Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

DEVLET LİTVANYA DİLİ KOMİSYONUNUN ÇALIŞMALARINDAN (Dil Komisyonunun 2016 yılı raporuna göre hazırlanmıştır) DİL PROGRAMLARI Devlet Litvanya Dili Komisyonunun (bundan sonra Dil Komisyonu) temel faaliyet amaçları ve görevleri, dil programları yürütülerek yerine getirilmektedir. Devlet Dilinin Kullanımı, Normlaştırılması ve Yaygınlaştırılması Programı kapsamında 2016 yılında 27 proje yürütülmüştür. Yazım ve noktalama normlarına ilişkin araştırma ile yeni bir yayın olan „Litvanca Yazım ve Noktalama“nın hazırlanmasına; Litvancadaki dilbilgisel biçimlerin güncel kullanımı, rekabeti ve eğilimleri üzerine araştırmaya başlanmıştır. Bilim ve Ansiklopediler Yayın Merkezi tarafından hazırlanan Dünya Yer Adları dizisi sözlük ciltlerinin Afrika. Antarktika. Avustralya. Okyanusya ve Asya. (Afganistan–Birleşik Arap Emirlikleri; Kamboçya–Vietnam) veri tabanları, arama sistemi oluşturularak Dil Komisyonunun „Dünya Yer Adları“ alt sitesine taşınmıştır. Yükseköğretim kurumlarında mesleki dil eğitimi, Litvanya’da yaşayan diğer dilleri konuşanlar için devlet dili kursları desteklenmiştir. Yükseköğretim kurumlarının ve halk kütüphanelerinin satın alması için iki farklı başlıktan 56 Litvanya kültürü konulu yayın alınmıştır. Litvanya Standart Dili, Ağızları ve Diğer Dil Çeşitlerinin İşleyişi ve Değişimine İlişkin Araştırmaların 2011–2020 Programı kapsamında 15 proje yürütülmüştür. Vilnius Üniversitesinde „Orta Kuşak Aydınlarının Vurgu Eğilimleri ve Bunların Standart Dil Normlarıyla İlişkisi“ projesi tamamlanmış, sonuçları kamuoyuna sunulmuştur (vurgu önerileri hazırlanmış, Litvanca Vurguya İlişkin En Yeni Eğilimler ve Bunların Kodlanmış Normlarla İlişkisi adlı elektronik yayın yayımlanmış vb.); „Standart Dilin Zihinsel Litvanca Haritasındaki Yeri“ araştırması yapılmış ve Algısal Diyalektoloji Açısından Dilsel Değişkenlik ve Değerlendirme: Çeşit ve Yer İmgeleri. adlı bilimsel çalışma hazırlanmıştır. Litvanya Eğitim Bilimleri Üniversitesinde „Yeni Yabancı Sözcüklerin Standart Dilde İşleyişinin İncelenmesi: 2014–2016“ projesi yürütülmüştür. Litvanca Dil Enstitüsünde „Litvanca Bilişim ve Bilgisayar Terminolojisi Araştırmaları“ projesi tamamlanmış, ayrıca genel eğitim okullarına yönelik „Okul İçin Litvanca Ağızları“ yayın dizisinin hazırlanması da tamamlanmıştır. Litvanca Dil Enstitüsünde ve Vilnius Üniversitesinde ağız verileri toplanmaya ve arşivlenmeye devam edilmiştir. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 DEVLET DİLİNİN HUKUKİ KORUNMASI Litvanya Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığına, Litvanya Cumhuriyeti Reklam Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısında, Litvanya Cumhuriyeti’ndeki tüm şirket, kurum ve kuruluşların tabelalarında devlet dilinin kullanılmasını zorunlu kılan Devlet Dili Kanunu’nun 17. maddesi hükmüne aykırı, kusurlu bir tabela tanımının yer aldığı bildirilmiştir. Dil Komisyonunun görüşü dikkate alınmıştır. Litvanya Cumhuriyeti Seimas Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesine, Litvanya Cumhuriyeti Kimlik Kartı ve Pasaport Kanunu’nun 5. maddesinde değişiklik yapılmasına ilişkin XIIP–3796 sayılı kanun tasarısı hakkında görüş sunulmuştur. Görüşte, Seimas’a daha önce belgelerde ad ve soyadların yazımını düzenleyen kanun tasarıları değerlendirilirken sunulanlarla aynı ilkeler benimsenmiştir. Dil Komisyonunun görüşüne göre, Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının ad ve soyadları kimlik belgelerine Litvanca harflerle yazılmalıdır; ancak günümüz toplumunun ihtiyaçları, göç vb. dikkate alındığında bazı istisnalar mümkün olabilir. Devlet Dili Kanunu’nun 21. maddesindeki hükümlerin uygulanmasını sağlamak amacıyla, Litvanya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığına, Litvanya Cumhuriyeti Eğitim Kanunu’nun uygulama belgelerinde öğretmenlere yönelik dilin doğruluğu şartlarının yeterince düzenlenmemesi ve bu şartların yerine getirilmesinin denetlenmesi konusunda başvurulmuştur. Öğretmenler ve Öğrenci Destek Uzmanları İçin Atama Yönetmeliğinin, daha yüksek bir yeterlilik kategorisi elde etmek isteyen ve yeniden değerlendirmeye alınan tüm öğretmenlerin Litvanca bilgilerini tazelemesini ve özel bir dil kursuna katılmasını sağlayacak şekilde tamamlanması tavsiye edilmiştir. NORMATİF VE UZMANLIK FAALİYETLERİ 2016 yılında Dil Komisyonunun 8 toplantısı ve uzman alt komisyonlarının 93 toplantısı yapılmıştır. Dil Komisyonunun 2 kararı ile 16’sı tavsiye niteliğinde, bunların 15’i normatif olmak üzere 16 protokol kararı alınmıştır. Kişi adları, yer adları ve kurum adları ile sözcük ve sözcük öbeklerinin doğruluğu, sözcük ve cümlelerin anlamının açıklanması vb. konularda yaklaşık 260 uzman görüşü hazırlanmıştır. Soyadlarının yapım özellikleri ve değiştirilmesi, ad verilmesi veya değiştirilmesi, aynı kişinin adının ve/veya soyadının aynı kişiyle ilişkilendirilmesi vb. konularda yaklaşık 200 soru incelenmiştir. 18 yerleşim yeri adı ve yaklaşık 400 sokak adı değerlendirilmiş; Adresler Siciline yeni kaydedilmiş 25 yerleşim yerinin adlarının vurgu bilgisi bildirilmiştir. Terminoloji. Terminoloji alt komisyonu toplantılarında 1107 mevzuat terimi (çoğunlukla taslaklar), Avrupa Birliği kurumlarının tek durak sistemi aracılığıyla ilettiği terminoloji soruları (40 terim), 6 terim sözlüğü el yazması, 2 sözlük eki, bir terim standardı, biyoloji Litvanca nomenklatür adları (2212) ve terminoloji ile yabancı sözcüklerin Litvanca karşılıklarıyla değiştirilmesine ilişkin diğer konular ele alınmıştır. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 sistemi üzerinden iletilen terminoloji soruları (40 terim), 6 terim sözlüğü el yazması, 2 sözlük eki, bir terim standardı, biyoloji Litvanca nomenklatür adları (2212) ve terminoloji ile yabancı sözcüklerin Litvanca karşılıklarıyla değiştirilmesine ilişkin diğer konular. Dil Komisyonu toplantılarında 3 terim sözlüğü ve bir terim standardı olumlu değerlendirilmiş, 1121 terim maddesi onaylanmıştır (182 terim maddesi derlemesi). Bunlar, devlet kurumlarının gözetimindeki alanlara (çevre, enerji, finans, savunma, kültür, sosyal güvenlik ve çalışma, ulaştırma, iletişim, hukuk, ekonomi, sağlık, kamu güvenliği, tarım, balıkçılık ve gıda vb.) ilişkin mevzuatta ve diğer belgelerde kullanılan terimlerdir. Dil Komisyonunun protokol kararlarıyla zehirli bitkilerin Litvanca adlarına ilişkin iki, bazı amfibi ve yumuşakça adlarına ilişkin 5 tavsiye onaylanmıştır. E-posta ve telefon aracılığıyla terminoloji, yabancı sözcüklerin değiştirilmesi ve sözcük anlamları konularında yaklaşık 300 danışmanlık hizmeti verilmiştir. Avrupa Birliği