Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas

VAIDA KNABIKAITĖ PROFESSOR KAZIMIERAS ROMUALDAS ŽUPERKA – CRIADOR DA ESTILÍSTICA DA LÍNGUA LITUANA O renomado linguista e estilista lituano Kazimieras Župerka celebra este ano o seu 80.º aniversário. O cientista, quando entrevistado em várias ocasiões, enfatiza: «A estilística estava-me destinada». O horizonte científico de Kazimieras Župerka é muito amplo. A temática da investigação científica abrange a teoria geral da estilística, a estilística funcional e prática, a concorrência entre recursos linguísticos, a estilística da codificação e descodificação, a metalinguística, a linguística não profissional, a didática da estilística, a estilística textual e étnica. Esta temática reflete-se nas dissertações, livros, artigos, comunicações e respetivas teses de K. Župerka, bem como nos temas dos trabalhos científicos que orientou. Desde o número 75, K. Župerka é membro do conselho editorial da revista científica Kalbos kultūra (desde 2014, Bendrinė kalba), onde também publicou um número considerável de artigos. Para K. Župerka, enquanto cientista, foi particularmente importante a pós-graduação no Departamento de Língua Lituana da Universidade de Vilnius (1966–1969). O orientador científico, o professor Juozas Pikčilingis, pioneiro da estilística linguística lituana, lançou, por assim dizer, juntamente com o talentoso pós-graduando, os alicerces deste novo ramo da linguística. J. Pikčilingis convidou K. Župerka a colaborar na redação do livro Leksinė ir gramatinė sinonimika (1969). K. Župerka tornou-se coautor desta obra científica e, muito provavelmente, o mais destacado aluno de J. Pikčilingis. Em 1969, defendeu com êxito a dissertação de doutoramento (então candidato às ciências filológicas), «Sinonímia das orações subordinadas e das construções de particípios, gerúndios e formas adverbiais na língua contemporânea», na qual aperfeiçoou a definição do objeto de estudo da estilística. Recorrendo ao nível sintático, discutiu a importância dos sinónimos sintáticos BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 2 para a estilística sintática e mostrou as suas diferenças estilísticas nos estilos funcionais. Em 1971, K. Župerka recebeu o título de docente. Em 1974–1975, K. Župerka fez um estágio na Universidade de Brno, na Chéquia. Aí aprendeu bem o checo e o eslovaco e interessou-se pela teoria da concorrência entre recursos linguísticos do professor da Universidade de Brno, Milan Jelinek (Jelínek). A partir de então, pode dizer-se que K. Župerka desenvolveu a sua própria conceção de estilística, como se fosse um elo de ligação entre as teorias de J. Pikčilingis e M. Jelinek. Alarga o objeto da estilística linguística lituana através de estudos sobre a concorrência entre recursos linguísticos. Pela primeira vez na linguística lituana, K. Župerka consagra terminologicamente o conceito de concorrência entre recursos expressivos da língua no livro Praktinė stilistika (Sinonimai) (1978) e contribui de forma competente para a criação de uma teoria geral da sinonímia lituana, uma vez que a conceção de sinonímia (não apenas na linguística lituana) ainda não era uniforme nem estava consolidada na década de 1980. Konkurencijos aspektas plačiai taikomas ir Lietuvių kalbos stilistikoje (1983). Autorius apibūdina konkurencijos termino esmę, nusako būdingus šios sąvokos požymius. Pasak K. Župerkos, stilius – tai galėjimas rinktis. Tad knygoje daugiausia rašoma apie kalbos išteklius bei išgales. Į stilistinių išteklių skyrių patenka konkuruojantys vienetai (variantai, sinonimai, stiliaus figūros). Naujai aptariamos sinoniminių raiškos priemonių funkcijos. Šia knyga K. Župerka aprašomąją bei praktinę lietuvių kalbos stilistiką akivaizdžiau pasuko funkcinės stilistikos link. O linguista sintetizou a sua atividade científica no trabalho de habilitação de 1985, «A concorrência entre recursos linguísticos como objeto da estilística da língua lituana», defendido na Universidade de Vilnius em 1996. Em 2000, K. Župerka recebeu o título de professor. Posteriormente, o professor investigou a expressão da função metalinguística em textos não linguísticos. Em publicações redigidas nas décadas de 1980 e 1990, são explicados os termos metakalbinis komentaras e metakalbinis vienetas; os comentários metalinguísticos em textos não linguísticos são estudados em pormenor, mostrando-se como a sociedade compreende as normas estilísticas e que novos fenómenos linguísticos observa sobretudo. A pertinência da investigação é fundamentada tanto teórica como praticamente. São particularmente valiosas as unidades metalinguísticas em que os comentários metalinguísticos chamam a atenção não para uma palavra nova, mas para as tendências da fala contemporânea. Dos numerosos artigos e comunicações apresentados em conferências sobre este tema nasceu a extensa monografia Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra (2012). