Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas

ВАЙДА КНАБИКАЙТЕ ПРОФЕССОР КАЗИМЕРАС РОМУАЛЬДАС ЖУПЕРКА — СОЗДАТЕЛЬ СТИЛИСТИКИ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА Известный литовский лингвист-стилист Казимерас Жуперка в этом году отмечает 80-летний юбилей. В беседах по разным поводам учёный подчёркивает: «Стилистика была мне предначертана». Научные интересы Казимераса Жуперки чрезвычайно широки. Тематика его исследований охватывает общую теорию стилистики, функциональную и практическую стилистику, конкуренцию языковых средств, стилистику кодирования и декодирования, метаязыкознание, непрофессиональное языкознание, дидактику стилистики, стилистику текста и этническую стилистику. Эта проблематика отражена в диссертациях, книгах и статьях К. Жуперки, его докладах на конференциях и тезисах к ним, а также в тематике научных работ, которыми он руководил. Начиная с выпуска № 75, К. Жуперка входит в редколлегию научного журнала Культура речи (с 2014 г. — Литературный язык), где опубликовал немало статей. Для К. Жуперки как учёного особое значение имела аспирантура на кафедре литовского языка Вильнюсского университета (1966–1969 гг.). Научный руководитель, профессор Юозас Пикчгилингис, основоположник лингвистической стилистики литовского языка, можно сказать, вместе с талантливым аспирантом закладывал основы этой новой отрасли языкознания. Ю. Пикчгилингис пригласил К. Жуперку помочь в написании книги Лексическая и грамматическая синонимика (1969). К. Жуперка стал соавтором этого научного труда и, пожалуй, самым выдающимся учеником Ю. Пикчгилингиса. В 1969 г. он успешно защитил докторскую диссертацию (в то время — диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук) «Синонимика придаточных предложений и конструкций с причастиями, полупричастиями и деепричастиями в современном языке», уточнив в ней объект стилистического исследования. Используя синтаксический уровень, он рассмотрел значение синтаксических синонимов BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 2 для синтаксической стилистики и показал их стилистические различия в функциональных стилях. В 1971 г. К. Жуперке присвоили звание доцента. В 1974–1975 гг. К. Жуперка стажировался в университете чешского города Брно. Здесь он хорошо овладел чешским и словацким языками и заинтересовался теорией конкуренции языковых средств профессора Милана Елинка (Jelínek) из Брненского университета. С этого времени можно говорить о том, что К. Жуперка вырабатывает собственное понимание стилистики, словно связывающее теории Ю. Пикчгилингиса и М. Елинка. Он расширяет предмет лингвистической стилистики литовского языка, исследуя конкуренцию языковых средств. Впервые в литовском языкознании К. Жуперка терминологически закрепил понятие конкуренции средств языкового выражения в книге Практическая стилистика (Синонимы) (1978), внеся квалифицированный вклад в создание общей теории литовской синонимики: представления о синонимах (и не только в литовском языкознании) ещё не были единообразными и устоявшимися в 1980-е годы. Konkurencijos aspektas plačiai taikomas ir Lietuvių kalbos stilistikoje (1983). Autorius apibūdina konkurencijos termino esmę, nusako būdingus šios sąvokos požymius. Pasak K. Župerkos, stilius – tai galėjimas rinktis. Tad knygoje daugiausia rašoma apie kalbos išteklius bei išgales. Į stilistinių išteklių skyrių patenka konkuruojantys vienetai (variantai, sinonimai, stiliaus figūros). Naujai aptariamos sinoniminių raiškos priemonių funkcijos. Šia knyga K. Župerka aprašomąją bei praktinę lietuvių kalbos stilistiką akivaizdžiau pasuko funkcinės stilistikos link. Свою научную деятельность лингвист обобщил в хабилитационной работе 1985 года «Конкуренция языковых средств как объект стилистики литовского языка», защищённой в Вильнюсском университете в 1996 г. А в 2000 г. К. Жуперке было присвоено звание профессора. В дальнейшем профессор исследовал проявление метаязыковой функции в нелингвистических текстах. В публикациях, написанных в 1990-е годы, разъясняются термины метаязыковой комментарий и метаязыковая единица, подробно исследуются метаязыковые комментарии в нелингвистических текстах, показывается, как общество понимает нормы стиля и какие новые языковые явления замечает прежде всего. Целесообразность исследований обосновывается как теоретически, так и практически. Особенно ценны те метаязыковые единицы, в которых комментарии обращают внимание не на какое-либо новое слово, а на тенденции современной речи. Многочисленные статьи и доклады на конференциях по этой теме легли в основу обстоятельной монографии Металингвистика. Языкознание непрофессионалов (2012). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 3 Исследуя взаимосвязи между различными языковыми средствами (конкуренцию) и функциональные стили, К. Жуперка использует современные методы прагматической лингвистики. Это ясно видно в исследовании Reklamos tekstas: pragmatika, stilius, kalba (2008). Автор подчёркивает, что рассмотрение рекламы с позиций прагматики предполагает не только иной анализ, но и использование других терминов. Новые, оригинальные наблюдения характерны и для учебника для школы Lietuvių kalba. Stilistika. Vadovėlis XII klasei (2001). Объясняя взаимосвязь стиля и языковых единиц, автор пишет не только о языке и слове, стиле и форме слова, но и о стиле и тексте. В этом учебнике главное — ясность, последовательность и убедительность изложения, гармоничное сочетание теории и практики. Это совершенный образец дидактической стилистики. К. Жуперка уделял значительное внимание обсуждению своеобразия художественного стиля, стилистическому анализу художественных произведений, поэтике и стилистике, следил за развитием литовской художественной литературы. Его интересовала теория стиля как основа анализа текста. Термин «художественный стиль» он всё чаще заменял утвердившимся в языкознании обобщающим термином laisvieji stiliai, к которым относят художественный и разговорный стили, а также экспрессивный подстиль публицистического стиля. Совершенно новый подход к свободным стилям раскрывается в подробной статье-исследовании «Региональная идентичность в текстах свободных стилей» (2014). В них искали выражение самобытности идентичности и мировосприятия жителей четырёх этнографических регионов Литвы (Аукштайтии, Дзукии, Сувалкии и Жемайтии). Были выбраны три компонента, связанные с региональной идентичностью: пространство (ландшафт региона), региональный характер (мышление, чувства, поведение) и язык, манера речи. В статье «Об объекте этностилистики языка», опубликованной в сборнике статей 2013 года Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, К. Жуперка рассматривает этническую стилистику как отрасль языкознания. Цель автора — определить объект этностилистики языка и обсудить тематику исследований этой отрасли стилистики. В выводах статьи очерчены контуры тематики этностилистики как отрасли языкознания. Таким образом, К. Жуперку можно считать основоположником этностилистики в литовском языкознании. Рассуждая о национальном менталитете литовцев, он сопоставляет его с национальным характером латышей, тем самым закладывая основы сопоставительной стилистики в статье «О сопоставительной стилистике латышского и литовского языков» (Linguistica Lettica, 1999), а также в тезисах доклада конференции «Литва–Латвия в XX веке» — «Латыши и литовцы: корреляция национального характера и национального стиля» (1998). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 4 Поздравленный с 80-летним юбилеем, К. Жуперка подчеркнул, что теперь больше всего хотел бы, чтобы его называли этностилистом, поскольку уже два десятилетия собирает, упорядочивает и систематизирует материалы по этностилистике, исследует, как черты литовского народа отражаются в речи и текстах литовцев. Эта работа требует большой эрудиции и глубоких знаний. К. Жуперка был также научным руководителем докторской диссертации автора этой статьи «Развитие литовской лингвистической стилистики в XX веке», которая впоследствии стала научной монографией с тем же названием (2006). В монографии есть и обобщающая труды К. Жуперки глава «Развитие теории конкуренции языковых средств» (с. 154–165). Поздравляя профессора с прекрасным юбилеем, хочу искренне поблагодарить его за то, что когда-то он доверился мне и поддержал меня не только как молодого учёного, но и как человека, нуждавшегося в помощи и поддержке. К. Жуперка взялся воспитать профессионального лингвиста и помог мне вырасти из автора ученических статей в зрелого стилиста. Плодотворному и содержательному общению с аспиранткой способствовали не только талант выдающегося учёного и педагога, его профессионализм, эрудиция и глубокие знания, но и врождённое чувство юмора, оптимистичный взгляд на жизнь. Всему этому мне тогда пришлось учиться у профессора. Сегодня, находясь под опекой и руководством любимого профессора, я чувствую себя гораздо увереннее в области языкознания. Ведь моим консультантом является выдающийся стилист Литвы Казимерас Жуперка. Спасибо Вам, профессор. Поступила 2017 10 27 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204