kurumlarının çevirmenlerine, editörlerine ve terminologlarına; ayrıca Litvanya kurumlarının kamu görevlilerine ve çalışanlarına, özel kurum çalışanlarına ve gerçek kişilere danışmanlık sağlanmıştır. Yıl boyunca Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankasında (http://terminai.vlkk.lt) mevzuatta ve diğer belgelerde kullanılan veya kullanılmak üzere önerilen terimlere ilişkin 1121 onaylı terim maddesi yayımlanmıştır (182 terim maddesi derlemesi). Ayrıca, biyoloji nomenklatürüne ait 1023 Litvanca ad önerilen adlar olarak Terim Bankasına eklenmiştir: 623 bitki adı, 377 amfibi adı ve 23 yumuşakça adı. 2016 yılı sonunda Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankasında toplam 238725 terim maddesi bulunuyordu: 12 966 onaylı, 224 597 önerilen ve 1162 önerilmeyen. Dilbilgisi. Dilbilgisi, yazım ve noktalama alt komisyonu, Dil Önerileri kitabında Sözdizimi: Hâl Kullanımı başlığı altında sunulan Litvanca sözdizimi normları ve tavsiyeleri ile bunların güncel kullanımla ilişkisine dair araştırma sonuçlarını (hâller bölümünü) değerlendirmiş, edatları ele almaya başlamıştır. Geçici “Çeviri Kılavuzu” alt komisyonu toplantılarında, Avrupa Parlamentosu Litvanca Yazılı Çeviri Bölümü için Birleşmiş Milletler kurum ve organlarının Litvanca adlarının oluşturulması ve yazımıyla ilgili konularda açıklamalar hazırlanmış, Birleşmiş Milletler kurum ve organlarının adları listesi açıklamalarla birlikte sunulmuştur. Dil Komisyonunun oluşturduğu çalışma grubu, Yidiş ve İbranice dillerinden çevriyazı kurallarının taslağını hazırlamıştır. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Kişi adları ve yer adları. Yer Adları Alt Komisyonu, Litvanya yer adları, vatandaş adlarının normlara uygunluğu ve soyadı değişikliklerine ilişkin güncel konuları ele aldı; vurgu uzmanlarıyla adların vurgulanmasını görüştü ve Dil Komisyonuna Baltık kökenli önerilen adların sıklık listesini sundu (Prof. Dr. Daiva Sinkevičiūtė tarafından hazırlandı). Yer Adları ve Dilbilgisi Alt Komisyonlarının ortak toplantılarında diğer dillerden kişi adlarının kullanılmasıyla ilgili hükümler ele alındı. Dil Komisyonunun “Litvanca yazım ve noktalama” kararında değişiklik yapılmasına ilişkin kararı ile “Özgün kişi adlarının dilbilgisel uyarlanmasına ilişkin tavsiye” hakkında protokol kararı kabul edildi. Dışişleri Bakanlığının talebi üzerine, Ukrayna şehri Dnipropetrovsko adının yeni Litvanca biçimi Dn幣pras belirlendi. Ukrayna Yüksek Radasının yerleşim yeri adlarında yaptığı değişiklikler esas alınarak Ukraynaca ve Litvancalaştırılmış biçimlerin listesi oluşturuldu (yaklaşık 1.000 yerleşim yeri adı). Söz varlığı. Protokol kararıyla Yabancı Sözcüklerin Karşılıkları Öneri Listesi genişletildi. Sözlük Alt Komisyonunda, Litvanca Dil Enstitüsünde hazırlanan Standart Litvanca Sözlüğü için b, d ve ž harflerine ait madde incelemeleri ve maddelerin kendileri değerlendirildi. Hazırlanmaya başlanan Dil Rehberinin Sözcüklerin Anlamları bölümünün yapısı, değerlendirme dereceleri, anlamların sunulma ilkeleri ve b ile d harflerine ait maddeler ele alındı. Vurgu. Telaffuz ve Vurgu Alt Komisyonu, vurgu eğilimlerine ilişkin araştırma verilerini dikkate alarak vurgu önerilerini gözden geçirmeyi sürdürdü; Terminoloji Alt Komisyonunun önerisi üzerine birleşik sözcükler ile be- ön ekiyle türetilmiş sıfatların vurgusunu değerlendirdi. Birleşik sözcüklerin ve be- ön ekiyle türetilmiş sıfatların vurgusu, gövdesindeki el, er ve eu ikili ünlüleri vurgulu olan uluslararası sözcüklerin önekleri el, er ir eu, yabancı kökenli bazı isimler, türemiş sıfatlar ve zarfların vurgusunun değiştirilmesi konusunda Dil Komisyonunun protokol kararlarıyla 6 öneri kabul edildi. Ders kitaplarının değerlendirilmesi. Ders Kitaplarını Değerlendirme Alt Komisyonu, genel eğitim derslerine ait 36 ders kitabının müsveddelerini, toplamda 48 kitabı inceledi (bazı ders kitapları birkaç bölümden oluşmaktadır). Dil doğruluğunu onaylayan işaret doğrudan 19 kitaba verildi; 3 kitap düzeltme için yayınevlerine geri gönderildi; yeniden basılacak ders kitaplarının 26 müsveddesi için görüş bildirildi. Yükseköğretim ders kitaplarından 15’inin dili değerlendirildi: 11 ders kitabının dili doğruluk ölçütlerini karşılamadı, 4’ünün dili ise bu ölçütleri kısmen karşıladı. İnceleme için sunulan ve daha önce yayımlanmış 10 ders kitabından 6’sının dili doğruluk ölçütlerini karşılamadı, 4’ü ise kısmen karşıladı. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 DİĞER ÇALIŞMALAR 2016 yılında 38.600 dil danışmanlığı verildi; bunların 14.720’si internet üzerinden, 23.880’i telefonla sağlandı. Sicil Merkezine, özel bir elektronik sistem aracılığıyla tüzel kişi adlarının standart Litvanca normlarına uygunluğuna ilişkin 19.281 danışmanlık verildi. Dil Danışmanlığı Bankasının veri tabanına 416 yeni kayıt eklendi (şimdi 12.500’den fazla başlık sözcüğü içeriyor). Vilnius Üniversitesinde yabancı (resmî) dil olarak Litvanca öğretim içeriğinin Başlangıç, Eşik Öncesi, Eşik, İleri Düzey düzey tanımları güncellendi ve C1 ile C2 düzeyleri için yeni tanımlar hazırlandı. Bunlar, dil yeterliliğini değerlendirme sisteminin oluşturulmasından sorumlu Eğitim ve Bilim Bakanlığına sunuldu; böylece Avrupa standartlarına uygun, yabancı dil olarak Litvancanın öğretimi, değerlendirilmesi, sınanması ve belgelendirilmesi sistemi geliştirilmeye devam edilebilecekti. Dil Komisyonu, önceki yıllarda başlattığı yükseköğretim alanında kullanılan Litvancanın değerlendirilmesini sürdürdü. Litvanya Bilimler Akademisinin en iyi bilimsel çalışmalar yarışmasına sunulan yüksek lisans tezleri ve doktora tezleri değerlendirildi. Yarışmaya sunulan çalışmaların dil kalitesinin tatmin edici olmadığı tespit edildi: çalışmaların yüzde 80’inden fazlası dil doğruluğu ölçütlerini karşılamıyor olarak değerlendirildi; metinlerde çok sayıda sözdizimi, söz varlığı ve noktalama hatası bulunuyordu. Dil Komisyonu Başkanı Daiva Vaišnienė, Litvanya Üniversite Rektörleri Konferansında yaptığı konuşmada, akademik yazma, terim oluşturma ve kullanma ile işlevsel okuryazarlık becerilerinin, yükseköğretim kurumlarında öğretimi Dil Komisyonunun koordine ettiği programın kaynaklarıyla finanse edilen mesleki dil dersi aracılığıyla kazandırılması ve pekiştirilmesi gerektiğini vurguladı. Ancak son yıllarda mesleki dil dersinin artık yer almadığı programların sayısı artmaktadır. 