Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas JĘZYK LITEWSKI PISANY I MÓWIONY W ZWYKŁYM I ELEKTRONICZNYM ŚRODOWISKU SŁOWA KLUCZOWE: język ojczysty, równość języków, era cyfrowa, pisanie, mowa. W artykule omawia się sytuację języka litewskiego w szybko zmieniającym się, modernizującym się świecie liczącym ponad 7 miliardów mieszkańców, zwracając uwagę na to, że język litewski jest niekomercyjny, a posługuje się nim zaledwie kilka milionów ludzi. Przedstawiono propozycje dotyczące tego, co musimy zrobić, aby pisany i mówiony język litewski pewnie i trwale funkcjonował w przyszłości zarówno w dokumentach papierowych, jak i w środowisku elektronicznym. Sytuacja Ludzie porozumiewają się bezpośrednio lub (i) przez internet, mówiąc różnymi językami, używając różnorodnych znaków pisma: łacińskich, arabskich, cyrylicy, hieroglifów i znaków pisma innych języków. Istotne jest, że wspólnotę ludzką uzupełniają szybko rozpowszechniające się inteligentne maszyny – roboty, samochody, inteligentne przedmioty, z którymi pracując, będziemy rozmawiać. Znaczenie równości języków podkreśla również Parlament Europejski w swoich najnowszych badaniach z 2017 roku (por. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1-116; Language eguality in the digital age2017.1-165). Powstaje pytanie: jak mamy postępować my, kilka milionów Litwinów, których język jest niekomercyjny, abyśmy nie zniknęli w oceanie ponad 7 miliardów ludzi piszących i mówiących oraz nadchodzących inteligentnych maszyn. Koncepcja Musimy doprowadzić do tego, aby w dokumentach papierowych i w środowisku elektronicznym język litewski pisany był zapisywany znakami litewskiego alfabetu, a dźwięki języka mówionego były przedstawiane za pomocą prawidłowych dźwięków mówionego języka litewskiego. LAIMUTIS TELKSNYS. Język litewski pisany i mówiony w zwykłym i elektronicznym środowisku |2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Wizja W dokumentach papierowych i w środowisku elektronicznym język litewski pisany i mówiony jest używany zgodnie z zasadami litewskiej ortografii i wymowy. Cel Zapewnić prawidłowe używanie pisanego i mówionego języka litewskiego w formie papierowej dokumentuose ir elektroninėje terpėje. Zadania 1. Stworzyć transkrybatory do przedstawiania znaków pisanej mowy nielitewskiej za pomocą znaków pisanej mowy litewskiej, jak pokazano na pierwszym rysunku. RYS. 1 Transkrybator do przedstawiania znaków pisanej mowy nielitewskiej za pomocą znaków pisanej mowy litewskiej 2. Stworzyć transkrybatory do przedstawiania dźwięków mówionej mowy nielitewskiej za pomocą znaków mówionej mowy litewskiej, odpowiednich do automatycznej syntezy dźwięków słów litewskiej mowy, jak pokazano na drugim rysunku. LAIMUTIS TELKSNYS. Język litewski pisany i mówiony w zwykłym i elektronicznym środowisku BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 |3 2 RYS. Transkrybator do przedstawiania dźwięków mowy niełotewskiej za pomocą znaków mówionego języka litewskiego, odpowiednich do automatycznej syntezy dźwięków słów litewskiej mowy 3. Zapewnić, aby w elektronicznych repozytoriach danych Litwy nielitewskie imiona i nazwiska oraz nazwy miejscowości były zapisywane znakami litewskimi i znakami języka oryginału. 4. Zapewnić, aby w elektronicznych repozytoriach danych Litwy wymowa nielitewskich imion i nazwisk oraz nazw miejscowości była prezentowana za pomocą nagrań dźwiękowych wykonanych z użyciem dźwięków języka litewskiego oraz za pomocą nagrań dźwiękowych w języku oryginału. 5. Zapewnić, aby dialog ze środkami technologii informacyjnych (komputerami, telefonami, komputerowym sprzętem noszonym, inteligentnymi zegarkami, przedmiotami, robotami) odbywał się w poprawnym pisanym i mówionym języku litewskim. Prace Należy opracować metody, narzędzia – sprzęt techniczny i oprogramowanie – zapewniające poprawne używanie pisanego i mówionego języka litewskiego w dokumentach papierowych i w środowisku elektronicznym, harmonizujące używanie pisanego i mówionego języka litewskiego oraz innych języków w dokumentach papierowych dokumentuose ir elektroninėje terpėje. LAIMUTIS TELKSNYS. Pisany i mówiony język litewski w zwykłym i elektronicznym środowisku |4 Należy BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 stworzyć transkrybatory – do przedstawiania znaków pisanej mowy niełotewskiej za pomocą litewskich znaków pisma oraz do przedstawiania dźwięków mowy niełotewskiej za pomocą znaków mówionego języka litewskiego, odpowiednich do automatycznej syntezy dźwięków słów litewskiej mowy. Rezultat Po wykonaniu tych prac zostanie zapewnione, że: - dialog osób mówiących po litewsku z inteligentnymi środkami technologii informacyjnych (telefonami, tabletami, urządzeniami komputerowymi noszonymi na ciele, inteligentnymi przedmiotami, robotami) będzie się odbywał w poprawnym pisanym i (lub) mówionym języku litewskim; - w elektronicznych magazynach danych Litwy nielitewskie imiona i nazwiska będą prezentowane za pomocą kodów litewskich znaków pisma oraz w oryginalnych znakach, natomiast wymowa nielitewskich imion i nazwisk będzie prezentowana za pomocą nagrań dźwiękowych wykonanych z użyciem głosek języka litewskiego oraz nagrań dźwiękowych w języku oryginału. LITERATURA Równość języków w erze cyfrowej. Projekt języka ojczystego. Parlament Europejski. Badanie. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Biuro Analiz Parlamentu Europejskiego. Dział Badań Naukowych i Analiz Perspektywicznych (STOA) PE 581.621. marzec 2017 r. 166 s. Równość językowa w epoce cyfrowej. Towards a Human Language Project. BADANIE. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|Biuro Analiz Parlamentu Europejskiego. Jednostka ds. Perspektyw Naukowych (STOA) PE 581.621. Marzec 2017. 165 s. Otrzymano 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] LAIMUTIS TELKSNYS. Pisany i mówiony język litewski w zwykłym i elektronicznym środowisku BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 |5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE S t r e s z c z e n i e Omówiono sytuację języka litewskiego w szybko zmieniającym się, współczesnym świecie 7 miliardów ludzi. Przedstawiono sugestie dotyczące tego, czego kilka milionów Litwinów potrzebuje, aby zapewnić, że litewski język pisany i mówiony będzie silny w epoce cyfrowej. SŁOWA KLUCZOWE: język ludzki, równość językowa, era cyfrowa, pisanie, mówienie. LAIMUTIS TELKSNYS Instytut Matematyki i Informatyki, Uniwersytet Wileński Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected]