TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. يمكن أيضًا العثور على محليات وصفية تحدد الأسماء المشتقة من الأفعال (قارن بالأفعال المستعملة مع صيغة المحلية للدلالة على الحالة في الوظيفة)، مثل: أشار إلى أن المدعية أدركت أن شغلها وظيفة مديرة في MB لا يتوافق مع وظائف موظف حكومي TAR, 2016-04-08, Nr. 8330؛ هناك إجراءات أخرى محددة للتخفيض في الرتبة، لا صلة لها إطلاقًا بإجراءات التناوب TAR, 2016-06-16, Nr. 16928؛ ينبغي أن تستند إجراءات توظيف الموظفين وترقيتهم في المناصب، وكذلك التعيين في المناصب العليا في الأجهزة الأمنية، إلى معايير محددة بوضوح ومعلنة للعموم Eur-lex؛ ويؤكد ضرورة إزالة العقبات التي تحول دون توظيف الباحثات واستبقائهن في وظائفهن وترقيتهن إلى مناصب أعلى Eur-lex؛ عند انتهاء الولاية في المناصب الانتخابية، يُمنح العمل (المنصب) السابق T. ليس من السهل دائمًا إيجاد مقابل سليم مناسب لصيغة المحلية في الوظيفة، يكون موجزًا ويعبّر عن المعنى المراد، مثلًا: ينبغي أن تتاح لرؤساء مؤسسات الدولة الذين أنهوا ولايتهم، والذين لم يلتحقوا بوظيفة رئيس في مؤسسة دولة أخرى أو التحقوا بوظيفة أخرى لموظف حكومي، إمكانية العودة إلى وظيفة رئيس مؤسسة الدولة خلال أربع سنوات TAR, 2015-06-13, Nr. 9237؛ يجوز نقل الموظف الحكومي الذي يشغل وظيفة غير إدارية إلى وظيفة أعلى، مع مراعاة المهام المحددة للوظيفة، أو إبقاؤه في منصبه الحالي أو نقله إلى وظيفة أدنى دون تخفيض الأجر TAR, 2015-06-13, Nr. 9237؛ وعلم أنه غير لائق لشغل وظيفة رقيب في وحدة الشرطة العامة „Vytis“ وفقًا للقائمة الأولى بسبب رقعة عظمية في قبة الجمجمة بعد الجراحة، إلا أن العمل في وظيفة نظامية أخرى لم يكن محظورًا عليه TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. تنشأ المشكلة حين يتعين استعمال كلمة وظيفة إلى جانب محليات متوازية، مع أن صيغة المحلية منها غير مستحسنة، مثلًا: حظر العمل في نظام التعليم، وإنفاذ القانون، والإذاعة والتلفزيون، وغيرها من الوظائف المرتبطة بأسرار الدولة واستراتيجيتها T. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8 يثير الارتباط الدلالي الوثيق بين صيغة المحلية في الوظيفة وكلمتي العمل والخدمة شكوكًا بشأن عدم استحسانها، إذ إن صيغتي المحلية للكلمتين في الخدمة وفي العمل مقبولتان. عند مقارنة معاني الكلمات الوظيفة والخدمة والعمل، يتضح أن الخدمة تُعرَّف بأنها وظيفة الموظف في DŽ أو بأنها عمل وأداء للواجبات في KancKP؛ ومن معاني كلمة العمل الاشتغال والخدمة والتجارة وفقًا لـ DŽ، أما الوظيفة فتُعرَّف بأنها مكان العمل أو الخدمة أو النشاط، والمكانة في ذلك الموضع. ومن الأهمية بمكان دلالة مكان الخدمة (الموقع المشغول) التي تؤكدها مصادر مختلفة؛ فضلًا عن ذلك، يشير DŽ إلى أن المعنى الثالث لكلمة المكان هو الخدمة. يمكن أن تساعد الأفعال التي تقترن بها كلمة الوظيفة أيضًا على تحديد معناها بدقة أكبر، مثل: يشغل وظيفة، يؤدي الواجبات، يؤدي الواجبات على الوجه الصحيح، يتولى عدة وظائف، يعيّن في وظيفة، يقبل في وظيفة، يعهد بوظيفة، يعيد إلى الوظيفة السابقة، يعزل من الوظيفة. وتُظهر التراكيب مع الأفعال التي تُستخدم للدلالة على تغيير مكان أو وضع معين أن معنى الوظيفة يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمكان، مثل: ترقية الوظيفة (قارن بمعنى «الترقية في الخدمة، ومنح رتبة أعلى» في DŽ)؛ خفض الوظيفة (قارن بمعنى «النقل إلى مكان أو وضع أو خدمة أدنى شأنًا» في DŽ)؛ النقل إلى وظيفة (قارن بمعنى «النقل أو التحويل إلى مكان آخر» || مجازًا: «نقل التلميذ إلى صف أعلى» في DŽ)؛ وكذلك مع الكلمات الوصفية ذات الصلة بالمكان، مثل الصفة شاغر – وظيفة شاغرة (قارن «شاغر» بمعنى «غير مشغول، فارغ: مكان شاغر» في DŽ). ومن الحجج الأخرى التي تدل على الصلة الوثيقة بين معنى كلمة الوظيفة ومعنى كلمة المكان استعمال مصطلح مكان العمل في التشريعات. ففي قانون العمل لجمهورية ليتوانيا، المنشور في TAR بتاريخ 2016-09-19 (وبناء عليه في كل موضع يتناول علاقات عمل معينة)، يُستعمل مصطلح مكان العمل بمعنيين: 1) مكان أداء وظائف العمل وتنفيذها (مثلًا: يجب أن يكون مكان عمل كل موظف وبيئته آمنين وغير ضارين بالصحة، ومجهزين وفقًا لمتطلبات التشريعات التنظيمية المتعلقة بسلامة الموظفين وصحتهم)؛ 2) وظيفة الموظف والعمل الذي يؤديه (يُحتفظ للموظف طوال فترة الإجازة بمكان العمل (الوظيفة)؛ ويجب على صاحب العمل