Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

DE LA ACTIVIDAD DE LA COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA (Elaborado a partir del informe de 2016 de la Comisión de la Lengua) PROGRAMAS LINGÜÍSTICOS Los principales objetivos y tareas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, Comisión de la Lengua) se llevan a cabo mediante programas lingüísticos. En el marco del Programa de uso, normalización y difusión de la lengua estatal se ejecutaron 27 proyectos en 2016. Se inició el estudio de las normas ortográficas y de puntuación, así como la preparación de una nueva publicación, «Ortografía y puntuación de la lengua lituana», y el estudio del uso actual, la competencia y las tendencias de las formas gramaticales de la lengua lituana. Las bases de datos de los volúmenes de diccionarios de la serie Topónimos del mundo África. Antártida. Australia. Oceanía y Asia. (Afganistán–Emiratos Árabes Unidos; Camboya–Vietnam), preparados en el Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, se trasladaron al micrositio de la Comisión de la Lengua «Topónimos del mundo», junto con el sistema de búsqueda creado. Se apoyó la enseñanza del lenguaje especializado en centros de educación superior y los cursos de la lengua estatal para residentes de Lituania hablantes de otras lenguas. Se compraron 56 publicaciones de estudios lituanos, de dos títulos, para las bibliotecas de los centros de educación superior y las bibliotecas públicas. En el marco del Programa de investigación sobre el funcionamiento y la evolución de la lengua lituana estándar, los dialectos y otras variedades lingüísticas, 2011–2020, se ejecutaron 15 proyectos. En la Universidad de Vilna se concluyó el proyecto «Tendencias de acentuación de los intelectuales de la generación intermedia y su relación con las normas de la lengua estándar» y se presentaron sus resultados al público (se prepararon recomendaciones de acentuación, se publicó la edición electrónica Tendencias más recientes de acentuación de la lengua lituana y su relación con las normas codificadas, etc.); se llevó a cabo el estudio «El lugar de la lengua estándar en el mapa mental de la lengua lituana» y se preparó el estudio científico Variación y evaluación lingüísticas desde la perspectiva de la dialectología perceptiva: representaciones de las variantes y los lugares. En la Universidad Lituana de Ciencias de la Educación se llevó a cabo el proyecto «Estudio del funcionamiento de los nuevos extranjerismos en la lengua estándar: 2014–2016». En el Instituto de la Lengua Lituana se concluyó el proyecto «Investigaciones sobre la terminología lituana de la informática y la computación» y también se terminó de preparar la serie de publicaciones «Los dialectos de la lengua lituana para la escuela», destinada a centros de enseñanza general. En el Instituto de la Lengua Lituana y en la Universidad de Vilna se continuaron recopilando y archivando datos dialectales. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 PROTECCIÓN JURÍDICA DE LA LENGUA OFICIAL Se informó al Ministerio de Economía de la República de Lituania de que el proyecto de ley de modificación de la Ley de publicidad de la República de Lituania contiene una definición defectuosa de rótulo, que no se ajusta a lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley de la lengua oficial sobre el uso obligatorio de la lengua oficial en los rótulos de todas las empresas, instituciones y organizaciones de la República de Lituania. Se tuvo en cuenta la opinión de la Comisión de la Lengua. Se presentó al Comité de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas de la República de Lituania una conclusión sobre el proyecto de ley n.º XIIP–3796 de modificación del artículo 5 de la Ley de tarjetas de identidad y pasaportes de la República de Lituania. La conclusión mantiene los mismos principios que se habían presentado al Seimas al evaluar anteriores proyectos de ley que regulan la escritura de nombres y apellidos en los documentos. En opinión de la Comisión de la Lengua, los nombres y apellidos de los ciudadanos de la República de Lituania deben escribirse con caracteres lituanos en los documentos de identidad; sin embargo, teniendo en cuenta las necesidades de la sociedad actual, la migración, etc., cabe admitir algunas excepciones. Con el fin de garantizar el cumplimiento de las disposiciones del artículo 21 de la Ley de la lengua oficial, se dirigió una solicitud al Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Lituania en relación con la regulación insuficiente de los requisitos de corrección lingüística exigidos al personal docente en los documentos de aplicación de la Ley de educación de la República de Lituania, así como con la supervisión del cumplimiento de dichos requisitos. Se recomendó complementar el Reglamento de certificación del profesorado y de los especialistas de apoyo al alumnado, a fin de que todos los docentes que se sometan de nuevo a la certificación y aspiren a obtener una categoría de cualificación superior actualicen sus conocimientos de lituano y realicen un curso especial de lengua. ACTIVIDAD NORMATIVA Y PERICIAL En 2016 se celebraron 8 sesiones de la Comisión de la Lengua y 93 sesiones de sus subcomisiones de expertos. Se aprobaron 2 resoluciones de la Comisión de la Lengua y 16 resoluciones de carácter recomendatorio, 15 de ellas normativas y adoptadas en acta. Se elaboraron unas 260 conclusiones periciales sobre la corrección de nombres personales, topónimos, nombres de instituciones, palabras y combinaciones de palabras, la explicación del significado de palabras y oraciones, entre otros asuntos. Se examinaron unas 200 consultas sobre las particularidades de formación y modificación de apellidos, la asignación o modificación de nombres, la identidad del nombre o del nombre y apellido de una misma persona, entre otros asuntos. Se evaluaron los nombres de 18 localidades y de unas 400 calles; se informó al Registro de Direcciones sobre la acentuación de los nombres de 25 localidades recién inscritas. Terminología. En las sesiones de la Subcomisión de Terminología se examinaron 1107 artículos terminológicos de actos jurídicos (en su mayoría, proyectos), consultas terminológicas presentadas por las instituciones de la Unión Europea a través del sistema de ventanilla única (40 términos), 6 manuscritos de diccionarios terminológicos, 2 suplementos de diccionarios, una norma terminológica, denominaciones de la nomenclatura biológica lituana (2212) y otras cuestiones terminológicas y relativas a la sustitución de extranjerismos por equivalentes lituanos. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 En las sesiones de la Comisión de la Lengua se valoraron positivamente 3 diccionarios terminológicos y una norma terminológica; se aprobaron 1121 artículos terminológicos (182 colecciones de artículos terminológicos). Se trata de términos de actos jurídicos y otros documentos de ámbitos supervisados por instituciones estatales (medio ambiente, energía, finanzas, defensa, cultura, protección social y trabajo, transporte, comunicaciones, derecho, economía, salud, seguridad pública, agricultura, pesca y alimentación, entre otros). Mediante resoluciones adoptadas en acta, la Comisión de la Lengua aprobó dos recomendaciones sobre los nombres lituanos de plantas venenosas y 5 recomendaciones sobre los nombres de ciertos anfibios y moluscos. Se prestaron unas 300 consultas por correo electrónico y teléfono sobre terminología, sustitución de extranjerismos y significado de palabras. Se asesoró a traductores, editores y terminólogos de las instituciones de la Unión Europea, así como a funcionarios y empleados de instituciones lituanas, empleados de entidades privadas y particulares. Por correo electrónico y teléfono se ofrecieron unas 300 consultas sobre terminología, sustitución de extranjerismos y significados de palabras. Se asesoró a traductores, redactores y terminólogos de las instituciones de la Unión Europea, así como a funcionarios y empleados de instituciones lituanas, empleados de entidades privadas y particulares. A lo largo del año, en el Banco de Términos de la República de Lituania (http://terminai.vlkk.lt) se publicaron 1121 artículos terminológicos aprobados (182 colecciones de artículos terminológicos) con términos utilizados o propuestos para su uso en actos jurídicos y otros documentos. Asimismo, se incorporaron al Banco de Términos como recomendables 1023 denominaciones lituanas de nomenclatura biológica: 623 nombres de plantas, 377 nombres de anfibios y 23 nombres de moluscos. A finales de 2016, el Banco de Términos de la República de Lituania constaba en total de 238725 artículos terminológicos: 12 966 aprobados, 224 597 recomendables y 1162 no recomendables. Gramática. La Subcomisión de Gramática, Ortografía y Puntuación examinó los resultados de un estudio sobre la relación entre las normas y recomendaciones de sintaxis de la lengua lituana, presentadas en el libro Consejos lingüísticos Sintaxis: uso de los casos, y el uso actual: la sección dedicada a los casos; comenzó a examinar las preposiciones. Un grupo de trabajo constituido por la Comisión de la Lengua preparó un proyecto de normas para la transcripción de las lenguas yidis y hebrea. Un grupo de trabajo constituido por la Comisión de la Lengua preparó un proyecto de normas para la transcripción de las lenguas yidis y hebrea. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Nombres de personas y topónimos. La Subcomisión de Toponimia examinó cuestiones de actualidad relativas a los topónimos de Lituania, la adecuación normativa de los nombres de los ciudadanos y el cambio de apellidos; con especialistas en acentuación coordinó la acentuación de los nombres y presentó a la Comisión de la Lengua una lista de frecuencia de nombres recomendados de origen báltico (elaborada por la prof. Dra. Daiva Sinkevičiūtė). En las sesiones conjuntas de las subcomisiones de Toponimia y Gramática se examinaron las disposiciones relativas al uso de nombres de personas de otras lenguas. Se aprobó la modificación de la resolución de la Comisión de la Lengua «Sobre la ortografía y la puntuación de la lengua lituana», así como la resolución protocolaria «Sobre la recomendación “Sobre la adaptación gramatical de los nombres personales auténticos”». A petición del Ministerio de Asuntos Exteriores, se estableció la forma lituana del nuevo nombre de la ciudad ucraniana Dnipropetrovsko: Dn幣pras. A partir de los cambios de nombres de localidades aprobados por la Rada Suprema de Ucrania, se elaboró una lista de formas ucranianas y adaptadas al lituano (unos 1.000 nombres de localidades). Léxico. Mediante una resolución protocolaria se amplió la lista recomendativa de equivalentes de extranjerismos. La Subcomisión de Diccionarios examinó las reseñas y los propios artículos correspondientes a las letras b, d y ž del Diccionario de lituano estándar que prepara el Instituto de la Lengua Lituana. Se examinó la estructura de la sección Consejos lingüísticos, Significados de las palabras, cuya preparación había comenzado, así como los grados de valoración, los principios para presentar los significados y los artículos de las letras b y d. Acentuación. La Subcomisión de Pronunciación y Acentuación, teniendo en cuenta los datos de los estudios sobre las tendencias acentuales, continuó revisando las recomendaciones de acentuación y, a propuesta de la Subcomisión de Terminología, examinó la acentuación de los adjetivos compuestos y de los formados con el prefijo be-. Se aprobaron 6 recomendaciones (mediante resoluciones protocolarias de la Comisión de la Lengua) sobre la acentuación de adjetivos compuestos y formados con el prefijo be-, palabras internacionales con diptongos acentuados en la raíz el, er y eu, y sobre la modificación de la acentuación de ciertos sustantivos de origen extranjero, adjetivos sufijados y adverbios. Evaluación de libros de texto. La Subcomisión de Evaluación de Libros de Texto examinó los manuscritos de 36 libros de texto de asignaturas de educación general: 48 libros en total (algunos libros constan de varias partes). Se concedió de inmediato a 19 libros la certificación de corrección lingüística; 3 libros se devolvieron a las editoriales para su corrección y se formularon observaciones sobre 26 manuscritos de libros de texto que iban a reeditarse. Se evaluó el lenguaje de 15 manuscritos de libros de texto para centros de educación superior: el lenguaje de 11 no cumplía los requisitos de corrección y el de 4 los cumplía parcialmente. De los 10 libros de texto ya publicados presentados para evaluación, el lenguaje de 6 no cumplía los requisitos de corrección y el de 4 los cumplía parcialmente. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 OTROS TRABAJOS En 2016 se prestaron 38.600 consultas lingüísticas, de las cuales 14.720 por internet y 23.880 por teléfono. Al Centro de Registros se le prestaron, mediante un sistema electrónico especial, 19.281 consultas sobre la conformidad de las denominaciones de personas jurídicas con las normas del lituano estándar. La base de datos del Banco de Consultas Lingüísticas se amplió con 416 nuevas entradas (actualmente contiene más de 12.500 lemas). En la Universidad de Vilna se actualizaron las descripciones de contenidos para la enseñanza del lituano como lengua extranjera (oficial) Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis, Aukštuma y se prepararon nuevas descripciones para los niveles C1 y C2, que se presentaron al Ministerio de Educación y Ciencia, responsable de crear el sistema de evaluación del dominio lingüístico, para seguir desarrollando un sistema de enseñanza, evaluación, pruebas y certificación del lituano como lengua extranjera que se ajuste a las normas europeas. La Comisión de la Lengua continuó la evaluación del lituano utilizado en la educación superior, iniciada el año anterior. Se evaluaron los trabajos de máster y las tesis presentados al concurso de mejores trabajos científicos de la Academia de Ciencias de Lituania. Se constató que la calidad lingüística de los trabajos presentados al concurso no era satisfactoria: más del 80 por ciento fueron evaluados como incumplidores de los requisitos de corrección lingüística; abundaban en ellos los errores sintácticos, léxicos y de puntuación. En su intervención ante la Conferencia de Rectores de las Universidades de Lituania, la presidenta de la Comisión de la Lengua, Daiva Vaišnienė, subrayó que la asignatura de lengua especializada, cuya enseñanza en los centros de educación superior se financia con fondos del programa coordinado por la Comisión de la Lengua, debería desarrollar y consolidar las competencias de escritura académica, creación y uso de términos y alfabetización funcional. Sin embargo, en los últimos años cada vez son más los programas de estudio que ya no incluyen la asignatura de lengua especializada. En 2016, la Comisión de la Lengua organizó en 11 centros de educación superior 12 seminarios para docentes y doctorandos sobre el perfeccionamiento de las competencias en lituano estándar, destinados también a quienes preparan revistas científicas, libros de texto y otros materiales. Se organizaron 2 seminarios para editores y traductores de revistas científicas, libros de texto y otros materiales. La Subcomisión de Tecnologías Lingüísticas, teniendo en cuenta el objetivo del programa 2014–2020 para el desarrollo de la sociedad de la información «Agenda Digital de la República de Lituania»: «crear y desarrollar recursos y servicios lingüísticos y escritos de acceso público, e incorporar tecnologías de la lengua lituana y productos digitales a las TIC», examinó cinco propuestas de proyectos presentadas por instituciones científicas y académicas y propuso al Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la República de Lituania que las incluyera en la lista de proyectos financiados por el programa. En la Comisión de la Lengua se celebró una sesión ampliada de la Subcomisión de Tecnologías Lingüísticas, en la que participaron representantes del Ministerio de Transportes y Comunicaciones, de la asociación «Infobalt» y de los mencionados BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 los proponentes de las propuestas de proyectos. Se debatieron los proyectos prioritarios y la posibilidad de que los desarrolladores de tecnologías de la información aprovecharan las herramientas y los recursos creados. Se señaló que, al desarrollar servicios electrónicos públicos, los objetivos tanto del sector público como de las empresas coinciden: las herramientas y los recursos lingüísticos deben ser de buena calidad, de libre acceso y susceptibles de utilizarse y desarrollarse en otros productos. La Comisión de la Lengua es uno de los socios del Consorcio Europeo de Recursos Lingüísticos (ELRC), iniciativa de la Comisión Europea que coordina el desarrollo de herramientas de traducción multilingües y su uso para las necesidades de la administración pública. El 24 de febrero, la Cancillería del Gobierno de la República de Lituania, el ELRC, la Comisión de la Lengua y la Representación de la Comisión Europea organizaron un seminario para representantes de las instituciones estatales de la República de Lituania. El 3 de junio tuvo lugar la 6.ª conferencia del Foro de Terminología Lituana, organizada por la Comisión de la Lengua junto con el Departamento de Lengua Lituana de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, la Sección de Lengua Lituana de la Dirección de Traducción de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y la Cancillería del Seimas de la República de Lituania. En 2016, la Comisión de la Lengua pasó a ser miembro del Grupo de Trabajo de Terminología de la Asociación de Servicios de Traducción de los Estados Europeos (COTSOES). Una de las actividades de esta organización internacional es armonizar la terminología entre las instituciones de los Estados miembros de la Unión Europea. Por iniciativa de la Comisión de la Lengua, del 16 de febrero al 11 de marzo se celebraron las primeras Jornadas de la Lengua Lituana. En 53 municipios y en comunidades lituanas en el extranjero tuvieron lugar alrededor de 800 actos destinados a difundir la lengua lituana dentro y fuera del país y a elevar su prestigio. El 19 de febrero, en el salón de la Academia de Ciencias, se entregaron solemnemente los premios de la Comisión de la Lengua por contribuciones destacadas a la creación de terminología lituana, el fomento de la lengua científica y la educación lingüística de la sociedad. Se celebró por novena vez el Concurso Nacional de Dictado. Lo organiza el Instituto de Pensamiento Cívico, y la Comisión de la Lengua es uno de sus colaboradores. Se prestó apoyo a la organización del noveno concurso nacional para escolares «Lengua limpia, mente clara». Participaron más de 16.000 alumnos de 5.º a 10.º curso de escuelas de Lituania y del extranjero. Recibido el 28/09/2017 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisión Estatal de la Lengua Lituana Av. Gedimino 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204