Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS Istituto di Matematica e Informatica dell’Università di Vilnius LA LINGUA LITUANA SCRITTA E PARLATA NEI CONTESTI TRADIZIONALI ED ELETTRONICI PAROLE CHIAVE: lingua madre, uguaglianza delle lingue, era digitale, scrittura, parlato. L’articolo esamina la posizione della lingua lituana in un mondo in rapida trasformazione e modernizzazione, con oltre 7 miliardi di abitanti, richiamando l’attenzione sul fatto che il lituano non è una lingua commerciale ed è parlato da appena pochi milioni di persone. Si presentano proposte su ciò che dobbiamo fare affinché la lingua lituana scritta e parlata continui a vivere con sicurezza e solidità in futuro, sia nei documenti cartacei sia negli ambienti elettronici. Situazione Le persone comunicano direttamente o (e) via Internet, parlando lingue diverse e utilizzando vari sistemi di scrittura: caratteri latini, arabi, cirillico, geroglifici e caratteri di altre lingue. È significativo che la comunità umana si arricchisca di macchine intelligenti in rapida diffusione — robot, automobili e oggetti intelligenti — con cui parleremo mentre lavoriamo. L’importanza dell’uguaglianza delle lingue è sottolineata anche dal Parlamento europeo nelle sue più recenti ricerche del 2017 (cfr. Uguaglianza delle lingue nell’era digitale 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Sorge la domanda: come dobbiamo comportarci noi, pochi milioni di lituani la cui lingua non è commerciale, per non scomparire nell’oceano di oltre 7 miliardi di persone che scrivono e parlano, e delle macchine intelligenti in arrivo. Concetto Dobbiamo fare in modo che nei documenti cartacei e nell’ambiente elettronico il lituano scritto sia trascritto con i caratteri dell’alfabeto lituano e che i suoni della lingua parlata siano rappresentati correttamente con i suoni del lituano parlato. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 Visione Nei documenti cartacei e nell’ambiente elettronico il lituano scritto e parlato è usato nel rispetto delle regole ortografiche e di pronuncia della lingua lituana. Obiettivo Garantire l’uso corretto del lituano scritto e parlato nei documenti cartacei e nell’ambiente elettronico. Compiti 1. Creare trascrittori per rappresentare i caratteri della lingua scritta non lituana con i caratteri della lingua scritta lituana, come illustrato nella prima figura. FIG. 1. Trascrittore per rappresentare i caratteri della lingua scritta non lituana con i caratteri della lingua scritta lituana 2. Creare trascrittori per rendere i suoni della lingua parlata non lituana con i caratteri della lingua parlata lituana, adatti alla sintesi automatica dei suoni delle parole del parlato lituano, come illustrato nella seconda figura. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 FIG. 2. Trascrittore per rappresentare i suoni del parlato non lituano con i segni del parlato lituano, adatti alla sintesi automatica dei suoni delle parole del parlato lituano 3. Garantire che negli archivi elettronici di dati della Lituania i nomi di persona e i toponimi non lituani siano scritti con i caratteri lituani e con quelli della lingua originale. 4. Garantire che negli archivi elettronici di dati della Lituania la pronuncia orale dei nomi di persona e dei toponimi non lituani sia fornita mediante registrazioni audio realizzate pronunciando i suoni della lingua lituana e mediante registrazioni audio nella lingua originale. 5. Garantire che il dialogo con gli strumenti delle tecnologie dell’informazione (computer, telefoni, dispositivi informatici indossabili, orologi intelligenti, oggetti, robot) avvenga in corretto lituano scritto e parlato. Lavori È necessario predisporre metodi e strumenti – hardware e software – che garantiscano l’uso corretto del lituano scritto e parlato nei documenti cartacei e nell’ambiente elettronico, e che integrino l’uso del lituano scritto e parlato e di altre lingue nei documenti cartacei e nell’ambiente elettronico. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 È necessario creare trascrittori – per rappresentare i segni della lingua scritta non lituana con segni della lingua scritta lituana e i suoni del parlato non lituano con i segni del parlato lituano, adatti alla sintesi automatica dei suoni delle parole del parlato lituano. Risultato Una volta svolti questi lavori, sarà garantito che: - il dialogo delle persone di lingua lituana con gli strumenti intelligenti delle tecnologie dell’informazione (telefoni, tablet, dispositivi informatici indossabili, oggetti intelligenti, robot) avverrà in corretto lituano scritto e/o parlato; - negli archivi elettronici di dati della Lituania i nomi di persona non lituani saranno presentati mediante i codici dei caratteri di scrittura lituani e con i caratteri originali, mentre la loro pronuncia orale sarà fornita mediante registrazioni audio realizzate pronunciando i suoni della lingua lituana e mediante registrazioni audio nella lingua originale. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204