„Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas“ ir naujadarų tyrimų perspektyvos

DAIVA MURMULAITYTĖ Litvanya Dili Enstitüsü LİTVANYA DİLİNİN YENİ SÖZCÜKLER VERİTABANI VE YENİ TÜRETİLMİŞ SÖZCÜKLERE YÖNELİK ARAŞTIRMA PERSPEKTİFLERİ ANAHTAR SÖZCÜKLER: yeni sözcük, sözcük türetimi, sözcük kökü, sözcük ailesi, anlamsal yeni sözcük. GİRİŞ Litvanya Dili Yeni Sözcükler Veritabanı (bundan sonra ND, Veritabanı) temel alınarak, makalede bu kaynakta sunulan yeni sözcüklerin bazı türetimsel bağlantıları gözden geçirilmekte; yeni sözcük türetimine ilişkin ileri araştırmaların yönleri belirlenmeye ve ND’nin bu tür araştırmalar için bir araç olarak sunduğu olanaklar daha derinlemesine incelenmeye çalışılmaktadır. Sürekli güncellenen yeni sözvarlığı derlemi olarak Veritabanı çeşitli açılardan incelenebilir: köken (alıntı sözcükler, türetmeler), biçim (sözcükler, sözcük öbekleri, alıntılar, kısaltmalar), norm (normatif, norm dışı, kodlanmamış sözvarlığı), anlambilim (yeni anlamlar) vb. (ND, çevrimiçi erişim: http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). Yalnızca yeni dil olgularının kaynağı değil, aynı zamanda güncel sözcüklerin durumunu ve gelişimini araştırma araçlarından biridir; yeni sözcüklerin yanı sıra, tanımlar ve diğer anlamsal açıklamalar, köken bilgileri, kaynakları belirtilen otantik kullanım örnekleri gibi sözcük türetimi araştırmaları açısından önemli bilgiler edinme olanağı sağlar. Bunlar çoğu zaman yeni sözcüğün anlamını ve/veya ortaya çıkış (türetim) koşullarını netleştirmeye yardımcı olur. Sözcük türetimiyle ilgilenen ND kullanıcısı, merak ettiği yeni sözcüğün türetimsel ilişkileri hakkında asgari düzeyde bilgi edinir; ND’de kaydedilmiş aynı kökten sözcükler kendisine sunulur: “Yeni sözcükler dilde genellikle tek başlarına var olmaz; ya ödünç alınırlar ya da bütün sözcük aileleri halinde türetilirler. Akraba yeni sözcükler göndermelerle ilişkilendirilir” (ND, çevrimiçi erişim http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna)1. Bu, belirli bir... 1 Bununla birlikte, diğer aynı kökten sözcüklerin kayıtlarındaki sunumla karşılaştırıldığında, akraba sözcüklerin tümü her zaman yer almaz ve listelenenler de her zaman aynı değildir. Örneğin, karkadienis “Kar kar dondurmalarının ortaya çıkış günü (sembolik doğum günü)” adlı yeni sözcüğün akraba sözcükler bölümünde algadienis; bilietadienis; koldūnadienis; mamadienis; melionadienis; nekalbadienis; picadienis; pigadienis; putadienis; sofadienis; tortadienis; tėvadienis; valentiniadienis; valentindienis; žavadienis sıralanırken, dykadienis; gimtadienininkas, -ė; gimtadieninkas, -ė; kalbadienis; nelovadienis; neseksadienis; pusgimtadienis yer almaz (bu akraba sözcüklerden yalnızca pusjubilejis; pusknygė; pusrezultatis; pustautis, -ė belirtilmiştir), BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 2 yeni sözcüğün türetimsel çevresinin ve türetimsel ilişkilerinin kapsamının görünümünü elde etmek; ayrıca popülerliği, gerekliliği ve kullanımda yerleşikliği hakkında varsayımlarda bulunmak, anlamını netleştirmek vb. Ancak ND’deki söz varlığının tüm sistematik türetim ilişkilerini belirlemek zordur; bu ilişkiler, tüm sözcük türetim yuvaları elde olduğunda daha açık biçimde görülebilir. Bunları elle oluşturmak, yani tüm malzemenin ilk işlemesini yapmak, aşırı zaman alacağından şimdilik yalnızca Litvanca kökenli yeni sözcüklerin incelenmesiyle yetinilmiş, alıntı köklü yeni sözcüklere yalnızca bazı açılardan değinilmiştir (karşılaştırma yapmak vb. amacıyla). ND’de 31 Mart 2016 itibarıyla yaklaşık 3.200 yeni türetilmiş sözcük, alıntı sözcük ve karma türetimli yeni sözcük bulunuyordu (inceleme malzemesine yeni sözcük öbekleri, alıntılar ve kısaltmalar dâhil edilmemiştir); 31 Ağustos 2016’da bu sayı yaklaşık 3.400’dü. Yeni bulunan türetmelerle, tek tek köklerin sözcükleri incelenirken oluşturulan türetim yuvaları genişletiliyordu2. 1. YENİ SÖZCÜKLERİN TÜRETİMSEL İLİŞKİLERİNİ İNCELEME YÖNTEMLERİ ND’deki yeni sözcükler, sözcük türetim ilişkilerine dayanarak çeşitli yönlerden incelenebilir. Birbiriyle bağlantılı en umut verici birkaç yaklaşım şu boyutlara göre ayrılabilir: 1) kök, 2) türetim kategorileri (türetim ekleri), 3) sözlüksel-anlamsal gruplar. 1.1. İlk yaklaşım, aynı kökten türemiş sözcükleri ve bunların karşılıklı ilişkilerini incelemek, türetim yuvalarını oluşturmak, çözümlemek ve karşılaştırmaktır; bu incelemede şu hususlar açıklığa kavuşturulur: yuvanın zengin olup olmadığı; sulčiadienis; šeimadienis; vaikadienis (bunlarla aynı kökten gelen sözcükler yalnızca mamadienis; tėvadienis; vaikišė; vaikjuostė; vaikmaišis; įsivaikaitinti; šėtonvaikis); 25.08.2016 tarihinde incelendi. 2 Statistiniai duomenys yra apytiksliai, iš dalies ir dėl duomenų pateikimo Duomenyne tvarkos. Tarkim, kai kurie daiktavardžiai ir būdvardžiai, matyt, dar nenusistovėjus jų vartosenai ar kol kas nepakankamai ją ištyrus, ND pateikiami viename įraše, t. y. skaičiuojami kaip vienas žodis, pavyzdžiui, siūlų sukurti (vartojami) jų pavadinimai ir (ar) apibūdinimai pagal emigracijos laiką (bangas) pirmabangis, -ė; antrabangis, -ė; trečiabangis, -ė. Kai kurie vartosenos pavyzdžiai akivaizdžiai rodo užfiksuotą daiktavardį (Pirmabangių gyvenimo ženklų Jungtinėje Karalystėje aptikti nėra lengva) ar būdvardį (<...> į bažnytėlę dabar plūsta vien trečiabangiai atvykėliai <...>), o kai kuriais atvejais kalbos dalį nustatyti keblu ar tam reikia bent jau didesnio konteksto (Pasitaikė pakalbinti tuos žmones, kurie panašūs į antrabangius). Dar plg. pilnatinis, -ė – net ir turint daugiau konteksto, neaišku, ar tai būdvardis (jei pavyzdyje kalbant apie pilnatinius rinkėjus daiktavardis rinkėjai praleistas), ar daiktavardis (Nors medikai nesutaria, ar pilnatis turi įtaką žmogaus organizmui ir savijautai, tačiau Seimo nariai tikina, kad pilnaties paveikti rinkėjai kreipiasi turėdami keisčiausių prašymų, pasipiktinimų ar skundų. Tokie parlamento koridoriuose net vadinami „pilnatiniais“ ir dažnam kelia ne rūpestį, o šypsenas). Toks pats dviprasmiškas ir kitas, internete vartosenos rastas šio naujadaro pavyzdys: <...> mano viena bendradarbe pilnatinė, tai net klientus perspjauna su savo komentarais... atrodo trukdau jai net kvėpuodama <...> (http://83.246.46.152/prisiminkdev/lt/diskusijos.zinutes/127541/ka-veikiat?page=649. Internete rasti naujažodžių vartosenos pavyzdžiai čia ir kitur straipsnyje pateikiami netaisyti, kupiūruotos teksto vietos žymimos <...>. Žiūrėta 2016 m. balandžio-spalio mėn.). Šiuo atveju dviprasmiškumas kyla dėl naujadaro vietos sakinyje, kuri verčia abejoti, ar tai priedėlis, t. y. daiktavardis, ar po pažymimojo žodžio pavartotas pažyminys, t. y. būdvardis. Kita vertus, yra internete ir nedviprasmiškos būdvardiškos žodžio pilnatinis, -ė vartosenos (pabūsiu piktoji pilnatinė ragana:D). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 3 birkaç türetim basamağından oluşan türevler onu meydana getirir; geniş ölçüde dallanıp budaklanmış mıdır, yoksa tersine, yeni türetmelerin çoğu aynı yeni ya da daha önce kaydedilmiş sözcüğe mi dayanır; yoksa birbirlerinden mi türetilmiştir; yeni sözcüklerin kendileri ne ölçüde yeni türetmeler ortaya çıkarmıştır; düzenli türetmeler ile tekil, okazyonel türetmeler yuvada nasıl bir ilişki içindedir; yeni türetmeler, yuvanın başlangıç sözcüğünden ne kadar uzaklaşmıştır; başka bir deyişle, morfem yapısı daha basit temel sözcüklere mi dayanırlar, yoksa morfem bakımından daha karmaşık temel sözcüklerden mi türetilirler; yeni türetmelerin ne kadarı alışılmadık (karma, analojik, kontaminasyon yoluyla vb.) biçimde türetilmiştir vb. Daha sonra bu araştırmalar, yeni türetmelerin kullanım sıklığı analizleriyle tamamlanmalıdır; bu analizler şunları ortaya çıkarabilir: yeni sözcüklerin türetim olanaklarının ne ölçüde ve nasıl kullanım sıklıklarına bağlı olduğu; daha sık kullanılan yeni türetmelerin, daha seyrek kullanılanlara kıyasla daha çok sayıda ve/veya daha geniş türetim yuvaları oluşturup oluşturmadığı; bunlardan başka yeni türetmeler yapma eğilimi olup olmadığı ve bu sonuncuların ne sıklıkta kullanıldığı; yeni bir türetmenin türetim yuvasındaki yerinin (türetim basamağının) onun kullanım sıklığıyla ilişkili olup olmadığı, ne ölçüde ve nasıl ilişkili olduğu vb. 1.1.1. Araştırma döneminde ND’ye yaklaşık 800 Litvanca kökle (varyantlarıyla birlikte sayıldığında, ör. darb-/dirb-, did-/didž-, krau-/krov-/krūv-/kro-, lenk-/link-/lank-, vers-/verč-/vert-/virkšč- vb. — 876) yeni sözcüklerin (türemiş sözcüklerin, birleşik sözcüklerin, hibritlerin, anlamsal yeni türetmelerin) kaydedildiği saptanmıştır. En çok yeni türetme kalb- köküne aittir (40). Diğer sık görülen kökler şunlardır: raš- (35 yeni sözcük); dien- (26); žmog- (21); darb-/dirb, tinkl-, žod- (her biri 19); galv-, laid-/laidž-/lai- (her biri 16); skaič-/skait-, sklaid-, tyr-, veik-, viet- (her biri 14); daug-, gy-, sav-, vaizd-, vien- (her biri 13); did-/didž-, lap-, lent- (her biri 12); dvi-, laik- (karş. laikas), vald-/valdž- (her biri 11); bat-/bač-, dėž-, kab-, teis-, važ-/vež-, žal-, žin- (her biri 10) vb. 375 kök (aišk-, al-, alv-, an-, band1- (karş. bandelė), band2- (karş. bandyti), bėg-, čiuž-, duon-, gam-, kiem-, lauk-, maž-, mėg-, pien-, rat-, slap-, sūr-, šyp-, tam-, trūk-, uog-, vabzd-, vaist-, žing-, žiūr-, žvirbl- vb.) yalnızca tek bir yeni sözcükte görülmüştür. Dolayısıyla köklerin yaklaşık yüzde 47’si, türetim bakımından tekil, yani türetim yuvalarına girmeyen yeni sözcüklerde yer almaktadır. Bununla birlikte, incelenenlerin kamuya açık veriler olduğuna dikkat edilmelidir; yeni sözcüklerin Derleminde (ND’nin yapısı ve verilerin işlenme düzeyleri hakkında bk. bölüm 2.1) söz konusu 375 kökü içeren daha fazla türemiş ya da birleşik sözcük bulunabilir. Ayrıca şunu da göz önünde bulundurmak gerekir ki BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 4 Yeni sözcüklerin akraba sözcüklerinin tümü Kaupykla’da hemen ortaya çıkmaz; çünkü ND’nin amacı yeni bir sözcük bulduğunda, türetim açısından kapsamlı bir görünüm oluşturmaya çalışırken aynı kökten gelen sözcükleri ya da aynı türetim ekinin türevlerini özellikle aramak değildir. 1.1.2. Ana düşünceden biraz saparak somut bir örneği ele almakta yarar var. Tarkim, ND yra vienintelis šaknies niauk- dalyvis (ko gero, jau subūdvardėjęs) niauktas „tamsintas (apie automobilio langus)“. Interneto vartosena rodo esant ir jo abstraktą: „Susikaupęs, lėtai iškvėpęs orą pro nosį, nemirelis ryžtingai pajuda prie Sailui priklausančio džipo „niauktais“ galiniais stiklais, pro kuriuos nesimatė absoliučiai nieko. Kiek žinojo, tai toks aklinas stiklų „niauktumas“ nėra leidžiamas pagal įstatymus. Baisu net pagalvot ką patirti galėjo policininkai, bandę stabdyti šį automobilį3. Dar daugiau, vartosena rodo (ir tai neturėtų stebinti, ypač jei ND pateiktasis niauktas, -a laikomas dalyviu), kad nauja perkeltine reikšme vartojamas pamatinis veiksmažodis niaukti: <...> kaip niaukti/dazyti is dvieju spalvu? <...> Priekini bamperi ir kapota reikia dazyti, tad nusprendziau perdazyti visa auto, arba niaukti plevele, kokia matine spalva4; Šiame puslapyje pateikiamos įmonės, kurių pagrindinė veikla Niaukti auto stiklus5. Taigi ND anksčiau ar vėliau turėtų atsirasti ir semantinis naujadaras niaukti „tamsinti (ppr. langus)“ (nebūtinai automobilio, nes gali būti niaukiami ir gyvenamųjų patalpų langai ir kt.), perkeltinė LKŽe pateikiamo niaukti 1. „debesimis supti, dengti, temdyti“ reikšmė. Internete vartojamas ir pastarosios leksemos vedinys – veiksmažodžio abstraktas: gražus passatukas, langus patamsinus tai pagražėtų <...> Nežinau, man tas niaukimas išvis nereikalingas... savo jei niaukčiau, tai tik visus langus, gale kokiais 50%, o priekį pacia silpniausia, arba išvis neniaukčiau6. Kadangi abstraktai (tiek vardažodžių, tiek veiksmažodžių) yra reguliarūs dariniai (Urbutis 1978: 100, 267–268), naujažodžio niauktas, -a atveju iš karto buvo galima spėti, kad jis nėra vienišas vartosenoje, kurią patyrinėjus, jau galima sudaryti darybos lizdą iš mažiausiai keturių narių. Išsamiau netyrinėjus, kol kas preliminariai tas lizdas, atrodo, galėtų būti toks (žr. 1 pav.7). 3http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BX0VuptrEZQJ:bloodyrose.forumlt.com/t689p50-gyvenamasis-namas+&cd=2&hl=lt&ct=clnk&gl=lt; bütün niaukti türevlerinin kullanım kaynaklarına 08.09.2016 tarihinde bakılmıştır. 4 http://www.mb1.lt/showthread.php?t=12027. 5 https://www.spec.lt/paieska/niaukti-auto-stiklus. 6 http://www.passat-club.lt/forum/viewtopic.php?f=6&t=3120&start=10. 7 Bu ve sonraki şekillerde numaralandırılmış sütunlar türetim basamaklarını gösterir; gri arka plan, ND’nin referans kaynaklarında önceden kaydedilmiş leksemleri belirtir; türetim ekleri küçük büyük harflerle, yeni türetilmiş sözcüklerde ise kalın yazıyla gösterilmiştir. Başlangıç sözcüğünün yanındaki parantez içinde, türetim yuvasındaki yeni sözcüklerin sayısı belirtilir. Şu kısaltmalar kullanılmıştır: anl – analojik türetim, dpp – türetim tabanındaki değişiklikler; kd – kontaminasyon yoluyla oluşmuş biçimler; ntp – atipik türetim; sd – anlamsal türetim, yani anlam aktarımı vb.; vrt – alıntı çeviri. Sözcüklerin yuva içindeki sunum sırasına ilişkin ayrıntılar hâlâ ele alınmakta, uzlaştırılmakta ve kesinleştirilmektedir; çünkü her sözcük türünün sunum yöntemi kendine özgü özellikler taşır. Bununla birlikte, temel ilkeler şöyle olacaktır: önce aynı sözcük türünden, ardından diğer sözcük türlerinden türetilenler verilir; ilk olarak son ekli, ardından ön ekli ve çekim son ekli türevler, bunlardan sonra da birleşik sözcükler sıralanır (önce, yuva başlangıç sözcüğünün ilk bileşen olarak yer aldığı birleşikler, ardından BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 5 SD 1 2 niaukti “bulutlarla sarmak, örtmek, karartmak” niaukti mec. “karartmak (özellikle pencereleri)” niaukIMAS niaukTAS niauktUMAS ŞEK. 1. Yeni sözcük niaukti sözcüğünün türetim ilişkileri Fiil soyut adının niaukimas anlamsal değil, yeni (mecazî) niaukti sözcükbiriminden türetilmiş sözlüksel bir yeni sözcük olduğuna dikkat edilmelidir. Bu, LKŽe’de kayıtlı niaukimas sözcüğünün eş seslisidir; çünkü söz konusu kayıt başka bir niaukti2 “yağmur yağmak” fiiline dayanır: niaukimas → 2 niaukti: Bu yağmur yağıyor da yağıyor, yağmasının da sonu yok. Öyleyse sayısal verilerin değerlendirilmesine dönersek, Söz Varlığı’ndaki türetim bakımından tekil Litvanca köklerin söz konusu%47’lik oranının, genel olarak yeni sözcüklerin türetilmesi ve aralarındaki türetim ilişkilerinin belirlenmesi için kesin bir gösterge olmadığı sonucuna varılmalıdır. Bu oran, Litvanca kök taşıyan yeni sözcüklerin bu kadarının akraba yeni sözcüklerinin bulunmadığını, yani bunların türetim tabanı olmadığını, yeni türetim yuvaları oluşturmadığını ya da mevcut yuvaları genişletmediğini göstermez. Daha doğru bir tabloya ancak ND’ye alınmamış, en azından düzenli yeni sözcük türevlerinin bulunup bulunmadığı ve kullanımının ayrıca araştırılmasıyla ulaşılabilir. Bunlar özellikle aranmalıdır; örneğin bir sıfat bulunduğunda (nitelik mi, ilişki sıfatı mı olduğuna bağlı olarak), -umas, -ybė ekleriyle oluşturulmuş soyut adların; ayrıca -inis, -ė; -iškas, -a ekleriyle türetilen sözcüklerin ve -ai ekiyle kurulan zarfların kullanılıp kullanılmadığı kontrol edilmelidir. Bir fiil bulunduğunda ise -imas/-ymas ekleriyle oluşturulmuş soyut adların, -tojas, -a; -ėjas, -a ekleriyle yapılan kişi adlarının ve benzerlerinin bulunup bulunmadığına bakılmalıdır. Günümüzdeki sözcük türetiminin daha doğru bir görünümünü elde etmek için elbette büyük derlemlerden yeni sözcükleri seçen bilgisayar tabanlı yeni sözcük yakalayıcıları kullanmak gerekir; çünkü ND verileri elle derlenmektedir ve “bu nedenle çalışma hızlı ilerlememekte, sonuçları da yeni söz varlığındaki en genel nicel eğilimleri yansıtabilmektedir” (Miliūnaitė 2015: 171). 1.1.3. Aşağıda, ND’de sunulan yeni sözcüklerin türetim ilişkilerinin ne kadar çeşitli olabileceğini gösteren birkaç yeni sözcük türetim yuvası daha verilmektedir. Sözcüğün ikinci sırada yer aldığı gruplar sağ kenara göre hizalanır vb.; en son karma ve tipik olmayan türetme biçimlerine ait türevler gelir. Aynı türetme biçimiyle oluşturulmuş türevler (ör. önekli türevler, birleşik sözcükler vb.) kendi gruplarında alfabetik sırayla sunulur. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 6 1 2 3 doldurmak dolDURMAK TAMamlamak tamamlAMA (5) cep doldurucusu, -su dökÜŞTÜRMEK döküşÇÜ döküşçİ, -si dolU, -u dolUluk dolulukLU, -ğu ŞEK. 2. Doldurmak türetme yuvasının yeni sözcükleri ND’de kökü pil-8 olan 5 yeni sözcük kaydedilmiştir. Türetim zinciri üç türetim aşamasından oluşur; ilk aşamaya ait yeni sözcük yoktur. Kaydedilen yeni sözcükler çeşitli türetim yöntemleriyle oluşturulmuştur: ekli türevler, son ekli türevler ve birleşik sözcükler. Üçüncü aşamadaki ekli türevlerin her biri üç ek içerir. Ancak bu zincir geniş değildir; türetim zincirleri kısadır ve çeşitlilik göstermez (bkz. Şekil 2). 1 2 gün (26) maaş günü bilet günü boş gün doğum günü doğum günININKAS, -Ė doğum günINKAS, -Ė yarım doğum günü konuşma günü karkas günü ntp mantı günü anne günü kavun günü konuşmama günü pazar olmayan gün anl cumartesi olmayan gün anl pizza günü 8Dikkat edilmelidir ki burada ve diğer şekillerde yalnızca yeni türetimler ve bunların temel sözcükleri (yeni olanlar ve daha önce kaydedilmiş olanlar) gösterilmekte, sözlüklerde zaten yer almış yuva başlangıç sözcüğünün diğer tüm türevleri gösterilmemektedir. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 7 1 2 ucuz günü köpük günü kanepe günü meyve suyu günü aile günü baba günü pasta günü çocuk günü Sevgililer Günü Sevgililer Günü sürpriz doğum günü ŞEK. 3 Gün türetim yuvasının yeni sözcükleri ND verilerine göre gün sözcüğünün yuvası 26 yeni türetimle genişlemiştir (bk. şek. 3). Bunların ezici çoğunluğu (%88), birinci aşama türetimleridir; yani yuvanın başlangıç sözcüğüne dayanır. Yeni türetimlerin%92’si birleşik sözcüktür ve tümünde taban sözcük gün ikinci bileşen olarak yer alır. Alışılmadık türetim biçimleri (karkadienis “Kar kar dondurmasının ortaya çıktığı gün (sembolik doğum günü)”) ve analojik türetimler de vardır (nelovadienis, neseksadienis; krş. nekalbadienis). Taban sözcüğün, morfolojik açıdan daha karmaşık (önekli) ya da başka bakımdan daha uzun ilk bileşenlerle (çoğu zaman uluslararası kökenli sözcüklerle) birleştirilmesinden kaçınılmaz. pilti yeni türetim yuvasıyla karşılaştırıldığında bu yuva daha kalabalık, ancak yapıca daha basit ve türetim biçimleri bakımından daha tekdüzedir. Aynı şey, bu yuvayı başka bir isim olan baş sözcüğünün yeni türetim yuvasıyla karşılaştırınca da söylenebilir (bk. şek. 4); ilk bakışta bu yuvalar benzer görünebilir: iki türetim aşaması vardır ve yeni türetimlerin çoğunu (%69) yine birleşik sözcükler oluşturur. Ancak bu birleşik sözcüklerde taban sözcük baş yaklaşık aynı sıklıkta hem ilk hem de ikinci bileşen olarak yer alır. Morfem yapısı daha karmaşık olan tek örnek, ilk bileşeninde iki yapım eki bulunan riestainiagalvis, -ė sıfatıdır. baş 1 2 (16) başİZM baş düşünmek baş düşünME sd baş düşüNEN, -İ sd BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 8 1 2 karşılaştır: galvotrūkis, galvotrūkiais galvotrūkomis kafa bandı kafa kancası kafa kesimi kafa yıkayıcısı baş ağrısı kafa adamı benzينgalvis, -ė kütkafalı, -ı bukagalvIZMAS baldır kafalı balkabağı kafalı, -ı simit kafalı, -ı iktidarbaşı ŞEK. 4. Baş sözcük ailesinin yeni sözcükleri Bu sözcük ailesinde 2 anlamsal türetme örneği vardır: galvoti sözcüğünden türeyen biçimler (galvojimas “Arvydas Šliogeris’in felsefeyi adlandırmak için kullandığı Litvanca sözcük” ve galvotojas, -ė “Litvan felsefecileri adlandırmak için kullanılan özel sözcük”) yeni anlamlar kazanmıştır (bu konuda ayrıca bk. Murmulaitytė 2016a). 1 2 3 konuşmak (40) kalbINTI NUsöylemek NEkonuşmak konuşmasız gün kalbA kalbAINIS kalbainIŠKAS, -A kalbainIZMAS kalbIŠIUS dilbilimİ dil bilgisi hastası, -ı dilbilimci dil yaygaracısı dil kirliliği İngilizce konuşan, sıfat BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 9 1 2 3 İngilizce konuşan kişi Arapça konuşan kadın Arapça konuşan, sıfat Arapça konuşan kişi İşaret dili konuşan kişi ana dili konuşan, sıfat ana dili konuşan kişi İspanyolca konuşan sıfat İspanyolca konuşan isim klişe konuşması Lehçe konuşan sıfat Litvanca konuşan isim/sıfat yumuşak konuşması gevezelik konuşması Fransızca konuşan sıfat Rusça konuşan sıfat Rusça konuşan isim dar konuşması Slavca konuşan sıfat İsveççe konuşan isim internet dili kısa konuşması görüntü dili Almanca konuşan, -ı isim/sıfat konuşmaOKULU konuşKAN, -I konuşma günü topluluk önünde konuşan, -ı isim/sıfat ŞEK. 5 Konuşmak sözcük ailesinin yeni sözcükleri BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 10 konuşmak sözcük ailesindeki yeni sözcüklere (bk. Şek. 5) bakıldığında göze birkaç şey çarpar. Öncelikle, bu sözcük ailesindeki yeni türetmelerin büyük çoğunluğunu ikinci aşama türetmeler oluşturur: belirli bir dili konuşan kişilerin adları (isimler) veya bunlara karşılık gelen nitelemeler (sıfatlar) olan birleşik sözcükler; bu sözcüklerde birinci aşamadaki ekli türetme konuşma ikinci bileşen olarak yer alır; ör. İngilizce konuşan, -ı; ana dili konuşan, -ı; işaret dili konuşan, -ı vb. İlk bakışta benzer görünen yeni sözcük topluluk önünde konuşan, -ı ise farklı biçimde türetilmiştir: zarf ile fiilin (: kamuya açık biçimde + konuşmak) birleşimidir. Yeni sözcük sayısı bakımından ikinci sıradaki birleşik sözcük grubu, çeşitli dil türlerinin veya konuşma biçimlerinin adlarıdır: klişeli konuşma “birkaç dilden karışmış dil”, yumuşak konuşma “kararsızlıkla nitelenen konuşma biçimi”, gevezelik “boş sözlerle konuşma”, kısıtlı konuşma “sınırlı uzunluktaki metinlerde (genellikle telefon mesajlarında) işleyen elektronik dil türü”, internet dili “internetin elektronik, küresel ve etkileşimli bir medya olma ortamının belirlediği, internete özgü benzersiz özelliklerle nitelenen dil türü”, kısa mesaj dili “sınırlı uzunluktaki metinlerde (genellikle telefon mesajlarında) işleyen elektronik dil türü”; bunlara, dili belirli bir yönüyle adlandıran imgeli anlatım “imgeli (yani canlı, güzel, sanatsal vb.) dil” de eklenir. Genel olarak bu ailedeki yeni birleşik sözcükler, bütün yeni sözcüklerin yüzde 80'ini oluşturur. İlk bileşeni dil olan yeni birleşik sözcükler farklı bağlayıcı ünlülerle oluşturulmuştur; krş. dil eşeleyen, -i (: dil + eşelemek) ve dil yolu “çok dilli alanı birleştiren bağlantı” (: dil + yol), dil kirliliği “dilin yabancı sözcüklerle kirletilmesi” (: dil + kirlilik). Bu açıdan diğer ailelerdeki birleşik sözcükler incelendiğinde, yeni sözcüklerde de “birçok birleşik sözcüğün bağlayıcı ünlüsünün, ilk bileşen olarak alınan ismin gövde sonu ünlüsüyle örtüştüğü” ve o gövdeli isimlerin bağlayıcı -o- ünlüsüyle, -a- ünlüsüne kıyasla daha seyrek birleştiği (DLKG 1996: 153) gözlemlenebilir; belki de türetme temelini oluşturan sözcük öbeğinde ilk bileşenin son ünlüsüyle örtüşen ya da ona fonetik açıdan en yakın olan bağlayıcı ünlünün seçilmesi eğilimi ortaya çıkar (krş. dili eşelemek, dil yolu, dil kirliliği). 1234yazmak(35)PAyazmakimzalamakyazIyazIŞMAKnot etmeknotnot defteri*kaydetmekkaydolmakyazAR, -ıyazı yazMAKyazaryazı evi, vb. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 11 1 2 3 4 yazMAKİNESİ yazLIK yazı kalemİĞİ yazILMIŞ POSTyazıda gazete gazeteTİENA gazeteYAYINLAMAK büyük gazete haber gazetesi çit gazetesi korku gazetesi dpp açıklama günlüğü diyet günlüğü arzu günlüğü çalma listesi günlüğü gece günlüğü haber günlüğü ruh günlüğü kamp günlüğü blog blogTINIS, -Ė blogTININKAS, -Ė video blog kısa yazı günlüğü tek kişilik günlük yer günlüğü yürüyüş günlüğü karalama kayıtTINTI kayıtTINIMAS şarkı yazarı, kadın/erkek 6. ŞEKİL. Rašyti türetim yuvasının yeni sözcükleri Rašyti türetim yuvası daha geniştir (4 türetim aşaması) ve yeni sözcük türetme yöntemleri bakımından daha çeşitlidir; yine de burada da yeni sözcüklerin çoğunluğunu birleşik sözcükler oluşturur (%57) (bk. 6. şekil). Üçüncü türetim aşamasındaki dört birleşik sözcüğün ikinci öğesi, birleşik bir isimden türemiştir. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 12 gazete; dolayısıyla bu yeni sözcüklerin her biri 3 köke sahiptir ve genel olarak oldukça karmaşık bir biçimbirim yapısı gösterir. Örneğin: nauj-ien-laik-raš-t-is, k(laik)-raš-t-is (: klaikus, -i + laik-raš-t-is). Sonuncusu ayrıca türetim tabanının değişmesi ve biçimbirimlerin iç içe geçmesiyle de nitelenir: seslerin (harflerin) -laik- dizisi, birleşik sözcüğün her iki öğesine de aittir. 1 2 3 4 5 çalışmak (19) birlikte çalışmak çalışTUVĖS sd takunyacı, kadın/erkek takunyacYSTĖ haç oymacısı, kadın/erkek haç oymacYSTĖ bıçak yapan zanaatkâr, kadın/erkek işAS işÇİ ntp işEYLEMEK İşe almak işe girmek [*işe alınabilir] işe alınabilirLİK işkolik, kadın/erkek işkolİZM iş tutkunu, kadın/erkek iş borsası iş masaüstü iş alan, kadın/erkek iş tatili kd İş gündemi ntp çok işli, kadın/erkek *çok-işLİ, -Lİ çok-işLİK serbest çalışan, -ı serbest çalışANLIK el işi el işi yapMAK 7 ŞEK. Çalışmak iş ailesinin yeni sözcükleri çalışmak sözcüğünün türetim ailesi en kalabalık olanı değildir; ancak türetim basamaklarının sayısıyla diğerlerinden ayrılır: isim türünden bir soyut ad olan işe alınabilirlik, 5. türetim basamağındadır (bkz. Şek. 7). İki sözcük (darbietis, -ė “İşçi Partisi üyesi” ve Darbovarkė “birleşmeyi planlamış olan iki Litvanya siyasi partisi olan İşçi Partisi ile ‘Düzen ve Adalet’in nükteli adı” BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 13 adlandırması”) alışılmadık biçimde türetilmiştir; çünkü anlamsal olarak darbas “iş” sözcüğüne değil, özel ada, Darbo partija sözcük grubuna dayanır. Genel adlar olan darbas “iş” ve tvarka “düzen” yerine parti adlarına anlamsal olarak dayanması nedeniyle Darbotvarkė, sözlüklerde uzun zamandır kayıtlı olan darbotvarkė “toplantıların, oturumların ve kongrelerin çalışma düzeni” anlamındaki isimden (DŽ, LKŽe) değil, yeni türetilmiş bir sözcük sayılmalıdır. dirbtuvės “çeşitli sanat veya bilim alanlarında mesleki eğitimin (uygulamanın) bir biçimi (örneğin, eğitim amaçlı prova, sanatsal çeviri alıştırmaları vb.)” sözcüğünden farklı olarak bu, sözcüğün ödünç alınmış yeni bir anlamıdır (karş. workshop 1. “imalatın veya başka el işi biçimlerinin yürütüldüğü oda ya da bina”; 3. “yaratıcı bir proje veya konu üzerinde çalışma ya da inceleme yapan bir grup insan ⇒ a music workshop” (CED, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/workshop). Darbostogos, darbas “iş” ve atostogos “tatil” sözcüklerinden oluşturulmuş bir kaynaşmalı birleşiktir; İngilizce worliday sözcüğünden çevrilmiştir (← work + holiday) (Miliūnaitė 2014: 252). 1.2. ND’deki yeni sözcükleri incelemenin bir diğer yönü, yapım kategorilerine (yapım eklerine) göre incelemedir. 1.2.1. Alet adları yapım kategorisine ait yeni sözcükleri incelemek. ND verileri, alet adlarının yapım eklerinin üretkenliğine göre gruplandırıldığı dilbilgisi kitaplarındaki açıklamalarla (LKG 1965: 381–392, DLKG 1996: 129–132) karşılaştırılmıştır. Yapım ekleriyle türetilmiş sözcükler incelenmiştir. Bunlardan ND’de yaklaşık 95’i bulunmuş, bazılarının iki ya da üç anlamı olduğundan toplam 123 leksem incelenmiştir. Araştırma sonuçları 1. tabloda verilmiştir; tablodan ND verilerinin dilbilgisi kitaplarında sunulan yapım eklerinin üretkenlik sıralamasına uymadığı görülmektedir. TABLO 1. Yapım eklerine göre alet adları Günümüz Litvanca dilbilgisinde ve Litvanca Yeni Sözcükler Veritabanında Sıra no. (DLKG) Yapım eki ND’deki yeni sözcük sayısı sözcükler leksemler Sıra no. (ND) 1. -tuvas 9 12 3. 2. -iklis 38 53 1. 3. -tas 0 0 – 4. -tukas 9 11 4. 5. -alas 1 1 10. 6. -ykle 13 15 2. 7. -tüve 2 2 9. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 14 Sıra no. (DLKG) Sonek ND neolojizm sayısı sözcükler lemmalar Sıra no. (ND) 8. -ynė 3 4 8. 9. -tis 0 0 – 10. -eklis 0 0 – 11. -klas 0 0 – 12. -tė 0 0 – 13. -klė 3 6 7. 14. -lys 1 1 10. 15. -(i)oklis 0 0 – 16. -ikas 0 0 – 17. -stis 0 0 – 18. -ukas 7 7 6. 19. -ta 0 0 – 20. -tuvis/-tuvys 0/0 0/0 – 21. -lė 1 1 10. 22. -stas/-štas 0/1? 0/1? – 23. -las 1 1 10. 30. -klis 6 8 5. Not: 1. sütunda türetme ekleri, türetkenliklerine (türev sayısına) göre DLKG verileri doğrultusunda; son sütunda ise ND'deki neolojizm sayısına göre sıralanmıştır. 10 ekle (–tas, –tis, –eklis, –klas, –tė, –(i)oklis, –ikas, –stis, –ta, –tuvis/–tuvys) türetilen sözcükler, incelenen dönemde ND'de hiç bulunmamıştır. Dilbilgisi kitaplarında alet adları, en üretken ek olan –tuvas ile başlayan bölümde ele alınır. ND verilerine göre bu ek ancak üçüncü sırada yer alır; çünkü ikinci (dilbilgisi kitaplarına göre) ek olan –iklis ve altıncı sıradaki –yklė ile türetilmiş daha fazla neolojizm kaydedilmiştir. Dolayısıyla ND'de verilen alet adlarının çoğu –iklis ekiyle türetilmiştir: 53 lemma; karşılaştırınız, –tuvas ekiyle yalnızca 12. –yklė eki, belki de ND'ye bilgisayar programı adlarının eklenmiş olması nedeniyle üretkenlik bakımından ikinci sıraya çıkmıştır (naršyklė “web'i (internet ağını) görüntülemek ve üzerinde bilgi aramak için bilgisayar programı”, rengyklė “belge hazırlamak için bilgisayar programı”, tvarkyklė “bilgisayarın çevre birimlerini yönetmek için program”, vertyklė “bir dilden başka bir dile metin çeviren bilgisayar programı”); bu ek, özellikle ödünç alınmış bilişim terimlerine karşılık üretmek için kullanılır. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 15 (ayrıca ND'ye alınmamış braižyklė, rašyklė vb. sözcükleri de karşılaştırınız9). Geleneksel olarak türetkenlik bakımından üçüncü sırada yer alan –tas ekiyle türetilmiş yeni sözcüklere (ör. gnybtas, grąžtas, kaltas, raktas, žibintas vb.) ND'de rastlanmamıştır; buna karşılık verimsiz sayılan (LKG 1965: 392, DLKG 1996: 132) –klis eki 6 yeni türev meydana getirmiş, toplamda 8 lemma oluşturmuştur: kopijuoklis “basılı belge ve yayınları çoğaltma makinesi”, koreguoklis 1. “bir şeyi düzeltmek ya da onarmak için aygıt veya araç”, 2. “çeşitli kusurları gizleyen ya da gideren madde”, maskuoklis 1. “cilt kusurlarını (göz altı morlukları, sivilceler vb.) örtmek için kullanılan kozmetik ürün”, 2. “araba çiziklerini gizlemek için kullanılan ürün”, skaitmenuoklis “analog verileri dijital verilere dönüştüren aygıt”, vaizduoklis “bilgisayarda gerçekleşen süreçleri izlemeyi ve denetlemeyi sağlayan, ekranlı bilgisayar aygıtı”, žingsniuoklis “bir egzersiz aleti türü: yerinde adım atarak bacak kaslarını, kalça, diz ve ayak bileği eklemlerini çalıştırmaya ve kalp-damar sistemini etkinleştirmeye yarayan cihaz”. Böylece bu ek, verimsiz ekler arasından üretkenlik bakımından beşinci sıraya yükselmiştir. ND malzemesi bu açıdan incelenirken, muhtemelen daha da önemli olan ters araştırma yönü de göz ardı edilmemelidir: çıkış noktası dilbilgisi kitaplarındaki açıklamalar değil, ND'nin kendi verileri alınmalı; bu veriler arasında dilbilgisi kitaplarında ele alınmamış olguların, alışılmadık türetmelerin, analojik ve tekil neolojizmlerin vb. bulunması beklenebilir. 1.2.2. Bu araştırma yönünün bir başka örneği, cinsiyet farklılığına göre -ė ekiyle türetilmiş adlardır. ND'de, geleneksel olarak yalnızca erkek kişileri ifade eden isimlerden türetilmiş, genellikle tekil birkaç dişil biçim kaydedilmiştir; örneğin: išmintė “bilgelik biriktirmiş kadın”, vyskupė, orakulė “insanların kurduğu durumlarda öngörülemez davranışıyla müsabakaların sonucunu ya da olayların gidişatını ‘tahmin eden’ dişi hayvan”10, duruma özgü neolojizm tėvė “cinsiyetçilik ideolojisine göre, çocuğu yetiştiren aile üyelerinden biri (cinsiyeti fark etmeksizin)”. Ayrıca lavonė, robotė, šviesulė sözcüklerini de karşılaştırınız. (Bu arada tersi de vardır: daha eski genel sağlık hemşiresi adları olan seselė, sesutė sözcüklerinin yanına, (onlardan) türetilmiş eril isimler seselis, sesutis eklenmiştir.) Yenilik şudur: dilbilgisi kitaplarında (DLKG 1996: 143, LKG 1965: 418) yalnızca tür adlarından (ve ayrı olarak erkek hayvan adlarından) bu şekilde türetilen dişi hayvan ve kuş adlarından söz edilir (ör. vilkė, kalakutė vb.); ancak insanlardan söz edilmez. 9 “Rengyklė, bilgisayar belgeleri hazırlamak için tasarlanmış bir programdır. Daha sık kullanılan rengyklė türlerinin, verileri işleme yöntemini yansıtan ayrı adları vardır: metin düzenleyici – rašyklė (çünkü metinler yazılır), elektronik tablo düzenleyici – skaičiuoklė (çünkü tablo hücrelerindeki değerleri sürekli yeniden hesaplar), çizim düzenleyici – braižyklė vb.” (EKŽ 2016). Bunlara anlamsal bakımdan yakın duran, ND'deki muhtemelen analojik ve tekil türev šypsenuoklis “bir kişinin fotoğraftaki yüzünü tanıyıp ruh hâlini değerlendiren bilgisayar programı” yine de alet adı sayılmaz; çünkü biçim bakımından šypsena ismine dayanır; oysa alet adları fiillerden türetilir. 10 ND'nin kullanıcılara yönelik notu: “kullanımda orakulas sözcüğü yalnızca yeni bir anlam kazanmakla kalmamış, dişil biçim de almıştır”. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 16 adlandıran türevleri. Bu türetim kategorisinin yeniliklerini ve eğilimlerini derinlemesine incelemek için daha fazla araştırma malzemesine ihtiyaç vardır. İnternet kullanımında bu malzemeyi özellikle aramak daha zordur; çünkü bunlar potansiyel türetmeler değildir. Şimdilik yalnızca yeni gerçeklikleri adlandırma ihtiyacı ortaya çıktığında (tėvė, vyskupė) biçim bakımından bilinen türetim yollarının uyarlandığı ve anlamsal motivasyon olanaklarının genişletildiği görülmektedir. 1.3. Yeni sözcüklerin türetim ilişkilerini incelemenin bir başka olası yönü de leksik-semantik gruplara göre incelemedir. 1.3.1. Örnek olarak özel adlardan, çoğunlukla kişi adlarından ve unvanlardan türetilmiş yaklaşık 40 yeni sözcük verilebilir. Bunların büyük bölümü sıkça anılan tanınmış kişilerin soyadlarına dayanır (gražuliada, grybauskizmas, kubiloidas, putleris, čiviliuoti, žvagulinis, nusišalčiūtinti, janutiena, Kalantinės, šrioderizacija vb.); bir kısmı şirket ve parti adlarına dayanır (snoriada, snoriukas, apsisnorinti, nusnorinti (: Snoras), tvarkietis, -ė, darbietis, -ė (karş. “Düzen ve Adalet” partisi, İşçi Partisi), uberizacija “ABD’de kurulmuş uluslararası ulaşım şirketi Uber’in, hizmet çağırmak için mobil uygulamaların kullanıldığı faaliyetlerinin yaygınlaşması; bu tür bir faaliyet biçimi—paylaşım ekonomisi—” vb. Birkaç örneğin türetimi ve anlamsal motivasyonu kendine özgüdür (rūtusėlis “tek bir sanatçının kendine özgü oyma eserlerinin adı (oymacının eşi Rūta’nın adından türetilmiştir)”, balsevičiai “yeni keşfedilen bir mantar türünün, onu bulan ailenin soyadından hareketle verilen adı”, vingijonizmas “düşünce ve eylemdeki hantallığın kültürel norm hâline gelmesi” (: Vingiu Jonas). 1.3.2. Litvanyalı siyasetçilerin ya da siyasetle şu veya bu şekilde ilişkili kişilerin soyadlarından türetilmiş yeni sözcükler daha ayrıntılı incelendi. ND’de bunlardan 10’u yer alır: adamlilksas, gražulėjimas, gražulesnis, -ė, gražuliada, gražulizmas, grybauskizmas, grybokratija, kubilizmas, kubiloidas, uspasikzuoti; dolayısıyla bunlar yalnızca 5 siyasetçinin (Valdas Adamkus, Petras Gražulis, Dalia Grybauskaitė, Andrius Kubilius, Viktoras Uspaskich) soyadlarına dayanır. Bu gruptan ND’ye, internet kullanımında bulunabileceklerle karşılaştırıldığında çok az sayıda yeni sözcüğün girdiği açıktır; internet kullanımı, hem taban sözcükler hem de türetim ekleri bakımından bu tür yeni sözcüklerin çok daha fazla olduğunu göstermektedir. Birkaç ünlü siyasetçinin soyadı ve bu leksik-semantik grupta yeni sözcük türetiminde en sık görülen ekler seçilerek (-ietis, -inis, -ė (bdv.), -inis, -ė (dkt.), -izmas, -istas, -ė, -oidas), bu türden türevler internet ortamında özellikle arandı. ND’nin yaklaşımına göre bunların hepsi yeni sözcük sayılır; çünkü kişi adlarından türetilen biçimler genellikle genel sözlüklere alınmaz ve dolayısıyla ND’nin başvuru kaynaklarında da kaydedilmemiştir. Kuşkusuz bu, bu leksik-semantik yeni sözcük grubunun kapsamlı bir incelemesi değildir. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 17 grubunun incelenmesi değildir; ancak elde edilen bu verileri de (bkz. 2. tablo) ele alarak bazı varsayımlarda bulunmak ve derinlemesine araştırmalar için yol haritası çizmek mümkündür. 2. TABLO. Litvanyalı siyasetçilerin soyadlarından türetilen sözcükler Kişi adları (soyadları) Türetim ekleri Diğer türde türetmeler-ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė; sıf.; -inis, -ė; ad.; -oidas; -izmas; -istas, -ėV. Adamkus: −, +, +, +, −, +, +; proadamkinis, -ė adamik­sas (ND); A. Brazauskas: +, +, +, +, −, +, +; L. Graužinienė: −, −, −, + çoğ. geçmiş zaman ortacı, −, +, −; P. Gražulis: +, +, +, + çoğ., −, +, +; gražulėti gražulėjimas (ND) gražulesnis, -ė (ND) gražuliada (ND); D. Grybauskaitė: +, +, +, +, −, + (ND), +; grybokratija (ND) progrybauskinis, -ė; A. Kubilius: +, +, +, +, + (ND), + (ND), +; kubilinės ‘ücretsiz izin’; V. Landsbergis: +, +, +, +, +, +, +; prolandsberginis, -ė landsberginis ‘belirli bir otomobil’; R. Ozolas: −?, +,?,?, +, +, +; R. Paksas: +, +, +, +, +, +, +; paksoidinis, -ė; V. Uspaskich: +, + çoğ. geçmiş zaman ortacı, + çoğ. geçmiş zaman ortacı, + çoğ. geçmiş zaman ortacı, + çoğ. geçmiş zaman ortacı, + çoğ. geçmiş zaman ortacı, + çoğ. geçmiş zaman ortacı, + çoğ. geçmiş zaman ortacı; us­paskinis ‘Uspaskich’ us­paskizuoti (ND); Diğer soyadlardan türetilenler: sustauskininkas, tomasėškininka, sustauskinis, butkevičinis, lubiniai, keriliniai, kerilioidas, paluckoidas, uolizmas, paluckizmas. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 18 Öncelikle, incelenen yeni sözcüklerin türetilmesinin toplumun belirli bir siyasetçiye ya da siyasetle ilişkili kişiye yönelik tutumuyla (genellikle daha olumsuz) bağlantılı olduğu dikkati çekmektedir. Bu kişilerin farklı biçimlerde değerlendirilmesi doğaldır; onları, faaliyetlerini ve destekçilerini adlandırmak ya da nitelemek için farklı sözcük türetme araçları kullanılır. Az çok tarafsız yeni sözcükler -ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė (sıf.) ekleriyle türetilirken, -izmas, -oidas ekleriyle türetilenler bağlamdan bağımsız olarak olumsuz çağrışım taşır. Her soyadı türetime elverişli değildir ve bu durum görünüşe göre adın kullanım sıklığına bağlı değildir. Bir kişi yüksek makamı ya da davranışları nedeniyle medyada sürekli anılabilir; ancak belirgin siyasi görüşleri olmayabilir, destekçileri etrafında toplayan güçlü bir liderlik niteliği taşımayabilir; dolayısıyla toplum onun siyasetini, yönetim biçimini, destekçilerini vb. adlandıracak sözcüklere ihtiyaç duymaz. Öte yandan, etkin faaliyetleriyle takdir görmek için siyasetçi olmak gerekmez. Nitekim en yeni türetmelerden biri olan tapinoidas, ancak son aylarda, yazar ve gazeteci Andrius Tapino’nun son derece aktif, yurttaşlık temelli, toplumu harekete geçiren ve açıkça herkesin hoşuna gitmeyen faaliyetleri nedeniyle ortaya çıkmıştır; ayrıca son günlerde soyadından türetilen diğer yeni sözcükleri de karşılaştırın: tapinadienis; tapinistinis, -ė; tapinizmas; Tapino zombeliai vb. Yeni sözcüklerin kendisinden söz ederken, -izmas eki özellikle dikkat çekicidir; bu ek felsefi, dinî, sanatsal ve siyasi akımların, sistemlerin, toplumsal ve siyasi düzenlerin adlarında görülür. Dilbilgisinde, bu ekin birçok uluslararası sözcükte kolaylıkla ayırt edildiği, ancak Litvancanın kendi içinde genellikle onunla yeni türevler yapılmadığı belirtilir (DLKG 1996: 103). Görünüşe göre bu ekin kişi adlarından türetilen biçimleri istisnadır; zira bunlardan çok sayıda yeni örnek vardır (örneğin, 2011’de yeni söz varlığı araştırmacısı Jurgita Girčienė ile yapılan söyleşide, “toplumca iyi tanınan siyasetçilerin soyadlarıyla bağlantılı sayısız yeni sözcükten” söz edilir: “adamkizmas”, “gentvilizmas”, “kirkilizmas”, “kubilizmas”, “landsbergizmas”, “paulauskizmas”, “paksizmas”, “prunskizmas”, “šuštauskizmas”, “valinskizmas”, “zuokizmas”, “uspaskizmas” <...>” (Zailskaitė 2011). Bir internet sitesinde, bir dilbilimci tarafından hazırlanmamış, günümüz Litvanya siyaset, medya, toplum ve eğlence dünyasından kişilerin soyadlarına dayanan yaklaşık 20 yeni sözcüğün yer aldığı küçük bir sözlük bile yayımlanmaktadır11. Ne var ki burada sözcükler açıklanmaz; yalnızca hangi kişinin soyadından türetildikleri belirtilir. Ayrıca bu ekle, başka bir türetim kategorisine ait olan, birine özgü sözcük ve deyişlerin adları da türetilebilir (DLKG 1996: 141, LKG 1965: 416); karş. landsbergizmas. Bu leksik-semantik yeni sözcük grubundaki bazı türevlerin türetim tabanı değiştirilmiştir. Öncelikle, Litvanca olmayan V. Uspaskich’in soyadı için bu durum geçerlidir; bu soyadından -inis, -ė ekiyle iki türev yapılmıştır: uspaskichinis (dinleyiciler, V. S.’ye Paksasçı ve uspaskichinespartilerin Seimas’a seçilmesi için minnettar olabilir <...>) ve uspaskinis (sıradan bir uspaskinis 11 http://naujienos.istorija.net/2010/01/lietuviskieji-izmai.html, 17.10.2016 tarihinde erişildi. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 19 saçmalama ve Litvanya’ya saldırma), sonuncusunun gövdesi kırpılmıştır. Ayrıca uspaschichizmas (Fanatizmin başka kökleri vardır ve bunlar çoğunlukla kötülükten kaynaklanır. Hiçbir hümanist görüşü olmayan bir kişilikten. En iyi ihtimalle bunlar kaikarizmas, bradauskizmas, grybauskizmas, paksizmas, uspaschichizmas kaderin ve sağlıklı bir kendini koruma içgüdüsünün etkisiyle demokratik oyunun kuralları içine sıkıştırılmış12) ve uspasizmas (A. Rūžas’ın kitabının başlığı Üç Litvanya “-izmi”: landsbergizmin, paksizmin ve uspaskizmin incelemeli bir çalışması). Bu açıdan ayrıca karşılaştırınız: graužininis, -ė (yani bu Graužiuniniai gerçekten sağlıklı mı ve parlamenter sözcüğünün ne anlama geldiğini biliyorlar mı13) – isim, soyadının morfolojik olarak kısaltılmasıyla daha kolay telaffuz edilebilmesi için türetilmiştir: Graužiunienė. Muhtemelen bu ikincil nedenler (siyasi, kişilikle ilgili ve diğerlerinin yanı sıra) de son soyadından genel olarak çok az türev oluşmasına katkıda bulunmuştur. Öte yandan, sözü edilen yabancı soyadı türetim açısından en az onun kadar “elverişsizdir”; ancak türetim ailesi çok sayıda türevle öne çıkar. Belki fonetik nedenlerle değişmiş bir türetim tabanına prunskizmas (: Prunskienė) da sahiptir; ancak vėsaitizmas (: Vėsaitė) – *prunskienizmas ve *vėsizmas böyle bir tabana sahip değildir; bunları söylemek daha az elverişli olurdu. Kadın soyadlarındaki ekler başka nedenlerle de atlanabilir; örneğin, yeni sözcüğün aşırı uzun olmasını önlemek için: grybauskizmas, pogrybauskinis (: Grybauskaitė); ancak karşılaştırınız: nu(si)sālčiūtinti (: Šalčiūtė). Türetim tabanı, hibrit grybokratija sözcüğünde daha da kısaltılmıştır; kuşkusuz, genel isim grybas ile ek bir anlamsal bağ kurmak ve bunun sonucunda ortaya çıkan üslupsal çağrışımı sağlamak amacıyla. 1.3.3. İnternetin ve sosyal ağların hüküm sürdüğü bu çağda toplum, şu ya da bu olaya çok hızlı tepki veriyor; özellikle gündeme gelen konularda görüşünü gecikmeden ifade ediyor ve bunu özgürce, çekinmeden yapıyor (bu alandaki yeni sözcüklerin türetilmesi çoğu zaman sözcük oyunlarıyla alay etme sınırında gidip geliyor). Tekil, okazyonel, durumsal ve yazara özgü yeni sözcükler oldukça çok ortaya çıkıyor ve konuşma dilinde olduğu gibi hemen kaybolmuyor. Ele alınan sözlüksel-anlamsal grubun yeni sözcükleri ise siyasi olaylar sırasında, görünüşe göre, özellikle artıyor. Nitekim parlamento seçimleri sırasında, toplum politikacıların ve politikacı olmak isteyenlerin davranışlarına karşı son derece duyarlıyken, Facebook’ta Juozas Pundzius, Ramūnas Karbauskis, Juozas Olekas, Audronė Pitrenienė, Birutė Vėsaitė ve Rolandas Paksas’ın soyadlarından türetilmiş bir dizi yeni sözcük gözler önünde doğdu: – İsipundzins mi, išpundzins mi? – Apsikarbauskins, išsipundzins ve nusiolekins ardından pitrenintis. 12 http://lietuvosdiena.lrytas.lt/aktualijos/partija-be-pasitikejimo-zlugusi-partija.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium=Copy, erişim tarihi 17.10.2016. 13 https://www.tv3.lt/komentarai/161832/a-kubilius-darbo-partijai-bel ieka-issivaikscioti; erişim tarihi 17.10.2016. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 20 – Bence apsivesaitins ve nusipaksins. – apipundzins herkesi ☺ – Ben išpu üzerine bahse giriyorum. – Išpundzins ve seçimlerden sonra pripundzins geri. <...> – Burada şöyle oldu: išsipundzino ve ayrıca išpundzintas de vardı. – Pundzius bütünüyle14. Bu durumsal yeni sözcüklerin genel kullanımda tutunup yerleşmesi pek olası değildir; ancak bunlar, soyadlarından -inti ekli fiillerin ve bunların dönüşlü türevlerinin türetim olanaklarının genişliğini çok iyi örneklemektedir. Bazı yeni sözcükler, anlaşılan, şu örnekte olduğu gibi kısa sürede tarihsel sözcüklere dönüşüyor: kubilinės “ücretsiz izin” – A. Kubilius’un Litvanya Cumhuriyeti Hükûmetine başkanlık ettiği dönemin (2008–2012) tipik bir olgusu; 2008 dünya finans krizinin sonucu olarak ortaya çıkmıştır. Örneğin: “Yanlış anlaşılmak istemiyorum: paranın ağaçta yetişmediğini çok iyi biliyoruz; ama biz kütüphane çalışanları kütüphane binalarının ısıtma ve elektrik giderlerini ödeyebilmek için ücretsiz izne çıkmak zorunda kalıyorsak, hangi dayanışmadan söz edebiliriz? ‘Kubilinės’ tadını çoktan tattık; yılın başında belediye bu hizmetler için gereken paranın yalnızca yarısını ayırdı, sonra da kalanını kırptı15”; ayrıca landsberginis “Mercedes-Benz 126” otomobili (İŽ, http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/landsberginis; erişim tarihi 17.10.2016), örneğin: “Mercedes-Benz 126”ın lakabı: Landsberginis (o dönemin Litvanya devlet başkanları bu otomobillere düşkündü16. Uzun zamandır kullanımdan kalkmış olsalar da bunlar muhtemelen ND’ye alınabilir. 2. SÖZCÜK TÜRETME ARAŞTIRMALARININ GÜNCEL BİR ARACI OLARAK VERİ TABANI 2.1. ND’nin düzenlenme düzeyleri Yeni sözcüklerin türetimsel ilişkilerinin ND’de yansıtılmasından daha önce söz edilmişti (bkz. 1.1.1 böl.). ND’de yer almadan önce yeni sözcüklerin ilk olarak, başlıklar ve kullanım verilerinden oluşan dijital Yeni Sözcükler Fişliği’ne (bundan sonra Fişlik) girdiğini, buradan da veritabanı biçimindeki Yeni Sözcükler Deposu’na (bundan sonra – 14 Bkz. https://www.facebook.com/haroldas.mackevicius?fref=ts; 19.10.2016 tarihinde erişildi. 15 http://www.alytusnaujienos.lt/alytusnaujienos/spausdinti/?nid=4100; 16.08.2016 tarihinde erişildi. 16 http://m.autoplius.lt/tyrimai/nuotrauku-galerija/populiariausios-automobiliu-pravardes-2-dalis, 17.10.2016 tarihinde erişildi. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 21 Depo), bunların düzenlenmesinin (toplanmasının, sistemleştirilmesinin ve açıklanmasının) temel aracıdır. İşlenip seçilen veriler buradan ND’ye aktarılır. Bazen yeni sözcük bu yolu çok hızlı kat eder; kimi zaman ise Fişlik’in başlıklar bölümüne eklenmesinden ND’de yayımlanmasına kadar, sözcüğün kökeni, anlamı vb. araştırılırken epey zaman geçer. 2014 sonu verilerine göre Fişlik’teki yeni sözcük ve kullanım örneklerinin sayısı, ND’de sunulanların birkaç katıydı. 2015 sonu itibarıyla ND’deki madde başı sözcüklerin sayısı 3.000’i aşmış, yaklaşık 11.700 örnek kullanım sunulmuştu (Miliūnaitė 2015: 163–164, 172). 2016 ortalarında ND’de yaklaşık 3,5 bin yeni sözcük tanımlanmıştı (Miliūnaitė 2016: 48). Üç yeni sözcük kaynağının (Fişlik, Depo ve Veri Tabanı) tümü sürekli güncellenmektedir. Dolayısıyla Fişlik’te, işlenmemiş olmakla birlikte, ND’dekinden daha fazla ve daha yeni bilgi bulunacağı açıktır; söz konusu kaynaklar arasında yalnızca ND kamuya açıktır. Yeni sözcüklerin türetim ilişkilerini, türetim yuvalarını ve bunların ne ölçüde kapsamlı olduğunu, düzenli ve potansiyel türevleri incelerken bunu göz önünde bulundurmak önemlidir. Belirli bir dönemin en doğru ve güncel görünümü, yeni sözcüğün kökeninin ve, en önemlisi, anlamının kuşkuya yer bırakmaması koşuluyla, esasen Fişlik verilerinden (başlıklar bölümünden) elde edilebilir. Bununla birlikte, kimi durumlarda ND’de yalnızca yeni sözcüğün madde başı ile “Yeni sözcük veri tabanının madde başları bölümüne eklendi. Bilgi derleniyor.” şeklindeki bilgilendirme notu yer alır. Örneğin, 27.08.2016’da afrokaribietiškas, –a; arkivyskupė; išsivaikinti vb. bu şekilde sunulmuştu. Bu tür sözcüklerin, ND’ye alınmış olan afrokaribietis, -ė ile uzun zamandır bilinen arkivyskupas ve įsivaikinti sözcüklerinin yanında yer alması bile, yeni sözcüklerin türetim ilişkilerini araştırırken önemlidir. Öte yandan, ND’de benzer şekilde sunulan babatukas, kalčis, janutiena, katariumas sözcükleri, tanımları ya da en azından kullanım örnekleri olmadan ilk bakışta pek bir şey ifade etmez. Son iki örnekte yeni sözcüğün, tanınmış gazeteci Rūta Janutienė ve kedilerle bir ilgisi olduğu tahmin edilebilir. İnternette biraz gezinince bunu anlamak kolaydır: <...> çeşit çeşit janutienos politikacıların yalanlarına bakışı bakımından V. Putin’i yücelten Rus vatniklerinden farklı olmayan yaralı bir Litvanyalı17; katariumas – kediler için, taze havanın tadını çıkarabilecekleri özel bir ev; böylece kedicikler pencere önünde oturup camın ardından dışarıyı seyretmek zorunda kalmaz, istedikleri zaman dışarıda olabilirler. Onlar da aslanlar gibi (hayvanat bahçesinde. – Ed.) istedikleri zaman dışarı çıkabilirler18. Bu, yeni sözcüklerin türetimini araştırmak için ND’ye alınmaları için gereken bilgiden daha azının yeterli olduğunu ve bazı verilerin, belirtilen yeni sözcüğün kullanım örnekleri aranarak hızla elde edilebileceğini gösterir. Ancak yeni sözcüğün kendisinin bilinmesi gerektiği açıktır; yani yeni sözcük, söz konusu üç kaynağın (Fişlik, Depo, Veri Tabanı) zincirindeki en azından ilk aşamada kaydedilmiş olmalıdır. 