إبلاغ الموظفين العاملين بعقود محددة المدة بالوظائف الشاغرة في أماكن العمل التي سيُعيَّن موظفون فيها بموجب عقد عمل غير محدد المدة). وتكثر أمثلة هذا الاستعمال أيضًا في تشريعات أخرى، مثلًا: يُكفل للأشخاص مكان العمل (الوظيفة التي يشغلونها) أثناء أدائهم واجباتهم، إلا أن أصحاب العمل لا يكونون ملزمين بدفع الأجر عن هذه الفترة TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> يقترح ممثلين لشغل وظيفة المدير الشاغرة المطروحة للمنافسة المفتوحةمنصب المدير لشغل اللجنة TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; إذا كان تخصص الموظف ومهنته ومؤهلاته، وعند الاقتضاء حالته الصحية أيضًا BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9 مناسبًا لشغلالوظيفة الشاغرة (المنصب) فعليه أن يعرض عليه صاحب العمل هذا العمل (المنصب) TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; الشخص المسؤول عن قطاع التدفئة هو شخص عيّنه مالك المبنى أو مديره بقرار وعقد، ويحمل مؤهلًا في مجال الدراسات في العلوم التكنولوجية، ومعتمد لشغل الوظيفة ويحمل شهادة تأهيل سارية المفعول صادرة عن مفتشية الطاقة الحكومية التابعة لوزارة الطاقة (ويشار إليها فيما يلي باسم «المفتشية») TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655. تتيح الحجج المقدمة، التي تبيّن الصلات الدلالية بين كلمتي pareigos وvieta، الاعتقاد بأن استعمال الحالة الموضعية لكلمة pareigos قد لا يُعدّ خطأً جسيمًا. وهذا أولى بالنظر إلى أنه لم يُعتبر خطأً في ليتوانيا في فترة ما بين الحربين، رغم أن تأثير اللغات الأخرى في شيوعه كان واضحًا. ملاحظات ختامية الاسم pareiga مصدرٌ اسمي مجرّد مشتقّ بالاشتقاق البادئي من الفعل pareiti. وهي كلمة كتابية، يبدو أنها انتقلت من الكتابات إلى اللهجات أيضًا. وقد أُثيرت شكوك حول ملاءمة كلمة pareiga بمعنى «واجب» للغة المعيارية؛ إذ عُدّت كلمة دخيلة جزئيًا على الليتوانية، واقتُرح ألا تُستعمل إلا للدلالة على وظيفة رسمية. غير أن كلمة pareiga ترسّخت في اللغة المعيارية، وأصبح صيغة الجمع pareigos. هي المستقرة للدلالة على المعنى المرتبط بالخدمة. في أوائل القرن العشرين، استُعملت الحالة الموضعية pareigose بوصفها مبرَّرة بأمثلة من اللغة الليتوانية، أي للدلالة على مكان يكاد يكون ملموسًا. وفي وقت لاحق، في منتصف القرن العشرين، بدأ تصحيح عدد من التعبيرات التي تشتمل على الحالة الموضعية، وهي موضعا الكيفية dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose وموضع الحالة būti pareigose. وقد انتُقدت هذه المواضع أولًا لأسباب أسلوبية، إذ كانت تُستعمل بإفراط وإلحاح ومن دون داعٍ، فضلًا عن أنها كانت تجعل التعبيرات ملتبسة. كما اعتُقد أن هذه الحالة غريبة عن الليتوانية، وغير مألوفة فيها، ولا تستند إلى أي مسوّغ أو دافع. تَرِد الحالة الموضعية pareigose، التي تُعدّ غير مقبولة في اللغة الإدارية المعاصرة، بتواتر ملحوظ، ولا سيما في النصوص غير المحررة، وتُستخدم للتعبير عن الكيفية والحالة والصفة. وقد أظهر تحليل تعريفات كلمة pareigos في معاجم اللغة الليتوانية واستعمالها الفعلي أن أحد السمات الدلالية المميزة لهذه الكلمة هو معنى المكان المجازي، الذي يمكن فهمه على أنه مجال أو طبيعة أو وضع معيّن للخدمة أو العمل؛ وتؤكد ذلك أيضًا معاني الكلمات التي تكوّن تراكيب مع pareigos. وإضافة إلى ذلك، فإن أحد معاني مصطلح darbo vieta هو «المنصب». لذلك يجدر النظر في تخفيف الحكم المعياري على استعمال الحالة الموضعية pareigose. وتوجد حالات يصعب فيها استبدال الحالة الموضعية التي تُعدّ غير مقبولة بوسائل تعبيرية أخرى بدقة، لأن المعنى يتغير قليلًا ولأن التعبير يصبح أطول وأكثر تعقيدًا في بنيته. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10 ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos. DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai. Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11 Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162. Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84, Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14. Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29. Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39. Gauta 2016 12 20 Priimta 2017 01 20 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204