2016 yılında Dil Komisyonu, 11 yükseköğretim kurumunda öğretim üyeleri ve doktora öğrencileri ile bilimsel dergilerin, ders kitaplarının ve diğer materyallerin hazırlayıcıları için standart Litvanca becerilerini geliştirmeye yönelik 12 seminer düzenledi. Bilimsel dergilerin, ders kitaplarının ve diğer materyallerin editörleri ile çevirmenleri için 2 seminer düzenlendi. Dil Teknolojileri Alt Komisyonu, “Litvanya Cumhuriyeti Dijital Gündemi” başlıklı 2014–2020 Bilgi Toplumu Geliştirme Programının “kamuya açık dil ve yazı kaynakları ile hizmetleri oluşturmak ve geliştirmek, Litvanca teknolojilerini ve dijital ürünleri BİT’e kazandırmak” hedefini dikkate alarak, bilim ve yükseköğretim kurumlarınca sunulan beş proje teklifini değerlendirdi ve Litvanya Cumhuriyeti Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığına bunları program tarafından finanse edilen projeler listesine almasını önerdi. Dil Komisyonunda, Dil Teknolojileri Alt Komisyonunun genişletilmiş bir toplantısı düzenlendi. Toplantıya Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı ile “Infobalt” derneğinin temsilcileri ve adı geçen BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 Proje önerisi sunanlar. Öncelikli projeler, bilgi teknolojileri geliştiricilerinin oluşturulmuş araç ve kaynaklardan yararlanma olanağı ele alındı. Kamuya yönelik elektronik hizmetler geliştirilirken hem kamu sektörünün hem de iş dünyasının hedeflerinin örtüştüğü; dil araçları ve kaynaklarının kaliteli, serbestçe erişilebilir ve başka ürünlerde kullanılabilir ve geliştirilebilir olması gerektiği belirtildi. Dil Komisyonu, çok dilli çeviri araçlarının geliştirilmesini ve kamu idaresinin ihtiyaçları doğrultusunda kullanılmasını koordine eden, Avrupa Komisyonunun girişimiyle kurulan Avrupa Dil Kaynakları Konsorsiyumunun (ELRC) ortaklarından biridir. 24 Şubat’ta Litvanya Cumhuriyeti Hükümet Kançılaryası, ELRC, Dil Komisyonu ve Avrupa Komisyonu Temsilciliği, Litvanya Cumhuriyeti devlet kurumlarının temsilcilerine yönelik bir seminer düzenledi. 3 Haziran’da 6. Litvanya Terminoloji Forumu Konferansı düzenlendi. Konferansı Dil Komisyonu; Avrupa Komisyonu Yazılı Çeviri Genel Müdürlüğü Litvanca Dil Dairesi, Avrupa Birliği Konseyi Genel Sekreterliği Yazılı Çeviri Müdürlüğü Litvanca Dil Birimi ve Litvanya Cumhuriyeti Seimas Kançılaryası ile birlikte gerçekleştirdi. Dil Komisyonu, 2016 yılında Avrupa Devletleri Çeviri Hizmetleri Birliği (COTSOES) Terminoloji Çalışma Grubunun üyesi oldu. Bu uluslararası kuruluşun faaliyetlerinden biri, Avrupa Birliği ülkelerindeki kurumlar arasında terminolojinin uyumlaştırılmasıdır. Dil Komisyonunun girişimiyle 16 Şubat – 11 Mart tarihleri arasında ilk Litvanca Dil Günleri düzenlendi. Ülke genelinde ve yurt dışındaki Litvanyalı topluluklarda, Litvancanın yaygınlaştırılması ve dilin saygınlığının artırılmasına yönelik yaklaşık 800 etkinlik gerçekleştirildi. 19 Şubat’ta Bilimler Akademisi salonunda, Litvanca terminolojinin oluşturulması, bilim dilinin geliştirilmesi ve toplumun dil eğitimi alanlarındaki önemli çalışmaları nedeniyle Dil Komisyonunun ödülleri törenle takdim edildi. Ulusal Dikte Yarışması dokuzuncu kez düzenlendi. Yarışmayı Yurttaşlık Düşüncesi Enstitüsü düzenliyor; Dil Komisyonu da ortaklarından biri. “Temiz dil – temiz zihin” adlı 9. ulusal öğrenci yarışmasının düzenlenmesine katkıda bulunuldu. Yarışmaya Litvanya’daki ve yurt dışındaki okullarda öğrenim gören 5–10. sınıflardan 16 bini aşkın öğrenci katıldı. Alındı: 28.09.2017 JŪRATĖ PALIONYTĖ Litvanca Devlet Dili Komisyonu Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204