17 http://www.delfi.lt/news/ringas/lit/r-sadauskas-kvietkevicius-siulau-melagiu-diena-perkelti-is-balandzio-1-osios-ir-pavadinti-trecioko-diena.d?id=70608144, 27.08.2016 tarihinde erişildi. 18http://augintinis.lrytas.lt/pamatyk/kaunieciu-namuose-kilmingu-katinu-rojus.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium, 27.08.2016 tarihinde erişildi. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 22 2.2. Sözcüksel ve anlamsal yeni sözcüklerin ayrımı sorunu 2.2.1. ND’deki sözcük varlığının bir bölümü birden fazla anlama sahiptir. Amaç yalnızca ND’de sunulan sözcük varlığının genel bir görünümünü edinmek, incelenen malzemenin yaklaşık kapsamını belirlemek (yeni sözcükleri biçimbirimlerine ayırıp Litvanca köklerine göre gruplandırarak) ve sonraki araştırmalar için yol haritası çıkarmak olduğundan, şimdilik ayrı leksemler değil sözcükler incelenmiştir. Kuşkusuz, yeni sözcüklerin türetimi üzerine kapsamlı bir araştırma ancak leksem düzeyinde mümkün olacaktır; özellikle de yeni türetilmiş sözcüklerle yeni anlamlar (anlamsal yeni sözcükler) arasındaki ayrımın ND’de defalarca, çeşitli vesilelerle az çok ele alınmış olduğu düşünülürse (Miliūnaitė 2015: 175–178, Murmulaitytė 2014: 12–14, ayrıca bk. Miliūnaitė 2016: 48–49, Murmulaitytė 2016b: 17). Kısaca hatırlatmak gerekirse, ND’de bu olguları ayırırken esas olarak biçimsel ölçüt benimsenmekte; sözcüğün ND’nin temel kaynaklarında (LKŽe, DŽ₆ ve TŽŽ) kayıtlı olup olmadığı dikkate alınmaktadır (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Bu pilot araştırmada söz konusu sorun daha ayrıntılı biçimde ele alınmamıştır. Araştırmayı genişletirken atılacak ilk adımlardan birinin, türetim karşıtlıklarına ve sözcüklerin anlamsal gelişimine dayanarak sözcüksel ve anlamsal yeni sözcükleri birbirinden ayırmak olacağı açıktır. İleride bu sorunu çözerken sözcüğün ya da anlamın temel kaynaklarda kayıtlı olup olmadığına ilişkin biçimsel ölçütün işe yaramayacağını gösteren yalnızca birkaç örnek verilebilir. Örneğin ND’de hem svaigti “saçmalamak; anlamsız şeyler söylemek; bir şeye ateşli (ama temelsiz) biçimde inanmak ya da hayranlık duymak” hem de svaigimas “saçmalama; anlamsız şeyler söyleme; temelsiz ama tutkulu inanç ya da hayranlık” sözcük anlamının yeni anlamları olarak kabul edilmektedir. Oysa türetimsel açıdan, anlamsal gelişmenin sonucu olan anlamsal yeni sözcük olarak yalnızca fiil görülebilir; onun soyut ad biçimi ise kuşkusuz yeni svaigti lekseminden türemiş yeni bir sözcüktür; fiilden türemiş svaigimas adının diğer leksemlerinden anlamsal olarak gelişmiş değildir. Bir başka örnek trumpukas sözcüğüdür. ND’de bu sözcüğün 5 yeni anlamı kayıtlıdır (1. “kısa metrajlı film”; 2. “kısa şiir”; 3. “kısa bluz”; 4. “kısa etek”; 5. “kısa bacaklı köpek”); LKŽe’de ise “küçük kısa tren” anlamıyla kayıtlıdır. ND ayrıca çoğul isim olan trumpukai “kısa konçlu ayakkabılar” sözcüğünü de yeni türetilmiş sözcük olarak sınıflandırarak sunar. Yeni leksemlerin, türetim anlamı “kısa olan şey” olan küçültme biçiminin sözlükselleşmesi ve anlamca özelleşmesi sonucunda ortaya çıkan farklı ürünler olduğu açıktır; başka bir deyişle, her biri sözlükselleşmemiş bir ilk türevden hareketle ortaya çıkmış, birbirinden (ya da LKŽe’de kayıtlı ilk leksemden) gelişmemiştir. ežys “yolda araçları zorunlu olarak durdurmak için kullanılan dikenli şerit” ise farklıdır. Yeni leksem açıkça, uzun süredir kayıtlı olan ežys sözcüğünün “dikenlerle kaplı küçük bir hayvan (Erinaceus europaeus)” biçimindeki temel anlamına (LKŽe) dayanır ve bu anlamın aktarılmasıyla ortaya çıkmıştır. Karş. blakė “gizli dinleme ve izleme ekipmanı” leksemi de tam olarak aynı BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 23 şekilde, ancak Litvancada değil, ortaya çıkmıştır; karş. İngilizce (Amerikan İngilizcesi) bug 3. “gözetim amacıyla kullanılan, genellikle bir oda ya da telefonda gizlenmiş minyatür mikrofon” (OD, çevrimiçi erişim: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/bug), 4. “insanların söylediklerini gizlice dinlemek için kullanılan küçük bir elektronik cihaz” (MD, çevrimiçi erişim: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/bug_1),); dolayısıyla Litvancaya ödünçlenmiştir19. Bir başka örnek kramtukas sözcüğüdür. ND bunu yeni bir sözcük anlamı olarak sınıflandırır ve şu ek bilgiyi verir: “Litvanca Sözlük”te (LKŽe) kramtukas, -ė “ısıran, çiğneyen kimse” anlamındadır — canlı bir varlığı adlandırır.” Sözlükte iki leksem sunulur: 1. “diş çıkarma sırasında diş etlerine masaj yapmak, katı yiyeceklere güvenli biçimde alışmayı sağlamak vb. için çoğunlukla oyuncak biçiminde olan çiğneme aracı; köpekler için kemik ya da oyuncak biçiminde çiğneme aracı”; 2. “çiğnenen yiyecek (genellikle ödül maması) ya da besin takviyesi”. Ancak LKŽe’de substantivum mobile (eril ve dişil isim), -ukas, -ė ekiyle türetilmiş ve eyleyenleri, ayrıca fiille ifade edilen bir niteliğe sahip olanları adlandırma türetim kategorisine ait bir sözcüğün kayıtlı olduğu göz önünde bulundurulmalıdır (DLKG 1996: 111). Yeni leksemlerden ilki, araç adları türetim kategorisine ait -ukas ekiyle türetilmiş bir sözcük sayılabilir; türetim anlamı “çiğneme aracı”dır (DLKG 1996: 131). Ya da bu leksem, ikinci leksem gibi, türetim anlamına göre eylem sonucu (nesne) adı olan bir -as gövde türevinin (DLKG 1996: 125) -(i)ukas, -ė ekiyle yapılmış küçültmesi olarak değerlendirilebilir (kramt-ukas: kram-tas: kramt-yti). Dolayısıyla, en az iki nedenden — farklı dilbilgisel özelliklere sahip olmaları ve farklı türetim kategorilerine ait olmaları — dolayı, türetim açısından yeni kramtukas leksemleri anlamsal (anlam) değil, sözcüksel yeni sözcükler, yani yeni türetilmiş sözcükler olarak değerlendirilmelidir. 2.2.2. Konudan biraz saparak ND’nin yapısına ilişkin bir noktaya dikkat çekmek gerekir: yeni sözcüğün türü (yeni türetilmiş sözcük, yeni sözcük anlamı, yeni ödünç köklü sözcük, yeni ödünç alıntı vb.) yeni sözcük maddesinin genel bilgi bölümünde belirtilir; dolayısıyla bu bilgi, madde içinde daha sonra “Anlamlar ve kullanım” bölümünde ayrı ayrı sunulan tüm leksemler (anlamlar) için geçerlidir. Buna göre, belirli bir sözcüğün ne kadar çok yeni leksemi saptanırsa saptansın, bunların türü ancak tek ve aynı tür olabilir: ya yeni türetilmiş sözcükler ya da yeni sözcük anlamları. 19 Bu leksem İngilizceden yalnızca Litvancaya geçmemiştir; karş. Filmlerden herkes bilir: “böcek” ya da “pire” denilen şey, gizli gözetleme yapmak üzere tasarlanmış bir cihazdır. Bu bir mikrofon ya da video kamera olabilir (http://planeta.by/article/680, 2016 10 08 tarihinde erişildi); Dinleme cihazları (Rusça “gizli dinleme cihazları” ifadesinin kısaltması; birdenbire “böcekler”, İngilizce bugs sözcüğünden; “tahtakuruları”, “pireler” vb. olarak da bilinir) <...> (http://lurkmore.to/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8; 2016 10 08 tarihinde erişildi. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 24 (ele alınan sorun göz önünde bulundurulduğunda). Ancak, bir yeni lekseminin anlamsal gelişme (sözlükselleşme, özelleşme, anlam aktarımı) yoluyla ortaya çıktığı, diğerinin ise örneğin temel sözcüğün başka bir lekseminin esas alınmasıyla yeniden türetildiği durumlar da göz ardı edilemez (önceden kaydedilmiş leksemle karşılaştırınız). ND’de sözcüksel yeni sözcüklerle anlamsal yeni sözcükleri ayırırken çoğunlukla söz konusu biçimsel ölçütün (sözcüğün dayanak yayınlarda daha önce kaydedilmiş olup olmamasının) izlendiği bilindiğinden (Miliūnaitė 2015: 175–179), bu veri tabanının yapısal özelliği pek sistem dışı görünmemektedir. Bununla birlikte, ND verileri üzerinde çalışıp bazı anlamsal yeni sözcükleri sözcüksel olanlar olarak yeniden sınıflandırırken, birkaç lekseminin aynı türden olmayabileceği açıktır. Genel olarak, sözcüksel ve anlamsal yeni sözcükler arasındaki ayrım sorununun şimdiye dek çok az incelendiği ve bu sorunun çok yönlü olduğunu, ayrıca kapsamlı ve ayrı bir incelemeyi hak ettiğini giderek daha fazla fark ettiğimiz göz önünde bulundurulduğunda, önce ND’deki tüm anlamsal yeni sözcükleri seçip her birinin ortaya çıkış tarihini ve aynı, önceden kaydedilmiş sözcüğün diğer leksemeleriyle anlamsal ve türetimsel ilişkilerini incelemek yerinde olacaktır. Böylece bunların başlıca grupları ortaya çıkar; hem ND’deki anlamsal yeni sözcüklerin kendilerine hem de sözcüksel yeni sözcüklerden ayrılmalarına ilişkin ölçütler daha anlaşılır hâle gelir ve günümüzdeki sözcük türetimiyle anlamsal türetimin daha kesin bir görünümü elde edilir. Bu, ilginç ve umut vadeden bir başka araştırma yönü olabilir. SONUÇLAR 1. Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı yalnızca yeni dil olgularının kaynağı değil, aynı zamanda sözcüklerin güncel durumunu ve gelişimini araştırma araçlarından biridir. Yeni sözcüklerin yanı sıra, sözcük türetimi araştırmaları için önemli bilgiler de sunar: tanımlar ve diğer anlam açıklamaları, köken bilgileri, kaynak atıflarıyla birlikte özgün kullanım örnekleri; bunlar çoğu zaman yeni sözcüğün anlamını ve/veya ortaya çıkış (türetim) koşullarını daha kesin belirlemeye yardımcı olur. 2. ND’deki yeni sözcükler, sözcük türetimi ilişkileri açısından çeşitli yönlerden incelenebilir. Birbiriyle bağlantılı ve en umut vadeden birkaç yön şunlardır: köklere göre (türetim yuvalarının oluşturulması ve çözümlenmesi), türetim kategorilerine ve bunlara özgü türetim eklerine göre, anlamsal söz varlığı gruplarına göre. 2.1. ND’deki yeni sözcükler için sözcük türetme yuvaları oluşturulduğunda, bunlarda yeni sözcüklerin ne kadar yer tuttuğu, bu sözcüklerin yuvanın başlangıç sözcüğünden ne kadar uzaklaştığı; başka bir deyişle, yuvada kaç türetme aşamasının ayırt edilebildiği, yeni sözcüklerin kendilerinin ne kadar yeni türetilmiş sözcük meydana getirdiği, yeni türetilmiş sözcüklerin ne kadarının tipik olmayan türetme yollarıyla oluşturulduğu, kaçının türetim tabanının değiştiği ve benzeri görülebilir. İncelenen dönemde ND’de yeni sözcüklerin (türemiş sözcükler, birleşik sözcükler, melezler, anlamsal yeni sözcükler) bulunduğu saptanmıştır; bunlar BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 25 800 Litvanca kök. Bunların yaklaşık yüzde 47’si ND’de yalnızca tek bir yeni sözcükte görülmüştür. Dolayısıyla ND’deki yeni sözcüklerin yarıdan fazlasının bu kaynakta akraba sözcükleri vardır ve bunlarla birlikte türetim yuvaları oluştururlar. Bunların çoğu geniş kapsamlı değildir; ancak 26–40 yeni sözcük içeren geniş yuvalar da vardır (kalb-, raš-, dien-, žmog-, darb-/dirb-, žod- kökleri), 4–5 türetim basamağını kapsayan (örneğin rašyti ve dirbti sözcüklerinin türetim yuvaları). Söz konusu yüzde 47’nin, Litvanca köklü yeni sözcüklerin bu oranının kök ortaklığı taşıyan yeni sözcüklerinin bulunmadığını, yani bu sözcüklerin türetim tabanı olmadıklarını, yeni türetim yuvaları oluşturmadıklarını veya mevcut yuvaları genişletmediklerini vb. kesinlikle göstermediğine dikkat edilmelidir. Yeni sözcüklerin düzenli türevleri (örneğin ad ve fiil soyutlamaları) özellikle arandığında, bunlara internet kullanımında çoğunlukla rastlanır. 2.2. İkinci araştırma yönünün olanaklarını sınamak üzere ND’de kaydedilmiş alet adları üzerinde yapılan küçük çaplı inceleme, LKG ve DLKG verilerine göre bu türetim kategorisinin en üretken eki olan -tuvas’ın, üretkenlik bakımından ikinci sıradaki -iklis ve altıncı sıradaki -yklė eklerine yerini bıraktığı varsayımını desteklemektedir. İlginçtir ki üretken olmadığı kabul edilen -klis eki, ND’de 6 türev (8 leksem) içerir ve üretkenlik bakımından beşinci sırada yer alır. Gramerlerde betimlenen on ek (-tas, -tis, -eklis, -klas, -tė, -(i)oklis, -ikas, -stis, -ta, -tuvis/-tuvys) ND’de bulunmamıştır. ND verileri bu açıdan incelenirken, muhtemelen daha da önemli olan ters yönlü araştırma yaklaşımı da unutulmamalıdır: başlangıç noktası olarak gramer betimlemelerini değil ND’nin kendi verilerini almak; bu veriler arasında gramerlerde betimlenmemiş olgulara, tipik olmayan türetimlere, analojik ve tekil yeni sözcüklere vb. rastlamak muhtemeldir. 2.3. ND’deki tek bir sözcüksel-anlamsal yeni sözcük grubunu, yani soyadlarından türemiş birkaç düzine sözcüğü (örneğin gražuliada, grybauskizmas, kubiloidas, putleris, čiviliuoti, žvagulintis, janutiena, Kalantinės vb.) incelediğimizde, bunların çok küçük bir bölümünün ND’ye alındığı saptanmıştır. Örneğin Litvanyalı siyasetçilerin soyadlarından türetilmiş yeni sözcüklerin internet kullanımı, bunların çok daha yaygın olduğunu göstermektedir. Az çok nötr yeni sözcükler -ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė ekleriyle (sıfatlar) türetilirken, -izmas (bir adla nitelenen özellik; karakteristik bir ifade anlamı değil) ve -oidas ekleriyle türetilenler bağlamdan bağımsız olarak olumsuz çağrışım taşır. Muhtemelen artık tarihsel sözcüklere dönüşmekte olan kubilinės “ücretsiz izin” ve landsberginis “Mercedes-Benz 126 otomobili” ND’ye eklenebilir. 3. ND’yi yeni sözcüklerin türetim ilişkilerini araştırma aracı olarak değerlendirirken birkaç noktaya dikkat edilmelidir. 3.1. ND yalnızca sözcük türetimini incelemek amacıyla hazırlanmış değildir. Bu alanda kapsamlı araştırmalar yapılabilmesi için veri tabanında yeni sözcükleri türetimsel ve biçimbirimsel olarak çözümleme, türetim yuvaları oluşturma, biçimbirimsel modelleri kaydetme vb. olanağı bulunmalıdır. 3.2. ND’de sözcüksel ve anlamsal yeni sözcükleri ayırmak için uygulanan biçimsel ölçüt (sözcüğün dayanak kaynaklarda kaydedilmiş olması), ND’ye yeni sözcükleri eklerken kullanışlıdır ve birçok BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 26 daha sonra sözlüklere eklenirken bu tür durumlar kaçınılmazdır; ancak sözcük türetimini incelerken uygun değildir. Bu incelemede çıkış noktası türetim karşıtlığı olmalı, yeni anlamlara (semantik yeni sözcüklere) ise yalnızca anlamsal gelişmenin sonuçları (anlam aktarımı, daralma, sözlükselleşme, özelleşme vb.) bırakılmalıdır. 3.3. ND’de yeni sözcükler yalnızca elle derlenip seçilmekte; ayrıca henüz uygun biçimde işlenmediği için birikmiş bilgilerin tamamına kamuya açık olarak erişilememektedir. Bu nedenle ND’nin belirli bir döneme ait verileri, özünde, o dönemin gerçek kullanımının bir miktar gerisinde kalmaktadır. ND’nin oluşturulması ve düzenlenmesine özgü bu özellikler, verilerinin sözcük türetimi açısından incelenmesine kesinlikle engel değildir. Bu tür araştırmalar, internet kullanımının sürekli analiziyle birlikte yürütülmelidir. Elbette sonuçları, başka yöntemlerle (örneğin yeni sözcük yakalama araçları kullanılarak) elde edilen verilerin incelenmesinden farklı olacaktır. Ancak bu, günümüz sözcük türetimini, bunun dilbilgilerinde betimlenen sözcük türetiminden farklarını ve gözlemlenebilir gelişim eğilimlerini daha iyi incelemeye yardımcı olacaktır. ŠALTINIAI CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DŽ6 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (3 elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis;jsessionid=7FCC6E4C38456E666DB66EB848A7F6F1. DŽ7 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EKŽ 2016 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 4 leidimas. Prieiga internete: http://ims.mii.lt/EK%C5%BD/. JŽ – Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/. LKŽe 2008 – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. balandžio–spalio mėn.). MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. OD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. balandžio–spalio mėn.). Tomo Baranausko istorijos puslapiai. Lietuviškieji -izmai. Prieiga internete: http://naujienos.istorija.net/2010/01/lietuviskieji-izmai.html. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 27 TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. Zailskaitė D. 2011 – Kas geriau: futbolininkas ar spirdžius? Prieiga internete: http://www.tv3.lt/naujiena/519836. Луркоморье, русский Lurkmore. Prieiga internete: http://lurkmore.to/. Vartosенos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. LITERATŪRA DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Miliūnaitė R. 2016: Žodžių reikšmių slinktys ir bendrinės kalbos normos. – 23-ioji tarptautinė mokslinė Jono Jablonskio konferencija „Reikšmė kalboje ir kultūroje“, 2016 m. rugsėjo 23–24 d. Tezės, Vilnius: Vilniaus universitetas. Murmulaitytė D. 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf. Murmulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną (priimtas spausdinti žurnale Acta linguistica). Murmulaitytė D. 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Įteikta 2016 10 31 Priimta 2017 01 19 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204