Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas

VAIDA KNABIKAITĖ IL PROFESSORE KAZIMIERAS ROMUALDAS ŽUPERKA – IL FONDATORE DELLA STILISTICA DELLA LINGUA LITUANA Il noto linguista e stilista lituano Kazimieras Župerka compie quest’anno 80 anni. Interpellato in diverse occasioni, lo studioso sottolinea: «La stilistica era il mio destino». Gli interessi scientifici di Kazimieras Župerka sono molto ampi. I temi delle sue ricerche comprendono la teoria generale della stilistica, la stilistica funzionale e pratica, la concorrenza tra mezzi linguistici, la stilistica della codifica e della decodifica, la metalinguistica, la linguistica non professionale, la didattica della stilistica, la stilistica testuale ed etnica. Questi temi si riflettono nelle dissertazioni, nei libri, negli articoli e negli interventi congressuali di K. Župerka e nei relativi abstract, nonché negli argomenti dei lavori scientifici da lui diretti. Dal numero 75 K. Župerka è membro del comitato editoriale della rivista scientifica Kalbos kultūra (dal 2014: Bendrinė kalba), sulla quale ha pubblicato anche numerosi articoli. Per K. Župerka, come studioso, fu particolarmente importante il dottorato presso il Dipartimento di Lingua lituana dell’Università di Vilnius (1966–1969). Il relatore, il professor Juozas Pikčilingis, pioniere della stilistica linguistica lituana, si può dire che pose insieme al promettente dottorando le basi di questo nuovo campo della linguistica. J. Pikčilingis invitò K. Župerka a collaborare alla stesura del libro Leksinė ir gramatinė sinonimika (1969). K. Župerka divenne coautore di quest’opera scientifica e, probabilmente, il più illustre allievo di J. Pikčilingis. Nel 1969 difese con successo la dissertazione di dottorato (all’epoca candidata al titolo di candidato in scienze filologiche), «Sinonimia delle proposizioni subordinate e delle costruzioni participiali, semiparticipiali e gerundive nella lingua contemporanea», in cui precisò l’oggetto della ricerca stilistica. Avvalendosi del livello sintattico, discusse il significato dei sinonimi sintattici BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 2 per la stilistica sintattica e ne mostrò le differenze stilistiche nei registri funzionali. Nel 1971 a K. Župerka fu conferito il titolo di professore associato. Nel 1974–1975 K. Župerka svolse un periodo di perfezionamento presso l’Università di Brno, in Cecoslovacchia. Qui imparò bene il ceco e lo slovacco e si interessò alla teoria della concorrenza tra mezzi linguistici del professor Milan Jelínek dell’Università di Brno. Da allora si può affermare che K. Župerka sviluppa una propria concezione della stilistica, come un anello di congiunzione tra le teorie di J. Pikčilingis e M. Jelínek. Egli amplia l’oggetto della stilistica linguistica lituana con lo studio della concorrenza tra mezzi linguistici. Per la prima volta nella linguistica lituana, K. Župerka introduce formalmente come termine il concetto di concorrenza tra mezzi espressivi della lingua nel libro Praktinė stilistika (Sinonimai) (1978), contribuendo con competenza alla costruzione di una teoria generale della sinonimia lituana, poiché la concezione dei sinonimi (non solo nella linguistica lituana) non era ancora uniforme né consolidata negli anni Ottanta del XX secolo. Konkurencijos aspektas plačiai taikomas ir Lietuvių kalbos stilistikoje (1983). Autorius apibūdina konkurencijos termino esmę, nusako būdingus šios sąvokos požymius. Pasak K. Župerkos, stilius – tai galėjimas rinktis. Tad knygoje daugiausia rašoma apie kalbos išteklius bei išgales. Į stilistinių išteklių skyrių patenka konkuruojantys vienetai (variantai, sinonimai, stiliaus figūros). Naujai aptariamos sinoniminių raiškos priemonių funkcijos. Šia knyga K. Župerka aprašomąją bei praktinę lietuvių kalbos stilistiką akivaizdžiau pasuko funkcinės stilistikos link. Il linguista riassunse la propria attività scientifica nel lavoro di abilitazione del 1985, «La concorrenza tra mezzi linguistici come oggetto della stilistica della lingua lituana», discusso all’Università di Vilnius nel 1996. Nel 2000 a K. Župerka fu conferito il titolo di professore ordinario. In seguito il professore studiò le manifestazioni della funzione metalinguistica nei testi non linguistici. Negli articoli scritti tra gli anni Ottanta e Novanta del XX secolo vengono spiegati i termini metakalbinis komentaras e metakalbinis vienetas; si esaminano approfonditamente i commenti metalinguistici nei testi non linguistici e si mostra come la società percepisce le norme stilistiche e quali nuovi fenomeni linguistici rileva soprattutto. La rilevanza delle ricerche è dimostrata sia sul piano teorico sia su quello pratico. Sono particolarmente preziose quelle unità metalinguistiche in cui i commenti metalinguistici richiamano l’attenzione non su una parola nuova, bensì sulle tendenze dell’uso linguistico contemporaneo. Dai numerosi articoli e interventi congressuali su questo tema è nata l’ampia monografia Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra (2012). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 3 K. Župerka, studiando i rapporti reciproci tra i diversi mezzi linguistici (concorrenza) e gli stili funzionali, si avvale dei metodi contemporanei della linguistica pragmatica. Ciò è chiaramente visibile nello studio Reklamos tekstas: pragmatika, stilius, kalba (2008). L’autore sottolinea che osservare la pubblicità da una prospettiva pragmatica presuppone non solo un’analisi diversa, ma anche una terminologia diversa. Nuove e originali intuizioni caratterizzano anche il manuale scolastico Lietuvių kalba. Stilistika. Vadovėlis XII klasei (2001). Spiegando il rapporto tra stile e unità linguistiche, l’autore scrive non solo della lingua e della parola, dello stile e della forma della parola, ma anche dello stile e del testo. In questo manuale, gli aspetti fondamentali sono la chiarezza, la coerenza e l’efficacia dell’esposizione, nonché l’armonia tra teoria e pratica. È un esempio perfetto di stilistica didattica. K. Župerka ha dedicato notevole attenzione alla peculiarità dello stile artistico, all’analisi stilistica delle opere letterarie, alla poetica e alla stilistica, seguendo l’evoluzione della letteratura di finzione lituana. Lo interessava la teoria dello stile come fondamento dell’analisi testuale. Ha spesso sostituito il termine stile artistico con il termine generale laisvieji stiliai, ormai affermatosi in linguistica, con cui si indicano lo stile artistico e quello colloquiale, nonché il sottostile espressivo dello stile giornalistico. Una prospettiva del tutto nuova sugli stili liberi emerge nello studio approfondito «Regioninės tapatybės raiška laisvųjų stilių tekstuose» (2014). In essi si è cercata l’espressione dell’identità e della peculiarità della visione del mondo degli abitanti delle quattro regioni etnografiche della Lituania (Aukštaitija, Dzūkija, Suvalkija e Žemaitija). Sono stati scelti tre elementi legati all’identità regionale: lo spazio (il paesaggio della regione), il carattere regionale (il modo di pensare, sentire e comportarsi) e la lingua, il modo di parlare. K. Župerka tratta la stilistica etnica come branca della scienza linguistica nell’articolo «Dėl kalbos etnostilistikos objekto», pubblicato nel 2013 nella raccolta di articoli Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. L’obiettivo dell’autore è definire l’oggetto dell’etnostilistica linguistica e discutere gli argomenti di ricerca di questa branca della stilistica. Le conclusioni dell’articolo delineano gli ambiti tematici dell’etnostilistica come branca della scienza linguistica. K. Župerka può dunque essere considerato il fondatore dell’etnostilistica nella linguistica lituana. Scrivendo della mentalità nazionale lituana, la mette a confronto con il carattere nazionale lettone, ponendo così le basi della stilistica contrastiva nell’articolo «Dėl gretinamosios latvių ir lietuvių kalbų stilistikos» (Linguistica Lettica, 1999) e nelle tesi della relazione presentata alla conferenza «Lietuva–Latvija XX amžiuje», «Latviai ir lietuviai: tautinio charakterio ir tautinio stiliaus koreliacija» (1998). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 4 In occasione del suo ottantesimo compleanno, K. Župerka ha sottolineato che oggi preferirebbe essere chiamato etnostilista, poiché da due decenni raccoglie, ordina e sistematizza materiali di etnostilistica e studia come i tratti del popolo lituano si riflettano nel suo modo di parlare e nei suoi testi. È un lavoro che richiede grande erudizione e competenza. K. Župerka è stato anche il relatore della tesi di dottorato dell’autrice di questo articolo, «Lingvistinės lietuvių stilistikos raida XX amžiuje», divenuta la monografia scientifica omonima (2006). La monografia comprende anche il capitolo «Kalbos priemonių konkurencijos teorijos plėtotė» (pp. 154–165), che riassume l’opera scientifica di K. Župerka. Nel congratularmi con il professore per il suo importante anniversario, desidero ringraziarlo sinceramente perché allora ha avuto fiducia in me e mi ha sostenuta non solo come giovane studiosa, ma anche come persona bisognosa di aiuto e sostegno. K. Župerka si è assunto il compito di formare una linguista professionista e, partendo dai miei articoletti da studentessa, mi ha guidata fino a diventare una stilista matura. La proficua e significativa relazione con la dottoranda è stata resa possibile non solo dal talento pedagogico, dalla professionalità, dall’erudizione e dalla competenza di un eminente studioso, ma anche dal suo innato senso dell’umorismo e dal suo atteggiamento ottimista verso la vita. Allora ho imparato tutto questo dal professore. Oggi, sostenuta e guidata dal mio amato professore, mi sento molto più forte nel campo della linguistica. E infatti sono seguita dal più illustre stilista della Lituania, Kazimieras Župerka. Grazie a Lei, Professore. Consegnato il 27 ottobre 2017 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204