Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas AZ ÍROTT ÉS A BESZÉLT LITVÁN NYELV A HAGYOMÁNYOS ÉS ELEKTRONIKUS KÖZEGEKBEN KULCSSZAVAK: anyanyelv, nyelvi egyenlőség, digitális kor, írás, beszéd. A tanulmány a litván nyelv helyzetét tárgyalja a gyorsan változó, modernizálódó, több mint 7 milliárd lakosú világban, felhívva a figyelmet arra, hogy a litván nyelv nem kereskedelmi jellegű, és mindössze néhány millió ember használja. Javaslatokat fogalmaz meg arra vonatkozóan, mit kell tennünk annak érdekében, hogy az írott és a beszélt litván nyelv a jövőben magabiztosan és szilárdan fennmaradjon mind a papíralapú dokumentumokban, mind az elektronikus közegben. Helyzet Az emberek közvetlenül vagy (és) az interneten keresztül kommunikálnak, különféle nyelveken beszélve, különböző írásjeleket használva: latin betűket, arab írást, cirill betűket, hieroglifákat és más nyelvek írásjeleit. Jelentős, hogy az emberi közösséget gyorsan terjedő intelligens gépek egészítik ki – robotok, autók, intelligens eszközök, amelyekkel együtt dolgozva beszélgetni fogunk. A nyelvi egyenlőség fontosságát az Európai Parlament is hangsúlyozza a 2017-es év legújabb kutatásaiban (vö. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1-116; Language eguality in the digital age2017.1-165). Felmerül a kérdés: hogyan járjunk el nekünk, néhány millió litvánnak, akiknek a nyelve nem kereskedelmi nyelv, hogy ne tűnjünk el a több mint 7 milliárd író és beszélő ember, valamint az eljövendő intelligens gépek óceánjában. Koncepció El kell érnünk, hogy a papíralapú dokumentumokban és az elektronikus közegben az írott litván nyelvet a litván ábécé írásjeleivel rögzítsék, a beszélt nyelv hangjai pedig a beszélt litván nyelv helyes hangjaiként jelenjenek meg. LAIMUTIS TELKSNYS. Az írott és beszélt litván nyelv a hagyományos és elektronikus közegekben |2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Jövőkép A papíralapú dokumentumokban és az elektronikus közegben az írott és beszélt litván nyelvet a litván nyelv helyesírási és kiejtési szabályainak betartásával használják. Cél A helyes írott és beszélt litván nyelvhasználat biztosítása papíralapú dokumentuose ir elektroninėje terpėje. Feladatok 1. Transzkriptorok létrehozása a nem litván írott nyelvi jelek litván írott nyelvi jelekkel való ábrázolására, az első ábrán bemutatottak szerint. 1. ÁBRA Transzkriptor a nem litván írott nyelvi jelek litván írott nyelvi jelekkel való ábrázolására 2. Transzkriptorok létrehozása a nem litván beszélt nyelvi hangok olyan beszélt litván nyelvi jelekkel való megadására, amelyek alkalmasak a litván beszéd szavainak hangjait automatikusan szintetizálni, a második ábrán bemutatottak szerint. LAIMUTIS TELKSNYS. Az írott és beszélt litván nyelv a hagyományos és elektronikus BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 közegekben |3 2. ÁBRA Transzkriptor a nem litván beszélt nyelv hangjainak beszélt litván nyelvi jelekkel való megjelenítésére, amelyek alkalmasak a litván beszéd szavainak automatikus hangszintézisére 3. Biztosítani kell, hogy Litvánia elektronikus adattáraiban a nem litván személyés helyneveket litván és az eredeti nyelv írásjeleivel írják. 4. Biztosítani kell, hogy Litvánia elektronikus adattáraiban a nem litván személyés helynevek hangos kiejtését olyan hangfelvételek mutassák be, amelyek litván nyelvi hangokkal történő kiejtéssel készültek, valamint az eredeti nyelven készült hangfelvételek. 5. Biztosítani kell, hogy az információtechnológiai eszközökkel (számítógépekkel, telefonokkal, viselhető számítástechnikai eszközökkel, okosórákkal, tárgyakkal, robotokkal) folytatott párbeszéd helyes írott és beszélt litván nyelven történjen. Munkálatok Ki kell dolgozni azokat a módszereket és eszközöket – a helyes írott és beszélt litván nyelv használatát papíralapú dokumentumokban és elektronikus környezetben biztosító műszaki és szoftveres berendezéseket –, amelyek összehangolják az írott és beszélt litván, valamint más nyelvek használatát papíralapú dokumentuose ir elektroninėje terpėje. LAIMUTIS TELKSNYS. Írott és beszélt litván nyelv a hagyományos és elektronikus környezetben |4 Létre BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 kell hozni transzkriptorokat – a nem litván írott nyelvi jelek litván írott nyelvi jelekkel való megjelenítésére, valamint a nem litván beszélt nyelv hangjainak olyan beszélt litván nyelvi jelekkel való megjelenítésére, amelyek alkalmasak a litván beszéd szavainak automatikus hangszintézisére. Eredmény E munkálatok elvégzésével biztosított lesz, hogy: - a litvánul beszélő emberek párbeszéde az információs technológiák intelligens eszközeivel (telefonokkal, táblagépekkel, viselhető számítástechnikai eszközökkel, intelligens tárgyakkal, robotokkal) helyes írott és/vagy beszélt litván nyelven zajlik majd; - a litván elektronikus adattárolókban a nem litván személynevek litván írásjelek kódjaival és eredeti írásmódjukban lesznek megadva, a nem litván személynevek hangos kiejtését pedig litván nyelvi hangok kiejtésével készült hangfelvételek, valamint az eredeti nyelven készült hangfelvételek fogják tartalmazni. IRODALOM Nyelvi egyenlőség a digitális korban. Anyanyelvi projekt. Európai Parlament. Tanulmány. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Az Európai Parlament Kutatószolgálata. Tudományos Előretekintési Tanulmányok Osztálya (STOA) PE 581.621. 2017. március 166 o. Nyelvi egyenlőség a digitális korban. Towards a Human Language Project. TANULMÁNY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|Európai Parlament Kutatószolgálata. Tudományos Előretekintési Osztály (STOA) PE 581.621. 2017. március. 165 p. Beérkezett: 2017. 11. 30. LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] LAIMUTIS TELKSNYS. A litván nyelv írott és beszélt formája hagyományos és elektronikus BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 közegben |5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Ö s s z e f o g l a l á s A litván nyelv helyzetét tárgyalja a gyorsan változó, modern, 7 milliárd ember által lakott világban. Javaslatokat mutat be arra vonatkozóan, mire van szüksége néhány millió litván embernek annak biztosításához, hogy a litván írott és beszélt nyelv erős maradjon a digitális korban. KULCSSZAVAK: emberi nyelv, nyelvi egyenlőség, digitális kor, írás, beszéd. LAIMUTIS TELKSNYS Matematikai és Informatikai Intézet, Vilniusi Egyetem Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected]