Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS A Vilniusi Egyetem Matematikai és Informatikai Intézete A LITVÁN ÍROTT ÉS BESZÉLT NYELV A HAGYOMÁNYOS ÉS AZ ELEKTRONIKUS KÖZEGBEN KULCSSZAVAK: anyanyelv, nyelvi egyenlőség, digitális kor, írás, beszéd. A cikk a litván nyelv helyzetét tárgyalja a gyorsan változó, modernizálódó, több mint 7 milliárd lakosú világban, rámutatva arra, hogy a litván nyelv nem kereskedelmi nyelv, és mindössze néhány millió ember használja. Javaslatokat tesz arra, mit kell tennünk annak érdekében, hogy a litván írott és beszélt nyelv a jövőben is biztonságosan és szilárdan fennmaradjon mind a papíralapú dokumentumokban, mind az elektronikus közegben. Helyzet Az emberek közvetlenül vagy (és) az interneten keresztül, különféle nyelveken beszélgetve kommunikálnak, és különféle írásjeleket használnak: latin betűket, arab írásjeleket, cirill betűket, hieroglifákat és más nyelvek írásjeleit. Jelentős, hogy az emberi közösséghez gyorsan terjedő intelligens gépek is csatlakoznak – robotok, autók, intelligens eszközök, amelyekkel dolgozva beszélgetni fogunk. A nyelvi egyenlőség fontosságát az Európai Parlament is hangsúlyozza a legújabb, 2017-es tanulmányaiban (vö. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Felmerül a kérdés: mit tegyünk mi, néhány millió litván, akiknek a nyelve nem kereskedelmi nyelv, hogy ne tűnjünk el a több mint 7 milliárd író és beszélő ember, valamint az érkező intelligens gépek óceánjában. Koncepció El kell érnünk, hogy a papíralapú dokumentumokban és az elektronikus közegben a litván írásbeli nyelvet a litván ábécé írásjelei rögzítsék, a beszélt nyelv hangjait pedig a beszélt litván nyelv szabályos hangjaiként jelenítsék meg. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 Jövőkép A papíralapú dokumentumokban és az elektronikus közegben az írott és beszélt litván nyelvet a litván helyesírási és kiejtési szabályok betartásával használják. Cél Biztosítani az írott és beszélt litván nyelv szabályos használatát a papíralapú dokumentumokban és az elektronikus közegben. Feladatok 1. Olyan átíróprogramok létrehozása, amelyek a nem litván írásbeli nyelv jeleit litván írásjelekkel jelenítik meg, az első ábrán látható módon. 1. ÁBRA. Átíróprogram a nem litván írásbeli nyelv jeleinek litván írásjelekkel való megjelenítésére 2. Olyan átíróprogramok létrehozása, amelyek a nem litván beszélt nyelv hangjait a beszélt litván nyelv jeleivel jelenítik meg, és alkalmasak a litván beszéd szavainak hangjait automatikusan szintetizálni, a második ábrán látható módon. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 2. ÁBRA. Transzkribátor nem litván beszédhangoknak a beszélt litván nyelv jeleivel való megjelenítésére, amelyek alkalmasak a litván beszéd szavainak hangjait automatikusan szintetizálni 3. Biztosítani kell, hogy a litvániai elektronikus adattárakban a nem litván személy- és helyneveket litván és eredeti nyelvi betűkkel írják. 4. Biztosítani kell, hogy a litvániai elektronikus adattárakban a nem litván személy- és helynevek kiejtését hangfelvételek rögzítsék, amelyek litván beszédhangokkal való kiejtéssel készülnek, valamint eredeti nyelvű hangfelvételek. 5. Biztosítani kell, hogy az informatikai eszközökkel (számítógépekkel, telefonokkal, viselhető számítástechnikai eszközökkel, okosórákkal, tárgyakkal, robotokkal) folytatott párbeszéd helyes írott és beszélt litván nyelven történjen. Munkálatok Ki kell dolgozni olyan módszereket és eszközöket – műszaki és szoftveres eszközöket –, amelyek biztosítják a helyes írott és beszélt litván nyelv használatát papíralapú dokumentumokban és elektronikus közegben, valamint összehangolják az írott és beszélt litván és más nyelvek használatát papíralapú dokumentumokban és elektronikus közegben. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 Transzkribátorokat kell létrehozni – a nem litván írott nyelvi jelek litván írott nyelvi jelekkel való megjelenítésére, valamint a nem litván beszédhangok beszélt litván nyelvi jelekkel való megjelenítésére, amelyek alkalmasak a litván beszéd szavainak hangjait automatikusan szintetizálni. Eredmény E munkálatok elvégzésével biztosítható, hogy: - a litvánul beszélő emberek informatikai okoseszközökkel (telefonokkal, táblagépekkel, viselhető számítástechnikai eszközökkel, okostárgyakkal, robotokkal) folytatott párbeszéde helyes írott és/vagy beszélt litván nyelven történjen; - a litvániai elektronikus adattárakban a nem litván személyneveket litván írásjelek kódjaival és az eredeti írásmóddal jelenítsék meg, a nem litván személynevek kiejtését pedig olyan hangfelvételek rögzítsék, amelyek litván beszédhangokkal való kiejtéssel készülnek, valamint eredeti nyelvű hangfelvételek. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204