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 3 K. Župerka, ao investigar as relações entre diferentes recursos linguísticos (concorrência) e os estilos funcionais, recorre a métodos contemporâneos da linguística pragmática. Isso é claramente perceptível no estudo Reklamos tekstas: pragmatika, stilius, kalba (2008). O autor salienta que abordar a publicidade de uma perspectiva pragmática pressupõe não apenas uma análise diferente, mas também outros termos. Novas e originais percepções também caracterizam o manual escolar Lietuvių kalba. Stilistika. Vadovėlis XII klasei (2001). Ao explicar a relação entre estilo e unidades linguísticas, o autor escreve não só sobre a língua e a palavra, o estilo e a forma da palavra, mas também sobre o estilo e o texto. Neste manual, o mais importante é a clareza, a coerência e a força persuasiva da exposição, bem como a harmonia entre teoria e prática. É um exemplo perfeito de estilística didática. K. Župerka dedicou considerável atenção à discussão das particularidades do estilo artístico, à análise estilística de obras literárias, à poética e à estilística, acompanhando a evolução da literatura ficcional lituana. Interessava-lhe a teoria do estilo como fundamento da análise textual. Substituiu com frequência o termo estilo artístico pelo termo abrangente laisvieji stiliai, que se vinha consolidando na linguística e que designa os estilos artístico e coloquial, bem como o subestilo expressivo do estilo jornalístico. Uma abordagem inteiramente nova dos estilos livres emerge do estudo detalhado «A expressão da identidade regional nos textos dos estilos livres» (2014). Neles, investigou-se a expressão da identidade e das particularidades da visão de mundo dos habitantes das quatro regiões etnográficas da Lituânia (Aukštaitija, Dzūkija, Suvalkija e Žemaitija). Foram escolhidas três dimensões relacionadas com a identidade regional: o espaço (a paisagem da região), o caráter regional (pensamento, sentimentos e comportamento) e a língua, a maneira de falar. K. Župerka aborda a estilística étnica como ramo da ciência da linguagem no artigo «Sobre o objeto da etnoestilística da língua», publicado na coletânea de artigos de 2013 Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. O objetivo do autor é definir o objeto da etnoestilística da língua e discutir os temas de investigação desse ramo da estilística. Nas conclusões do artigo, delineiam-se os contornos temáticos da etnoestilística como ramo da ciência da linguagem. Assim, K. Župerka pode ser considerado o pioneiro da etnoestilística na linguística lituana. Ao escrever sobre a mentalidade nacional lituana, compara-a com o caráter nacional letão, lançando assim as bases da estilística contrastiva no artigo «Sobre a estilística contrastiva das línguas letã e lituana» (Linguistica Lettica, 1999), bem como nas teses da comunicação apresentada na conferência «Lituânia–Letónia no século XX», intitulada «Letões e lituanos: correlação entre o caráter nacional e o estilo nacional» (1998). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 4 Ao ser felicitado por ocasião do seu 80.º aniversário, K. Župerka salientou que, atualmente, gostaria sobretudo de ser chamado etnoestilista, pois há já duas décadas reúne, organiza e sistematiza materiais de etnoestilística e investiga como as características do povo lituano se refletem na fala e nos textos lituanos. É um trabalho que exige grande erudição e conhecimento. K. Župerka foi também orientador da tese de doutoramento da autora deste artigo, «A evolução da estilística linguística lituana no século XX», que deu origem à monografia científica homónima (2006). A monografia inclui ainda o capítulo «Desenvolvimento da teoria da concorrência entre recursos linguísticos» (pp. 154–165), que sintetiza os trabalhos científicos de K. Župerka. Ao felicitar o professor por este belo aniversário, quero agradecer-lhe sinceramente por, naquela época, ter confiado em mim e me apoiado não só como jovem investigadora, mas também como pessoa que precisava de ajuda e apoio. K. Župerka empenhou-se em formar uma linguista profissional e, partindo de pequenos artigos de estudante, ajudou-me a tornar-me uma estilista madura. O convívio frutífero e significativo com a doutoranda foi possível não só graças ao talento pedagógico, ao profissionalismo, à erudição e ao conhecimento de um cientista eminente, mas também ao seu humor inato e à sua visão otimista da vida. Naquela época, tive de aprender tudo isso com o professor. Hoje, sob a orientação e os cuidados do meu querido professor, sinto-me muito mais forte no campo da linguística. Afinal, quem me aconselha é o mais eminente estilista da Lituânia, Kazimieras Župerka. Obrigada, Professor. Entregue em 27/10/2017 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204